Чёрт. Последняя гонка.
Ну хоть конец уже близок.
Вы там заснули? Да, понимаю.
- Нет, всё было супер. - «Супер», да.
Лучшее приберегли на конец.
- Так. - Тест, три, четыре.
Мошонка, пять, шесть.
Мотор.
СЕРИАЛ NETFLIX
ЯС МАРИНА, АБУ-ДАБИ
Чао. Бонжорно.
Грацие.
Можно я буду босиком?
Стирки не было с Саудовской Аравии. Носков нет.
Доброе утро.
- Модная футболка. - Точак!
Тоже Ferrari.
Кажется, у меня что-то между зубами.
Надеюсь, в зубах ничего нет.
Всякое бывает. Морковь застряла после обеда.
Сейчас не говори пошлостей, ведь они всё записывают.
Они такое любят.
Но платят за него недостаточно.
Просто с ума сойти.
Я не помню
более захватывающего сезона, чем в этом году.
Мучас грасиас.
Дэнни. Хочешь поменяться шлемами?
- Мы не менялись? - Так что?
Я рассчитывал на мерседесовский. Он покруче.
Жаль покидать Williams,
но мне не терпится оказаться в Mercedes в новом году.
Я хочу побеждать.
- Надень маску. - Нет.
Почему нет?
- Я делаю что хочу и когда хочу. - Ясно.
А ты дерзкий стал.
Я выступил на 100% лучше, чем в прошлом году.
Лучший момент - наш дубль в Монце.
Тут можно вставить, как Даниэль говорит то же самое.
Главный момент сезона?
Монако.
Лол.
Да, определенно Монца.
Но, конечно, мы хотим еще больше побеждать.
Повторить ощущения Монцы.
Вот о чём мы мечтаем.
О, это у тебя на память?
Боже, это так смешно.
- Больно. - Да?
Одного раза хватит.
Самые долгие 53 круга в моей жизни. Это было потрясающе.
Это общее фото…
Год был тяжелый. Сложно выделить самое яркое.
Мы смотрим в будущее. Вот что меня мотивирует.
Вчера подходит девушка.
«Можешь врезаться в Льюиса?». Она англичанка.
В середине сезона
я бы не подумал, что к финальной гонке будет ничья по очкам.
Ни за что.
Невероятно.
На кого поставишь?
Не могу определиться. Шансы сейчас 50 на 50.
Думаю, Льюис победит.
Всё указывает на него.
Макс Ферстаппен.
Льюис и Макс не доедут до второго поворота.
Кто победит?
Скажу дипломатично. Формула-1.
Кто-то после этого будет совершенно раздавлен.
А кто-то заслуженно станет чемпионом мира.
Это будет величайшая гонка поколения.
Все мы, пилоты, росли, мечтая стать чемпионами мира.
Даже после семи побед во мне жив этот азарт.
Я не против битвы.
Я начинал в три-четыре года.
Я настроен на победу,
и мне надо постараться быть лучшим в том, что я делаю.
В последней гонке ставки очень высоки.
В итоге всё сводится к одному.
Мы будем сражаться изо всех сил.
И победит сильнейший.
Путь был крайне нелегким.
Абу-Даби - символ всего, за что мы боролись.
Но шанс будет лишь один.
И если мы его не реализуем, винить можно будет лишь себя.
Победитель получит всё.
ЖЕСТОКИЕ ГОНКИ
СУББОТА - КВАЛИФИКАЦИЯ
Шутки кончились.
Добро пожаловать на финальный этап сезона 2021 года.
Время квалификации.
Давайте, мама. Выйдете с нами на старт.
Спасибо, Зак.
Ландо!
- Он только что прошел мимо. - Да, ладно.
Исход Кубка пилотов зависит от очков за финальную гонку.
Когда у вас ничья, а борьба так напряжена,
важно любое преимущество.
За каждое касание их машины мы получали штраф.
А их за касания наших машин никогда не штрафовали.
Трасса Абу-Даби исторически была очень удачной для Mercedes.
Надо постараться в квалификации.
Вы можете представить, как сейчас накалены эмоции,
ведь это единственный шанс.
Вперед, кайфани.
- Да. - Зажги там.
Не волнуйся, сегодня я прижму Тото яйца.
Да.
- Точно. - Конечно.
- Они любят драматизм. - Обожают.
- Но едва начинаются гонки… - И у них всё меняется.
Невероятно.
Кристиан отлично работает,
и часть его работы - вести эдакую войнушку с нами.
Но это гонки. Это не политика.
И теперь важно лишь,
кто как едет.
Пришла пора квалификации на последнюю гонку сезона-2021.
Как говорит Йост: «Ну что, погнали!»
ЦУНОДА - ALPHATAURI
Последняя гонка Джорджа Расселла за команду Williams.
Трек свободен. Жми.
Пятый. Отлично.
Очень неплохо.
Вперед, блин!
Новичок Цунода, последний круг.
Ты восьмой, Юки.
Это был охрененный круг.
Ландо, ты на пределе.
Третий. Молодец.
Да, детка!
Конец сессии.
Итак, вот момент, которого вы так ждали.
Нас ждет последняя схватка за поул-позицию.
Льюис Хэмилтон.
Макс Ферстаппен.
ХЭМИЛТОН - MERCEDES
Льюис, второй режим мощности - и жми вовсю.
Последний сектор лучше?
Подтверждаю. Последний поворот.
Посмотрим, какое время покажет Хэмилтон.
Хорошо, Льюис, первое место.
Mercedes пока везет.
Посмотрим, на что способны Red Bull.
ФЕРСТАППЕН - RED BULL
Так, Макс, Хэмилтон ушел.
Ты второй.
Отрыв - четыре тысячных.
Чёрт.
Делай, что надо.
Вперед.
В Формуле-1 важно помнить, что всё решает малейшая разница.
Если одна тысячная секунды принесет поул,
это может решить судьбу чемпионства
и второго места.
У Макса Ферстаппена лучшее время. Это поул-позиция!
- Поул-позиция. - О да!
Молодец, старик. И команда тоже. Молодцы, отлично.
Чёрт, я такого не ожидал, но вы молодцы, парни.
ХЭМИЛТОН - MERCEDES
Льюис, ты второй. Ферстаппен первый.
И у Ферстаппена огромное преимущество в завтрашней гонке.
Нет слов!
Невероятно. Вот это круг.
Мы безжалостны и откровенны в анализе своих действий.
Зеленый - это мы. Фиолетовый - Ферстаппен.
Мы быстро понимаем причины неудач.
А когда понимаешь,
в чём были твои недочеты,
ты можешь вырасти и стать лучше к следующей гонке.
Не хватило скорости.
Главное - не считать это полной победой.
- Нет. - Это лишь часть пазла.
Надо еще выиграть гонку.
Юки, ты просто молния.
В последнем секторе были проблемы.
Похоже, ты нашел ритм.
- А ты как? - Неплохо.
- Но ехал ты быстро. - Да, хорошо.
Пойдем к Ли?
Тото, завтра всё получится!
- Да! - Завтра получится!
Вы чемпионы!
Какова атмосфера в команде? Команда шокирована?
Льюис был немного ошарашен?
Я его еще не видел, но в команде, конечно,
было некое разочарование.
Напряжение нарастает.
Напряжение нарастает, это точно.
Пока они ведут 1:0.
Макс, поздравляю. Опишите свои чувства.
Конечно, это был замечательный день, но очки надо взять завтра.
Так что нужно бороться и показать хороший результат.
Спасибо, Макс.
Вы с Максом впереди, будет очень плотная борьба.
Я рад, что буду видеть его.
Конечно, было бы здорово стартовать первым.
Но я сделал всё, что мог. Я ехал на пределе возможностей.
Надеюсь, я смогу хотя бы поспевать за ними,
и у нас будет удачная стратегия.
Хорошо. Удачи.
Я верю в лучшее, хотя все и…
Думаю, нам даже лучше вступать в борьбу сзади.
Надо его немного завести.
- Немного разозлить Льюиса. - Да.
Его побили, а он этого не любит.
Но надо, чтобы он еще и разозлился.
- Да, согласна. - Так что попробуй…
Льюис невероятен тем,
как он способен собраться в такие сложные моменты.
И уровнем мастерства, который может показать.
Второе место Льюиса, конечно, не дает ему преимущества,
но Льюису это и нужно.
Он будет стараться всю гонку, чтобы стать первым.
Хорошо. Кажется, Юки не попал на фото.
Да и ладно.
- Нет, ты не попал. - Нет?
Знаете, что я утром узнал? Его ведь зовут Чеко.
- Знаете, что это значит в Мексике? - Нет.
Большой член.
Серьезно?
Лучше нашей пары пилотов не найти во всём пит-лейне.
Думаю, Чеко с его опытом - именно то, что нам было нужно.
И Чеко набирает форму в нужный для нас момент.
- Будешь жать вовсю? - Да.
Ну, с расчетом на один пит-стоп.
Думаю, в начале шины будут в порядке,
но потом, если что-то не так, надо идти на пит-стоп.
Нельзя просто медленно ехать, ведь тебя все будут догонять.
А что до Макса,
это, пожалуй, единственный пилот,
способный сразиться с Льюисом Хэмилтоном.
С чего начать?
Победа заложена у нас в ДНК.
В этом мире возможно всё,
когда ты упорно трудишься и упрямо идешь вперед.
В этом году мы многого достигли.
Впереди финальная гонка, и мы, конечно, хотим закончить ярко.
Думаю, все смогли перекусить. Пилотам пора спать.
- Им нужно обеспечить покой. - Что?
Покой, мысли лишь о гонке.
Да, сделаем.
- Мы должны их победить. - Да.
ВОСКРЕСЕНЬЕ - ДЕНЬ ГОНКИ
Эй. Привет, Чеко.
Привет. Как похмелье?
Его нет. Я только воду пью.
И мы в Абу-Даби.
Остались считанные часы до последней гонки
одного из самых феноменальных сезонов в истории Формулы-1.
У Макса Ферстаппена и Льюиса Хэмилтона есть шанс
лично сотворить историю.
Но финал этого блокбастера нам пока неизвестен.
Это захватывающая пора для директора команды.
Я обожаю давление.
Это моя зона комфорта.
- Как Льюис? В форме? - Да.
Хорошо. Он в нетерпении.
Да, он уже готов на все сто.
Я всегда стараюсь оправдать собственные ожидания.
Ты или справляешься, или нет.
Я ощущаю волнение. Это само собой.
Зная, что за этим моментом следит почти миллиард человек.
Все жаждут увидеть, как пройдет эта гонка.
Кто станет чемпионом.
Важный вопрос.
Что ты хочешь на Рождество?
«Маленьких питомцев»!
Хорошо.
Привет, малыш.
- Привет. - Я шлю тебе поцелуй.
- Хорошо. Люблю тебя. - И я тебя. Целую.
У Кристиана и Тото очень разный стиль управления,
но общего в них больше, чем они готовы признать.
Кто, по-твоему, выиграет чемпионат мира в этом году?
- Макс. - Думаешь, у него есть шанс?
Да.
Ты бы не стал так жертвовать своей жизнью ради работы,
если бы она не пронизывала каждую частичку твоего существа.
Это их жизнь.
Для Кристиана и Тото это всё.
- Как ты себя чувствуешь? - Хорошо.
- Да? - Просто хочу…
- Ожидание сводит с ума. - Нервничать - нормально.
Слушай чутье. Оно у тебя отличное.
Слушай его.
Да. Ладно, увидим. Всё будет хорошо.
Да.
- Ты пошел? - Пора идти.
- Всё. - Надо собраться.
До встречи.
Мы в нескольких минутах от величайшей битвы в истории гонок.
Хэмилтон против Ферстаппена.
Победитель получит всё.
Ты бы предпочел атакующую гонку?
- Да. - Да.
- Если нужно. - Именно.
Понятно.
Просто делай то, что делал на каждой гонке за нас.
Хорошо? Ты справишься.
Льюис выиграл более 100 гонок.
Он побил все рекорды.
Он семикратный чемпион мира.
Будьте уверены, он будет гнать вовсю,
чтобы выиграть восьмой титул чемпиона.
Проверка связи.
Слышу тебя отлично.
Макс едет очень уверенно, агрессивно.
И после семи лет страданий
мы должны сделать всё ради победы.
Проверка связи.
Порядок.
Макс когда-то сел в болид еще подростком,
и вот вдруг ему уже 24 года.
Это был потрясающий путь.
Все взгляды прикованы к болидам.
Мы ждали этого весь сезон.
Я пилот и хочу побеждать. Всё остальное неважно.
Это был самый сложный год в гонках.
Я тяжело боролся за лидерство.
Будет битва. И пусть победит сильнейший.
Чемпион мира против молодого волка. Настоящая битва.
ФЕРСТАППЕН - RED BULL
Хэмилтон отлично стартует.
ХЭМИЛТОН - MERCEDES
Что там сзади?
Ферстаппен идет вторым.
Отлично, Льюис.
Невероятный старт Хэмилтона! Но это лишь первый круг.
Норриса выносит!
НОРРИС - MCLAREN
Я облажался.
Позади - Сайнс.
А вот и Карлос Сайнс, атакующий Ландо Норриса.
САЙНС - SCUDERIA FERRARI
Норрис впереди. Можешь разгоняться.
Осторожно. Сайнс прямо за тобой.
Ландо?
Подтверждаю.
Сайнс идет по внешней.
Их догоняет Леклер. Они идут трое в ряд.
Боже мой!
Карлос Сайнс проходит!
Это не совсем по плану.
«Феррари» были слишком близко.
Боже.
Хорошо. Ты сейчас четвертый.
Да, всё хорошо.
Сайнс - четвертый, Норрис - пятый, Леклер - шестой.
А впереди Хэмилтон сохраняет отрыв от Ферстаппена.
- Давай! - Давай, Макс!
ФЕРСТАППЕН - RED BULL
Ферстаппен приближается.
Ферстаппен возглавляет гонку!
Давай!
Хэмилтон возвращает лидерство, но срезает угол.
Он должен вернуть позицию.
Да, мы разбираемся, Макс. Не волнуйся.
ХЭМИЛТОН - MERCEDES
Он вытолкнул меня.
Майкл, что нам делать?
Верните весь отрыв.
Хэмилтона оштрафовали, но он сохраняет позицию.
- Охренеть. - Да.
Майкл, это Кристиан.
Слушаю, Кристиан.
Он должен вернуть позицию, правила есть правила.
По мнению стюардов он вернул всё преимущество.
В каком месте?
Моя работа -
вовсю биться за команду.
Если вспомнить весь сезон, всё было не в нашу пользу.
- Где он его отдал? - Перед концом круга.
- Мы не видели… - Сразу.
Ладно.
Это невероятно. Что они творят?
Макс, давай продолжим и победим на треке.
Я верю, что судьба всегда расставляет всё по местам.
Отлично, Льюис. Продолжай.
Red Bull похожи на ребенка, в истерике швыряющего игрушки.
Мы же просто хотим наилучшим образом провести гонку.
- Макс Ферстаппен позади. - Отрыв - 1,5 секунды.
БОТТАС - MERCEDES
Где я сейчас?
Ты восьмой.
Блин. Чёрт.
ХЭМИЛТОН - MERCEDES
Льюис, в пит-лейн.
Хэмилтон и Ферстаппен меняют шины.
ФЕРСТАППЕН - RED BULL
Хороший темп, Чеко.
И Перес выходит в лидеры Гран-при.
- Какой план? - Мы постараемся задержать Льюиса.
Ясно.
Серхио - великолепный командный игрок. Именно это нам сейчас и нужно.
Хэмилтон сзади.
У меня никогда не было болида, способного получить подиум.
Бороться с Mercedes - это круто.
Давай. Чеко, давай!
Кристиан хочет, чтобы я использовал весь потенциал машины.
Хэмилтону нужно как можно скорее обгонять Переса.
Так, помоги ему.
Да.
Льюис подходит к шикане.
Хэмилтон идет по внутренней и проходит.
Перес возвращает позицию!
Отличный маневр Хэмилтона
возвращает ему лидерство в Гран-при.
- Давай! - Вперед!
Чеко - очень упрямый парень.
Он как собака с костью.
Никогда не сдается.
Перес заходит слева!
Перес снова впереди.
- Давай, Чеко! - Давай!
Да, старик!
Хэмилтону наверняка очень обидно.
Опасное вождение.
Майкл, это опасно. Ты можешь их предупредить?
Пока это просто гонка. Жестокая, но гонка.
Гениально, Чеко.
Перес ведет командную игру.
ФЕРСТАППЕН - RED BULL
До Хэмилтона восемь секунд.
Ферстаппен приближается!
Давай!
Итак, Макс, вперед.
Макс Ферстаппен догоняет его.
Позади Ферстаппен.
Хэмилтону нужно обойти Переса!
И у него получается. Хэмилтон возглавляет Гран-при.
Но Ферстаппен его не отпускает.
Давай!
Хорошо, Чеко, молодец. Пропусти Макса.
Перес пропускает напарника.
ФЕРСТАППЕН - RED BULL
Чеко - красавчик.
Просто зверь.
Макс, думай о Хэмилтоне.
Ферстаппен в секунде от тебя.
Давай, жми.
Осталось всего восемь кругов, и Льюис Хэмилтон увеличивает отрыв.
Что сделает Ферстаппен?
Так, Макс, соберись. Вперед.
Отлично, Льюис. Так держать. Дави еще.
Титул чемпиона идет прямо в руки Хэмилтону.
Время идет.
Макс старается изо всех сил, но нам нужно чудо.
Круг 52 из 58.
Льюис Хэмилтон всё ближе к титулу.
ЛАТИФИ - WILLIAMS
Так, Никки, обгоняй Шумахера. Другого шанса может не быть.
Надо сейчас. Постарайся.
Поднажми. Давай.
Меня столкнули с трассы.
Держи его. Продолжай давить.
О нет! У Николаса Латифи авария.
Стойте. У нас…
Авария.
Ждем машину безопасности.
И это полностью меняет ход гонки.
Макс, на 14-м повороте желтые флаги.
Латифи посреди трассы. Обломки повсюду.
Хэмилтон был в паре шагов от победы. Что же будет теперь?
Ты как?
Не удержался.
Ладно, Никки. Выпрыгивай.
Машина безопасности.
Это наш шанс.
В пит-лейн. Подтверди, Макс.
Ферстаппен идет на пит-стоп.
Он рискует потерять позицию.
Но они делают ставку на свежую резину.
Нам нечего терять.
Победа в чемпионате зависит от использования всех шансов,
всех возможностей.
Надо использовать даже малейший шанс.
Давай, вперед.
Ферстаппен сильно отстает от Хэмилтона.
Между ними пять машин, идущих в хвосте гонки.
Их нужно убрать с дороги.
Они должны нагнать круг.
Обычно при машине безопасности отстающим разрешают нагнать круг.
Они обгоняют машину безопасности и догоняют остальные машины.
Это позволяет выстроить за машиной безопасности
реальный порядок - первый, второй, третий, четвертый,
чтобы продолжить гонку в верном порядке.
Макс, отстающим не разрешат обгонять.
Отстающим не разрешили обгон.
Так что Ферстаппена ждет много работы.
Конечно. Типичное решение.
Я не удивлен.
Можно сразу отдать кубок Хэмилтону.
Сколько машин между нами?
Между вами пять машин.
- Кристиан - Майклу. - Да, Кристиан.
Почему нельзя убрать с пути машины?
Кристиан, погоди секунду.
Моя главная задача - убрать последствия аварии.
Для этого нужен один круг.
Да.
Williams уже на подъемнике. Его увозят с трассы.
Грей шины, Макс.
НОРРИС - MCLAREN
Дали зеленый свет.
Показывают, чтобы ты обгонял машину безопасности. Вперед.
Всем перед тобой разрешили обойти Хэмилтона.
А это очень необычно.
Обгон разрешили не всем отстающим,
а лишь пятерым между Хэмилтоном и Ферстаппеном.
СТРОЛЛ - ASTON MARTIN
Они обгоняют машину безопасности.
А мы нет. Оставайся на месте.
Блин, что за херня?
Лишь некоторым болидам разрешили нагнать круг.
Тем, что были между Хэмилтоном и Ферстаппеном.
Очень странно.
И нечестно.
Проще говоря,
это было на руку лишь Максу.
Странно и жестко по отношению к Хэмилтону.
Нет!
Чёрт.
Снова полнейшая неразбериха.
Машина безопасности на этом круге, Макс.
Давай!
- Давай же! - Давай, старик!
Чёрт!
Чёрт, он прямо за мной?
С новыми шинами?
Ферстаппен прямо за тобой.
И вот Хэмилтон и Ферстаппен идут бок о бок.
Я был мишенью с самого моего прихода в гонки.
Порой кажется, что на меня идет охота.
Майкл, это совсем неправильно.
Машина безопасности уходит.
Давай, Макс!
- Давай! - Давай!
Буквально один круг решит исход чемпионата.
Ну всё.
Подготовь шины. Остался один круг.
- Давай! - Давай!
- Вперед!
И до клетчатого флага остается чуть больше пяти километров.
Поехали!
Получит ли Ферстаппен свой первый титул?
- Да, чувак! - Давай!
Или Хэмилтон получит свой восьмой титул?
Жми!
Давай!
Ферстаппен выходит вперед!
Нет, Майкл! Нет!
А вот и Льюис Хэмилтон!
Ферстаппен не уступает!
Давай!
Это манипуляции.
Они провели блестящую битву за звание чемпиона.
Но чемпион может быть только один!
Да! Господи!
Да!
Охренеть! Да!
Макс Ферстаппен впервые в карьере становится чемпионом мира!
Боже мой!
Макс Ферстаппен, ты чемпион мира.
Чемпион мира!
Охренеть!
Это невероятно, ребята.
Мы тебя любим. Мы тебя обожаем, блин.
Мы сделали это!
Молодцы, парни.
Мы сделали всё, что могли. Молодцы.
Я не видел, как финишировал Макс.
Но моей реакцией в этот момент было: «Что это вообще?»
Майкл, пункт управления.
Слушаю, Тото.
Надо вернуть всё на круг назад. Это неправильно.
- Тото… - Да?
- Это называется «гонки». - Что?
Это автогонки.
- Что он сказал? - Это автогонки. Autorennen.
Макс был достоин победы в чемпионате.
Но не такой, какую мы видели.
Если всё делаешь правильно, то выиграешь гонку.
А здесь всё было совсем не так.
Решение было неправильным.
Ясно, что это оставит след
на Льюисе, на мне и на команде.
Мы отлично поработали в этом году. Выложились на все сто.
Это был самый сложный сезон.
Мы не сдавались. Вот что важно.
Я искренне поздравляю Макса и его команду.
Из-за всего напряжения,
из-за проблем, которые у нас были в течение года,
из-за семи лет борьбы и упорного труда
это было просто невероятное ощущение.
Ты чемпион мира!
У тебя получилось!
Потрясающе.
Я мечтал вместе с отцом выиграть чемпионат мира.
Были поул-позиции, победы в гонках, но это была главная мечта.
Она наконец осуществилась, и этот момент я не забуду.
Такие громкие имена.
- Да. - Теперь ты среди них.
Льюис сделал всё необходимое, чтобы выиграть чемпионат.
Но его лишили победы,
и для нас не может быть более эффективной мотивации.
Это вам сувенир.
Это очень приятно.
Спасибо. Какая красота. Прекрасно.
- Спасибо. - Особенно после этого сезона.
Red Bull в следующем году станет мишенью?
В следующем году все станут мишенями.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич