‪ตายห่า เรซสุดท้าย
‪แต่อย่างน้อยก็ใกล้จบแล้ว
‪คุณหลับเลยเหรอ ใช่ผมรู้
‪- ไม่ๆ ดีครับ ‪- "ดีมาก ใช่ๆ"
‪ของดีต้องเก็บไว้ตอนท้าย
‪- เอาละ ‪- เทสต์ สาม สี่
‪วัวควาย ห้า หก
‪แอ็กชั่น
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(แยสมารีน่า ‪อาบูดาบี)
‪เชา บอนจอร์โน
‪กราเซีย
‪ผมขอถอดรองเท้าให้สัมภาษณ์ได้ไหม
‪ยังไม่ได้เสื้อผ้าคืนตั้งแต่ซาอุฯ ไม่มีถุงเท้าใส่
‪อรุณสวัสดิ์
‪- เสื้อเท่มาก ‪- อยู่แล้ว
‪ก็เฟอร์รารี่นี่
‪ผมรู้สึกเหมือนมีอะไรติดฟัน
‪หวังว่าคงไม่มีอะไรติดฟันนะ
‪อาจจะมีแครอตจากมื้อเที่ยงติดมาก็ได้
‪จะมาพูดจาทะลึ่งกับผมไม่ได้แล้วนะ ‪พวกเขามีหลักฐาน
‪พวกเขาชอบอะไรแบบนี้
‪แต่เงินไม่มาผ้าก็ไม่หลุด
‪มันหวือหวามาก
‪ผมนึกไม่ออก
‪ว่ามีฤดูกาลไหนที่น่าตื่นเต้นกว่าปีนี้อีกไหม
‪ขอบคุณมากครับ
‪แดนนี่ มาแลกหมวกกันน็อกกันไหม
‪- ยังไม่ได้แลกเลยเนอะ ‪- เอาไหมล่ะ
‪ฉันกะจะรอของเมอร์เซเดส มันเท่กว่าเนอะ
‪ผมเศร้าที่ต้องจากวิลเลียมส์
‪แต่ผมก็อยากไปเมอร์เซเดสปีหน้าเร็วๆ
‪ผมแค่อยากชนะ
‪- ช่วยใส่หน้ากากด้วย ‪- ไม่
‪ทำไมไม่ใส่
‪- เพราะผมจะใส่ก็เมื่ออยากใส่ ‪- พอเลย
‪พูดจาอวดดีมาก
‪ผมทำได้ดีกว่าปีก่อนๆ 100 เปอร์เซ็นต์
‪ไฮไลต์สุดคืออันดับหนึ่งสองในมอนซา
‪คุณลองตัดตอนที่แดเนียลพูดเหมือนกันเป๊ะมาต่อสิ
‪ไฮไลต์ของฤดูกาลคือเรซไหน
‪โมนาโก
‪555
‪มันต้องเป็นมอนซาอยู่แล้ว
‪เพราะที่จริงเราอยากชนะอีกหลายๆ เรซ
‪อยากมีฟีลลิ่งที่มอนซาอีก
‪มันทำให้เรามีความฝัน
‪มีของที่ระลึกมาฝากด้วย
‪ตายแล้ว ตลกจัง
‪- เจ็บไหม ‪- นั่นสิ
‪ครั้งเดียวก็เกินพอ
‪เป็น 53 รอบที่ยาวนานที่สุด ‪ในชีวิตผมเลย สุดยอด
‪นี่เป็นกลุ่มที่หนึ่ง…
‪ปีนี้โหดครับ ไฮไลต์เยอะจนนับไม่หมด
‪ที่ผมยังอยู่ตรงนี้เพราะอนาคตล้วนๆ เลย
‪เมื่อวานมีผู้หญิงมาทักผม
‪ว่า "คุณช่วยชนลูวิสให้หน่อยสิ" ‪ขนาดเป็นคนอังกฤษนะ
‪ถ้าถามผมช่วงกลางฤดูกาล
‪ว่าพอถึงเรซสุดท้ายจะมีคนคะแนนเท่ากันไหม
‪ไม่มีทาง
‪เหลือเชื่อ
‪คุณว่าใครจะชนะ
‪ผมลังเลนะ ตอนนี้มันยังไม่ชัดเจนเลย
‪ผมว่าลูวิสจะได้แชมป์
‪ผมว่าก็มีอยู่คนเดียว
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪ลูวิสกับแม็กซ์ชนกันตั้งแต่โค้งแรกแน่
‪ใครจะชนะ
‪ตอบแบบรักษาน้ำใจคือฟอร์มูล่าวัน
‪ตอนจบฤดูกาลนี้ ‪ต้องมีใครคนใดคนนึงเสียใจมากแน่ๆ
‪ส่วนอีกคนก็เป็นแชมป์โลกที่คู่ควร
‪เรซนี้จะเป็นเรซที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุคเลย
‪นักขับอย่างเราโตมา ‪กับความฝันที่จะคว้าแชมป์โลก
‪ขนาดเป็นแชมป์เจ็ดสมัย ‪ผมก็ยังอยากเป็นแชมป์อีก
‪ผมชอบการต่อสู้
‪ผมเริ่มลงสนามตั้งแต่อายุสามสี่ขวบ
‪ผมมุ่งมั่นอยากชนะ
‪แล้วก็พยายามพัฒนาตัวเองให้เป็นนักขับที่เก่งที่สุด
‪เดิมพันในเรซสุดท้ายของฤดูกาลนั้นสูงมาก
‪เพราะมันเป็นเรซชี้ชะตาเลย
‪เราจะงัดทุกอย่างมาสู้ในสนาม
‪คนที่เก่งที่สุดจะชนะ
‪เป็นการเดินทางที่น่าตื่นตา
‪เราฝ่าฟันกันมาทั้งปีเพื่อเรซอาบูดาบี
‪มีโอกาสแค่ครั้งเดียว
‪ถ้าไม่แปลงโอกาสเป็นชัยชนะ ‪เราก็ต้องโทษตัวเองแล้ว
‪ผู้ชนะกวาดเรียบ
‪(การแข่งสุดหิน)
‪(วันเสาร์ ‪รอบคัดเลือก)
‪เข้าเรื่องกันเลยครับ
‪ขอต้อนรับสู่รอบสุดท้ายของฤดูกาล 2021
‪วันนี้เป็นรอบควอลิฟาย
‪มาครับแม่ ลงไปที่กริดกันดีกว่า
‪ขอบคุณค่ะแซ็ค
‪แลนโด้
‪- เขาเดินผ่านไปเมื่อกี้ ‪- อ๋อ โอเค
‪กำลังจะเริ่มเรซสุดท้ายแล้วครับ ‪ตอนนี้นักขับมีคะแนนเท่ากัน
‪พอคะแนนเท่ากันแบบนี้ และเก่งทั้งคู่แบบนี้
‪ได้เปรียบนิดๆ หน่อยๆ ก็ยังดี
‪ถ้าเราไปโดนรถเขา เราจะโดนปรับโทษ
‪ถ้าเขามาโดนรถเรา เขาก็จะโดนปรับโทษ
‪สนามอาบูดาบี ‪เป็นสนามประวัติศาสตร์ของเมอร์เซเดส
‪เราต้องทำให้เต็มที่ในรอบควอลิฟาย
‪คุณคงพอนึกออกว่าอารมณ์ทุกคนจะพีคแค่ไหน
‪เพราะถ้าพลาดเรซนี้ก็อดเลย
‪ลุยเลย เต็มที่
‪- ครับ ‪- ทำเวลาให้ได้
‪ไม่ต้องห่วง บ่ายนี้โตโต้ต้องมีจุก
‪ดีครับ
‪- จัดเลย ‪- แน่นอน
‪- ชอบดราม่าเหลือเกิน ‪- ชอบมาก
‪- แต่พอลงสนามกลับมาบอก… ‪- อย่าดราม่า
‪พูดออกมาได้
‪คริสเตียนทำงานได้ดี
‪แล้วผมว่าหนึ่งในหน้าที่ของเขา ‪คือการก่อหวอดกับเรา
‪แต่นี่เป็นเกมการแข่ง ไม่ใช่เกมการเมือง
‪ตอนนี้ผมสนใจแค่
‪การแข่ง
‪ถึงรอบควอลิฟายในการแข่งขัน ‪เรซสุดท้ายของฤดูกาล 2021 แล้ว
‪โยสต์จะบอกว่า "ไปแข่งกัน"
‪(ทสึโนดะ ‪อัลฟ่าเทารี)
‪จอร์จ รัสเซลล์กับเรซสุดท้ายภายใต้ทีมวิลเลียมส์
‪สนามโล่ง เหยียบได้เลย
‪P5 ทำได้ดีมาก
‪งานดีจริงๆ
‪เหยียบแม่งเลยดีกว่า
‪ทสึโนดะหน้าใหม่เร่งทำความเร็วแล้ว
‪P8 นะยูกิ
‪เวลาโคตรดีเลยว่ะ
‪โอเคแลนโด้ คุณเหยียบสุดแล้ว
‪P3 เยี่ยมมาก
‪สุดยอดอะ
‪รอบควอลิฟายจบไปอีกรอบ
‪ถึงแล้วครับ ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย
‪ถึงรอบสุดท้ายของการชิงตำแหน่งโพลแล้วครับ
‪ลูวิส แฮมิลตัน
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪(แฮมิลตัน ‪เมอร์เซเดส)
‪ลูวิส สตาร์ตที่โหมดสอง พร้อมแล้วไป
‪ช่วงสุดท้ายดีขึ้นไหม
‪ดีขึ้น ถึงโค้งสุดท้ายแล้ว
‪มารอดูเวลาต่อรอบของแฮมิลตันกัน
‪โอเคลูวิส คุณได้ P1
‪เมอร์เซเดสทรงดีมากครับ
‪ต่อไปมาดูฝีมือเรดบูลกันครับ
‪(เวอร์สแตปเพน ‪เรดบูล)
‪โอเคแม็กซ์ แฮมิลตันไปแล้ว
‪คุณได้ P2
‪ช้ากว่าแค่ 0.004 วิ
‪เชี่ย
‪อยากทำอะไรก็ทำนะ
‪ไปเลย
‪ต้องจำไว้เลยว่าการแข่งฟอร์มูล่าวันเนี่ย ‪เขาวัดกันที่เสี้ยวของเสี้ยววินาที
‪หนึ่งมิลลิวินาทีก็ได้ตำแหน่งโพลแล้ว
‪ซึ่งตำแหน่งโพลนั้นอาจจะทำให้คุณเป็นแชมป์
‪หรือเป็นที่สองได้เลย
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‪ทำเวลาได้เร็วที่สุด ได้ตำแหน่งโพล
‪- ตำแหน่งโพล ‪- สุดยอด
‪เก่งมาก ทีมเวิร์กเจ๋ง เยี่ยม ดีมาก
‪โอ้โฮ ผมไม่นึกเลยนะเนี่ย ทุกคนเทพมาก
‪(แฮมิลตัน ‪เมอร์เซเดส)
‪โอเคลูวิส คุณ P2 เวอร์สแตปเพน P1
‪เวอร์สแตปเพนจะได้เปรียบมาก ‪ในการแข่งวันพรุ่งนี้
‪พูดไม่ออกเลย
‪เหลือเชื่อ ไวมาก
‪เราวิเคราะห์ประสิทธิภาพของทีม ‪อย่างจริงจังและโปร่งใส
‪สีเขียวคือเรา สีม่วงคือเวอร์สแตปเพน
‪ทำให้เรารู้สาเหตุที่ฝีมือตกอย่างรวดเร็ว
‪ผมคิดว่าถ้าเราเข้าใจ
‪ว่าทำไมเราถึงทำไม่ได้ตามคาด
‪เราก็จะได้พยายามพัฒนาขึ้นในเรซต่อไป
‪เราทำความเร็วไม่ได้
‪ผมไม่อยากให้ฉลองเหมือนเราชนะแล้ว
‪- ไม่ ‪- นี่แค่เริ่มต้นเอง
‪เขาต้องทำเวลาให้ดีที่สุดด้วย
‪ยูกิ นายขับเร็วมากเลย
‪ตรงช่วงสุดท้ายผมเต็มที่มาก
‪จับจังหวะได้แล้วเนอะ
‪- แล้วคุณล่ะ ‪- ก็ใช้ได้
‪- แต่ควอลิฟายนายไวนะ ‪- ก็ดี
‪เดี๋ยวไปหาลีต่อนะ
‪โตโต้ พรุ่งนี้คุณต้องทำได้
‪- ใช่ ‪- พรุ่งนี้คุณทำได้แน่
‪คุณคือแชมป์
‪ถ้าถามถึงบรรยากาศภายในทีม ทุกคนอึ้งไหมคะ
‪หลังจากนั้นลูวิสอึ้งไปเลยไหม
‪ผมยังไม่เจอเขา แต่ที่แน่ๆ คือทีมเนี่ย
‪ต้องผิดหวังแน่นอนอยู่แล้วครับ
‪ความตึงเครียดเริ่มก่อตัวขึ้น
‪ความตึงเครียดเริ่มก่อตัวขึ้นแน่นอน
‪วันนี้พวกเขานำ 1-0
‪ยินดีด้วยแม็กซ์ ‪ช่วยบรรยายความรู้สึกของคุณหน่อย
‪แน่นอนว่าก็ต้องดีใจครับ ‪แต่ผมรู้ว่าที่สำคัญคือวันพรุ่งนี้
‪เราต้องทำเวลาให้ดีและแสดงฝีมือเต็มที่
‪ขอบคุณมากแม็กซ์
‪สตาร์ตคู่กับแม็กซ์เลย คุณสองคนต้องขับบี้กันแล้ว
‪ที่สองก็ยังถือว่าดีนะ
‪ผมอยากสตาร์ตที่หนึ่งอยู่แล้วแหละ
‪แต่ผมก็ทำเต็มที่ ขับเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
‪ผมหวังว่าอย่างน้อยจะทำความเร็วได้ทันเขา
‪และหวังว่าเราจะมีกลยุทธ์ไปสู้กับเขา
‪โอเค โชคดีครับ
‪ผมยังมองโลกในแง่ดีนะ ถึงทุกคนจะ…
‪ฉันว่าเราทำความเร็วขึ้นแซงเก่งกว่านะ
‪เราต้องทำให้เขาฮึกเหิมนิดนึง
‪- ทำให้ลูวิสหงุดหงิด ‪- ใช่
‪ตอนนี้เขาแพ้ ซึ่งเขาไม่พอใจ
‪เวลาแพ้เขาต้องโมโหด้วย
‪- ใช่ ฉันเห็นด้วย ‪- เราต้องลอง…
‪ฉันว่าลูวิสมีความน่าทึ่งอยู่อย่าง
‪เขางัดความสามารถของตัวเอง ‪มาใช้ในเวลาแบบนี้ได้
‪และเขามีศักยภาพในการแข่งสูงมาก
‪การที่ลูวิสได้สตาร์ตที่สองไม่ช่วยให้เขาได้เปรียบ
‪แต่มันก็ดีต่อลูวิสแล้ว
‪เพราะเขาต้องเหยียบเต็มที่เพื่อให้ชนะแน่นอน
‪โอเค ฉันว่าเมื่อกี้ไม่เห็นยูกินะคะ
‪ไม่เป็นไร
‪- ไม่ได้ ไม่เห็นคุณนะ ‪- อ้าวเหรอ
‪เมื่อเช้าผมเพิ่งรู้ความหมายของชื่อเช็กโค
‪- รู้ไหมภาษาเม็กซิโกแปลว่าอะไร ‪- ไม่
‪จู๋ใหญ่
‪จริงปะ
‪นักขับเราทั้งคู่
‪ไม่ได้น้อยหน้าทีมอื่นๆ ในสนามเลย
‪ผมว่าเช็กโคมีประสบการณ์ที่จะช่วยทีมเราได้
‪สำหรับเรา เช็กโคฟอร์มลงตัว ‪ในเวลาที่เหมาะมาก
‪- นายจะเหยียบเลยไหม ‪- อยู่แล้ว
‪เข้าพิตครั้งเดียวด้วยไหม
‪ตอนแรกผมต้องดูก่อนว่ายางเป็นไง
‪เสร็จแล้วถ้ารู้สึกว่าไม่ค่อยดีก็ต้องเข้าพิตแหละ
‪จะปล่อยให้รถช้าอยู่แบบนั้นไม่ได้ ‪ไม่งั้นก็โดนคนอื่นแซงหมด
‪ผมว่านักขับอย่างแม็กซ์เนี่ย
‪น่าจะเป็นคนเดียวในกริดแล้วนะ
‪ที่สามารถแข่งกับลูวิส แฮมิลตันได้
‪จะเริ่มตรงไหนดี
‪ผมรู้ว่าทุกอนูของพวกเราอยากชนะ
‪อะไรก็เกิดขึ้นได้ในโลกใบนี้
‪ถ้าคุณมีความตั้งใจมากๆ และไม่ย่อท้อ
‪ดูอย่างพวกเราในปีนี้สิ
‪เรามาถึงเรซสุดท้าย ‪และอยากปิดฤดูกาลแบบคูลๆ อยู่แล้ว
‪ทุกคนกินกันตามสบายเลยนะ ‪ผมอยากให้นักขับเข้านอน
‪- รักษาเนื้อรักษาตัวด้วยนะคืนนี้ ‪- ฮะ
‪อย่าเพลินเกิน งานต้องมาก่อน
‪ครับ ได้เลย
‪- เราต้องคอยปราม ‪- ใช่
‪(วันอาทิตย์ ‪วันแข่ง)
‪โย่ เช็กโค
‪ว่าไง แฮงก์ปะเนี่ย
‪ไม่แฮงก์ ผมดื่มแต่น้ำ
‪ขอต้อนรับสู่อาบูดาบีครับ
‪อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงเรซสุดท้าย
‪ในการแข่งฟอร์มูล่าวัน ‪ที่น่าประทับใจที่สุดครั้งนึงแล้ว
‪ทั้งแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนและลูวิส แฮมิลตัน
‪ต่างก็มีโอกาสสร้างประวัติศาสตร์ทั้งคู่
‪แต่เราก็ไม่รู้ว่าสุดท้ายจะจบยังไง
‪ในฐานะหัวหน้าทีม เรซนี้น่าตื่นเต้นมาก
‪ผมชอบความกดดัน
‪ความกดดันทำให้ผมสบายใจ
‪- ลูวิสเป็นไง พร้อมไหม ‪- ก็ดี
‪ดีมาก เขาน่าจะตื่นเต้น
‪แล้วก็พร้อมมากเลย
‪ผมเป็นคนที่จะพยายาม ‪ทำให้สำเร็จตามที่ตัวเองคาดหวัง
‪ถ้าไม่เก่งพอก็คือไม่เก่ง
‪ผมรู้สึกเครียดนะ เครียดมากๆ เลย
‪เวลาเรารู้ตัวว่ามีคนเกือบพันล้านคน ‪คอยจับตาดูเราอยู่
‪ทุกสายตา
‪จับจ้องไปที่ตอนจบของเรซนี้
‪ใครจะได้เป็นแชมป์โลก
‪พ่อถามจริงๆ นะ
‪คริสต์มาสนี้อยากได้อะไร
‪ของเล่นจิ๋ว
‪ได้เลย
‪ว่าไงลูกชาย
‪- ครับ ‪- จุ๊บๆ นะลูก
‪- ครับ รักนะ ‪- รักครับ
‪จุ๊บๆ
‪สไตล์ของคริสเตียนกับโตโต้ต่างกันมาก
‪แต่ก็คล้ายกันมากจนพวกเขาคงไม่สนใจจะยอมรับ
‪ลูกว่าปีนี้ใครจะได้เป็นแชมป์โลก
‪- แม็กซ์ ‪- เขามีโอกาสใช่ไหมลูก
‪ค่ะ
‪ไม่มีใครยอมเสียสละชีวิตส่วนตัว ‪ให้งานมากขนาดนี้หรอก
‪ถ้ามันไม่แทรกซึมไปทุกอนูร่างกายเหมือนพวกเขา
‪งานคือชีวิต
‪สำหรับคริสเตียนกับโตโต้งานคือทุกอย่าง
‪- รู้สึกยังไงบ้างคะ ‪- ก็ดีนะ
‪- เหรอ ‪- ดีเลย แต่…
‪- การรอคอยมันน่าหงุดหงิด ‪- ไม่แปลกหรอกที่จะเครียด
‪ไม่ว่า… คุณเป็นคนสัญชาตญาณดี
‪ลุยเลยค่ะ
‪ใช่ แต่เดี๋ยวก็รู้ สบายมาก
‪เอาละ
‪- จะไปแล้วเหรอ ‪- ใช่
‪- ใกล้แล้ว ‪- ไปเตรียมตัวก่อน
‪แล้วเจอกัน
‪อีกไม่กี่อึดใจเราก็จะได้ชม ‪ศึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในกีฬาชนิดนี้แล้ว
‪แฮมิลตันปะทะเวอร์สแตปเพน
‪ผู้ชนะกวาดเรียบ
‪คุณอยากเล่นเกมรุกเหรอ
‪- ใช่ ‪- ได้
‪- ถ้าจำเป็น ‪- ถ้าจำเป็น ใช่
‪เข้าใจแล้ว
‪ทำอะไรก็ได้ แค่ทำเหมือนที่แข่งทุกเรซก็พอ
‪โอเคนะ ไม่ต้องห่วง
‪ลูวิสเป็นผู้ชนะมาเกิน 100 เรซ
‪เขาทำลายทุกสถิติ
‪เขาเป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัย
‪ผมรับประกันได้ว่าเขาต้องทำความเร็ว
‪เพื่อให้ตัวเองได้เป็นแชมป์สมัยที่แปดแน่
‪เช็กวิทยุ
‪ชัดเจนดี
‪แม็กซ์ขับด้วยความมั่นใจและดุดัน
‪หลังจากทุกข์ระทมมาเจ็ดปีเต็ม
‪เราก็ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อชัยชนะ
‪เช็กวิทยุ
‪ดังดี
‪เส้นทางของแม็กซ์ตั้งแต่วัยรุ่น ‪นาทีที่เขาก้าวเข้าไปนั่งในรถ
‪จนมาถึงตอนที่เขาโตเป็นผู้ใหญ่วัย 24
‪มันน่าตื่นตาจริงๆ
‪ตอนนี้ทุกสายตาต่างจับจ้องมาบนกริด
‪เรารอวันนี้มาตลอดฤดูกาลเลย
‪ผมเป็นนักขับที่ลงแข่งเพื่อชัยชนะ ‪เรื่องชนะสำคัญที่สุด
‪การแข่งปีนี้เป็นปีที่ยากที่สุดแล้ว
‪ผมสู้ยิบตาเพื่อตำแหน่งแชมป์โลกในปีนี้
‪แต่ยังต้องสู้กันต่อ ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ
‪แชมป์โลกปะทะนักขับหนุ่มไฟแรง ก็สมน้ำสมเนื้อดี
‪(เวอร์สแตปเพน ‪เรดบูล)
‪แฮมิลตันนำไปก่อนครับ
‪(แฮมิลตัน ‪เมอร์เซเดส)
‪ข้างหลังเป็นไงบ้าง
‪เวอร์สแตปเพนอยู่ที่สอง
‪แจ๋วมากลูวิส
‪แฮมิลตันเปิดได้สวยเหลือเกิน ‪แต่นี่แค่รอบแรกครับ
‪นอร์ริสออกนอกสนาม
‪(นอร์ริส ‪แม็คลาเรน)
‪ผมพลาดเอง
‪ไซนส์ตามมาข้างหลังนะ
‪คาร์ลอส ไซนส์กำลังไล่บี้แลนโด้ นอร์ริสมาติดๆ
‪(ไซนส์ ‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)
‪นอร์ริสนำอยู่ เร่งความเร็วเลย
‪ระวังนะ ไซนส์ตามมา
‪แลนโด้
‪โอเค ได้
‪ไซนส์แซงขวาแล้ว
‪เลอแคลร์มาแล้ว เรียงกันสามคันเลย
‪โหดสัส
‪คาร์ลอส ไซนส์ฉีกออกมาได้
‪ผิดแผนไปหน่อยนะ
‪เฟอร์รารี่เข้ามาใกล้ผมมากไป
‪บ้าเอ๊ย
‪ทำดี ตอนนี้อยู่ P4
‪ใช่ ผมว่าเราโอเค
‪ไซนส์ที่สี่ นอร์ริสที่ห้า เลอแคลร์ที่หก
‪แฮมิลตันยังนำแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอยู่ข้างหน้า
‪- เหยียบเลย ‪- แซงเลยแม็กซ์
‪(เวอร์สแตปเพน ‪เรดบูล)
‪เวอร์สแตปเพนจี้มาแล้ว
‪เวอร์สแตปเพนขึ้นนำแล้วครับ
‪ไปเลย
‪แฮมิลตันกลับขึ้นนำ แต่เขาตัดโค้งเข้ามา
‪เขาต้องคืนตำแหน่งนะ
‪ใช่ เราจัดการเองแม็กซ์ ไม่ต้องห่วง
‪(แฮมิลตัน ‪เมอร์เซเดส)
‪เขาเบียดผมออกมา
‪ไมเคิล จะให้เราทำอะไร
‪ลดระยะห่างลง
‪พวกเขาปรับโทษแฮมิลตัน แต่ปล่อยให้ขับนำต่อไป
‪- อะไรวะ ‪- เออ
‪ไมเคิล นี่คริสเตียนนะ
‪ว่าไปคริสเตียน
‪เขาต้องคืนตำแหน่งสิ กฎก็ระบุไว้ชัดเจน
‪คณะกรรมการมองว่าเขาก็ชะลอรถแล้ว
‪ชะลอตรงไหน
‪ผมมีหน้าที่
‪ผลักดันทีมสุดความสามารถ
‪พอมองย้อนกลับไปในฤดูกาลนี้ ‪ไม่มีอะไรเข้าทางเราเลย
‪- เขาชะลอตรงไหน ‪- ก่อนจบรอบนี้ไง
‪- เรายังไม่… ‪- ทันที
‪โอเค
‪สุดว่ะ นี่คิดมาแล้วเหรอ
‪แม็กซ์ ช่างมันเหอะ ขับให้ชนะเลย
‪ผมเชื่อว่าสุดท้ายโชคชะตาจะทำให้ทุกสิ่งสมดุล
‪เยี่ยมมากลูวิส เหยียบต่อไป
‪เรดบูลทำตัวเหมือน ‪เด็กไม่ได้อย่างใจแล้วลงไปดิ้นกับพื้น
‪เราแค่ตั้งหน้าตั้งตาขับให้ดีที่สุดเท่านั้นเอง
‪- แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนตามอยู่ ‪- ตอนนี้ห่างกัน 1.5 วิ
‪(บอททาส ‪เมอร์เซเดส)
‪ผมอยู่ตำแหน่งไหน
‪ตอนนี้ P8
‪โห แม่ง
‪(แฮมิลตัน ‪เมอร์เซเดส)
‪โอเคลูวิส เข้าพิต
‪แฮมิลตันกับเวอร์สแตปเพนเข้าพิตเปลี่ยนยางทั้งคู่
‪(เวอร์สแตปเพน ‪เรดบูล)
‪เพซดีนะเช็กโค
‪ตอนนี้เปเรซขึ้นนำในกรังด์ปรีซ์แล้ว
‪- แล้วเอาไงต่อ ‪- เราต้องถ่วงลูวิสเอาไว้
‪ได้
‪เซอร์จิโอรู้จักเล่นเป็นทีม ‪เราต้องการนักขับอย่างเขานี่แหละ
‪แฮมิลตันอยู่ข้างหลัง
‪ผมไม่เคยขับรถที่มีศักยภาพพอได้ขึ้นโพเดียมเลย
‪มันสะใจมากที่ได้สู้กับเมอร์เซเดส
‪ไปเลยเช็กโค ไปเลย
‪คริสเตียนอยากให้ผม ‪ดึงศักยภาพของรถออกมาให้เต็มที่
‪ลูวิสต้องแซงเปเรซไปให้เร็วที่สุด
‪โอเค กันเขาไว้
‪ได้
‪ใกล้ถึงโค้งตัวเอสแล้ว
‪แฮมิลตันเข้าไลน์ใน แซงได้แล้วครับ
‪แต่เปเรซกลับมาขึ้นนำ
‪แฮมิลตันขับได้ดีจริงๆ
‪ตอนนี้เขาขึ้นนำในอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์
‪- ไปดิ ‪- เร็วเว้ย
‪เช็กโคเป็นนักขับที่อึด
‪มุ่งมั่นและไม่ลดละ
‪สู้จนถึงที่สุด
‪เปเรซเข้าไลน์ในครับ
‪เปเรซกลับมานำแล้ว
‪โธ่เว้ย!
‪- ไปเลยเช็กโค ‪- ไปโว้ย
‪สุดยอด
‪ลูวิส แฮมิลตันคงหงุดหงิดมาก
‪ขับแบบนี้อันตรายนะ
‪ไมเคิล เขาขับน่ากลัวนะ ช่วยเตือนได้ไหม
‪ก็พวกเขาขับรถแข่งน่ะโตโต้ แข่งโหดด้วย
‪สุดยอดเลยเช็กโค
‪เปเรซเล่นเป็นทีมได้อย่างโหด
‪(เวอร์สแตปเพน ‪เรดบูล)
‪โอเค ห่างจากแฮมิลตันแปดวินาที
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนมาแล้ว
‪ไปเลย
‪โอเคแม็กซ์ ใส่เลย
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนตามเขาทันแล้ว
‪เวอร์สแตปเพนอยู่ข้างหลัง
‪แฮมิลตันต้องแซงเปเรซตรงนี้
‪แล้วก็ทำสำเร็จ แฮมิลตันนำกรังด์ปรีซ์นี้อยู่
‪แต่เวอร์สแตปเพนก็เหยียบตามมาติดๆ
‪ไปเลย
‪โอเคเช็กโค เยี่ยม ให้แม็กซ์แซงไป
‪เปเรซปล่อยเพื่อนร่วมทีมแซง
‪(เวอร์สแตปเพน ‪เรดบูล)
‪เช็กโคน่านับถือจริงๆ
‪โคตรๆ แล้ว
‪โอเคแม็กซ์ ลุยแฮมิลตันเลย
‪เวอร์สแตปเพนห่างแค่วินาทีเดียว
‪เอาเลย แซงเลย
‪เหลืออีกแค่แปดรอบ ‪ลูวิส แฮมิลตันนำโด่งเลยครับ
‪เวอร์สแตปเพนจะยังไงดี
‪โอเคแม็กซ์ มีสมาธินะ เหยียบเลย
‪เทพมากลูวิส รักษาความเร็วแบบนี้ต่อไปนะ
‪เท่าที่ดูตอนนี้แฮมิลตันน่าจะได้ครองแชมป์แล้ว
‪ไม่ทันแล้วละ
‪แม็กซ์ก็เหยียบเต็มที่ แต่คงต้องมีปาฏิหาริย์เท่านั้น
‪รอบที่ 52 จาก 58 ครับ
‪ลูวิส แฮมิลตันเข้าใกล้ตำแหน่งแชมป์มากขึ้นทุกที
‪(ลาทีฟี ‪วิลเลียมส์)
‪โอเคนิคกี้ ‪ใช้โอกาสครั้งสุดท้ายแซงชูมัคเกอร์เลย
‪ต้องรอบนี้แหละ เต็มที่นะ
‪เหยียบให้มิด เหยียบเลย
‪เขาดันผมออกจากสนาม
‪จี้ต่อไปๆ จะได้กดดันเขา
‪โอ้ นิโคลัส ลาทีฟีชนครับ
‪เดี๋ยวนะ เราต้อง…
‪ชนหนักเลย หนัก
‪เซฟตี้คาร์ต้องมาแล้ว
‪อุบัติเหตุเปลี่ยนสถานการณ์ในเรซนี้ไปเลยครับ
‪แม็กซ์ ธงเหลืองตรงโค้ง 14
‪ลาทีฟีขวางกลางสนาม ซากกระจายเต็มเลย
‪แฮมิลตันใกล้เข้าเส้นชัยเต็มที ‪จะเป็นยังไงกันต่อเนี่ย
‪คุณโอเคไหม
‪ผมพลาด
‪โอเคนิคกี้ ออกมาได้เลย
‪เซฟตี้คาร์มาแล้ว
‪เราต้องลองแล้วละ
‪เข้าพิตเปลี่ยนยาง ยืนยันด้วยแม็กซ์
‪เรดบูลให้เวอร์สแตปเพนเข้าพิต
‪เขาเสี่ยงจะเสียตำแหน่งมาก
‪แต่เรดบูลจะสู้ด้วยยางที่เร็วกว่า
‪เราไม่มีอะไรจะเสียนี่
‪เราต้องเพิ่มและหาโอกาสให้ตัวเอง ‪ถึงจะมีสิทธิ์คว้าแชมป์ในครั้งนี้ได้
‪เรามีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์ ก็ต้องคว้าไว้สิ
‪เอาละ ลุยต่อเลย
‪เวอร์สแตปเพนห่างจากแฮมิลตันมาก
‪และมีรถที่โดนน็อกรอบห้าคัน ‪ขวางเขากับอันดับหนึ่งอยู่
‪คันอื่นเกะกะมาก
‪พวกเขาน่าจะแซงผ่านไปนะ
‪ปกติแล้ว เวลาเซฟตี้คาร์ออกมา ‪รถที่โดนน็อกรอบจะแซงผ่านได้
‪ด้วยการขับแซงเซฟตี้คาร์ ‪จนกลายเป็นขึ้นมาอยู่ท้ายฝูง
‪ทำให้มีการเรียงลำดับจริงในการแข่งขึ้น
‪หนึ่ง สอง สาม สี่ ขับเรียงกันตามหลังเซฟตี้คาร์
‪พอกลับมาแข่งจะได้เข้าสู่ตำแหน่งก่อนเกิดเหตุ
‪แม็กซ์ รถที่โดนน็อกรอบห้ามแซงนะ
‪รถที่โดนน็อกรอบห้ามแซงครับ
‪เจอแบบนี้เข้าไปเวอร์สแตปเพนงานเข้าเลยครับ
‪ตามนั้น เปลี่ยนตลอด
‪ผมชินแล้วละ
‪ประกาศให้แฮมิลตันเป็นแชมป์ไปเลยสิ
‪มีรถขวางอยู่กี่คัน
‪ห้าคัน
‪- คริสเตียนเรียกไมเคิล ‪- ว่าไปคริสเตียน
‪ทำไมเราไม่เคลียร์รถที่โดนน็อกรอบออกล่ะ
‪ผมขออธิบายหน่อยนะคริสเตียน
‪โอเค ตอนนี้ผมต้อง ‪เคลียร์อุบัติเหตุให้เรียบร้อยก่อน
‪เหลือแค่รอบเดียวเองนะ
‪ใช่
‪ตอนนี้เครนยกรถทีมวิลเลียมส์ออกจากสนามแล้ว
‪วอร์มยางไปก่อนแม็กซ์
‪(นอร์ริส ‪แม็คลาเรน)
‪เซฟตี้คาร์เปิดไฟเขียว
‪พวกเขาจะให้คุณแซงเซฟตี้คาร์ แซงเลย
‪รถทุกคันที่อยู่ข้างหน้าคุณขับแซงแฮมิลตันได้
‪กฎแปลกประหลาดมากครับ
‪รถคันอื่นแซงผ่านไปไม่ได้
‪มีแค่ห้าคันที่อยู่ระหว่าง ‪แฮมิลตันกับเวอร์สแตปเพนเท่านั้น
‪(สโทรลล์ ‪แอสตันมาร์ติน)
‪มีรถขับแซงเซฟตี้คาร์นะ
‪เราแซงไม่ได้ อยู่ตรงนั้นแหละ
‪ส้นตีนอะไรเนี่ย
‪มีรถจำนวนนึงเท่านั้นที่แซงขึ้นไปได้
‪คือคันที่อยู่ระหว่างลูวิส แฮมิลตัน ‪กับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪กฎนี้แปลกมาก
‪ไม่แฟร์ด้วย
‪ถ้าลองคิดแบบไม่ซับซ้อน
‪มีแม็กซ์คนเดียวที่ได้เปรียบ
‪กฎนี้ประหลาดมาก แล้วก็ใจร้ายกับแฮมิลตันด้วย
‪เฮ้ย ไม่ได้!
‪เชี่ยแล้ว
‪เลอะเทอะครับ เลอะเทอะไปกันใหญ่แล้ว
‪รอบนี้เซฟตี้คาร์จะออกแล้วนะแม็กซ์
‪ไปเลย
‪- เหยียบโว้ย ‪- เร็วเลย
‪กรวย
‪เฮ้ย เขาอยู่ข้างหลังผมเหรอ
‪ยางใหม่ด้วยปะ
‪คันหลังเป็นเวอร์สแตปเพน
‪ตอนนี้ลูวิส แฮมิลตัน ‪กับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนตีคู่กันแล้ว
‪ผมโดนหมายหัวมาตลอดตั้งแต่เริ่มแข่งรถแล้ว
‪มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนโดนล่าจริงๆ นะ
‪ไมเคิล ทำแบบนี้มันไม่ถูกนะ
‪รอบนี้เซฟตี้คาร์ออกแล้วครับ
‪ไปเลยแม็กซ์
‪- ไปเลย ‪- ไป
‪เราจะแข่งกันหนึ่งรอบ ‪เพื่อตัดสินว่าใครจะเป็นแชมป์
‪นี่แหละ มาแล้ว
‪เตรียมยางให้พร้อมนะ เหลืออีกแค่รอบเดียว
‪- ไปเลย ‪- เออ
‪- เร็ว ‪- เหยียบเลย
‪สนามนี้มีระยะทางประมาณ 5.14 กิโลเมตร ‪จากจุดเริ่มต้นถึงธงตาหมากรุก
‪ไปกันเลย
‪นี่จะเป็นถ้วยแชมป์ครั้งแรกของเวอร์สแตปเพน
‪- สุดยอด ‪- ไปเลย
‪หรือจะเป็นถ้วยแชมป์ครั้งที่แปดของลูวิส แฮมิลตัน
‪ไปเลย
‪เหยียบเลย
‪ตอนนี้เวอร์สแตปเพนขึ้นนำไปแล้ว
‪ไม่นะไมเคิล ไม่ได้
‪แต่ลูวิส แฮมิลตันจะแซงแล้ว
‪เวอร์สแตปเพนยังนำอยู่
‪ไปเลย
‪เหมือนโดนหลอกเลยเนี่ย
‪พวกเขาผลัดกันแพ้ผลัดกันชนะมาทั้งฤดูกาล
‪แต่ตำแหน่งแชมป์มีเพียงหนึ่งเดียว
‪เย่! สะใจโว้ย
‪เย่
‪ชนะแล้วโว้ย เยส!
‪นี่เป็นครั้งแรก ‪ที่แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนได้เป็นแชมป์โลกครับ
‪สุดยอดว่ะ
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน คุณคือแชมป์โลก
‪แชมป์โลก
‪สะใจโว้ย
‪ไม่อยากเชื่อเลยทุกคน
‪เรารักคุณ เรารักคุณเชี่ยๆ เลย
‪ทำได้แล้ว
‪เก่งมากทุกคน
‪พวกเราเต็มที่กันมาทั้งปี เยี่ยมมาก
‪ผมไม่เห็นตอนที่แม็กซ์เข้าเส้นชัยด้วยซ้ำ
‪ตอนนั้นสมองผมสนใจแค่ว่า "เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น"
‪ไมเคิลกับเรซคอนโทรล
‪ว่าไปโตโต้
‪คุณต้องให้แข่งรอบสุดท้ายใหม่นะ มันไม่ถูก
‪- โตโต้… ‪- ว่า
‪- สิ่งนี้เรียกว่าการแข่งรถ ‪- ว่าไงนะ
‪เรามาแข่งรถกัน
‪- เขาว่าไงนะ ‪- "เรามาแข่งรถกัน"
‪แม็กซ์คู่ควรกับตำแหน่งแชมป์นะ
‪แต่ไม่ใช่ชนะแบบนี้
‪ถ้าคุณขับรถได้ดีพอ คุณจะชนะการแข่ง
‪แต่ ณ จุดนี้มันไม่ใช่แบบนั้น
‪พวกเขาตัดสินใจผิด
‪และผมบอกเลยว่ามันต้องกลายเป็นแผลในใจ
‪ลูวิส ผม และทีมงานแน่ๆ
‪ปีนี้เราทำงานกันดีมาก เราเต็มที่แล้ว
‪มันเป็นฤดูกาลที่แข่งยากที่สุดแล้ว
‪เราไม่เคยยอมแพ้ ตรงนั้นสำคัญที่สุด
‪ผมขอแสดงความยินดีกับแม็กซ์และทีมของเขาด้วย
‪เพราะการขับเคี่ยว
‪เพราะอุปสรรคที่เราเผชิญมาตลอดทั้งปี
‪เพราะเราฝ่าฟันและสู้ยิบตากันมายาวนานเจ็ดปี
‪มันก็เลยซาบซึ้งมากจนบอกไม่ถูก
‪คุณเป็นแชมป์โลกแล้ว
‪สำเร็จแล้ว
‪สุดยอด
‪ผมกับพ่อเคยตั้งเป้าว่าอยากเป็นแชมป์
‪เราได้ตำแหน่งโพลแล้ว เป็นผู้ชนะในเรซแล้ว ‪แต่นี่เป็นความฝันสูงสุดเลยครับ
‪ตอนนี้เราทำได้แล้ว ผมจะจำไปจนวันตายเลย
‪มีแต่นักขับชื่อดัง
‪- ใช่ ‪- คุณเป็นหนึ่งในนั้นแล้วนะ
‪ลูวิสทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อชิงตำแหน่งแชมป์
‪แต่กลับโดนฉกไป
‪เหตุการณ์นี้ทำให้เรายิ่งมีแรงผลักดันมากขึ้นไปอีก
‪ผมมีของขวัญมาให้
‪ล้ำค่าจริงๆ
‪ขอบใจนะๆ โอ้โฮ ประทับใจมาก
‪- ขอบใจ ‪- ฤดูกาลนี้พิเศษจริงๆ
‪ปีหน้าเรดบูลจะโดนหมายหัวไหมครับ
‪ปีหน้าใครๆ ก็โดนหมายหัวทั้งนั้นแหละ
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ