Alamak. Perlumbaan terakhir.
Hampir tamat juga akhirnya.
Awak terlelap tadi? Yalah.
- Tak. Semua okey. - "Semua okey." Ya.
Tak, itulah yang terbaik.
- Baik. - Ujian, tiga, empat.
Telur, lima, enam.
Mula.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo. Selamat pagi.
Terima kasih.
Boleh tak saya tak pakai kasut?
Baju belum habis basuh. Tak ada stoking bersih.
Selamat pagi.
- Cantiknya baju. - Mestilah!
Baju Ferrari.
Macam ada benda melekat di gigi.
Harap tak ada benda melekat di gigi.
Manalah tahu. Entah-entah ada cebisan lobak melekat di gigi.
Awak tak boleh goda-goda saya, mereka sedang merakam.
Mereka suka tengok ini.
Tapi jangan harap mereka akan dapat.
Memang gila.
PEMANDU
Saya tak ingat
musim yang lebih menyeronokkan berbanding tahun ini.
Terima kasih.
Danny. Awak nak tukar topi keledar?
- Belum, bukan? - Nak tak?
Saya tunggu topi keledar Mercedes. Boleh tak?
Memang sedih keluar Williams
tapi saya tak sabar untuk masuk Mercedes tahun depan.
Saya mahu menang.
- Pakai pelitup muka. - Tak nak.
Kenapa?
- Saya buat apa saya suka saja. - Okey.
Dah pandai menjawab, ya.
Saya buat seratus peratus lebih baik berbanding tahun lepas.
Yang terbaik adalah tempat kedua di Monza.
Kalau awak tanya Daniel, dia akan cakap Monza juga.
Apa saat terbaik awak?
PEMANDU
Monaco.
Taklah.
Ya, mestilah Monza.
Sudah tentu kita mahu menang perlumbaan.
Mahu ulangi saat di Monza.
Itulah impian saya.
Ada tanda kenang-kenangan.
Oh, Tuhan. Tengoklah itu.
- Sakit. - Ya?
Tak nak buat lagi.
Itu 53 pusingan paling menjerihkan dalam hidup saya. Memang hebat.
Ini gambar ramai-ramai…
KETUA PASUKAN
Tahun ini mencabar. Tak ada saat terbaik.
Tapi saya hanya memandang ke arah masa depan.
Semalam ada gadis jumpa saya.
Dia suruh saya rempuh Lewis. Padahal dia orang British.
Jika ditanya pada tengah musim,
adakah kita akan memasuki fasa akhir dengan mata terkini?
Tak mungkin.
Sukar dipercayai.
Awak rasa siapa menang?
Sekarang dah tak tentu. Saya pun dah tak pasti.
Saya rasa Lewis menang.
Rasanya memang ada seorang saja.
Max Verstappen.
Lewis dan Max takkan jumpa selekoh kedua pun.
Siapa akan menang?
Jawapan diplomatik, Formula 1.
Yang pasti, tentu ada pihak yang akan pulang dengan penuh kecewa.
WARTAWAN F1
Pihak satu lagi akan jadi juara dunia.
Ini perlumbaan terunggul generasi ini.
Semua pelumba macam saya membesar dengan impian memenangi Kejuaraan Dunia.
Walaupun sudah menang tujuh kali, saya masih mahu menang kali ini juga.
Saya tak kisah berentap.
Saya mula pada usia tiga ke empat tahun.
Saya tekad mahu menang…
PELUMBA
…jadi saya perlu pastikan saya buat dengan sehabis baik.
Banyak yang dipertaruhkan dalam pusingan terakhir ini.
Semuanya bergantung kepada saat ini.
Kami akan berjuang sebaik mungkin.
Hanya yang terbaik akan menang.
Perjalanan yang penuh dugaan.
Abu Dhabi adalah kemuncak usaha kami.
Kami ada satu peluang saja.
Kalau kami tak rebut sekarang, kami yang akan rugi.
Mesti menang juga.
PERLUMBAAN HABIS-HABISAN
SABTU PUSINGAN KELAYAKAN
Kini tibalah masanya.
Selamat datang ke pusingan akhir musim 2021 ini.
Inilah pusingan kelayakan.
Mari, kita jumpa anak puan di luar.
Terima kasih, Zak.
IBU BAPA LANDO NORRIS
Lando!
- Dia jalan terus saja! - Ya, tak apa.
Kejuaraan Pembina bergantung kepada mata sebelum perlumbaan akhir.
Jika mata lebih kurang sama, persaingan amat sengit
jadi sebarang kelebihan dialu-alukan.
Kalau kita sentuh kereta mereka, kita kena denda.
Tapi mereka sentuh kereta kita, mereka tak didenda pun.
Jika lihat rekod, litar Abu Dhabi amat berpotensi untuk Mercedes.
Kami perlu usahakan pusingan kelayakan ini.
Bayangkan, perasaan kami lebih daripada sekadar gementar
sebab inilah saat penentuannya.
Nikmati saat ini.
- Ya. - Buat sehabis baik.
Jangan risau, saya akan buat Toto terkedu.
Ya.
- Buat itu. - Mestilah.
- Mereka suka drama begini. - Memang.
- Tapi apabila kita mula lumba… - Baru mereka melatah.
Tak sangka betul.
Christian ketua yang bagus
dan sebahagian daripada tugasnya adalah permainan mental.
Tapi ini perlumbaan. Bukan politik.
Sekarang, yang penting,
berlumba.
Sudah tiba masanya untuk pusingan kelayakan perlumbaan akhir musim 2021.
Bak kata Jost, "Ayuh kita berlumba!"
George Russell dalam perlumbaan terakhir sebagai pemandu Williams.
Litar kosong. Boleh pecut.
Petak kelima. Syabas.
Mantap.
Ayuh kita mula!
Pelumba baru Yuki Tsunoda memecut.
Petak kelapan, Yuki.
Pusingan terbaik.
Okey, Lando. Sudah sampai had.
Petak ketiga. Bagus.
Bagus!
Pusingan kelayakan hampir tamat.
Baiklah, ini saat yang kita nanti-nantikan.
Inilah percubaan terakhir untuk merebut kedudukan tiang.
Lewis Hamilton.
Max Verstappen.
Okey, Lewis. Masuk mod strat dua dan pergi.
Sektor terakhir lebih baik?
Ya. Selekoh terakhir.
Kita lihat masa yang dicatatkan Hamilton.
Okey, Lewis. Petak pertama.
Harapan cerah untuk Mercedes.
Kini kita lihat kemampuan Red Bulls.
Okey, Max. Hamilton dah keluar.
Awak dapat petak kedua.
Lambat empat milisaat saja.
Tak guna.
Pecut sekuat mungkin.
Ayuh.
Kita mesti ingat, dalam Formula 1, beza sedikit pun membawa kesan besar.
Satu milisaat boleh membawa kepada kedudukan tiang
dan kedudukan itu boleh jadi beza antara gelaran juara
dan tempat kedua.
Max Verstappen mencatat masa terpantas. Dia mendapat kedudukan tiang!
- Kedudukan tiang. - Bagus!
Syabas. Tahniah kepada seluruh pasukan. Syabas.
Wah, saya tak sangka. Tapi terima kasih, semua!
Lewis, awak di petak kedua. Verstappen di petak pertama.
Ini memberi kelebihan besar kepada Verstappen untuk perlumbaan esok.
Tak tahu nak cakap apa.
Tak sangka. Pusingan hebat.
Kami sentiasa menilai prestasi kami dengan menyeluruh, tanpa belas kasihan.
Warna hijau, kita. Verstappen warna ungu.
Kami terus jumpa punca kegagalan kami.
Kalau kita sendiri faham
punca kita tak penuhi jangkaan kita,
kita pasti akan berusaha memperbaiki pusingan seterusnya.
Kita tak cukup laju.
Jangan seronok sangat macam kita dah menang.
- Tak. - Ini baru permulaannya.
Dia mesti pecut paling laju esok.
Yuki, awak pantas betul.
Saya bergelut di sektor akhir.
Tapi awak dah jumpa rentak.
- Awak pula? - Bolehlah.
- Awak laju betul tadi. - Memang bagus.
Kita jumpa Lee?
Toto, awak mesti boleh esok!
- Ya! - Awak mesti boleh esok!
Awak juara!
Adakah pasukan berada dalam keadaan agak terkejut?
Lewis agak terkejut selepas tadi?
Saya belum jumpa dia lagi, tapi pasukan kami
memang rasa kecewa, itu sudah pasti.
Ketegangan semakin terasa.
Memang semakin terasa. Ya.
Mereka menang untuk hari ini.
Max, tahniah. Sila gambarkan perasaan awak.
Hari ini amat menggembirakan tapi esok yang akan memberi mata jadi…
Kami mesti berusaha untuk berjaya pada hari esok juga.
Terima kasih, Max.
Kali ini awak akan mula bersebelahan dengan Max.
Sekurang-kurangnya masih di depan.
Kalau boleh, saya memang nak tempat pertama.
Tapi saya dah buat apa yang termampu. Saya buat sebaik mungkin.
Saya harap sekurang-kurangnya saya boleh seiring dengan mereka
dan mungkin boleh merangka strategi.
Okey. Semoga berjaya.
Saya masih optimistik walaupun semua orang agak…
Bagus juga kalau kita mula dari belakang sekali sekala.
Baru dia rasa tercabar sikit.
- Lewis mesti rasa tercabar. - Ya.
Dia memang tak suka kalau kalah.
Jadi dia pasti lebih bersemangat.
- Saya setuju. - Mungkin kita boleh buat dia…
Yang buat saya kagum dengan Lewis,
dia mampu menemui kekuatan dalaman pada waktu paling sukar.
Dia mampu memberi prestasi menakjubkan.
Lewis bermula di petak kedua dan itu memang tidak diingini
tapi itulah yang Lewis perlukan.
Dia pasti akan kerah seluruh tenaga untuk menang di litar.
Okey. Saya rasa Yuki tiada dalam gambar.
Tak apa.
- Tidak, awak tak ada. - Tak ada?
Awak tahu apa saya baru tahu? Kenapa namanya Checo?
- Awak tahu apa maksudnya di Mexico? - Tak.
Kemaluan besar.
Yakah?
Gandingan pemandu ini
yang terbaik setakat ini dalam keseluruhan industri.
Checo membawa pengalaman yang kami amat perlukan.
Bagi kami, Checo sedang membentuk dirinya pada masa yang sesuai.
- Awak akan tekan habis? - Ya.
Cuba berhenti sekali saja.
Saya mesti rasa tayar pada awalnya
sebab kalau tayar tak berapa bagus, saya mesti berhenti juga.
Saya tak boleh biarkan saja sebab kalau saya jadi perlahan, habislah.
Saya rasa Max ialah pelumba…
Mungkin satu-satunya pelumba dalam bidang ini
yang ada harapan untuk menewaskan Lewis Hamilton.
Mahu mula mana, ya?
Kemenangan memang ada dalam jiwa kita.
Kita boleh capai apa saja
asalkan kita berusaha dan buat sehabis baik.
Lihatlah kita sekarang.
Sekarang ini perlumbaan terakhir dan kita mahu akhiri dengan bergaya.
Semua orang sudah selesai makan. Saya mahu pelumba kita tidur.
- Cuma perlu bertenang malam ini. - Apa?
Biar mereka tenang dan fokus pada perlumbaan.
Ya, mesti boleh.
- Kita perlu kalahkan mereka. - Ya.
AHAD HARI PERLUMBAAN
Hei. Hai, Checo.
Hai. Sudah habis mabuk?
Tak mabuk. Saya minum air saja.
Selamat datang ke Abu Dhabi.
Beberapa jam saja lagi sebelum pusingan akhir
dalam musim Formula 1 paling luar biasa pernah kita alami.
Peluang untuk Max Verstappen dan Lewis Hamilton
melakar sejarah mereka sendiri.
Cuma kita belum tahu pengakhiran kisah ini.
Sebagai ketua pasukan, ini amat mengujakan.
Saya suka cabaran ini.
Inilah zon selesa saya.
- Lewis bagaimana? Dia bagus? - Bagus.
Baik. Dia mesti sudah tak sabar.
Ya, dia memang amat bersedia.
Saya sentiasa berusaha memenuhi jangkaan saya sendiri.
Hanya kemampuan kita yang penting.
Saya rasa gementar. Memang amat gementar.
Perlumbaan ini akan ditonton oleh hampir satu bilion orang.
Setiap pasang mata
tertumpu kepada pertandingan ini.
Siapa akan jadi juara dunia?
Ini ada soalan penting.
Kamu mahu apa untuk Krismas?
LPS!
Baiklah.
Hai, sayang.
- Helo. - Ayah cium dari sini, ya?
- Okey. Sayang ayah. - Sayang kamu. Cium sikit.
Christian dan Toto memang ada gaya berbeza
tapi sebenarnya mereka sama, walaupun mereka tak mengakuinya.
Kamu rasa siapa yang akan menang Kejuaraan Dunia tahun ini?
- Max. - Kamu rasa dia ada peluang?
Ya.
Jika kita sudah mengabdikan hampir seluruh nyawa kita kepada kerja,
sudah tentu ia akan meresap ke dalam seluruh jiwa raga kita.
Itulah kehidupan.
Bagi Christian dan Toto, itulah segala-galanya.
Awak macam mana?
ISTERI
Bagus. Ya, saya cuma mahu…
- Saya tak tahan menunggu. - Biasalah kalau gementar.
Naluri awak… Naluri awak sangat bagus.
Ikut naluri saja.
Ya, kita tengoklah nanti. Mesti bagus.
Baik.
- Awak sudah nak pergi? - Ya.
- Baik. - Saya bersedia dulu.
Jumpa nanti.
Beberapa saat saja lagi sebelum pertembungan antara gergasi sukan ini.
Hamilton lawan Verstappen.
Untuk gelaran juara.
Awak lebih suka kalau menyerang?
- Ya. - Ya.
- Kalau perlu. - Kalau perlu, ya.
Baiklah.
Buat saja macam awak buat dalam setiap perlumbaan sebelum ini.
Okey? Awak pasti boleh.
Lewis menang lebih daripada 100 perlumbaan.
Dia pecahkan semua rekod.
Dia juara dunia tujuh kali.
Sudah pasti dia akan berusaha sedaya upaya
untuk memenangi Kejuaraan Dunia Kelapan.
Periksa radio.
Radio kuat dan jelas.
Max memandu dengan penuh yakin dan buas.
Setelah tujuh tahun menanggung kecewa,
kami mesti buat apa saja untuk menang.
Pemeriksaan radio.
Jelas.
Pencapaian Max, sejak kali pertama dia masuk kereta lumba sebagai remaja
sehinggalah ke dalam jentera ini pada usia 24 tahun
memang perjalanan yang getir.
Setiap pandangan tertumpu ke arah grid.
Inilah yang dinantikan sepanjang musim.
Sebagai pelumba, saya hanya mahu menang. Itu saja yang penting.
Tahun ini amat mencabar dalam sukan ini.
Saya berusaha keras untuk Kejuaraan Dunia ini.
Kami akan bertarung. Semoga yang terbaik akan menang.
Juara dunia menentang pencabar muda. Pasti mengujakan.
Hamilton bermula dengan baik!
Bagaimana di belakang?
Verstappen tempat kedua.
Bagus, Lewis.
Permulaan luar biasa daripada Hamilton! Tapi ini baru pusingan pertama.
Norris tersasar jauh!
Saya buat silap.
Sainz di belakang.
Carlos Sainz semakin hampir mengejar Lando Norris.
Norris di depan. Awak boleh pecut.
Hati-hati. Sainz di belakang.
Lando?
Baik, faham.
Sainz masuk sebelah.
Leclerc pula datang. Kini tiga serangkai.
Oh Tuhan!
Carlos Sainz lepas!
Itu agak tak menjadi.
Ferrari terlalu mengasak saya tadi.
Oh Tuhan.
Bagus. Sekarang tempat keempat.
Ya, sekarang bagus.
Sainz di tempat keempat, Norris kelima, Leclerc keenam.
Di depan, Hamilton masih mendahului Max Verstappen.
- Ayuh! - Ayuh, Max!
Verstappen menghampiri.
Verstappen kini mendahului perlumbaan!
Ayuh!
Hamilton kembali mendahului, tapi dia curi masuk sudut!
Dia mesti ke belakang balik!
Kami sedang uruskan, Max. Jangan risau.
Dia yang buat saya terkeluar jalan.
Michael, mahu kami buat apa?
Perlahankan kelajuan ikut beza masa.
Hamilton telah didenda tetapi dia masih dapat mendahului.
- Tak adil. - Ya.
Michael, ini Christian.
Ya, Christian?
Dia kena ke belakang balik. Peraturan awak jelas.
Pengelola berpendapat dia sudah korbankan kelebihannya.
Bila dia berkorban pula?
Tugas saya adalah
memperjuangkan nasib pasukan.
Jika dilihat balik musim ini, nasib tak menyebelahi kami langsung.
- Bila dia buat itu? - Sebelum akhir pusingan.
- Tak nampak pun… - Serta-merta.
Okey.
Memang tak patut langsung. Mereka buat kerja tak?
Max, kita teruskan saja sampai kita menang.
Tapi saya percaya keadilan akan berpihak kepada yang benar.
Bagus, Lewis. Teruskan.
Red Bull macam budak kecil mengamuk campak-campak mainan.
Kami hanya fokus untuk memberi perlumbaan terbaik.
- Max Verstappen di belakang. - Beza 1.5 saat.
Saya nombor berapa?
Sekarang nombor lapan.
Tak guna.
Okey, Lewis. Masuk pit.
Kedua-dua Hamilton dan Verstappen masuk pit.
Kelajuan ini bagus, Checo.
Ini membuatkan Pérez mendahului Grand Prix.
- Apa rancangan sekarang? - Kita cuba sekat Lewis.
Ya.
Sergio beri kerjasama pasukan yang bagus. Dialah yang kami perlukan untuk hari ini.
Hamilton di belakang.
Saya tak pernah dapat jentera yang ada kemampuan naik podium.
Peluang berentap dengan Mercedes memang hebat.
Ayuh, Checo. Ayuh!
Christian hanya suruh saya memaksimumkan potensi jentera dengan sepenuhnya.
Hamilton perlu memotong Pérez secepat mungkin.
Okey, sekat dia.
Ya.
Menghampiri selekoh zig-zag.
Hamilton menyelit dari sebelah kiri dan dia berjaya!
Pérez dapat potong balik!
Pemanduan Hamilton yang cekap
membuat dia mendahului Grand Prix Abu Dhabi.
- Bagus! - Bagus!
Checo pelumba yang kental.
Dia ada tekad yang tinggi.
Dia takkan putus asa.
Pérez pula menyelit sebelah!
Pérez kembali di depan!
- Bagus, Checo! - Ayuh!
Bagus!
Ini pasti buat Lewis Hamilton jengkel.
Itu agak berbahaya.
Michael, itu berbahaya. Boleh ingatkan mereka?
Mereka hanya berlumba habis-habisan, Toto.
Mantap, Checo.
Pérez benar-benar memberi kerjasama berpasukan.
Beza dengan Hamilton, lapan saat.
Max Verstappen menghampiri!
Ayuh!
Okey, Max. Ayuh.
Max Verstappen kini menyusul.
Verstappen di belakang sekarang.
Hamilton perlu melepasi Pérez di sini!
Dia berjaya. Hamilton mendahului Grand Prix.
Tetapi Verstappen sedang mengejar dia.
Ayuh!
Okey, Checo, bagus. Biar Max lalu.
Pérez beri jalan kepada rakan sepasukan.
Checo memang terbaik.
Dia memang terbaik.
Okey, Max, fokus kepada Hamilton.
Beza Verstappen satu saat saja.
Ayuh, cuba sedaya upaya.
Dengan baki lapan pusingan,
Lewis Hamilton masih mengekalkan kedudukannya di depan.
Apa Verstappen boleh buat?
Okey, Max. Tekan sampai habis. Ayuh.
Setakat ini bagus, Lewis. Teruskan memecut.
Nampaknya piala mungkin akan kembali ke tangan Hamilton.
Masa sudah suntuk.
Max memang berlumba sekuat hati tapi kita perlu keajaiban sekarang.
Pusingan ke-52 daripada 58 pusingan.
Lewis Hamilton semakin hampir untuk menggenggam gelaran juara.
Okey, Nicky. Pintas Schumacher. Mungkin ini cubaan terakhir.
Pusingan ini penentuannya.
Tekan sekarang. Tekan sampai habis.
Mereka buat saya keluar jalan.
Kekalkan posisi. Teruskan mencucuk dia.
Oh, tidak! Nicholas Latifi terbabas!
Sekejap. Ada…
Nahas besar.
Kereta keselamatan akan keluar.
Sekali gus mengubah rentak keseluruhan perlumbaan ini.
Max, bendera kuning di selekoh 14.
Latifi tengah-tengah jalan. Serpihan bertabur atas litar.
Hamilton sudah hampir mahu melintas garisan penamat.
Apa akan jadi sekarang?
Awak okey?
Saya tersilap.
Tak apa, Nicky. Awak boleh keluar.
Kereta keselamatan keluar.
Kita akan ambil kesempatan.
Masuk pit. Sahkan, Max.
Red Bull suruh masuk pit.
Verstappen boleh hilang kedudukan.
Red Bull mengharapkan kelebihan tayar baru.
Kami tak rugi apa-apa.
Untuk menang, kami perlu memaksimumkan peluang kami
dan ambil kesempatan.
Kalau ada sekelumit peluang pun, kami akan rebut.
Baik, kita pecut.
Verstappen agak jauh di belakang Hamilton.
Ada lima kereta kedudukan belakang antara dia dan pendahulu perlumbaan.
Banyaknya kereta di depan.
Mereka patut keluar pusingan.
Selalunya kereta kedudukan belakang dibenarkan untuk keluar pusingan.
Maknanya mereka potong kereta keselamatan dan kembali ke kedudukan belakang.
Barulah aturan perlumbaan akan dikembalikan semula,
jentera pertama, kedua dan ketiga belakang kereta keselamatan
jadi apabila mereka sambung berlumba, aturannya sudah betul.
Max, kereta belakang tak dibenarkan memotong.
Kereta belakang tak dibenarkan memotong?
Maknanya halangan semakin sukar untuk Verstappen.
Yalah, saya sudah agak.
Saya tak terkejut.
Serah sajalah piala kepada Hamilton.
Berapa kereta antara kami?
Ada lima kereta.
- Christian kepada Michael. - Teruskan.
Kenapa kereta kedudukan belakang tak keluar pusingan?
Sebabnya, Christian… Sebentar, ya.
Okey, sebab utama adalah saya mahu serpihan benar-benar dibersihkan.
Awak perlu satu pusingan saja.
Ya.
Jentera Williams sudah ditunda dan dibawa keluar.
Kerahkan saja tayar, Max.
Kereta keselamatan lampu hijau.
Mereka mahu awak potong kereta keselamatan. Cepat pergi.
Semua kereta di depan awak dibenarkan memotong Hamilton.
Ini amat luar biasa.
Bukan semua kereta dibenarkan keluar pusingan.
Hanya lima kereta antara Hamilton dan Verstappen sahaja.
Ada kereta potong kereta keselamatan.
Bukan kita. Kita tak boleh. Kekalkan kedudukan.
Apa pula ini?
Hanya segelintir kereta dibenarkan keluar pusingan
iaitu kereta antara Lewis Hamilton dan Max Verstappen di belakang dia.
Sangat pelik.
Sangat tak adil.
Dalam erti kata mudah,
Max saja yang akan untung.
Keputusan aneh dan menyukarkan Hamilton.
Tidak!
Celaka.
Memang teruk. Satu lagi situasi yang teruk.
Kereta keselamatan keluar pusingan ini, Max.
Ayuh!
- Ayuh. - Cepat, Max!
Celaka!
Alamak, dia belakang saya?
Dengan tayar baru?
Verstappen di belakang sekarang.
Kini Lewis Hamilton dan Max Verstappen sebelah-menyebelah.
Sejak saya mula berlumba, saya memang rasa sentiasa disasarkan.
Rasa macam semua orang nak jatuhkan saya.
Michael, ini tak betul.
Kereta keselamatan keluar pusingan ini.
Ayuh, Max!
- Ayuh! - Ayuh!
Hanya satu pusingan perlumbaan untuk menentukan keputusan pertandingan.
Ini saatnya.
Sediakan tayar. Satu pusingan saja lagi.
- Ayuh! - Ayuh!
- Cepat!
Hanya lima kilometer untuk memecut sepantas mungkin ke garisan penamat.
Ini dia!
Mungkinkah Verstappen menjadi juara dunia buat kali pertama?
- Bagus! - Ayuh!
Mungkinkah Lewis Hamilton menjadi juara dunia buat kali kelapan?
Cepat!
Ayuh!
Verstappen mendahului perlumbaan ini!
Tidak, Michael! Tidak!
Tapi Lewis Hamilton sudah datang!
Verstappen kekal di depan!
Ayuh!
Ini dah main kotor.
Mereka berentap dengan penuh hebat sepanjang perlumbaan.
Tetapi gelaran juara hanya boleh dimiliki seorang saja.
Ya! Oh Tuhan!
Ya!
Bagus! Ya!
Max Verstappen, buat kali pertama, mendapat gelaran juara dunia!
Oh Tuhan!
Max Verstappen, awak juara dunia.
Juara dunia!
Terbaik!
Saya tak percayalah.
Kami sayang awak. Betul-betul sayang awak.
Kita menang!
Bagus, semua.
Kita dah cuba sepanjang tahun. Bagus.
Saya tak tengok pun Max melintas garisan.
Tapi reaksi saya pada saat itu adalah, "Apa yang baru terjadi?"
Michael dan kawalan lumba.
Ya, Toto?
Awak mesti ulang balik pusingan terakhir. Ini tak betul.
- Toto… - Ya?
- Itu namanya berlumba, okey? - Apa?
Itulah lumba kereta.
- Apa dia kata? - "Itulah lumba kereta." Autorennen.
Max memang layak menang kejuaraan ini.
Tetapi bukan dengan cara itu.
Jika kita berlumba dengan bagus, sudah tentu kita akan menang.
Tetapi bukan itu yang terjadi pada hari itu.
Keputusan itu salah.
Sudah tentu ini akan meninggalkan kesan pahit
ke atas Lewis, saya dan pasukan.
Kami buat dengan bagus tahun ini. Kami sudah lakukan segalanya.
Musim ini yang paling mencabar setakat ini.
Kami tak putus asa. Itu yang penting.
Saya ingin ucapkan tahniah kepada Max dan pasukannya.
Setelah segala penat jerih,
setelah segala susah payah kami lalui sepanjang tahun ini,
setelah tujuh tahun penuh penyeksaan dan keazaman tinggi,
inilah perasaan yang paling tak boleh digambarkan.
Awak juara dunia!
Awak berjaya!
Terbaik.
Matlamat saya dan ayah saya adalah memenangi kejuaraan.
Kami pernah dapat posisi tiang, menang perlumbaan tapi ini impian terunggul.
Sekarang kami sudah dapat itu. Saya takkan sesekali lupakannya.
Banyak nama gah di sini.
- Ya. - Awak sebaris dengan mereka.
Lewis sudah cuba sedaya upaya untuk memenangi gelaran kejuaraan.
Ia dirampas daripada dia
tetapi ia tidak buat apa-apa selain lebih merangsang semangat kami.
Hadiah untuk awak.
Ini sangat istimewa.
Terima kasih. Tengoklah. Hebat.
- Terima kasih. - Lebih-lebih lagi selepas musim ini.
Adakah Red Bull akan jadi sasaran tahun depan?
Semua orang akan jadi sasaran tahun depan.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela