Foda-se. A última corrida.
Pelo menos, estamos quase no fim.
Adormeceste aí? Sim, eu sei.
- Não. Estava tudo bem. - "Tudo bem, sim."
O melhor ficou para o fim.
- Sim. - Teste, três, quatro.
Tomates, cinco, seis.
Ação!
UMA SÉRIE NETFLIX
Ciao. Buongiorno.
Grazie.
Importas-te que eu faça isto descalço?
Não tenho meias lavadas desde a Arábia Saudita.
Bom dia.
- T-shirt da moda. - Podes crer!
É da Ferrari.
Sinto que tenho uma coisa nos dentes.
Espero não ter nada nos dentes.
Nunca se sabe. Um pouco de cenoura do almoço.
Não me podes dizer badalhoquices porque estão a gravar tudo.
Adoram conteúdos desses.
Mas não pagam o suficiente para os terem.
Tem sido uma loucura.
Não me lembro
de uma temporada mais empolgante do que a deste ano.
Muchas gracias.
Danny. Trocamos de capacete?
- Pois, não o fizemos. - Queres?
Ia esperar por um da Mercedes. Não será mais fixe?
Custa-me sair da Williams,
mas mal posso esperar para ir para a Mercedes no próximo ano.
Só quero ganhar.
- Põe a máscara. - Não.
Porque não?
- Porque faço o que quero, quando quero. - Certo.
Que atrevido.
Saí-me 100 % melhor do que no ano passado.
O ponto alto foi a dobradinha em Monza.
Vão cortar para o Daniel a dizer a mesma coisa.
Qual o ponto alto da temporada?
O Mónaco.
LOL.
Foi Monza, sem dúvida.
No fim de contas, queremos ganhar mais corridas.
Mais do que sentimos em Monza.
Os sonhos são feitos disso.
Tens aí uma recordação.
Meu Deus, que piada.
- Doeu. - Foi?
Não vou repetir.
Foram as 53 voltas mais longas da minha vida. Foi fantástico.
Esta é de grupo, então…
Foi um ano duro. É difícil escolher pontos altos.
Olhar para o futuro é o que me faz continuar.
Ontem, uma rapariga veio ter comigo.
Disse: "Pode colidir com o Lewis para mim?" É inglesa.
Se me perguntassem a meio da temporada
se chegaríamos à corrida final com a mesma pontuação…
Nem pensar.
Incrível!
Em quem apostas?
Estou indeciso. Por este andar, atiro uma moeda ao ar.
Acho que o Lewis vai ganhar.
Tudo aponta para uma pessoa.
O Max Verstappen.
O Lewis e o Max não verão a segunda curva.
Quem vai ganhar?
A resposta politicamente correta é a F1.
Alguém se vai afastar disto completamente devastado.
O outro será um campeão mundial digno.
Vai ser a maior corrida desta geração.
Todos os pilotos crescem com o sonho de ganhar um Campeonato do Mundo.
Mesmo após ganhar sete, ainda tenho vontade de ganhar.
Não me importo de lutar.
Comecei nisto com três ou quatro anos.
Estou decidido a vencer
e vou assegurar-me de que serei o melhor no que tenho de fazer.
Há muito em jogo na última corrida da temporada.
Tudo se resume a isto.
Vamos lutar com tudo o que temos.
Vencerá o melhor.
Foi uma viagem e peras.
Abu Dhabi é tudo aquilo por que lutámos.
Só temos uma oportunidade.
Se não dermos a volta agora, a culpa é só nossa.
O vencedor ganha tudo.
CORRIDA DIFÍCIL
SÁBADO QUALIFICAÇÃO
Agora é sério.
Bem-vindos à etapa final desta temporada de 2021.
São horas da qualificação.
Anda, mãe. Vens para a grelha connosco.
Obrigada, Zak.
Lando!
- Passou por ti. - Está bem.
O Campeonato de Pilotos está empatado nos pontos antes da corrida final.
Com os mesmos pontos e uma batalha tão renhida,
qualquer vantagem tem de ser boa.
Sempre que tocámos no carro deles, fomos penalizados.
Sempre que tocaram no nosso, não tiveram penalizações.
Abu Dhabi é uma pista que correu sempre muito bem para a Mercedes.
Temos de dar tudo por tudo na qualificação.
Como podem imaginar, as emoções estão intensas,
porque é agora ou nunca.
Vai lá, diverte-te.
- Sim. - Concentra-te.
Não te preocupes, vou apertar os tomates ao Toto.
Sim.
- Exato. - Pois claro.
- Gostam do drama. - Adoram.
- Mas quando começa a corrida… - Já não gostam.
É inacreditável.
O Christian trabalha bem
e acho que os joguinhos de guerra entre nós fazem parte.
Mas são corridas. Não é política.
Agora, trata-se de pilotar.
Está na hora da qualificação para a corrida final da temporada de 2021.
Como diria o Jost: "Vamos correr!"
George Russell na sua última corrida como piloto da Williams.
A pista está livre. Acelera.
Quinta posição. Muito bem.
Boa prestação.
Vamos lá, caralho!
A volta lançada do rookie Tsunoda.
Oitava posição, Yuki.
Foi uma boa volta, caralho.
Lando, estás no limite.
Terceira posição. Muito bem.
Boa, meu!
Fim da hora de qualificação.
É agora. O momento pelo qual esperavam.
É o duelo final pela pole position.
Lewis Hamilton.
Max Verstappen.
Lewis, modo strat dois e podes avançar.
O último setor está melhor?
Confirmado. Só a última curva.
Vejamos o tempo de volta que Hamilton consegue.
Muito bem, é a primeira posição.
Correu bem para a Mercedes.
Vamos ver do que os Red Bulls são capazes.
Max, o Hamilton já foi.
Deixou-te em segunda.
Quatro milésimos atrás.
Foda-se.
Faz o que tiver de ser.
Vamos embora.
É importante lembrar que, na F1, as diferenças são ínfimas.
Consegue-se a pole por um milésimo de segundo
e pode ser a diferença entre o campeonato
e o segundo lugar.
Max Verstappen obtém o tempo mais rápido. Consegue a pole!
- É a pole position. - Boa!
Muito bem, meu. Belo trabalho de equipa.
Foda-se, não esperava isto, mas foi excelente, malta.
Lewis, estás na segunda posição e Verstappen na primeira.
Verstappen tem uma enorme vantagem na corrida de amanhã.
Estou sem fala.
Incrível. Que volta.
Somos implacáveis e transparentes na análise das nossas prestações.
O verde somos nós. O roxo é o Verstappen.
Sabemos logo porque não correu bem.
Acho que, se percebermos
porque ficámos aquém das expetativas,
podemos tentar melhorar para a próxima corrida.
Não tínhamos ritmo.
Não quero que festejem como se tivéssemos ganho.
- Não. - É só uma peça do puzzle.
Tem de fazer a corrida mais rápida.
Yuki, estás a voar.
Lutei demasiado no último setor.
Parece que encontraste o ritmo.
- Como foi? - Nada mal.
- Foste veloz na qualificação toda. - Foi bom.
Vamos embora.
Toto, amanhã vais conseguir!
- Sim! - Amanhã consegues!
És o campeão!
A nível do ambiente na equipa, estão chocados?
Lewis ficou um pouco chocado?
Ainda não o vi, mas na equipa
houve uma certa desilusão, claro.
A tensão está a aumentar.
A tensão está a aumentar, sem dúvida.
Hoje foi um a zero para eles.
Max, parabéns. Descreva o que sente.
Claro que foi um bom dia, mas sei que os pontos são amanhã.
Temos de estar em alta e ter um bom desempenho amanhã também.
Obrigado, Max.
Começa ao lado do Max, será mesmo um duelo entre vocês.
Estou grato por o poder ver.
Adorava ter começado em primeiro.
Mas fiz tudo o que podia. Fiz a melhor volta possível.
Espero conseguir acompanhar o ritmo deles
e espero que melhoremos a estratégia.
Certo. Boa sorte.
Estou otimista, embora estejam todos um pouco…
Acho que somos melhores quando surgimos da retaguarda.
Temos de o arreliar um pouco.
- Queremos o Lewis entusiasmado. - Sim.
Neste momento, foi derrotado e não lhe agrada.
Queremo-lo derrotado e chateado.
- Concordo. - Vê se arranjas maneira de…
No Lewis, acho incríveis
os recursos que ele encontra nos momentos difíceis
e a qualidade do desempenho que ele consegue ter.
Começar na segunda posição não é vantajoso para o Lewis,
mas é disso que ele precisa.
Vai passar a corrida toda a esforçar-se para ganhar.
Acho que o Yuki não ficou na foto.
Não faz mal.
- Não ficaste na foto. - Não?
Sabem o que descobri? Sabem que lhe chamam Checo, certo?
- Sabem o que significa no México? - Não.
"Pila grande."
A sério?
Esta parceria de pilotos
é das melhores de todo o pit-lane.
Acho que a experiência do Checo era exatamente o que precisávamos.
Para nós, o Checo está a entrar no ritmo na altura certa.
- Vais dar o máximo? - Vou.
Bem, até ao pit-stop.
No início, vejo como os pneus se vão portar,
mas depois, se não te sentes bem, tens de ir.
Não podes ser lento, senão tentam apanhar-te.
Acho que, com o Max, temos um piloto
que deve ser o único na grelha
capaz de enfrentar o Lewis Hamilton.
Por onde começar?
No nosso ADN, queremos ganhar.
Tudo é possível neste mundo,
quando trabalhamos muito e nos esforçamos.
Vejam onde estamos agora, este ano.
Estamos na corrida final e, claro, queremos acabar em grande.
Já todos comeram qualquer coisa. Quero que os pilotos se vão deitar.
- Temos de os manter calmos esta noite. - Desculpa?
Mantê-los calmos e concentrados na corrida.
Vamos fazer isso.
- Temos de os vencer. - Sim.
DOMINGO DIA DA CORRIDA
Olá, Checo.
Olá, meu. Que tal essa ressaca?
Nada de ressaca, meu. Só bebi água.
Bem-vindos a Abu Dhabi.
Faltam poucas horas para a corrida final
numa das temporadas mais fabulosas de sempre da Fórmula 1.
A oportunidade de Max Verstappen e Lewis Hamilton
serem os argumentistas da sua própria história.
Só não sabemos como acaba este sucesso de bilheteira.
Para um chefe de equipa, não podia ser mais emocionante.
Adoro a pressão.
Estou na minha zona de conforto.
- O Lewis está em boa forma? - Sim.
Ainda bem. Deve estar com vontade.
Sim, está na zona.
Estou sempre a tentar concretizar as minhas expetativas.
Ou se é suficientemente bom ou não.
Estou nervoso, sem dúvida.
Um momento que está a ser visto por quase mil milhões de pessoas.
Todos os olhos estão postos no que acontecerá nesta corrida.
Quem será o campeão mundial?
Uma pergunta importante.
O que queres no Natal?
LPS!
Está bem.
Olá, homenzinho.
- Olá. - Vou mandar-te um beijinho, está bem?
- Está bem. Adoro-te. - Adoro-te.
Um beijinho.
O Christian e o Toto têm estilos muito diferentes,
mas são mais parecidos do que querem admitir.
Quem achas que vai ganhar o Campeonato do Mundo este ano?
- O Max. - Achas que ele tem hipótese?
Sim.
Não sacrificariam tanto da vida ao trabalho
se ele não estivesse entranhado em cada faceta vossa.
É a vida.
Para o Christian e o Toto, é tudo.
- Como te sentes? - Bem.
- Sim? - Bem. Só quero…
- As esperas são de enlouquecer. - Mas é normal sentir nervos.
O teu instinto… Tens um bom instinto.
Dá-lhe ouvidos.
Sim. Enfim, logo se vê. Vai correr bem.
Pronto.
- Então, já vais? - Vou andando.
- É agora. - Vou organizar-me.
Até logo.
Estamos a momentos do maior confronto que esta modalidade já viu.
Hamilton contra Verstappen.
É tudo para o vencedor.
Preferes uma corrida de ataque?
- Sim. - Sim.
- Se for preciso. - Sim.
Entendido.
Faz o que fizeste em todas as corridas que fizeste connosco.
Está bem? Vai correr bem.
O Lewis ganhou mais de cem corridas.
Bateu todos os recordes.
É heptacampeão mundial.
Podem ter a certeza de que se vai esforçar
para ganhar o oitavo Campeonato do Mundo.
Teste de rádio.
Oiço bem.
O Max pilota com tanta confiança e agressividade.
Após os últimos sete anos de tristeza,
temos de fazer tudo para triunfar.
Teste de rádio.
Bem alto.
O que o Max fez, desde que entrou no monolugar em adolescente
até chegar aqui com 24 anos,
foi uma viagem incrível.
A grelha é o centro das atenções.
Esperámos a temporada toda por isto.
Sou piloto e só estou cá para ganhar. Nada mais importa.
Foi o ano de corridas mais difícil.
Lutei muito por este Campeonato do Mundo.
Vamos ter um duelo. Que vença o melhor.
O campeão mundial contra o jovem impetuoso. Um duelo a sério.
Hamilton tem um arranque razoável.
Qual é a situação atrás?
Verstappen, segunda posição.
Muito bem, Lewis.
Um arranque incrível para Hamilton! Mas é só a primeira volta.
Norris sai da pista!
Fiz asneira.
O carro atrás é o Sainz.
Carlos Sainz persegue Lando Norris.
O Norris está à tua frente. Podes acelerar.
Cuidado. O Sainz está atrás de ti.
Lando?
Confirmo.
Sainz por fora.
Leclerc agora. São três lado a lado.
Meu Deus!
Carlos Sainz ultrapassa!
Não correu como devia.
Os Ferraris aproximaram-se demasiado.
Meu Deus.
Foi bom. Estás na quarta posição.
Acho que estamos bem.
Sainz em quarto, Norris em quinto e Leclerc em sexto.
Na liderança, Hamilton ainda vai à frente de Max Verstappen.
- Vá lá! - Força, Max!
Verstappen aproxima-se.
Verstappen lidera a corrida!
Vá lá!
Hamilton recupera, mas cortou a curva.
Tem de devolver isso.
Estamos a tratar disso, Max. Não te preocupes.
Empurrou-me para fora.
Michael, o que fazemos?
Elimina-se o intervalo todo.
Penalizaram Hamilton, mas ele continua em primeiro.
- Foda-se. - Sim.
Michael, é o Christian.
Diz, Christian.
Ele tem de o devolver. O vosso regulamento é bem claro.
Os comissários dizem que ele cedeu a vantagem.…
Mas onde?
O meu trabalho é conseguir o máximo para a equipa.
Em retrospetiva, nada na época correu bem para nós.
- Onde cedeu a vantagem? - Antes do fim da volta.
- Não vimos… - Foi imediato.
Está bem.
É incrível. O que estão a fazer?
Max, vamos continuar e ganhar na pista.
Acredito que o destino acaba por equilibrar as coisas.
Bom trabalho, Lewis. Continua.
A Red Bull é como o bebé a atirar os brinquedos para fora do berço.
Nós queremos proporcionar a melhor corrida possível.
- Max Verstappen atrás. - O intervalo é de 1,5 segundos.
Em que posição estou?
Na oitava, agora.
Foda-se. Merda.
Lewis, vem às boxes.
Hamilton e Verstappen vão pôr pneus novos.
O ritmo está bom, Checo.
Pérez fica à frente no Grande Prémio.
- Qual é o plano agora? - Vamos tentar aguentar o Lewis.
Sim.
O Sergio é um jogador de equipa fenomenal. É mesmo dele que precisamos nesta luta.
O Hamilton atrás.
Nunca estive num monolugar capaz de conseguir pódios.
Lutar contra a Mercedes é fenomenal.
Força, Checo!
O Christian quer que eu aproveite ao máximo o potencial do carro.
Hamilton tem de ultrapassar Pérez o mais depressa possível.
Muito bem, aguenta-o.
Sim.
Aproxima-se perto da chicane.
Hamilton consegue ultrapassar por dentro.
Mas Pérez volta à carga.
Hamilton apanha ritmo e fica em primeiro no Grande Prémio de Abu Dhabi.
Boa!
O Checo é um piloto tenaz.
Parece um cão com um osso.
Nunca desiste.
Pérez passa por dentro!
Pérez volta a estar à frente.
- Força, Checo! - Vá lá!
Boa, meu!
É muito frustrante para Lewis Hamilton.
Condução perigosa.
Michael, é algo perigoso. Podes avisá-los?
Estão a correr, Toto. É uma corrida difícil.
Excelente, Checo.
Pérez a dar tudo pela equipa.
O intervalo para Hamilton é oito segundos.
Max Verstappen aproxima-se!
Vá lá!
Max, vamos lá.
Max Verstappen está em cima dele.
Verstappen no carro atrás.
Hamilton tem de ultrapassar Pérez!
Consegue. Hamilton lidera o Grande Prémio.
Mas Verstappen não o larga.
Vá lá!
Checo, muito bem. Deixa passar o Max.
Pérez deixa passar o colega.
O Checo é lendário.
Uma autêntica fera.
Max, concentra-te no Hamilton.
O Verstappen a um segundo apenas.
Vá lá, vamos a isto.
Só faltam oito voltas e Lewis Hamilton aumenta a vantagem à frente.
O que pode Verstappen fazer?
Max, concentra-te. Vamos lá.
São ótimas voltas, Lewis. Continua. Mantém a pressão.
O troféu do campeonato parece destinado a Hamilton.
O tempo urge.
O Max está a dar tudo, mas precisamos de um milagre.
Na volta 52 de 58,
Lewis Hamilton está cada vez mais perto do título.
Nicky, ultrapassa o Schumacher. Pode ser a tua última tentativa.
Tem de ser nesta volta. Dá o máximo.
Acelera a fundo agora.
Obrigou-me a sair da pista.
Não o largues. Pressiona-o.
Não! Nicholas Latifi teve um acidente.
Espera. Houve…
… uma colisão grave.
Vão ativar o safety car.
Isto muda completamente o contexto da corrida.
Max, há bandeiras amarelas na curva 14.
Latifi está no meio da estrada. Há destroços por todo o lado.
Faltavam poucos minutos para Hamilton ganhar. O que acontecerá agora?
Não!
Estás bem?
Perdi o controlo.
Nicky, podes sair.
Ativaram o safety car.
Temos de tentar agora.
Vem às boxes. Confirma, por favor, Max.
Verstappen faz um pit-stop.
Arrisca-se a perder a posição.
Mas a Red Bull vai apostar em pneus mais rápidos.
Não há nada a perder.
Para ganhar o campeonato, há que aumentar as probabilidades
e aproveitar as oportunidades.
Temos uma pequena hipótese e temos de arriscar.
Vamos a isto.
Verstappen está bastante atrás de Hamilton.
Há cinco carros com uma volta de atraso entre ele e o líder da corrida.
Têm de sair da frente.
Deviam desdobrar-se.
Normalmente, com o safety car, os carros dobrados podem desdobrar-se.
Ou seja, ultrapassam o safety car e apanham a traseira do pelotão.
Permite que a ordem real do Grande Prémio,
primeiro, segundo, terceiro e quarto, se alinhem atrás do safety car
para a ordem estar correta quando voltarem à corrida.
Max, não vão deixar os carros dobrados ultrapassar.
Não vão deixar os carros dobrados ultrapassar..
O que deixa Verstappen com muito trabalho pela frente.
Claro. Estava-se mesmo a ver.
Não me surpreende.
Mais vale dar o caralho do campeonato ao Hamilton.
Quantos carros entre nós?
Cinco carros.
- Christian para Michael. - Diz lá.
Porque não tiram os carros dobrados da frente?
Christian, dá-me um segundo.
O meu maior problema é tratar do acidente.
Só precisas de uma volta.
Pois.
O Williams está a ser removido numa grua.
Usa bem esses pneus, Max.
Luz verde no safety car.
Querem que o ultrapasses. Vamos embora.
Todos os carros à tua frente podem ultrapassar o Hamilton.
Isto é muito invulgar.
Nem todos os carros se podem desdobrar.
Só os cinco entre Hamilton e Verstappen.
Há carros a ultrapassar o safety car.
Nós não. Fica onde estás.
Mas que caralho?
Só deixaram alguns carros desdobrar-se.
Os carros entre Lewis Hamilton em primeiro e Max Verstappen em segundo.
Muito estranho.
Muito injusto.
Se virmos bem a coisa,
só o Max beneficiou.
Que coisa tão bizarra. É duro para Hamilton.
Não!
Merda.
Isto é outra trapalhada enorme.
O safety car está nesta volta, Max.
Vá lá!
- Vamos, rapaz. - Anda lá.
Foda-se!
Ele está mesmo atrás de mim?
Com pneus novos?
O Verstappen no carro atrás.
Deixou Lewis Hamilton e Max Verstappen lado a lado.
Tenho um alvo nas costas desde que comecei a pilotar.
Sinto que as pessoas me querem tramar.
Michael, isto é tão incorreto.
O safety car sai da pista nesta volta.
Vá lá, Max!
- Vamos! - Vá lá!
Uma volta da corrida decidirá o campeonato.
É agora.
Prepara os pneus. Falta uma volta.
- Vá lá! - Vá lá!
- Força! - Vamos lá!
Temos 5 km desta corrida empolgante até à bandeira de xadrez.
Vamos embora!
Será o primeiro Campeonato do Mundo para Verstappen?
- Sim, pá! - Vá lá!
Será o oitavo Campeonato do Mundo para Lewis Hamilton?
Passa-o!
Anda lá!
Verstappen lidera a corrida!
Não, Michael! Não!
Lá vem Lewis Hamilton!
Verstappen fica à frente!
Vá lá!
Isto está a ser manipulado.
Foi um duelo incrível pelo campeonato.
Mas só um piloto pode ser campeão.
Sim! Meu Deus!
Sim!
Do caralho! Assim!
Pela primeira vez, Max Verstappen é o campeão do mundo!
Meu Deus!
Max Verstappen, és o campeão mundial.
O campeão mundial!
C'um caralho!
Inacreditável, malta.
Adoramos-te, porra!
Conseguimos!
Muito bem, meus senhores.
Demos o máximo o ano inteiro. Excelente.
Nem vi o Max cruzar a meta.
Mas a minha reação no momento foi: "O que aconteceu?"
Michael e direção de corrida.
Diz, Toto.
Tens de repor a volta anterior. Isso não foi correto.
- Toto… - Sim?
- Chama-se uma corrida, certo? - Desculpa?
Fomos às corridas de carros.
O que disse?
"Fomos às corridas de carros." Autorennen.
O Max era digno de ganhar o campeonato.
Mas não da forma como aconteceu.
Quem fizer o trabalho necessário ganha a corrida.
Aqui não foi assim.
A decisão foi simplesmente errada.
É evidente que isso vai deixar marcas
no Lewis, em mim e na equipa.
Fizemos um trabalho fantástico este ano. Demos tudo por tudo.
Foi a temporada mais difícil.
Nunca desistimos. É o principal.
Só quero dar os parabéns ao Max e à equipa dele.
Por causa da intensidade,
das dificuldades que tivemos ao longo do ano
e por causa dos sete anos de luta e perseverança,
foi a sensação mais incrível.
És campeão mundial!
Conseguiste, caralho!
Espantoso.
O objetivo com o meu pai era ganhar um campeonato.
Tivemos pole positions e ganhámos corridas, mas o maior sonho era esse.
Agora que o conseguimos, é algo que nunca esquecerei.
São nomes importantes.
- Sim. - Agora estás com eles.
O Lewis fez tudo o que era preciso para ganhar o campeonato.
Foi-lhe roubado
e não podiam ter feito nada para nos motivar mais.
Uma prendinha para ti.
Isso é mesmo especial.
Obrigado. Vejam só. Espantoso.
- Obrigado. - Sobretudo após esta temporada.
A Red Bull será um alvo a abater no próximo ano?
Todos serão alvos a abater no próximo ano.
Legendas: Rodrigo Vaz