O kurwa, ostatni wyścig.
Zbliżamy się do końca.
Zasnąłeś tam?
- Było bardzo dobrze. - „Bardzo dobrze”.
Najlepsze na koniec.
- Dawaj. - Próba.
Raz, dwa jaja, trzy.
Akcja.
SERIAL NETFLIX
YAS MARINA, ABU ZABI
Ciao. Buongiorno.
Grazie.
Mogę zdjąć buty?
Nie wyprali mi skarpetek po Arabii Saudyjskiej.
Dzień dobry.
- Modna koszulka. - Jasne.
To Ferrari.
Chyba mam coś między zębami.
Obym miał czyste zęby.
Nigdy nie wiadomo. Może zostać marcheweczka z lunchu.
Bez świntuszenia, bo wszystko kręcą.
Uwielbiają to.
Ale za mało za to płacą.
To był istny obłęd.
Nie pamiętam
bardziej ekscytującego sezonu niż ten.
Dzięki.
Danny, wymienisz się kaskami?
- Nie robiliśmy tego? - No i?
Czekałem na kask Mercedesa. Byłoby fajniej, co?
Szkoda opuszczać Williamsa,
ale nie mogę się doczekać współpracy z Mercedesem.
Chcę tylko wygrywać.
- Załóż maskę. - Nie.
Dlaczego?
- Bo robię, co chcę i kiedy chcę. - Jasne.
Pyskaty dzieciak.
Poszło mi znacznie lepiej niż w zeszłym roku.
Największy wyczyn to dublet w Monzie.
Daniel pewnie powiedział dokładnie to samo.
Największy wyczyn sezonu?
Monako.
LOL.
Zdecydowanie Monza.
Chcemy wygrywać więcej wyścigów.
Więcej akcji w stylu Monzy.
To byłoby spełnienie marzeń.
Masz pamiątkę.
Bardzo fajna.
- Bolało. - Tak?
Nigdy więcej.
Najdłuższe 53 okrążenia w moim życiu. Wspaniałe uczucie.
Grupowa fotka.
To był trudny rok. Nie ma czym się chwalić.
Myślimy o przyszłości. To mnie mobilizuje.
Wczoraj jakaś laska spytała,
czy mógłbym wjechać w Lewisa. Angielka.
Czy wcześniej zgadłbym,
że liderzy zrównają się punktami przed ostatnim wyścigiem?
W życiu.
Nie do wiary.
Na kogo stawiasz?
Stale zmieniam zdanie. To może być każdy z nich.
Myślę, że Lewis.
Wszystko wskazuje na jedną osobę.
Maxa Verstappena.
Lewis i Max nie dotrą do drugiego zakrętu.
Kto wygra?
Dyplomatycznie powiem, że Formuła 1.
Któryś z nich będzie zdruzgotany.
Drugi zostanie godnym mistrzem świata.
To największy wyścig tego pokolenia.
Wszyscy kierowcy marzą o wygraniu mistrzostw świata.
Nawet po zdobyciu siedmiu tytułów nadal pragnę wygrać.
Lubię walczyć.
Zaczynałem jako czterolatek.
Jestem zdeterminowany,
muszę postarać się dać z siebie wszystko.
Stawka jest wysoka w ostatnim wyścigu sezonu.
Wszystko sprowadza się do tego.
Będziemy walczyć ze wszystkich sił.
Wygra najlepszy.
To była wspaniała przygoda.
Abu Zabi może być zwieńczeniem starań.
Mamy tylko jedną szansę.
Jeśli jej nie wykorzystamy, możemy winić tylko siebie.
Wygrany bierze wszystko.
OSTRA JAZDA
SOBOTNIE KWALIFIKACJE
Robi się poważnie.
Przed nami ostatnia runda sezonu 2021.
Pora na kwalifikacje.
Chodź, mamo. Dołączysz do nas.
Dzięki, Zak.
RODZICE LANDA NORRISA
Lando!
- Przeszedł obok. - Nie szkodzi.
Przed ostatnim wyścigiem dwóch czołowych kierowców ma tyle samo punktów.
Gdy walka jest tak zacięta,
każda przewaga jest na wagę złota.
Zawsze gdy modyfikujemy wóz, dostajemy karę.
Ale gdy oni to robią, nie dostają żadnej kary.
Mercedes zawsze był mocny w Abu Zabi.
Najważniejsze są kwalifikacje.
Emocje sięgają zenitu.
Wszystko albo nic.
Baw się dobrze.
- Tak. - Wczuj się w rytm.
Bez obaw, ścisnę Toto za jaja.
Dobra.
- Wiadomo. - No pewnie.
- Uwielbiają spięcia. - Kochają je.
- Ale gdy się ścigamy… - Wszystko ucinają.
Niesamowite.
Christian jest godnym przeciwnikiem. Wojenne gierki to część naszej pracy.
Ale wyścigi to nie polityka.
Teraz liczy się tylko
jazda.
Czas na kwalifikacje do ostatniego wyścigu sezonu 2021.
Jak mawia Jost: „Ruszajmy na wyścigi!”.
Ostatni wyścig George’a Russella w barwach Williamsa.
Tor czysty. Możesz cisnąć.
P5. Dobra robota.
Znakomicie.
Zapierdalamy!
Tsunoda na okrążeniu pomiarowym.
Masz P8, Yuki.
Zajebiście dobre okrążenie.
Lando, jedziesz na granicy.
P3. Świetna robota.
Tak jest!
Końcówka kwalifikacji.
Oto chwila, na którą wszyscy czekamy.
Ostateczna walka o pole position.
Lewis Hamilton.
Max Verstappen.
Lewis, tryb drugi. Możesz cisnąć.
Ostatni sektor lepszy?
Zgadza się. Ostatni zakręt.
Zobaczymy, jaki czas uzyska Hamilton.
Lewis, masz P1.
Idealnie dla Mercedesa.
Zobaczymy, co zaprezentuje Red Bull.
Hamilton zjechał.
Masz P2.
Cztery tysięczne straty.
Kurwa.
Rób, co możesz.
Dajesz.
Trzeba pamiętać, że w F1 liczą się ułamki.
Wygrywasz o jedną tysięczną sekundy.
Pole position może zadecydować o wygraniu mistrzostw
i drugim miejscu.
Max Verstappen uzyskał najlepszy czas. Ma pole position.
- Masz P1. - Tak!
Dobra robota. Świetna praca zespołowa.
Zajebiście, tego się nie spodziewałem. Brawo, panowie.
Lewis, masz P2. Verstappen P1.
Verstappen zyskuje ogromną przewagę w jutrzejszym wyścigu.
Brak mi słów.
Co za okrążenie.
Jesteśmy bezwzględni w analizowaniu naszych osiągów.
Zielony to my, fioletowy to Verstappen.
Szybko wyjaśniliśmy gorszy wynik.
Jeśli zrozumiesz,
czemu nie spełniłeś swoich oczekiwań,
możesz próbować osiągnąć lepsze rezultaty.
Zabrakło nam tempa.
Nie chcę świętowania, jakbyśmy wygrali.
- Jasne. - To tylko część układanki.
Musi pojechać jak najszybciej.
Yuki, nieźle latasz.
Za ostro w ostatnim sektorze.
Chyba złapałeś rytm.
- Jak ci poszło? - Nieźle.
- Byłeś bardzo szybki. - Fajnie.
Chodźmy do Lee.
Toto, wygracie jutro!
Dacie radę!
Mistrzowie!
Jaka jest atmosfera w zespole? Poczuliście napięcie?
To wytrąciło Lewisa z równowagi?
Nie rozmawiałem z nim.
Ale zespół jest trochę zawiedziony, to oczywiste.
Napięcie rośnie.
Z pewnością.
Dziś 1-0 dla nich.
Gratulacje, Max. Opisz swoje odczucia.
To był wspaniały dzień. Walka o punkty odbędzie się jutro.
Musimy być bezbłędni i dać z siebie wszystko.
Dziękuję, Max.
Start obok Maxa, czyli walka koło w koło.
Dobrze, że widzę rywala.
Oczywiście chciałbym startować jako pierwszy.
Ale zrobiłem, co mogłem. Jechałem tak szybko, jak się dało.
Mam nadzieję, że dotrzymam mu tempa.
Liczę, że opracujemy dobrą strategię.
Powodzenia.
Zachowuję optymizm, ale każdy się stresuje.
Dobrze, że atakujemy w tej walce.
Musimy trochę nakręcić Lewisa.
- Powinien być nabuzowany. - Jasne.
Został pokonany, nikt tego nie lubi.
Niech gorsza pozycja go zmotywuje.
- Zgadzam się. - Może uda ci się…
Podziwiam Lewisa za to,
ile ma w sobie determinacji w trudnych chwilach.
Za poziom umiejętności, jaki demonstruje.
Start z P2 nie daje Lewisowi przewagi,
ale właśnie tego potrzebuje.
Będzie walczył do końca wyścigu.
Yuki chyba nie załapał się na fotkę.
Nie szkodzi.
- Nie uchwyciłam go. - Nie?
Dziś czegoś się dowiedziałem. Skąd ksywka „Checo”?
- Wiecie, co to znaczy w Meksyku? - Nie.
Wielki wacek.
Serio?
Nasza para kierowców
jest jedną z najlepszych w stawce.
Doświadczenie Checa jest dla nas bardzo ważne.
W samą porę wzbił się na wyżyny.
- Pociśniesz na pełnym gazie? - Tak.
Na jeden pit stop?
Na początku wyczuję opony.
Ale nawet jeśli nie będzie idealnie, trzeba cisnąć.
Nie możesz jechać wolno, bo w końcu cię dorwą.
Myślę, że Max to świetny kierowca.
Chyba jedyny w stawce,
który jest w stanie pokonać Lewisa Hamiltona.
Od czego zacząć?
Pragnienie wygrywania mamy we krwi.
Wszystko jest możliwe,
gdy ciężko pracujesz i nie odpuszczasz.
W tym roku daleko zaszliśmy.
To ostatni wyścig. Chcemy go ukończyć w pięknym stylu.
Niech każdy coś przegryzie, później kierowcy muszą iść spać.
- Powinni być wyluzowani. - Słucham?
Niech skupią się na wyścigu.
Nie ma sprawy.
- Musimy ich pokonać. - Tak.
NIEDZIELNY WYŚCIG
Cześć, Checo.
Jak tam kac?
Nie ma. Piję tylko wodę.
Witamy w Abu Zabi.
Za kilka godzin czeka nas ostatni wyścig.
To zwieńczenie fenomenalnego sezonu Formuły 1.
Max Verstappen i Lewis Hamilton mają szansę
zapisać się na kartach historii F1.
Nie wiemy, jak zakończą się mistrzostwa.
Dla dyrektora zespołu to bardzo ekscytujące.
Uwielbiam presję.
To moja strefa komfortu.
- Lewis jest w formie? - Tak.
Pewnie nie może się doczekać.
Jest całkowicie skoncentrowany.
Zawsze staram się spełniać własne oczekiwania.
Albo jesteś dobry, albo nie.
Jasne, że czuję stres.
Ogląda nas blisko miliard ludzi.
Wszystkie oczy
zwrócone są na ten wyścig.
Kto zostanie mistrzem?
Mam ważne pytanie.
Co chcesz na Gwiazdkę?
Littlest Pet Shop!
No dobra.
Cześć, mały.
- Cześć. - Przesyłam buziaka.
- Dobra, kocham cię. - Kocham cię.
Buziak.
Christian i Toto mają różne style,
ale są bardziej podobni, niż chcieliby przyznać.
Kto wygra mistrzostwa świata w tym roku?
- Max. - Myślisz, że ma szansę?
Tak.
Nie poświęcisz się pracy bez reszty,
jeśli całkowicie nią nie przesiąkniesz.
To ich życie.
Dla Christiana i Toto to całe ich życie.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
- Tak? - Dobrze.
- Dobija mnie czekanie. - To normalne, że się stresujesz.
Masz świetną intuicję.
Słuchaj jej.
To się okaże. Będzie dobrze.
No dobra.
- Idziesz już? - Pora na mnie.
- Już czas. - Ogarnę się.
Do zobaczenia.
Za chwilę największe starcie w historii tego sportu.
Hamilton kontra Verstappen.
Wygrany weźmie wszystko.
Wolałbyś atakować?
Tak.
- Jeśli trzeba… - To trzeba.
Wszystko jasne.
Rób to, co robiłeś w każdym wyścigu.
Jasne? Będzie dobrze.
Lewis wygrał ponad 100 wyścigów.
Pobił wszelkie rekordy.
Jest siedmiokrotnym mistrzem.
Możemy być pewni, że będzie walczył
o swój ósmy tytuł.
Test radia.
Głośno i wyraźnie.
Max jeździ z pewnością siebie i agresją.
Po siedmiu latach zmagań
musimy zrobić wszystko, by osiągnąć cel.
Test radia.
Głośno.
Max wsiadł do bolidu jako nastolatek,
dziś jest 24-letnim młodym mężczyzną.
To była niesamowita podróż.
Wszystkie oczy zwrócone na start.
Cały sezon czekaliśmy na tę chwilę.
Jako kierowca jestem tu po to, by wygrać. Tylko to się liczy.
To był najtrudniejszy rok w wyścigach.
Ciężko walczyłem o mistrzostwo.
Stoczymy bitwę. Niech wygra najlepszy.
Mistrz świata kontra młody wilk. Poważne starcie.
Dobry start Hamiltona.
Jaka sytuacja?
Verstappen jest drugi.
Świetnie, Lewis.
Niesamowity start Hamiltona! Ale to dopiero pierwsze okrążenie.
Norris szeroko!
Mój błąd.
Za nim jest Sainz.
Carlos Sainz napiera na Landa Norrisa.
Przed tobą Norris. Możesz cisnąć.
Uważaj, Sainz za tobą.
Lando?
Potwierdzam.
Sainz po zewnętrznej.
Leclerc na trzeciego.
O Boże!
Carlos Sainz wyprzedza.
Nie taki był plan.
Ferrari było zbyt blisko.
Boże.
To było dobre. Obecnie P4.
Jest nieźle.
Sainz czwarty, Norris piąty, Leclerc szósty.
Hamilton nadal przed Maxem Verstappenem.
- Ciśnij! - Dawaj, Max!
Verstappen się zbliża.
Verstappen wyprzedza!
Tak jest!
Hamilton odzyskuje prowadzenie, ale ścina zakręt.
Musi oddać pozycję.
Zajmiemy się tym. Bez obaw.
Zepchnął mnie.
Michael, co mamy zrobić?
Ma oddać przewagę czasową.
Ukarali Hamiltona, ale zachowuje prowadzenie.
- Kurwa. - Tak.
Michael, tu Christian.
Słucham.
Musi oddać pozycję. Wasze przepisy są jasne.
Stewardzi uznali, że oddał całą swoją przewagę.
Gdzie ją oddał?
Moją rolą jest
dbanie o zespół.
W tym sezonie nic nie szło po naszej myśli.
- Gdzie ją oddał? - Przed końcem okrążenia.
Nie widzieliśmy…
No dobrze.
Nie do wiary. Co oni wyprawiają?
Max, pracujmy nad wygraną na torze.
Wierzę, że los w końcu wszystko wyrówna.
Tak trzymaj, Lewis.
Red Bull jest jak dziecko wyrzucające zabawki z wózka.
My skupiamy się na jak najlepszym wyścigu.
- Max Verstappen z tyłu. - 1,5 sekundy różnicy.
Jaką mam pozycję?
Obecnie P8.
Kurwa, szlag!
Lewis, do boksu.
Hamilton i Verstappen zmieniają opony.
Dobre tempo, Checo.
Pérez prowadzi w Grand Prix.
- Jaki jest plan? - Spróbujemy zatrzymać Lewisa.
Dobra.
Sergio jest wspaniałym graczem zespołowym. Właśnie tego nam teraz trzeba.
Hamilton za tobą.
Nigdy nie prowadziłem bolidu, którym mógłbym wygrać.
Walka z Mercedesem to coś wspaniałego.
Dawaj, Checo!
Christian chce, żebym wykorzystał pełen potencjał wozu.
Hamilton musi jak najszybciej wyprzedzić Péreza.
Blokuj go.
Dobra.
Zbliża się do szykany.
Hamilton po wewnętrznej, wyprzedza.
Pérez kontratakuje!
Hamilton świetnie sobie radzi
i obejmuje prowadzenie w GP Abu Zabi.
- Tak jest! - Dawaj!
Checo to twardy zawodnik.
Jest nieustępliwy.
Nigdy się nie poddaje.
Pérez po wewnętrznej!
Odzyskuje prowadzenie.
Nie!
Dawaj, Checo!
Tak jest!
To frustrujące dla Lewisa Hamiltona.
Niebezpieczna jazda.
Michael, to niebezpieczne. Możesz ich ostrzec?
Na razie się ścigają, choć trochę ostro.
Doskonale, Checo.
Wzorowa gra zespołowa Péreza.
Osiem sekund do Hamiltona.
Verstappen się zbliża.
Dawaj!
Max, ciśniemy.
Max Verstappen tuż za nim.
Verstappen za tobą.
Hamilton musi wyprzedzić Péreza!
Zadanie wykonane. Hamilton prowadzi w Grand Prix.
Ale Verstappen dotrzymuje tempa.
Dalej!
Dobra robota, Checo. Przepuść Maxa.
Pérez przepuszcza kolegę.
Checo był epicki.
Co za bestia.
Max, skup się na Hamiltonie.
Verstappen sekundę za tobą.
Dobra, spróbujmy.
Zostało tylko osiem okrążeń, Lewis Hamilton zwiększa przewagę.
Co zrobi Verstappen?
Dobra, Max. Skup się i leć.
Świetne okrążenia, Lewis. Utrzymuj presję.
Hamilton jest coraz bliższy mistrzostwa.
Czas ucieka.
Max daje z siebie wszystko, ale potrzebujemy cudu.
Okrążenie 52 z 58.
Lewis Hamilton jest coraz bliższy tytułu.
Nicky, wyprzedź Schumachera. To może być ostatnia szansa.
Na tym okrążeniu. Ciśnij na maksa.
Teraz dociśnij ostro.
Zepchnął mnie.
Trzymaj się go. Wywieraj presję.
O nie, Nicholas Latifi się rozbił.
Uwaga, była…
duża kraksa.
Samochód bezpieczeństwa.
To całkowicie zmienia sytuację na torze.
Max, żółta flaga na zakręcie 14.
Latifi na środku toru. Wszędzie kawałki bolidu.
Hamilton był o krok od wygranej. Co się teraz stanie?
W porządku?
- Straciłem panowanie. - Dobra, możesz wyskoczyć.
Wyścig spowolniony.
Musimy to wykorzystać.
Do boksu. Potwierdź, Max.
Verstappen zjeżdża.
Może stracić pozycję.
Red Bull stawia na szybsze opony.
Nic do stracenia.
Wygrana wymaga zmaksymalizowania szans,
szukania okazji.
Wykorzystamy nawet pół szansy.
Dobra, do dzieła.
Verstappen sporo za Hamiltonem.
Między nim a liderem jest pięć zdublowanych bolidów.
Muszę mieć przejazd.
Powinni się oddublować.
Zwykle przy aucie bezpieczeństwa zdublowane wozy mogą się oddublować.
Wyprzedzają wóz bezpieczeństwa i doganiają ogon stawki.
Dzięki temu zachowana jest kolejność zawodników,
pierwszy, drugi, trzeci, za samochodem bezpieczeństwa.
Po wznowieniu wyścigu kolejność będzie prawidłowa.
Zdublowane wozy nie mogą wyprzedzać.
Zdublowani nie wyprzedzą auta bezpieczeństwa.
Verstappen będzie się musiał natrudzić.
Oczywiście. Typowa decyzja.
Nie dziwi mnie to.
Niech od razu dadzą Hamiltonowi tytuł.
Ile bolidów między nami?
Pięć między wami.
- Christian do Michaela. - Słucham.
Dlaczego nie usuniemy zdublowanych aut?
Christian, daj mi chwilę.
Zależy mi na usunięciu rozbitego wozu.
Wystarczy jedno okrążenie.
Tak.
Williams jest właśnie usuwany.
Grzej opony, Max.
Zielone na aucie.
Chcą, żebyś wyprzedził auto bezpieczeństwa. Ruszaj.
Bolidy przed tobą mogą wyprzedzić Hamiltona.
To bardzo nietypowe.
Nie wszystkie auta mogą się oddublować.
Tylko pięć między Hamiltonem a Verstappenem.
Wyprzedzają samochód bezpieczeństwa.
Nie my. Zostań na pozycji.
Co to, kurwa, jest?
Tylko kilka bolidów mogło się oddublować.
Te między Hamiltonem na pierwszym a Verstappenem na drugim.
Bardzo dziwne.
To nie fair.
Mówiąc wprost,
tylko Max na tym zyskał.
To bardzo dziwaczne i surowe dla Hamiltona.
Nie!
Cholera.
Kolejny wielki bałagan.
Na tym okrążeniu wznowimy wyścig, Max.
Ciśnij!
Dawaj!
Kurwa!
Kurwa, jest za mną?
Z nowymi oponami?
Verstappen jest za tobą.
Lewis Hamilton i Max Verstappen obok siebie.
Jestem celem rywali, odkąd zacząłem się ścigać.
Czujesz, że ludzie chcą cię dorwać.
Michael, to nie w porządku.
Auto bezpieczeństwa wkrótce zjedzie.
Dalej, Max!
Dalej!
Zostało jedno okrążenie, które przesądzi o mistrzostwie.
To jest to.
Przygotuj opony. Zostało jedno okrążenie.
Dawaj!
- Dalej! - Do dzieła!
Przed nami pięć kilometrów wyścigu a potem meta.
Zaczynamy!
Czy Verstappen wywalczy pierwsze mistrzostwo świata?
- Tak jest! - Dalej!
Czy też Lewis Hamilton zdobędzie ósmy tytuł?
Ciśnij!
Dawaj!
Verstappen wychodzi na prowadzenie!
Nie, Michael! Nie!
Lewis Hamilton kontratakuje!
Verstappen broni pozycję!
Dalej!
To wygląda na ustawione.
Wspaniała walka o mistrzostwo.
Ale tytuł może wygrać tylko jeden.
Tak. O Boże!
Tak!
Tak, kurwa!
Max Verstappen po raz pierwszy zostaje mistrzem świata!
O Boże!
Max, jesteś mistrzem świata.
Mistrzem świata!
Ja pierdolę!
Niewiarygodne.
Kochamy cię, kurwa, kochamy.
Udało się!
Brawo, panowie.
Zrobiliśmy, co mogliśmy. Brawo.
Nie widziałem, jak Max przekroczył metę.
Ale pomyślałem tylko: „Co tu się stało?”.
Do Michaela i kontroli.
Mów, Toto.
Musisz przywrócić poprzednie okrążenie. Tak nie można.
- Toto? - Tak?
- To wyścig samochodowy. - Słucham?
To wyścig samochodowy.
- Co powiedział? - „To wyścig samochodowy”. Autorennen.
Max zasłużył na mistrzostwo.
Ale nie w taki sposób.
Jeśli jesteś wystarczająco dobry, wygrasz wyścig.
Tym razem tak nie było.
To była zła decyzja.
Bez wątpienia pozostawi blizny
na Lewisie, na mnie i zespole.
W tym roku ciężko pracowaliśmy. Daliśmy z siebie wszystko.
To był najtrudniejszy sezon.
Walczyliśmy do końca. To ważne.
Gratuluję Maxowi i jego zespołowi.
Rywalizacja była zacięta.
Zmagaliśmy się przez cały rok.
Z powodu tych siedmiu lat walki i wytrwałości
to było niesamowite uczucie.
Jesteś mistrzem świata!
Dokonałeś tego!
Wspaniale.
Celem moim i taty było wygranie mistrzostw.
Mieliśmy pole position, wygrane wyścigi, ale to było marzenie.
Teraz się ziściło i nigdy tego nie zapomnę.
Są tu wielkie nazwiska.
- Tak. - Jesteś pośród nich.
Lewis zrobił wszystko, co trzeba, by wygrać mistrzostwa.
Odebrano mu tytuł.
To najlepsze, co mogli zrobić, by nas zmotywować.
Prezent dla ciebie.
Piękny gest.
Dziękuję. Jest wspaniały.
- Dziękuję. - Zwłaszcza po tym sezonie.
Czy Red Bull poczuje presję w przyszłym roku?
Wszyscy poczują presję.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk