‪Futu-i! E ultima cursă.
‪Măcar am ajuns la final.
‪Ai adormit acolo? Da, știu.
‪- Nu. A fost bine. ‪- „Foarte bine, da.”
‪Ce e mai bun e la final.
‪- Da. ‪- Test, trei, patru.
‪Boașe, cinci, șase.
‪Motor!
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Ciao. ‪Buongiorno!
‪Grazie.
‪Pot să mă descalț?
‪Am rămas fără șosete curate ‪din Arabia Saudită.
‪'Neața!
‪- Ce tricou la modă! ‪- Clar.
‪E Ferrari.
‪Simt că am ceva între dinți.
‪Sper că n-am ceva între dinți.
‪Nu se știe niciodată. ‪Rămâi cu o bucată de morcov de la prânz.
‪Nu poți să vorbești vulgar, ‪pentru că înregistrează tot.
‪Adoră replicile astea.
‪Dar nu plătesc destul pentru asta.
‪A fost o nebunie.
‪Nu-mi amintesc
‪un sezon mai interesant ‪decât cel de anul ăsta.
‪Muchas gracias.
‪Danny, vrei să facem schimb de căști?
‪- Nu am făcut asta, nu? ‪- Vrei?
‪Voiam să-mi dai una cu Mercedes. ‪E bine așa?
‪Îmi pare rău că plec de aici,
‪dar abia aștept ‪să merg la Mercedes anul viitor.
‪Vreau să câștig.
‪- Masca, te rog! ‪- Nu.
‪De ce nu?
‪- Pentru că fac ce vreau când vreau. ‪- Da.
‪Ești cam tupeist.
‪M-am descurcat 100% mai bine ‪decât anul trecut.
‪Cea mai bună cursă e cea de la Monza.
‪Acum poate urma o scenă ‪cu Daniel spunând asta.
‪Cea mai bună cursă anul ăsta?
‪La Monaco.
‪Vezi să nu!
‪Clar, cea de la Monza.
‪Până la urmă, ‪vrem să câștigăm multe curse.
‪Să ne simțim ca la Monza.
‪E ceva de vis.
‪Ai rămas cu o amintire.
‪Doamne, ce tare!
‪- M-a durut. ‪- Da?
‪Nu-mi mai fac.
‪Cele mai lungi 53 de tururi din viața mea. ‪A fost super.
‪Asta e cu grupul, deci…
‪Ce an greu! ‪E greu să am o cursă preferată.
‪Privesc spre viitor. Asta mă motivează.
‪Ieri, a venit o fată la mine.
‪„Poți să te izbești în Lewis?” ‪Era englezoaică.
‪Dacă mă întrebai înainte
‪dacă va fi egalitate ‪înaintea cursei finale,
‪spuneam „nicicum”.
‪De necrezut.
‪Pe cine pariezi?
‪M-am tot gândit. ‪În ritmul ăsta, sunt șanse egale.
‪Cred că Lewis va câștiga.
‪Totul indică un singur om.
‪Max Verstappen.
‪Ei nu vor ajunge în al doilea viraj.
‪Cine va câștiga?
‪Răspunsul politic ar fi Formula 1.
‪Cineva va încheia cursa absolut distrus.
‪Celălalt va fi un campion mondial vrednic.
‪Va fi cea mai mare cursă ‪a acestei generații.
‪Toți piloții visează ‪că vor câștiga un Campionat Mondial.
‪Și după ce am câștigat șapte, ‪tot îmi doresc să mai câștig.
‪Nu mă deranjează lupta.
‪Fac asta de la 3-4 ani.
‪Sunt hotărât să câștig
‪și trebuie să mă asigur ‪că sunt cel mai bun pilot.
‪Sunt multe în joc ‪în ultima cursă a sezonului.
‪Totul se reduce la asta.
‪Vom lupta cu tot arsenalul nostru.
‪Cel mai bun va învinge.
‪A fost o călătorie grozavă.
‪Pentru acest moment am luptat până acum.
‪Avem o singură șansă.
‪Dacă nu profităm de ea acum, ‪va fi doar vina noastră.
‪Câștigătorul ia tot.
‪O CURSĂ INTENSĂ
‪SÂMBĂTĂ ‪ZIUA CALIFICĂRILOR
‪Trecem la treburi serioase.
‪Bun venit în runda finală a acestui sezon!
‪Încep calificările.
‪Haide, mamă! Vii cu noi pe grilă.
‪Mersi, Zak!
‪PĂRINȚII LUI LANDO NORRIS
‪Lando!
‪- Tocmai a trecut pe lângă tine. ‪- Da, bine.
‪În Campionatul piloților, e egalitate ‪de puncte înainte de cursa finală.
‪Când e egalitate, când lupta este ‪așa de strânsă, orice avantaj prinde bine.
‪De fiecare dată când i-am atins, ‪am primit penalizare.
‪De fiecare dată când ne-au atins, ‪n-au primit penalizare.
‪Abu Dhabi e o pistă unde Mercedes ‪s-a descurcat grozav până acum.
‪Trebuie să facem totul în calificări.
‪E evident că toată lumea e emoționată,
‪e acum ori niciodată.
‪Bucură-te de cursă!
‪- Da. ‪- Cu entuziasm.
‪Stai liniștit, ‪mă ocup eu de Toto după-amiază.
‪Da.
‪- Da. ‪- Sigur că da.
‪- Le plac dramoletele. ‪- Le plac.
‪- Dar, imediat ce ne întrecem… ‪- Nu le mai plac.
‪E incredibil.
‪Christian își face treaba, iar asta ‪include și micile confruntări dintre noi.
‪Dar urmează cursa. Nu e politică.
‪Acum e vorba
‪doar de pilotaj.
‪Încep calificările ‪la ultima cursă din sezonul 2021.
‪Cum ar spune Jost: „Să începem cursa!”
‪George Russell, ‪la ultima sa cursă ca pilot Williams.
‪Pista e liberă. Poți forța.
‪Poziția a cincea. Bravo!
‪Foarte bine.
‪La treabă!
‪Tsunoda începe turul de calificare.
‪Poziția a opta, Yuki.
‪A fost un tur foarte bun.
‪Lando, ești la limită.
‪Poziția a treia. Bravo!
‪Așa da!
‪Sfârșitul calificărilor.
‪Începem. E momentul pe care-l așteptați.
‪Se dă lupta pentru pole-position.
‪Lewis Hamilton.
‪Max Verstappen.
‪Bine, Lewis. Modulul doi și poți începe.
‪Ultimul sector a fost mai bun?
‪Afirmativ. Mai ai un viraj.
‪Să vedem ce timp poate scoate Hamilton!
‪Lewis, ești pe prima poziție.
‪Mercedes o duce bine.
‪Să vedem ce poate face Red Bull.
‪Max, Hamilton a plecat.
‪Ești pe poziția a doua.
‪Cu patru miimi în urmă.
‪Futu-i!
‪Fă ce ai de făcut!
‪Haide!
‪E important să ne amintim ‪că, în F1, e vorba de marje subtile.
‪Ocupând pole-position cu o miime în față,
‪asta poate face diferența ‪dintre un titlu de campion
‪și locul doi.
‪Max Verstappen stabilește ‪cel mai rapid timp. Pole-position!
‪- ‪E pole-position. ‪- ‪Da!
‪Bravo, amice! ‪Am lucrat bine în echipă. Bravo!
‪La naiba, nu mă așteptam la asta, ‪dar bravo, băieți!
‪Bine, Lewis. E P2. ‪Verstappen are pole-position.
‪Asta îi oferă lui Verstappen ‪un mare avantaj pentru cursa de mâine.
‪N-am cuvinte.
‪Incredibil. Ce tur!
‪În analiza propriilor noastre prestații, ‪suntem nemiloși și sinceri.
‪Noi suntem cu verde. Verstappen e cu mov.
‪Ne dăm seama foarte repede unde greșim.
‪Cred că, dacă înțelegi
‪de ce nu ți-au ieșit planurile,
‪poți să devii mai bun cursa următoare.
‪N-am avut ritmul bun.
‪Nu vreau să ne credem deja victorioși.
‪- Nu. ‪- E doar o piesă din puzzle.
‪Trebuie să fie cel mai rapid.
‪Yuki, ai fost tare rapid.
‪Am luptat mult în ultimul sector.
‪Se pare că ți-ai găsit ritmul.
‪- Tu? ‪- Nu-i rău deloc.
‪- Ai fost rapid în calificări. ‪- A fost bine.
‪Mergem la Lee?
‪Toto, poți să reușești mâine!
‪- Da! ‪- Poți să reușești mâine!
‪Ești campionul!
‪Referitor la atmosferă, ‪echipa e puțin șocată?
‪Lewis a fost șocat după calificări?
‪Încă nu l-am văzut, dar e clar că echipa
‪e puțin dezamăgită.
‪Crește tensiunea.
‪Într-adevăr, crește tensiunea.
‪Deci 1-0 pentru ei azi.
‪Max, felicitări! ‪Te rog, spune-ne cum te simți.
‪Desigur, a fost o zi foarte bună, ‪dar punctele vin mâine, deci…
‪Trebuie să ne facem treaba bine și mâine.
‪Mulțumesc, Max.
‪Ești lângă Max pe grilă, ‪deci e o luptă roată la roată.
‪Mă bucur că-l am în vizor.
‪Desigur, mi-ar fi plăcut să fiu eu primul.
‪Am făcut tot ce am putut. ‪Am dat totul în acel tur.
‪Sper să pot ține pasul cu ritmul lui
‪și sper să putem lucra la strategie.
‪Bine. Succes!
‪Sunt optimist, deși toată lumea e cam…
‪Cred că e mai bine ‪că pornim din spatele lui.
‪Trebuie doar să-l întărâtăm puțin.
‪- Lewis trebuie să fie enervat. ‪- Da.
‪A fost învins, iar asta nu-i place.
‪E bine să fie învins și enervat.
‪- Da, sunt de acord. ‪- Vedem dacă-l putem…
‪La Lewis, mi se par incredibile
‪resursele pe care și le accesează ‪în cele mai grele momente.
‪Nivelul de performanță ‪pe care-l poate atinge.
‪Faptul că începe de pe poziția a doua ‪nu e un avantaj pentru Lewis,
‪dar de asta are el nevoie.
‪Va trage tare toată cursa ‪pentru a câștiga.
‪Bine. Cred că Yuki nu a ieșit în poză.
‪E în ordine.
‪- Nu, nu ai ieșit în poză. ‪- Nu?
‪Știți ce am aflat azi? ‪Știți că i se spune Checo?
‪- Știți ce înseamnă în Mexic? ‪- Nu.
‪Sculă mare.
‪Serios?
‪Perechea de piloți
‪e cea mai bună de la linia boxelor.
‪Cred că Checo, cu experiența lui, ‪e exact ce ne trebuia.
‪Pentru noi, Checo își găsește forma ‪la momentul potrivit.
‪- Ai de gând s-o calci? ‪- Da.
‪Adică cu un singur pit stop.
‪La început, simți cum sunt pneurile,
‪dar, după aceea, ‪dacă nu te simți bine, trebuie să oprești.
‪Nu poți să fii încet pe pistă, ‪fiindcă ceilalți vor căuta să te întreacă.
‪Cred că Max e singurul pilot
‪de la grila de start
‪care se poate întrece cu Lewis Hamilton.
‪Cu ce să încep?
‪Dorința de câștig face parte din ADN.
‪Orice e posibil pe lume
‪când muncești din greu și forțezi.
‪Uitați-vă unde suntem acum!
‪Suntem în cursa finală și, desigur, ‪vrem să terminăm în stil mare.
‪Toți au mâncat. ‪Vreau ca piloții să se culce.
‪- Trebuie să-i liniștesc pe toți. ‪- Poftim?
‪Să fie liniștiți și concentrați.
‪Da, hai că putem!
‪- Trebuie să-i învingem. ‪- Da.
‪DUMINICĂ ‪ZIUA CURSEI
‪Checo!
‪Salut, omule! Cum e mahmureala?
‪Fără mahmureală. Beau doar apă.
‪Bun venit la Abu Dhabi!
‪Suntem la câteva ore distanță ‪de cursa finală
‪a unuia dintre cele mai grozave sezoane ‪de Formula 1.
‪Max Verstappen și Lewis Hamilton au șansa
‪să-și scrie singuri poveștile.
‪Un lucru nu știm: ‪cum se va încheia spectacolul.
‪Ca director sportiv, ‪nu se poate mai palpitant.
‪Ador presiunea.
‪Așa mă simt în largul meu.
‪- Lewis e în formă? ‪- Da.
‪Bun. Abia așteaptă.
‪Da, e foarte concentrat.
‪Mereu încerc să mă ridic ‪la nivelul propriilor așteptări.
‪Ori ești bun, ori nu.
‪Simt stresul. Chiar îl simt.
‪Un moment urmărit de aproape un miliard ‪de oameni, iar tu știi asta.
‪Toți ochii
‪sunt pe cursa asta.
‪Cine va fi campionul?
‪O întrebare importantă.
‪Ce vrei de Crăciun?
‪Jucării!
‪Bine.
‪Salut, micuțule!
‪- ‪Salut! ‪- Îți trimit un pupic, bine?
‪-‪ Bine. Te iubesc! ‪- Te iubesc!
‪Te pup.
‪Christian și Toto au ‪stiluri foarte diferite,
‪dar sunt mai asemănători ‪decât vor să recunoască.
‪Cine crezi că va câștiga ‪Campionatul Mondial anul ăsta?
‪- ‪Max. ‪- Crezi că are vreo șansă?
‪Da.
‪N-ai putea să-ți sacrifici ‪atât de mult din viață pentru o slujbă,
‪dacă aceasta n-ar pune stăpânire ‪pe toată ființa ta.
‪E viața lor.
‪Pentru Christian și pentru Toto, e totul.
‪- Cum te simți? ‪- Da, bine.
‪- Da? ‪- Bine. Doar…
‪- Așteptarea mă înnebunește. ‪- E normal să ai emoții.
‪Orice ți-ar spune instinctul… El știe.
‪Ascultă-l!
‪Da. Oricum, vom vedea. Va fi bine.
‪Da.
‪- Pleci? ‪- Da, plec.
‪- Asta e. ‪- Să văd ce-i de făcut.
‪Pe curând!
‪Suntem la câteva momente distanță ‪de cea mai mare confruntare din F1.
‪Hamilton contra Verstappen.
‪Câștigătorul ia totul.
‪Ai prefera să atacăm?
‪- Da. ‪- Da.
‪- Dacă trebuie. ‪- Dacă trebuie.
‪Am înțeles.
‪Fă ce ai făcut la fiecare cursă ‪de când ești la noi!
‪Da? Vei fi bine.
‪Lewis a câștigat peste 100 de curse.
‪A bătut toate recordurile.
‪De șapte ori campion mondial.
‪Deci cu siguranță va forța
‪ca să câștige al optulea campionat.
‪Verificare radio.
‪Te auzim bine.
‪Max conduce ‪cu multă încredere și agresivitate.
‪Și, după ultimii șapte ani de durere,
‪trebuie să facem ‪tot ce putem ca să câștigăm.
‪Verificare radio.
‪Te auzim bine.
‪Tot ce a făcut Max din prima clipă ‪când a urcat la volan, ca adolescent,
‪și până acum, la vârsta de 24 de ani,
‪a fost un parcurs incredibil.
‪Toți ochii sunt pe grila de start.
‪Așteptăm asta de un sezon întreg.
‪Ca pilot, vreau să câștig. ‪E singurul lucru care contează.
‪A fost cel mai dificil an de curse.
‪Am luptat din greu pentru campionat.
‪Va fi o luptă. Să câștige cel mai bun!
‪Campionul mondial și lupul tânăr. ‪O luptă adevărată.
‪Hamilton începe bine.
‪Care e situația în spate?
‪Verstappen e al doilea.
‪Bravo, Lewis!
‪Un început incredibil al lui Hamilton! ‪Dar suntem în primul tur.
‪Norris iese de pe pistă!
‪Am greșit.
‪În spate e Sainz.
‪Iată-l pe Carlos Sainz, ‪care se apropie de Lando Norris.
‪Norris e în fața ta. Poți să forțezi.
‪Ai grijă! Sainz e în spatele tău.
‪Lando?
‪Bine, confirm.
‪Sainz prin exterior.
‪Vine Leclerc. Sunt trei, unul lângă altul.
‪Doamne!
‪Sainz trece mai departe!
‪N-a mers prea bine.
‪Cele două Ferrari s-au apropiat prea tare.
‪Dumnezeule!
‪A fost bine. Ești pe poziția a patra.
‪Da, cred că e bine.
‪Sainz pe patru, ‪Norris pe cinci, Leclerc pe șase.
‪În față, Hamilton încă e în fața ‪lui Max Verstappen.
‪- Haide! ‪- Haide, Max!
‪Verstappen se apropie.
‪Verstappen preia conducerea cursei!
‪Haide!
‪Hamilton l-a depășit, ‪dar a ieșit de pe pistă.
‪Trebuie să cedeze poziția.
‪Ne ocupăm de asta, Max. Stai liniștit!
‪M-a împins.
‪Michael, ce vrei să facem?
‪Renunțați la avantaj!
‪L-au penalizat pe Hamilton, ‪dar tot el păstrează conducerea.
‪- Mama mă-sii! ‪- Da.
‪Sunt Christian.
‪Spune, Christian!
‪Trebuie să cedeze poziția. ‪Regulile sunt clare.
‪Comisarii de traseu au spus ‪că renunță la avantaj.
‪Când renunță?
‪Treaba mea este
‪să fac totul pentru echipă.
‪Dacă analizez sezonul, ‪toate deciziile ne-au dezavantajat.
‪- Când a încetinit? ‪- La sfârșitul turului.
‪- N-am văzut… ‪- Imediat.
‪Bine.
‪E incredibil. Ce tot fac?
‪Max, să continuăm și să câștigăm pe pistă!
‪Cred că soarta mereu echilibrează ‪lucrurile până la urmă.
‪Bravo, Lewis! Ține-o tot așa!
‪Red Bull e ca un copil ‪care face o criză de supărare.
‪Ne concentrăm să facem ‪cea mai bună cursă posibilă.
‪- Verstappen în spate. ‪- Diferență de 1,5 secunde.
‪Pe ce poziție sunt?
‪Momentan, pe opt.
‪Futu-i! Rahat!
‪Lewis, vino la boxe!
‪Hamilton și Verstappen opresc ‪pentru pneuri noi.
‪Ai ritm bun, Checo.
‪Acum, Pérez conduce cursa.
‪- Care e planul? ‪- Îl încetinim pe Lewis.
‪Da.
‪Sergio e trup și suflet pentru echipă. ‪E exact ce ne trebuie în lupta asta.
‪Hamilton în spate.
‪N-am condus mașini de curse capabile ‪să termine pe podium.
‪Să lupt cu Mercedes e extraordinar.
‪Haide! Hai, Checo!
‪Christian vrea ‪să maximizez potențialul mașinii.
‪Hamilton trebuie să treacă ‪de Pérez cât mai repede.
‪Bine, ține-l în spate!
‪Da.
‪Se apropie de șicană.
‪Hamilton pe interior. Depășește.
‪Dar Pérez e din nou în față.
‪Hamilton iese bine din viraj
‪și e în fruntea cursei.
‪- Haide! ‪- Haide!
‪Checo e foarte dur.
‪E insistent și hotărât.
‪Nu se lasă niciodată.
‪Pérez pe interior!
‪Pérez e din nou în față.
‪Nein!
‪- Hai, Checo! ‪- Haide!
‪Da, amice!
‪E foarte deranjant pentru Hamilton.
‪Conduce cam periculos.
‪Michael, e cam periculos. ‪Îl poți avertiza?
‪Până acum, e doar o cursă. ‪O cursă intensă.
‪Bravo, Checo!
‪Pérez arată că știe să joace în echipă.
‪Distanța până la Hamilton, opt secunde.
‪Verstappen se apropie!
‪Haide!
‪Haide, Max!
‪Max Verstappen e lângă el acum.
‪Verstappen e în spate.
‪Hamilton trebuie să treacă de Pérez!
‪Își face treaba. ‪Hamilton conduce Marele Premiu.
‪Dar Verstappen se ține lipit de el.
‪Haide!
‪Bravo, Checo! Lasă-l pe Max să treacă!
‪Pérez și-a lăsat colegul să treacă.
‪Checo e o legendă.
‪E dat naibii.
‪Concentrează-te pe Hamilton!
‪Verstappen e la o secundă distanță.
‪Haide, să încercăm!
‪Mai sunt opt tururi, ‪iar Lewis Hamilton își mărește avantajul.
‪Ce poate face Verstappen?
‪Max, concentrează-te! Haide!
‪Sunt tururi grozave, Lewis. ‪Menține presiunea!
‪Trofeul de campionat se îndreaptă ‪spre Hamilton momentan.
‪Timpul se scurge.
‪Max își dă sufletul pe pistă, ‪dar avem nevoie de un miracol.
‪Turul 52 din 58.
‪Lewis Hamilton e tot mai aproape de titlu.
‪Nicky, depășește-l pe Schumacher! ‪Ar putea fi ultima ta șansă.
‪Neapărat turul ăsta. Dă totul!
‪Încearcă să forțezi acum!
‪M-a împins de pe pistă.
‪Rămâi lângă el! Pune presiune pe el!
‪Vai, nu! ‪Nicholas Latifi s-a izbit de parapet.
‪Stai! Avem…
‪un mare accident.
‪Va intra ‪safety car.
‪Și asta schimbă complet ‪contextul acestei curse.
‪Max, steaguri galbene în virajul 14.
‪Latifi e în mijlocul pistei. ‪Sunt resturi peste tot.
‪Hamilton era la câteva clipe ‪de a câștiga. Ce se va întâmpla acum?
‪Ești bine?
‪Am pierdut controlul.
‪Nicky, poți ieși din mașină.
‪Intră ‪safety car.
‪Trebuie să încercăm.
‪Hai la boxe! Te rog să confirmi, Max!
‪Verstappen merge la boxe.
‪Există riscul să-și piardă locul.
‪Dar Red Bull va paria ‪pe pneuri mai rapide.
‪N-avem ce pierde.
‪Ca să câștigăm campionatul, ‪trebuie să ne maximizăm șansele,
‪să profităm de ele.
‪Avem o șansă mică, ‪așa că trebuie să profităm.
‪Bine, la treabă!
‪Verstappen e cu mult ‪în spatele lui Hamilton.
‪Între el și liderul cursei ‪se află cinci mașini depășite cu un tur.
‪Trebuie să se dea la o parte.
‪Ar trebui să recupereze turul.
‪De obicei, când e ‪safety car, ‪mașinile ‪care sunt în urmă cu un tur pot recupera.
‪Ele trec de ‪safety car ‪și le prind din urmă pe celelalte.
‪Asta permite ca ordinea inițială ‪a Marelui Premiu
‪să se refacă în spatele ‪safety car
‪ca, atunci când reîncepe cursa, ‪ordinea să fie corectă.
‪Max, mașinile depășite ‪cu un tur nu vor putea depăși.
‪Mașinile depășite cu un tur ‪nu vor putea depăși.
‪Deci Verstappen are multă treabă de făcut.
‪Da, desigur. O decizie tipică.
‪Nu mă surprinde.
‪Mai bine îi dau campionatul pe tavă ‪lui Hamilton.
‪Câte mașini sunt între noi?
‪Cinci mașini.
‪- Christian către Michael. ‪- ‪Spune!
‪De ce nu scăpăm ‪de mașinile depășite cu un tur?
‪O secundă, Christian, și-ți explic.
‪Bine, principala mea grijă ‪e să rezolv incidentul de mai devreme.
‪Vrem să se întreacă un tur.
‪Da.
‪Williams e luată cu macaraua. ‪E mutată din drum.
‪Încălzește pneurile, Max!
‪Verde la ‪safety car.
‪Vor să depășiți mașina de siguranță. ‪Bine, să mergem!
‪Mașinile din față au voie ‪să-l depășească pe Hamilton.
‪E foarte neobișnuit.
‪Nu toate mașinile au voie ‪să recupereze turul,
‪ci doar cele cinci ‪dintre Hamilton și Verstappen.
‪Sunt mașini care depășesc ‪safety car.
‪Nu noi. Stai unde ești!
‪Ce naiba, omule?
‪Doar anumite mașini au putut ‪să recupereze turul.
‪Cele dintre Hamilton, pe primul loc, ‪și Verstappen, pe doi.
‪Foarte ciudat.
‪Și nedrept.
‪Analizând simplu situația,
‪doar Max a beneficiat din asta.
‪E foarte bizar și e dur pentru Hamilton.
‪Nu!
‪Rahat!
‪E un dezastru. Încă un dezastru uriaș.
‪Safety car ‪iese turul ăsta, Max.
‪Haide!
‪- Hai, băiete! ‪- Haide, băiete!
‪Futu-i!
‪Futu-i, e chiar în spatele meu?
‪Cu pneuri noi?
‪Verstappen e în spate.
‪Lewis Hamilton și Max Verstappen ‪sunt unul lângă altul.
‪Mereu am fost luat la țintă, ‪de când m-am apucat.
‪Ai senzația că lumea are ceva cu tine.
‪Michael, nu e corect deloc.
‪Safety car ‪se retrage după turul ăsta.
‪Haide, Max!
‪- Haide! ‪- Haide!
‪Vom avea un singur tur ‪care să decidă campionatul.
‪Începem.
‪Pregătește pneurile! Mai e un tur.
‪- Haide! ‪- Haide!
‪- La treabă!
‪Avem 5 km de acțiune ‪până la steagul în carouri.
‪Pornim!
‪Va fi primul Campionat Mondial ‪al lui Verstappen?
‪- Da, băiete! ‪- Haide!
‪Va fi al optulea Campionat Mondial ‪pentru Hamilton?
‪Hai!
‪Haide!
‪Verstappen preia conducerea cursei!
‪Nu, Michael! Nu!
‪Dar iată-l pe Lewis Hamilton!
‪Verstappen rămâne în față!
‪Haide!
‪E aranjată treaba, omule.
‪A fost o luptă incredibilă ‪pentru campionat.
‪Dar campionatul poate fi câștigat ‪doar de unul.
‪Da! Doamne!
‪Da!
‪Așa! Da!
‪Max Verstappen, pentru prima oară, ‪e campion mondial!
‪Doamne!
‪Max Verstappen, tu ești campionul mondial.
‪Campionul mondial!
‪Așa!
‪E incredibil, băieți.
‪Te iubim. Te iubim la nebunie.
‪Am reușit!
‪Bravo, domnilor!
‪Am făcut tot ce am putut tot anul. Bravo!
‪Nici nu l-am văzut pe Max trecând linia.
‪Dar reacția mea a fost: ‪„Ce s-a întâmplat?”
‪Michael și centrul de comandă.
‪Spune, Toto!
‪Trebuie restabilit turul precedent. ‪Nu e corect.
‪- ‪Toto… ‪- ‪Da?
‪- E o cursă auto, da? ‪- ‪Poftim?
‪I-am lăsat să se întreacă.
‪- Ce a spus? ‪- „I-au lăsat să se întreacă.” ‪Autorennen.
‪Max merita să câștige campionatul.
‪Dar nu în felul acela.
‪Dacă faci treabă bună, câștigi cursa.
‪Și aici nu a fost așa.
‪Decizia a fost greșită.
‪Și e clar că asta va lăsa cicatrici.
‪Lui Lewis, mie, întregii echipe.
‪Am făcut o treabă minunată anul ăsta. ‪Am dat totul.
‪A fost cel mai dificil sezon.
‪Nu am renunțat niciodată. ‪Asta contează.
‪Vreau doar să-l felicit pe Max, ‪dar și echipa lui.
‪Din cauza intensității,
‪din cauza problemelor ‪pe care le-am avut de-a lungul anului,
‪din cauza celor șapte ani ‪de luptă și de perseverență,
‪a fost cel mai incredibil sentiment.
‪Ești campion mondial!
‪Ai reușit!
‪Uimitor.
‪Eu și tata ne-am dorit ‪să câștigăm un campionat.
‪Am avut parte de pole-position, ‪de victorii, dar ăsta era visul suprem.
‪Acum că am reușit, ‪e un lucru pe care nu-l voi uita.
‪Niște nume mari.
‪- Da. ‪- Acum, e și numele tău acolo.
‪Lewis făcuse tot ce era necesar ‪pentru a câștiga campionatul.
‪I-a fost luat,
‪iar asta ne-a oferit ‪cea mai bună motivație.
‪Am un cadou.
‪E foarte special.
‪Mulțumesc. Ia te uită! Uimitor.
‪- Mulțumesc. ‪- Mai ales după acest sezon.
‪Red Bull va fi luat la țintă anul viitor?
‪Toți vor fi luați la țintă anul viitor.
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă