Fan. Det sista racet.
Nu är vi nästan i slutet.
Har du somnat? Ja, jag vet.
-Nej. Det var bra. -"Bra."
Spara det bästa till sist.
-Ja. -Testar, tre, fyra.
Pung, fem, sex.
Tagning.
EN NETFLIX-SERIE
Ciao. Buongiorno.
Grazie.
Är det okej om jag är barfota?
Jag har inte tvättat sen Saudi. Jag har inga strumpor.
Godmorgon.
-Trendig T-shirt. -Självklart!
Det är Ferrari.
Jag har nog något mellan tänderna.
Hoppas jag inte har nåt mellan tänderna.
Man kan ha morotsrester kvar från lunchen.
Du får inte prata snusk nu, för de spelar in allt.
De älskar det här.
Men de betalar inte tillräckligt.
Det har varit helt galet.
Jag kan inte minnas
en säsong som varit mer spännande än den vi ser i år.
Muchas gracias.
Danny. Vill du byta hjälmar?
Det har vi inte gjort, va?
Jag tänkte vänta på din Mercedes-hjälm. Blir den coolare?
Trist att lämna Williams,
men jag ser fram emot att köra för Mercedes nästa år.
Jag vill bara vinna.
-Sätt på dig munskyddet. -Nej.
Varför inte?
-För jag gör vad jag vill, när jag vill. -Visst.
Du är bra kaxig, du.
Jag presterade 100 procent bättre än året innan.
Min bästa höjdpunkt är Monza.
Ni kan klippa till Daniel som säger exakt samma sak.
Vad är säsongens höjdpunkt?
Monaco.
ASG.
Ja, det var definitivt Monza.
Vi vill vinna fler race.
Vi vill känna som på Monza.
Det är sånt man drömmer om.
Du har en liten souvenir.
Vad roligt.
Det gjorde ont. Jag gör inte om det.
Det var de längsta 53 varven i mitt liv. Fantastiskt.
Det är en gruppbild, så…
Det var ett tufft år. Svårt med höjdpunkter då.
Man måste se framåt. Det håller mig igång.
En tjej kom fram igår.
Hon sa: "Kan du köra in i Lewis?" Hon var britt.
Om du frågat mitt i säsongen
om vi skulle ha två förare på samma poäng inför sista racet?
Inte en chans.
Ofattbart.
Vem satsar du på?
Jag har velat. Det är femtio femtio.
Jag tror att Lewis tar det.
Allt pekar på en person.
Max Verstappen.
Lewis och Max kommer inte till kurva två.
Vem vinner?
Det diplomatiska svaret är Formel 1.
Någon kommer att vara helt förkrossad efter det här.
Den andra är en värdig världsmästare.
Det blir generationens viktigaste race.
Vi växte upp med drömmar om att vinna ett världsmästerskap.
Även efter att ha vunnit sju, vill jag fortfarande vinna.
Jag har inget emot en kamp.
Jag började när jag var tre, fyra år.
Jag vill vinna,
och jag måste se till att jag är bäst på det jag måste göra.
Mycket står på spel inför det sista racet.
Det är nu det gäller.
Vi ska kämpa med allt vi har.
Må bäste man vinna.
Det har varit en jäkla resa.
Abu Dhabi är allt vi har kämpat för.
Man får bara en chans.
Om vi inte gör ett försök, så har vi bara oss själva att skylla.
Vinnaren tar allt.
LÖRDAG KVAL
Nu blir det allvar.
Välkomna till sista omgången för säsongen 2021.
Det är dags för kval.
Kom igen, mamma. Du ska med oss till gridden.
Tack, Zak.
Lando!
-Han gick förbi dig. -Ja.
I förarmästerskapet har vi två förare på samma poäng inför sista racet.
När de ligger lika, när det är så jämnt,
då är alla fördelar bra.
Vi har fått bestraffning varje gång vi nuddat deras bil.
De har inte fått nån bestraffning när de nuddat vår bil.
Abu Dhabi är en bana som historiskt sett har passat Mercedes bra.
Vi måste göra allt vi kan i kvalet.
Det är mycket starka känslor,
för det är nu eller aldrig.
Ut och njut.
-Ja. -Kör hårt.
Jag ska klämma till Toto i eftermiddag.
Ja.
-Exakt. -Självklart.
-De gillar allt drama. -De älskar det.
-Men så fort vi tävlar… -Då gillar de det inte.
Otroligt.
Christian gör ett bra jobb,
och våra små krigslekar är en del av det.
Men det är racing. Inte politik.
Nu handlar det bara om
att köra.
Det är dags för kvalet till sista racet säsongen 2021.
Som Jost skulle säga: "Nu kör vi!"
Det är George Russells sista race för Williams.
Banan är tom. Tryck på.
P5. Bra jobbat.
Väldigt stabilt.
Nu kör vi!
Tsunoda på sitt flygande varv.
P8, Yuki.
Det var ett jävligt bra varv.
Okej, Lando, du ligger på gränsen.
P3. Bra jobbat.
Ja!
Slutet på kvalet.
Nu kör vi. Ögonblicket ni har väntat på.
Dags för sista kampen om pole position.
Lewis Hamilton.
Max Verstappen.
Lewis, läge två och du kan köra på.
Är sista sektorn bättre?
Stämmer. Bara sista kurvan.
Då ska vi se vilken varvtid Hamilton får.
Okej, Lewis, det är P1.
Det ser bra ut för Mercedes.
Nu ska vi se vad Red Bull kan göra.
Okej, Max, Hamilton har kört.
Det räckte till P2.
Fyra tusendelar efter.
Fan.
Gör vad du behöver.
Nu kör vi.
I Formel 1 är det de små marginalerna som gör skillnad.
Man tar pole med en tusendels sekund.
Det kan vara skillnaden mellan att vinna mästerskapet
och att bli tvåa.
Max Verstappen sätter snabbast tid. Han tar pole!
-Pole position. -Ja!
Bra jobbat. Bra lagarbete. Bra gjort. Bra jobbat.
Fan, det trodde jag inte, men fantastiskt jobbat.
Okej, Lewis. Det blev P2. Verstappen P1.
Det ger Verstappen en stor fördel för morgondagens race.
Jag är mållös.
Otroligt. Vilket varv.
Vi är hänsynslösa och ärliga i analysen av våra egna prestationer.
Grönt är vi. Lila är Verstappen.
Vi vet varför vi inte har presterat bra.
Om man förstår
varför man inte levde upp till förväntningarna,
så kan man gå vidare och försöka förbättra sig.
Vi hade inte farten.
Vi får inte ta ut något i förskott.
-Nej. -Det är bara en pusselbit.
Han måste köra snabbare än nånsin.
Yuki, du flyger fram.
Jag tog i för mycket i sista sektorn.
Du verkar ha hittat rytmen.
-Du då? -Inte illa.
-Du var snabb i kvalet. -Det gick bra.
Ska vi ta Lee nu?
Toto, ni klarar det imorgon!
-Ja! -Ni klarar det imorgon!
Ni är mästarna!
Atmosfären i teamet, är de lite chockade?
Var Lewis lite chockad?
Jag har inte träffat honom än, men i teamet
var man lite besvikna, det är klart.
Spänningen ökar.
Spänningen ökar definitivt.
Så 1-0 till dem idag.
Grattis, Max. Beskriv hur det känns.
Det har varit en riktigt bra dag, men det är imorgon vi tar poäng.
Vi måste vara på topp och prestera imorgon också.
Tack, Max.
Du startar bredvid Max, så det är en strid mellan er.
Jag är glad att jag kan se honom. Jag hade gärna startat först.
Men jag gjorde allt jag kunde. Jag gjorde mitt bästa varv.
Jag hoppas att jag i alla fall kan hålla jämn fart med dem
och att vi kan jobba på strategin.
Lycka till.
Jag är optimistisk, även om alla är lite…
Jag tror att vi är bättre i underläge.
Vi måste få honom lite taggad.
-Lewis måste vara lite uppeldad. -Ja.
Han gillar ju inte att bli slagen.
Han ska vara slagen och arg.
-Jag håller med. -Försök hitta ett sätt att…
Det jag tycker är otroligt med Lewis
är hur djupt han kan gräva i dessa svåra stunder.
Och den prestationsnivå han levererar.
Att starta från P2 ger inte Lewis någon fördel,
men det är vad han behöver.
Han kommer att kämpa för att vinna ute på banan.
Okej. Yuki kom nog inte med på bilden.
Det är okej.
-Du var inte med på bilden. -Inte?
Vet du vad jag fick veta? Han kallas ju Checo.
-Vet du vad det betyder i Mexiko? -Nej.
Stor penis.
Verkligen?
Det här förarparet
är det bästa man kan hitta i hela depån.
Checo, med sin erfarenhet, är precis vad vi behövde.
Nu hittar Checo formen i precis rätt stund.
-Blir det full gas? -Ja.
Det blir en enstoppare.
I början känner jag av däcken,
men sedan måste man köra på.
Man kan inte sitta där och vara långsam, för då försöker de ta en.
I Max har vi en förare
som förmodligen är den enda föraren på gridden
som kan utmana Lewis Hamilton.
Var ska jag börja?
Vi vill vinna, det finns i vårt DNA.
Allt är möjligt i den här världen
när man jobbar hårt och fortsätter att pressa på.
Se var vi är nu, i år.
Det är det sista racet och vi vill så klart avsluta det med stil.
Alla har nåt att äta. Jag vill få förarna att gå och lägga sig.
-Vi måste hålla dem lugna ikväll. -Ursäkta?
De måste vara lugna och fokuserade.
Ja, vi klarar det.
-Vi måste slå dem. -Ja.
SÖNDAG RACE
Yo. Checo.
Hej. Hur är det med baksmällan?
Ingen baksmälla. Jag drack vatten.
Välkomna till Abu Dhabi.
Det är bara timmar kvar till sista racet
i en av de mest fenomenala säsonger som vi nånsin sett i Formel 1.
Chansen för Max Verstappen och Lewis Hamilton
att skriva sin egen historia.
Vi vet inte hur denna blockbuster slutar.
Det blir inte mer spännande än så här som stallchef.
Jag älskar pressen.
Nu är jag i min komfortzon.
-Är Lewis i bra form? -Ja.
Bra. Han ser fram emot det.
Ja, han är i bubblan.
Jag försöker alltid att leva upp till mina egna förväntningar.
Antingen så är man bra nog eller inte.
Jag känner av nerverna. Det gör jag.
Vi vet att nästan en miljard människor tittar på det här.
Allt fokus
ligger på vad som händer i racet.
Vem blir världsmästare?
En viktig fråga.
Vad vill du ha i julklapp?
LPS!
Okej.
Hej, lille man.
-Hej. -Jag skickar en puss till dig.
Puss.
Christian och Toto har väldigt olika stilar,
men de är mer lika än de någonsin skulle erkänna.
Vem tror du vinner världsmästerskapet i år?
-Max. -Tror du att han har en chans?
Ja.
Man skulle inte kunna offra så mycket för ett jobb
om det inte genomsyrade varje del av en.
Det är en livsstil. För Christian och Toto är det allt.
-Hur mår du? -Bra.
-Ja? -Jag vill bara…
-All väntan gör mig galen. -Det är normalt att vara nervös.
Vad du än känner… Du har en bra magkänsla.
Följ den.
Japp. Vi får se. Det blir bra.
Okej.
-Ska du gå? -Jag ska gå.
Jag måste komma i ordning.
Vi ses senare.
Nu är det inte långt kvar till vår mäktigaste uppgörelse nånsin.
Hamilton mot Verstappen.
Vinnaren tar allt.
Föredrar du att attackera?
-Ja. -Ja.
-Om vi måste. -Om vi måste.
Uppfattat.
Gör som du har gjort i varje race du kört för oss.
Okej? Du klarar det.
Lewis har vunnit över 100 race.
Han har slagit alla rekord.
Han är sjufaldig världsmästare.
Han kommer att trycka på
för att vinna den åttonde titeln.
Radiokontroll.
Du hörs bra.
Max kör med självförtroende, aggression.
Och efter de senaste sju smärtsamma åren
måste vi göra allt vi kan för att vinna.
Radiokontroll.
Högt.
Från att Max satte sig i bilen som tonåring,
till att han sitter där som en 24-årig ung man,
det har varit en jäkla resa.
Nu tittar alla på gridden.
Det här har vi väntat på hela säsongen.
Jag är bara där för att vinna. Det är det enda som räknas.
Det har varit mitt svåraste tävlingsår.
Jag har kämpat hårt för det här.
Det blir en kamp. Må bäste man vinna.
Världsmästaren mot utmanaren. En riktig kamp.
Hamilton får en hyfsad start.
Hur ser det ut bakom mig?
Verstappen, position två.
Snyggt, Lewis.
En otrolig start från Hamilton! Men vi är bara på första varvet.
Norris kör utanför!
Jag klantade mig.
Bilen bakom är Sainz.
Här kommer Carlos Sainz och attackerar Lando Norris.
Norris framför dig. Du kan trycka på.
Var försiktig. Sainz bakom dig.
Lando?
Okej, bekräftat.
Sainz på utsidan.
Där kommer Leclerc. De kör tre i bredd.
Herregud!
Carlos Sainz kör förbi!
Det gick inte som planerat.
Ferraribilarna körde för nära mig.
Jösses.
Det var bra. För närvarande P4.
Ja, det är bra.
Sainz på fjärde, Norris på femte, Leclerc på sjätte.
Hamilton har ledningen före Max Verstappen.
-Kom igen! -Kom igen!
Verstappen närmar sig.
Verstappen tar ledningen i racet!
Kom igen!
Hamilton tar tillbaka ledningen, men han genade.
Han måste ge tillbaka det.
Vi håller på med det. Oroa dig inte.
Han tryckte ut mig.
Michael, vad ska vi göra?
Han får ge upp hela luckan.
De har straffat Hamilton, men han får behålla ledningen.
-För helvete. -Ja.
Michael, Christian här.
Jag lyssnar.
Han måste ge tillbaka det. Era regler är tydliga.
Tävlingsledarna anser att han gav tillbaka försprånget.
Var gjorde han det?
Mitt jobb är att…
…driva på så hårt jag kan.
Inget har gått vår väg den här säsongen.
-Var? -Innan varvet var över.
-Vi har inte sett… -Omedelbart.
Okej.
Det är sanslöst. Vad håller de på med?
Max, vi fortsätter och vinner på banan.
Jag tror på att ödet jämnar ut allt förr eller senare.
Bra jobbat. Fortsätt så.
Red Bull är som ett barn som kastar ut leksakerna ur vagnen.
Vi fokuserar på att göra ett så bra race som möjligt.
-Max Verstappen bakom. -Luckan är 1,5 sekunder.
Vilken position har jag?
För närvarande P8.
Fan. Skit också.
Lewis, kör in i depån.
Både Hamilton och Verstappen byter däck.
Farten är bra, Checo.
Det här gör att Pérez leder racet.
-Vad är planen nu? -Vi ska försöka bromsa Lewis.
Ja.
Sergio är en fenomenal lagspelare. Han är exakt vad vi behöver nu.
Hamilton bakom.
Jag har aldrig kört en racerbil som slagits om podier.
Att slåss mot Mercedes är enormt.
Kom igen. Checo, kom igen!
Christian vill att jag ska maximera bilens potential.
Hamilton måste ta sig förbi Pérez snarast.
Okej, hindra honom.
Ja.
De närmar sig chikanen.
Hamilton får innerspår och han är förbi.
Men Pérez kommer tillbaka!
Hamilton löser det bra och tar ledningen i Abu Dhabis Grand Prix.
-Heja! -Heja!
Checo är en tuffing.
Han är ihärdig.
Han ger aldrig upp.
Pérez går in på insidan!
Pérez har ledningen igen.
-Heja, Checo! -Kom igen!
Ja!
Frustrerande för Lewis Hamilton.
Det var lite farligt.
Michael, det är lite farligt. Kan du varna dem?
De har tävlingskört, Toto. De kör hårt.
Lysande, Checo.
Pérez gör allt för sitt team nu.
Okej, åtta sekunder till Hamilton.
Max Verstappen närmar sig!
Kom igen!
Nu kör vi, Max.
Max Verstappen är nära nu.
Verstappen, bilen bakom nu.
Hamilton måste komma förbi Pérez här!
Han fixar det. Hamilton leder racet.
Men Verstappen hänger på honom.
Kom igen!
Checo, bra jobbat. Låt Max passera.
Pérez släpper förbi teamkamraten.
Checo är en legend.
Han är grym.
Okej, fokusera på Hamilton.
Verstappen är bara en sekund bakom.
Kom igen, nu kör vi.
Det är bara åtta varv kvar och Lewis Hamilton utökar sin ledning.
Vad kan Verstappen göra?
Okej, Max. Fokusera. Nu kör vi.
Fantastiska varv. Fortsätt så. Behåll trycket.
Mästerskapspokalen går till Hamilton i nuläget.
Klockan tickar.
Max kör för allt vad tyget håller, men vi behöver ett mirakel.
Varv 52 av 58 nu.
Lewis Hamilton kommer allt närmare titeln.
Nicky, kör om Schumacher. Det kan vara ditt sista försök.
Det måste ske det här varvet.
Försök trycka på hårt nu.
Han tvingade av mig.
Häng på honom. Pressa honom.
Åh nej! Nicholas Latifi har kraschat.
Vänta. Vi har…
...en rejäl krasch.
Det blir säkerhetsbil.
Och det här förändrar racets förutsättningar.
Max, gulflagg vid kurva 14.
Latifi står mitt i banan. Skräp överallt.
Hamilton var bara ett ögonblick ifrån att vinna. Vad händer nu?
Mår du bra?
Jag tappade den.
Okej, Nicky. Du kan hoppa ur.
Säkerhetsbilen är ute.
Vi måste prova.
Kör in i depå. Bekräfta, Max.
Red Bull tar in Verstappen.
Han riskerar att tappa positionen.
Men Red Bull satsar på snabbare däck.
Inget att förlora.
Att vinna mästerskapet handlar om att maximera våra chanser,
att ta chanser.
Vi har en liten chans och vi måste försöka.
Då kör vi.
Verstappen har en bit kvar till Hamilton.
Det finns fem varvade bilar mellan honom och ledaren.
De måste flytta på sig.
De borde ovarva sig.
Vanligtvis får varvade bilar ovarva sig när säkerhetsbilen är ute.
Så de kör om säkerhetsbilen och kör ikapp bakre delen av fältet.
Då får man rätt ordningsföljd i racet.
Ettan, tvåan, trean och fyran lägger sig bakom säkerhetsbilen
i rätt ordning inför omstarten av racet.
Max, varvade bilar får inte köra om.
Varvade bilar får inte köra om.
Då får Verstappen mycket att göra.
Ja, självklart. Typiskt beslut.
Det förvånar mig inte.
Vi kan lika gärna ge Hamilton mästerskapet.
Hur många bilar mellan oss?
Fem bilar mellan er.
-Christian till Michael. -Lyssnar.
Varför kör vi inte undan de varvade bilarna?
Vänta lite, Christian.
Det viktigaste är att rensa upp efter kraschen.
Det behövs bara ett varv.
Ja.
Williamsbilen är upplyft med kran. Den flyttas nu.
Jobba däcken, Max.
Grönt på säkerhetsbilen.
De vill att du ska köra om säkerhetsbilen. Okej, vi kör.
Alla bilar framför dig får köra om Hamilton.
Det här är extremt ovanligt.
Alla bilar får inte ovarva sig.
Bara de fem mellan Hamilton och Verstappen.
Några bilar kör om säkerhetsbilen.
Inte vi. Stanna där du är.
Vad fan?
Ett visst antal bilar fick ovarva sig.
Det var bilarna mellan Lewis Hamilton och Max Verstappen.
Väldigt, väldigt konstigt.
Orättvist.
Enkelt uttryckt,
så gynnade det bara Max.
Det är ett bisarrt beslut och det är hårt för Hamilton.
Fan också.
Vilken röra. Ännu en stor röra.
Säkerhetsbilen går in det här varvet, Max.
Kom igen!
-Kom igen. -Kom igen!
Fan!
Fan, är han precis bakom mig?
Med nya däck?
Verstappen, bilen bakom nu.
Nu ligger Lewis Hamilton och Max Verstappen sida vid sida.
Jag har varit en måltavla ända sen jag började tävla.
Ibland känns det som om folk är ute efter en.
Michael, det här är inte rätt.
Säkerhetsbilen går in det här varvet.
Kom igen, Max!
-Kom igen! -Kom igen!
Det blir ett varvs racing om mästerskapet.
Nu gäller det.
Förbered dina däck. Ett varv kvar.
-Kom igen! -Kom igen!
-Nu kör vi!
Det blir 5,15 kilometer racing hela vägen till målflaggan.
Nu kör vi!
Blir det ett första världsmästerskap för Verstappen?
-Ja, pojken! -Kom igen!
Blir det ett åttonde mästerskap för Lewis Hamilton?
Heja!
Kom igen!
Verstappen tar ledningen i racet!
Nej, Michael! Nej!
Men här kommer Lewis Hamilton!
Verstappen ligger före!
Kom igen!
Racet blir manipulerat.
De har utkämpat en lysande mästerskapsstrid.
Men bara en kan vinna mästerskapet.
Ja! Herregud!
Ja!
Ja, för fan! Ja!
Max Verstappen är världsmästare för första gången!
Herregud!
Max Verstappen, du är världsmästare.
Världsmästare!
För helvete!
Helt otroligt.
Vi älskar dig. Vi älskar dig.
Vi klarade det!
Bra jobbat.
Vi gjorde allt vi kunde. Bra gjort.
Jag såg inte ens Max köra över mållinjen.
Men min reaktion var: " Vad hände?"
Michael och tävlingsledningen.
Vi lyssnar.
Du måste återställa varvet innan. Det är inte rätt.
-Toto… -Ja?
-Det kallas för bilrace. -Ursäkta?
Det var ett bilrace.
-Vad sa han? -"Det var ett bilrace." Autorennen.
Max var en värdig vinnare av mästerskapet.
Men inte så som det skedde.
Är man bra nog så vinner man.
Det var inte så det avgjordes här.
Beslutet var helt enkelt fel.
Och det är uppenbart att det här kommer att påverka
Lewis, mig själv och teamet.
Vi gjorde ett fantastiskt jobb i år. Vi gav allt.
Det har varit den svåraste säsongen nånsin.
Vi gav inte upp. Det är det viktiga.
Jag vill bara gratulera Max och hans team.
På grund av intensiteten,
på grund av vår kamp under hela året,
på grund av sju års kämpande och ihärdigt arbete,
var det en helt otrolig känsla.
Du är världsmästare!
Du klarade det!
Fantastiskt.
Målet var att vinna ett mästerskap med pappa.
Vi tog pole position och segrar, men det här var den stora drömmen.
Nu har vi uppnått det och det glömmer jag aldrig.
Många kända namn.
-Ja. -Nu är du där med dem.
Lewis hade gjort allt som behövdes för att vinna mästerskapet.
Det togs ifrån honom
och de kunde inte ha motiverat oss på något bättre sätt.
En present.
Det är väldigt speciellt.
Tack. Kolla. Fantastiskt.
-Tack. -Speciellt efter den här säsongen.
Blir Red Bull en måltavla nästa år?
Alla blir måltavlor nästa år.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth