Eita, porra! A última corrida.
Pelo menos está acabando.
Caiu no sono aí? Sei como é.
- Não. Ficou ótimo. - "Ficou ótimo."
Deixou o melhor por último.
Certo.
Testando. Três, quatro, bagos, cinco, seis.
Ação.
UMA SÉRIE NETFLIX
Ciao. Buongiorno.
Grazie.
Posso gravar sem sapatos?
Não tenho meia limpa desde a Arábia.
Bom dia.
- Blusa maneira. - Pode crer!
É da Ferrari.
Acho que tem algo nos meus dentes.
Só falta o dente estar sujo.
Nunca se sabe. Pode ter uma cenoura do almoço.
Agora você não pode falar sacanagem. Eles estão filmando.
Eles adoram esse conteúdo.
Mas não abrem o bolso para pagar.
Tem sido uma loucura.
Não me lembro
de uma temporada mais emocionante do que a deste ano.
Muchas gracias.
Danny, vamos trocar capacetes?
- Não fizemos isso, né? - Quer?
Eu ia esperar o da Mercedes. Não é melhor?
É triste deixar a Williams,
mas estou louco para ir para a Mercedes ano que vem.
Só quero vencer.
- Ponha a máscara. - Não.
Por que não?
- Faço o que quero, quando quero. - Sei.
Está muito petulante.
Eu fui 100% melhor do que no ano passado.
O destaque foi a dobradinha em Monza.
Pode cortar para o Daniel dizendo a mesma coisa.
Qual foi o seu destaque?
Mônaco.
Sacanagem.
Com certeza foi Monza.
Nós queremos vencer mais corridas.
Sentir o mesmo que em Monza.
Os sonhos são assim.
Tatuou uma lembrancinha aí.
Nossa, que demais!
- Doeu. - Jura?
Nunca mais faço.
Foram as 53 voltas mais demoradas da minha vida. Incrível.
É foto de grupo.
CHEFE DE EQUIPE DA URALKALI HAAS
Foi um ano difícil. É complicado ter destaques.
Mirar o futuro é o que me faz prosseguir.
Ontem uma menina me disse:
"Bata no carro do Lewis por mim." Ela é inglesa.
Se me dissessem bem antes
que, na corrida final, os líderes estariam empatados…
Nem pensar.
Inacreditável.
Em quem aposta?
Eu fico mudando de ideia. Pode ser qualquer um.
Acho que o Lewis vence.
Tudo aponta para uma pessoa.
Max Verstappen.
Lewis e Max nem vão passar da curva 2.
Quem vai vencer?
No fim, vai ser a Fórmula 1.
Um deles vai terminar o campeonato completamente arrasado.
O outro será um campeão mundial respeitável.
Vai ser a maior corrida da geração.
Todo piloto sonha em ser campeão mundial.
Mesmo depois de sete títulos, ainda tenho o desejo de vencer.
Eu encaro as disputas.
Comecei no esporte aos três, quatro anos, determinado a vencer.
Só quero garantir que eu seja o melhor no que faço.
Há muita coisa em jogo nessa última corrida.
No fim, tudo se resume a isso.
Vamos lutar com todas as forças.
O melhor piloto vai triunfar.
Foi uma jornada e tanto.
Abu Dhabi é tudo pelo que nós lutamos.
Só temos uma chance.
Se não a aproveitarmos, só podemos culpar a nós mesmos.
O vencedor leva tudo.
CORRIDA DIFÍCIL
SÁBADO TREINO CLASSIFICATÓRIO
Agora é tudo ou nada.
Bem-vindos à última rodada da temporada de 2021.
É hora do classificatório.
Vamos, mãe. Vai ao grid com a gente.
Obrigada, Zak.
PAIS DE LANDO NORRIS
Lando!
- Ele passou direto. - Tudo bem.
A pontuação do Campeonato de Pilotos está empatada antes da corrida final.
Com pontos nivelados e a disputa acirrada,
qualquer vantagem vale a pena.
Quando encostamos no carro deles, recebemos penalidade.
Quando eles encostam no nosso, não recebem penalidade.
Abu Dhabi é uma pista na qual a Mercedes costuma ser forte.
Precisamos ir além no classificatório.
As emoções estão à flor da pele,
porque é agora ou nunca.
Vá lá e se divirta.
- Tá. - Com energia.
Vou apertar as bolas do Toto esta tarde.
Tá.
- É isso. - Claro.
- Eles adoram drama. - Amam.
- Mas na hora da corrida, eles… - Não gostam.
É inacreditável.
Christian trabalha bem.
Parte do trabalho é termos essas rivalidades.
Mas é uma competição, não política.
Agora só se trata
de dirigir.
É hora do classificatório para a corrida final da temporada de 2021.
Como Jost diria: "Vamos correr!"
George Russell na última corrida como piloto da Williams.
Pista livre. Pode acelerar.
P5. Bom trabalho.
Muito consistente.
Vamos nessa, cara!
O novato Tsunoda numa volta rápida.
P8, Yuki.
Foi uma ótima volta.
Lando, está no limite.
P3. Ótimo trabalho.
Aí, sim!
Está quase no final.
Agora é o momento mais aguardado.
É a última arrancada em busca da pole position.
Lewis Hamilton.
Max Verstappen.
Lewis, modo de estratégia 2. Manda bala.
Melhorou no último setor?
Afirmativo. Falta a curva final.
Vamos ver o tempo de volta de Hamilton.
Lewis, está em P1.
Está favorável para a Mercedes.
Vamos ver como a Red Bull se sairá.
Max, Hamilton já terminou.
Você está em P2.
Quatro milésimos atrás.
Merda!
Faça o que for preciso.
Vamos lá.
Na Fórmula 1, tudo depende das mínimas variações.
Pode ser pole por um milésimo de segundo.
E essa pole pode ser a diferença entre o título
e o segundo lugar.
Max Verstappen crava o tempo mais rápido! Ele está na pole!
- Pole position. - Isso!
Parabéns, cara! Ótimo trabalho de equipe. Muito bem.
Caramba, por essa eu não esperava. Ótimo trabalho, gente.
Lewis, P2. Verstappen ficou em P1.
Isso dá a Verstappen uma grande vantagem na corrida de amanhã.
Estou passado.
Inacreditável! Que volta!
Somos implacáveis e transparentes na análise do nosso desempenho.
O verde somos nós. O roxo é o Verstappen.
Logo já identificamos o problema.
Se você entende
por que não atendeu às expectativas,
pode tentar melhorar para a próxima corrida.
Estávamos sem ritmo.
Não quero ficar cantando vitória.
- Não. - Foi só uma etapa.
Ele vai ter que correr muito.
Max!
VAI, MAX
Yuki, você estava voando.
Foi mais difícil no último setor.
Encontrou o ritmo.
- Como você foi? - Bem.
- Você foi rápido. - Foi legal.
Vamos ver o Lee?
Toto, vai conseguir amanhã!
- Vai conseguir amanhã! - Você é o campeão!
Como está o clima na equipe? Ficaram chocados?
Lewis ficou chocado?
Eu não o vi ainda,
mas claro que a equipe ficou meio decepcionada.
A tensão está crescendo.
Com certeza, está crescendo mesmo.
Está um a zero para eles.
Max, parabéns. Diga como está se sentindo.
Foi um ótimo dia, mas a pontuação mesmo é amanhã.
Então temos que ter um bom desempenho amanhã também.
Obrigado, Max.
Largando ao lado de Max, vai ser uma disputa roda a roda.
Ainda bem que não fui pior.
Claro que seria melhor largar em primeiro,
mas eu fiz a melhor volta que pude.
Espero poder acompanhar o ritmo deles
e montarmos uma estratégia.
- Boa sorte. - Obrigado.
Ainda estou otimista, já os outros…
Acho até melhor atacarmos vindo por trás.
Só temos que provocá-lo.
- Deixar o Lewis irritado. - Sim.
Ele já está, não gosta de perder.
Tem que ficar ressentido e bravo.
- Concordo. - Achar um jeito de…
O que é mais incrível no Lewis
é como ele tira forças do fundo da alma nesses momentos
e o nível de desempenho que ele pode executar.
Largar em P2 não deixa o Lewis em uma situação vantajosa,
mas é disso que ele precisa.
Ele vai forçar o tempo todo para vencer.
Ótimo.
Acho que o Yuki não apareceu.
Tanto faz.
- Você não apareceu. - Não?
Descobri uma coisa hoje. Sabem o que Checo significa no México?
- Sabem? - Não.
Pauzão.
Sério?
Essa dupla de pilotos
é a melhor que existe na pit lane.
Acho que Checo, com toda a experiência, é do que precisávamos.
Para nós, Checo está se encontrando na hora ideal.
- Vai pisar fundo? - Vou.
Vai fazer só um pit stop?
No começo, vou ver como os pneus estão,
mas, depois disso, se sentir que é preciso, tem que trocar.
Não pode ficar lento na pista. Eles vão tentar ultrapassar.
Max é um piloto que…
Ele deve ser o único piloto do grid
capaz de enfrentar e derrotar Lewis Hamilton.
Por onde começo?
Querer vencer está no nosso DNA.
Tudo é possível neste mundo
quando trabalhamos duro e nos esforçamos.
Vejam como estamos este ano.
Chegamos à corrida final e, claro, queremos terminar em grande estilo.
Todo mundo já comeu, né? Os pilotos precisam ir dormir.
- Eles precisam ficar calmos. - O quê?
Ficar calmos e focados na corrida.
Vai dar tudo certo.
- Nós temos que vencer. - Sim.
DOMINGO A CORRIDA
Oi, Checo.
E aí? E a ressaca?
Sem ressaca. Só bebi água.
Bem-vindos a Abu Dhabi.
Estamos a poucas horas da corrida final
de uma das temporadas mais fenomenais já vistas na Fórmula 1.
É a chance de Max Verstappen e Lewis Hamilton
escreverem a própria história.
Só não sabemos qual será o desfecho.
Como chefe de equipe, isso é muito emocionante.
Adoro a pressão.
É a minha zona de conforto.
- Lewis está bem? - Está bem.
Ótimo. Ele deve estar ansioso.
Sim, está muito concentrado.
Sempre me dedico a atingir minhas expectativas.
Ou você é ótimo, ou não.
Eu sinto nervosismo, com certeza.
É um momento assistido por quase um bilhão de pessoas.
Todos vendo
o que vai acontecer nessa corrida e quem vai ser o campeão.
Uma pergunta importante.
O que você quer de Natal?
LPS! Littlest Pet Shop!
Entendi.
Oi, baixinho.
- Oi. - Um beijão, tá?
- Tá. Te amo. - Te amo.
Beijo.
Christian e Toto têm estilos muito diferentes,
mas são mais parecidos do que imaginam.
Quem você acha que vai ser campeão mundial este ano?
- Max. - Acha que ele tem chance?
Acho.
Ninguém sacrificaria tanto a vida pessoal pelo trabalho
se ele não fizesse parte de todo o seu ser.
Ele é a vida.
Para Christian e Toto, ele é tudo.
- Como se sente? - Estou bem.
- É? - É só…
- A espera é que mata. - É normal ficar ansioso.
Você tem uma ótima intuição.
Confie nela.
É, veremos. Vai dar certo.
É isso aí.
- Já vai para lá? - Vou.
- É agora. - Vou me preparar.
Até mais.
Estamos a momentos do maior confronto já visto neste esporte.
Hamilton contra Verstappen.
O vencedor leva tudo.
Prefere uma corrida de ataque?
- Prefiro. - Sei.
- Se for preciso. - Certo.
Entendido.
Faça o que sempre fez em todas as corridas com a gente.
Certo? Vai ficar bem.
Lewis venceu mais de 100 corridas.
Bateu todos os recordes.
É heptacampeão mundial.
Pode ter certeza de que ele vai pressionar para conquistar o oitavo título.
Checando o rádio.
Alto e claro.
Max dirige com muita confiança e força.
Depois dos sete últimos anos de decepção,
temos que fazer de tudo para vencer desta vez.
Checando o rádio.
Alto e claro.
O que Max conseguiu, desde quando começou como adolescente
até se tornar um rapaz de 24 anos,
foi uma jornada e tanto.
Todos os olhares voltados ao grid.
Esperamos por isso a temporada toda.
Como piloto, meu único intuito é vencer. É só isso que vale.
Tem sido o ano mais difícil nas pistas.
Lutei muito por esse título.
A briga vai ser feia. Que vença o melhor.
O campeão mundial contra o jovem talento: um confronto adequado.
Hamilton larga bem.
Como está atrás?
Verstappen em segundo.
Muito bom, Lewis.
Uma largada incrível de Hamilton, mas ainda é a primeira volta.
Norris abre muito!
Eu vacilei.
Atrás está Sainz.
Carlos Sainz se aproxima de Lando Norris.
Norris à frente. Pode acelerar.
Cuidado. Sainz está logo atrás.
Lando?
Entendido.
Sainz vem por fora.
Lá vem Leclerc! Os três lado a lado.
Meu Deus!
Carlos Sainz passa à frente!
Lando, deu errado.
Os Ferraris chegaram perto demais.
Nossa!
Mandou bem. Está em P4.
Estamos indo bem.
Sainz em quarto, Norris em quinto, Leclerc em sexto.
Na dianteira, Hamilton à frente de Max Verstappen.
- Vai! - Vai, Max!
Verstappen se aproxima.
Verstappen assume a liderança!
É isso aí!
Hamilton recupera a liderança, cortando por fora.
Ele tem que devolver a posição.
Estamos cuidando disso. Calma.
Ele me tirou da pista.
Michael, o que devemos fazer?
Abrir mão do intervalo.
Hamilton foi penalizado, mas continua na liderança.
- Puta merda! - Vai!
Michael, é o Christian.
Diga, Christian.
Ele precisa devolver a posição. O regulamento é claro.
Segundo os comissários, ele abriu mão da vantagem.
Quando foi isso?
Meu trabalho é
fazer o máximo pela equipe.
Analisando a temporada, nada foi fácil para nós.
- Quando foi isso? - Antes do fim da volta.
- Nós não vimos… Certo. - Imediatamente.
Isso é ridículo. Qual é a deles?
Max, esqueça isso. Vamos vencer na pista.
Eu acredito que o destino sempre acaba equilibrando as coisas.
Ótimo, Lewis. Continue.
A Red Bull é como um bebê fazendo birra.
Nós focamos em realizar a melhor corrida possível.
- Max Verstappen atrás. - Intervalo de 1,5s.
Em que posição estou?
No momento, P8.
Caralho. Merda!
Certo, Lewis. Box.
Hamilton e Verstappen vão trocar os pneus.
Ritmo bom, Checo.
Isso põe Pérez na liderança do GP.
- Qual é o plano? - Queremos segurar Lewis.
Certo.
Sergio trabalha muito bem em equipe. É a peça ideal nesta disputa.
Hamilton atrás.
Nunca estive em um carro capaz de conquistar o pódio.
Estar disputando com a Mercedes é surreal.
Vai, Checo!
Christian quer que eu maximize todo o potencial do carro.
Hamilton precisa ultrapassar Pérez o mais rápido possível.
Mantenha-o atrás.
Certo.
Eles estão entrando na chicane.
Hamilton se lança para dentro e ultrapassa.
Pérez tenta se recuperar!
Hamilton vem com tudo e assume a liderança do GP de Abu Dhabi.
- Isso aí! - Vai!
Checo é um piloto obstinado.
Tipo um cão que não larga o osso.
Nunca desiste.
Pérez vai por dentro!
Ele voltou à dianteira!
- Vai, Checo! - Vai!
Manda ver!
Isso está frustrando Lewis Hamilton.
Está ficando perigoso.
Michael, está perigoso. Pode avisá-los?
Estão só correndo de forma acirrada.
Excelente, Checo!
Pérez está lutando pela equipe.
Intervalo até Hamilton é de 8s.
Max Verstappen está chegando!
Vai!
Max, vamos nessa.
Max Verstappen está junto dele.
Verstappen está atrás.
Hamilton precisa ultrapassar Pérez!
Ele consegue! Hamilton lidera o GP.
Mas Verstappen vem grudado nele.
Vai!
Checo, bom trabalho. Deixe Max passar.
Pérez deixa o colega passar.
Checo é um ícone.
Ele é demais.
Max, foco no Hamilton.
Verstappen 1s atrás.
É hora de forçar.
Faltando oito voltas, Lewis Hamilton está liderando com folga.
O que Verstappen pode fazer?
Max, concentração. Vamos lá.
Ótimas voltas, Lewis. Mantenha a pressão.
Até agora, o troféu está indo para Hamilton.
O tempo está acabando.
Max está dando o sangue lá, mas precisamos de um milagre.
Volta 52 de 58.
Lewis Hamilton cada vez mais perto do título.
Nicky, ultrapasse Schumacher. Pode ser sua última chance.
Tem que ser agora. Vai.
Tente forçar mais agora.
Ele me fez sair da pista.
Vá atrás dele. Pressione.
Essa não! Nicholas Latifi bateu.
Espere aí…
Teve um acidente.
O safety car vai entrar.
Isso muda completamente o contexto da corrida.
Max, bandeiras amarelas na curva 14.
Latifi está no meio da pista. Há detritos por toda parte.
Hamilton estava prestes a vencer. O que vai acontecer agora?
Você está bem?
Perdi o controle.
Nicky, pode sair do carro.
Safety car na pista.
Temos que tentar.
Box. Confirme, Max.
Verstappen faz pit stop.
Ele corre risco de perder posição.
Mas a Red Bull aposta em pneus mais rápidos.
Não temos nada a perder.
Vencer o campeonato depende de maximizar nossas chances
e agarrar as oportunidades.
Temos uma pequena chance e vamos aproveitá-la.
Vamos acelerar.
Verstappen está muito atrás de Hamilton.
Há cinco carros retardatários entre ele e o líder da corrida.
Eles têm que sair do caminho.
Precisam recuperar a volta.
Normalmente, quando há um safety car, os retardatários podem recuperar a volta.
Eles ultrapassam o safety car e voltam ao fundo do pelotão.
Isso permite que os carros que estão na ordem certa,
primeiro, segundo, terceiro, quarto, fiquem enfileirados atrás do safety car.
Quando voltarem a correr, já estarão na ordem.
Max, os retardatários foram proibidos de ultrapassar.
Os retardatários foram proibidos de ultrapassar.
Isso deixa Verstappen com uma trabalheira em mãos.
Claro, a típica decisão.
Não me surpreende.
Desse jeito, melhor dar logo o título ao Hamilton.
Quantos carros há entre nós?
Cinco carros.
- Michael, é o Christian. - Diga, Christian.
Por que os retardatários não vão sair do caminho?
Me dê um segundo, Christian.
Minha maior preocupação é limpar a pista pós-acidente.
Só precisa de uma volta.
Sim.
O carro da Williams está sendo retirado agora.
Amacie os pneus, Max.
Luz verde no safety car.
É para ultrapassar o safety car. Pode ir.
Todos os carros à frente vão ultrapassar Hamilton.
Isso é muito incomum.
Nem todos os carros poderão recuperar a volta.
Apenas os cinco entre Hamilton e Verstappen.
Há carros ultrapassando o safety car.
Nós não. Fique onde está.
Que porra é essa?
Só alguns carros puderam recuperar a volta.
Aqueles entre o líder Lewis Hamilton e Max Verstappen, o 2º lugar.
Isso é muito estranho.
Muito injusto.
Analisando bem a situação,
Max foi o único favorecido.
Isso é muito bizarro e prejudica Hamilton.
Não!
Que merda!
Está uma confusão. Outra grande confusão.
O safety car vai sair nesta volta, Max.
Vai!
- Vai, garoto! - Vai com tudo!
Merda!
Ele está logo atrás?
Com pneus novos?
Verstappen está atrás.
Isso deixa Lewis Hamilton e Max Verstappen lado a lado.
Eu sempre fui um alvo desde que comecei no automobilismo.
As pessoas focam em te perseguir.
Michael, isso não é justo!
O safety car vai sair nesta volta.
Vai, Max!
- Vamos lá! - Vai!
Teremos uma volta para decidir o campeonato.
É agora.
Prepare os pneus. Falta uma volta.
- Vamos lá! - Vamos!
- Vai! - Vamos nessa!
Teremos 5,1km de corrida alucinante até a bandeira quadriculada.
Lá vamos nós!
Será que teremos o primeiro título mundial de Verstappen?
- Isso, garoto! - Vai!
Ou teremos o oitavo título mundial de Lewis Hamilton?
Força!
Vai logo!
Verstappen assume a liderança!
Não, Michael! Não!
Lá vem Lewis Hamilton!
Verstappen continua na frente!
Vamos lá!
Isso foi manipulado.
Eles compartilharam uma fantástica disputa pelo campeonato.
Mas o título só pode ir para um piloto.
Isso aí!
Meu Deus do Céu!
Isso!
Isso aí, porra! Isso!
Max Verstappen, pela primeira vez, é o campeão mundial!
Meu Deus!
Max Verstappen, você é o campeão mundial!
O campeão mundial!
Caralho!
Nem acredito, gente.
Nós te amamos. Te amamos pra cacete!
Vem cá!
Nós conseguimos!
Bom trabalho, pessoal. Fizemos todo o possível este ano.
Eu nem vi Max cruzar a linha de chegada.
Mas minha reação na hora foi: "Que diabos aconteceu?"
Michael e Controle de Prova.
Diga, Toto.
Vocês têm que refazer a volta. Não é justo.
- Toto… - Sim?
- Isso se chama automobilismo. - O quê?
Foi uma corrida.
- O que ele disse? - "Foi uma corrida." Autorennen.
Max era digno de vencer o campeonato,
mas não do jeito que foi.
Quem faz um ótimo trabalho vence a corrida.
Aqui, não foi assim que aconteceu.
A decisão foi errada.
É óbvio que isso vai deixar marcas no Lewis, em mim e na equipe.
Nós fomos incríveis este ano, nos esforçamos até o fim.
Foi a temporada mais difícil de todas.
Nós nunca desistimos. É o que importa.
Eu quero parabenizar o Max e a equipe dele.
Por causa da intensidade,
de todas as dificuldades que passamos este ano
e dos sete anos de luta e perseverança,
foi a sensação mais indescritível.
Você é campeão mundial!
Você conseguiu!
Incrível!
Meu objetivo era vencer um campeonato com meu pai.
Conseguimos poles, vencer corridas, mas esse era o máximo dos sonhos.
Agora que conquistamos isso, nunca mais vou esquecer.
Tem nomes importantes aí.
- Tem. - E o seu nome está junto.
CAMPEONATO MUNDIAL DE PILOTOS DE FÓRMULA 1 DA FIA
Lewis fez tudo o que era preciso para vencer o campeonato.
Isso foi tirado dele.
E não tem coisa melhor para nos motivar do que isso.
Um presentinho.
Isso é muito especial.
Obrigado. Olha só isso, incrível.
- Obrigado. - Ainda mais com essa temporada.
A Red Bull será um alvo no ano que vem?
Todo mundo será um alvo no ano que vem.
Legendas: Karina Curi