‪Chết tiệt. Cuộc đua cuối cùng.
‪Ít nhất ta sắp kết thúc.
‪Cậu ngủ quên ở đó à? Ừ, tôi biết mà.
‪Không. Tất cả đều ổn.
‪"Rất ổn, được".
‪Dành điều tốt nhất tới cuối.
‪- Rồi. ‪- Chạy thử, ba, bốn.
‪Khỉ gió, năm, sáu.
‪Bắt đầu quay.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chào, ngày lành nhé.
‪Cảm ơn nhé.
‪Tôi phỏng vấn không giày được à?
‪Tôi chưa giặt đồ từ Saudi, không có tất.
‪Chào buổi sáng.
‪- Áo phông đang mốt. ‪- Phải đó!
‪Là Ferrari đó.
‪Tôi thấy như có gì đó giữa hai răng.
‪Mong răng tôi không có gì.
‪Ta đâu bao giờ biết. ‪Ta có thể dính chút cà rốt từ bữa trưa.
‪Giờ em đâu thể nói bậy với anh ‪vì họ đang ghi hình tất cả.
‪Họ mê nội dung này.
‪Mà họ đâu trả đủ tiền để quay chứ.
‪Mùa giải điên rồ. Tôi không thể nhớ…
‪TAY ĐUA SCUDERIA ALPHATAURI
‪…mùa giải nào thú vị hơn ‪mùa giải ta thấy năm nay.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Danny. Muốn đổi mũ bảo hiểm không?
‪- Ta chưa làm nhỉ? ‪- Ta làm nhé?
‪Tôi đợi cậu có mũ Mercedes. ‪Thế sẽ ngầu hơn chứ?
‪Rời Williams thật buồn,
‪mà tôi nóng lòng ‪muốn tới Mercedes vào năm sau.
‪Tôi chỉ muốn thắng.
‪Đeo khẩu trang đi.
‪- Không. ‪- Sao không?
‪- Vì tôi tùy ý làm lúc nào tôi muốn. ‪- Phải.
‪Thế khá là táo tợn đấy.
‪Tôi đã làm tốt hơn 100% so với năm trước.
‪Tôi ưng nhất là về nhất nhì ở Monza.
‪Có lẽ hãy cắt cảnh Daniel nói y như thế.
‪Ưng gì nhất ở mùa giải?
‪Monaco.
‪Buồn cười ghê.
‪Vâng, chắc chắn là Monza.
‪Rốt cuộc, ‪đội muốn thắng nhiều cuộc đua hơn.
‪Nhiều cảm giác như Monza hơn.
‪Mơ thì phải thế chứ.
‪Anh có quà lưu niệm ở đó.
‪Chúa ơi, buồn cười quá.
‪- Đau quá. ‪- Đau à?
‪Không làm thế nữa.
‪Đó là 53 vòng đua dài nhất đời tôi.
‪Thật tuyệt vời.
‪Đây là ảnh chụp nhóm nên…
‪ĐỘI TRƯỞNG HAAS F1
‪Một năm khó khăn.
‪Rất khó để có điều tôi ưng.
‪Hướng về tương lai. ‪Đó là điều giúp tôi tiếp tục.
‪Hôm qua, một cô đến gặp tôi và nói:
‪"Đâm vào Lewis giùm nhé?" Người Anh đó.
‪Nếu các bạn hỏi tôi giữa mùa giải, ‪liệu ta có vào cuộc đua cuối mà hòa điểm?
‪Không thể nào.
‪Không thể tin được.
‪Nghĩ ai thắng?
‪Tôi cứ đổi ý suốt. ‪Kiểu này chắc lật đồng xu.
‪Tôi nghĩ Lewis sẽ làm được.
‪Tất cả hướng về một người.
‪Max Verstappen.
‪Lewis và Max đâm xe trước góc thứ hai.
‪Ai sẽ thắng ư?
‪Nói khéo thì Công thức 1 sẽ thắng.
‪Sẽ có người vô cùng sầu não sau vụ này.
‪PHÓNG VIÊN F1
‪Người còn lại sẽ là ‪nhà vô địch thế giới xứng đáng.
‪Đây sẽ là cuộc đua trọng đại nhất thế hệ.
‪Mọi tay đua chúng tôi ‪lớn lên với ước mơ vô địch thế giới.
‪Cả sau khi vô địch bảy lần,
‪tôi vẫn có khao khát muốn chiến thắng.
‪Tôi không ngại cuộc ganh đua. ‪Tôi bắt đầu đua xe từ khi ba, bốn tuổi.
‪Tôi rất quyết tâm thắng
‪và tôi chỉ cần đảm bảo ‪tôi làm giỏi nhất việc của mình.
‪TAY ĐUA RED BULL RACING
‪Có nhiều nguy cơ ở cuộc đua cuối mùa giải.
‪Rốt cuộc đều dồn về cuộc đua này.
‪Mercedes sẽ đấu với mọi điều mình có.
‪Ai giỏi nhất sẽ thắng.
‪Đó là hành trình dài. Abu Dhabi ‪là mọi điều mà vì thế chúng tôi ganh đấu.
‪Ta chỉ có một cơ hội thôi.
‪Nếu không tận dụng ngay ‪thì chúng tôi chỉ có tự trách mình.
‪Kẻ thắng có tất cả.
‪ĐUA HẾT SỨC
‪THỨ BẢY - VÒNG ĐUA PHÂN HẠNG
‪Giờ hệ trọng rồi đây.
‪Chào mừng đến với ‪chặng cuối của mùa giải 2021 này.
‪Đến lúc đua phân hạng.
‪Mẹ Lando tới đi. Ra chỗ xuất phát với đội.
‪Cảm ơn Zak.
‪BỐ MẸ CỦA LANDO NORRIS
‪Lando ơi!
‪Con vừa bước qua em đó.
‪Vâng, được rồi.
‪Bước vào chặng đua cuối, ‪chức Vô địch Cá nhân đang hòa điểm.
‪Khi hòa điểm, ganh đua căng thẳng vậy,
‪thì bất kỳ lợi thế nào cũng là tốt.
‪Hễ va chạm vào xe của họ, ta đều bị phạt.
‪Họ chẳng hề bị phạt ‪mỗi lần họ va chạm vào xe của ta.
‪Xét theo lịch sử, ‪Mercedes rất mạnh ở đường đua Abu Dhabi.
‪Đội cần cố hết sức ở đua phân hạng.
‪Các bạn có thể hình dung ‪chúng tôi đang dâng trào cảm xúc,
‪vì chỉ có giờ hoặc không bao giờ.
‪- Vào xe, tận hưởng đi. ‪- Vâng.
‪Nỗ lực nhé.
‪Đừng lo, chiều nay tôi sẽ vỗ mông Toto.
‪Phải.
‪- Chuẩn. ‪- Tất nhiên.
‪- Họ thích kịch tính. ‪- Họ thích thế mà.
‪Nhưng ngay khi chúng ta đua…
‪Thì họ lại không thích.
‪Không thể tin được.
‪Christian làm tốt việc của mình
‪và có lẽ một phần là ‪tạo ganh đua giữa bọn tôi.
‪Mà đây là đua xe, đâu phải chính trị.
‪Giờ chủ yếu chỉ là
‪đua xe thôi.
‪Đã đến lúc đua phân hạng ‪cho chặng cuối của mùa giải 2021.
‪Như Jost nói: "Ta đi đua nào!"
‪George Russell ‪ở cuộc đua cuối của anh cho Williams.
‪Đường thoáng. Đi hết tốc lực.
‪Vị trí P-5. Làm tốt lắm.
‪Rất chắc chắn đó.
‪Hãy tiến lên nào!
‪Tân binh Tsunoda ở vòng nhanh nhất.
‪Là P-8, Yuki.
‪Vòng đua đó khá lắm đấy.
‪Rồi, Lando, cậu đang ở giới hạn.
‪Vị trí P-3. Làm tốt lắm.
‪Tuyệt vời, cưng à!
‪Hết vòng đua phân hạng.
‪Lại bắt đầu rồi.
‪Giây phút chúng ta đều chờ đợi.
‪Ta đang tiến vào ‪màn ganh đua vị trí P-1 cuối cùng.
‪Lewis Hamilton.
‪Max Verstappen.
‪Rồi, Lewis. Chế độ Strat hai là ổn rồi.
‪Khu vực cuối khá hơn chứ?
‪Xác nhận. Chỉ góc cuối cùng.
‪Xem Hamilton đạt tốc độ vòng đua cỡ nào.
‪Được rồi, Lewis. Đó là P-1.
‪Có vẻ khả quan cho Mercedes.
‪Hãy xem Red Bull có thể làm gì.
‪Rồi, Max, Hamilton đã xong rồi.
‪Vậy là cậu đang ở P-2.
‪Kém 0,004 giây.
‪Chết tiệt.
‪Hãy làm gì cần làm.
‪Tiến lên nào.
‪Điều quan trọng cần nhớ ở Công thức 1, ‪ăn thua nằm ở cách biệt siêu nhỏ.
‪Nếu anh giành P-1 nhờ 0,001 giây,
‪vị trí P-1 đó có thể là ‪khác biệt giữa chức vô địch
‪và vị trí thứ hai.
‪Max Verstappen đạt thời gian nhanh nhất.
‪Anh ấy giành P-1!
‪- Đó là vị trí P-1. ‪- Ồ tuyệt!
‪Cậu làm tốt lắm. Làm việc nhóm tuyệt vời.
‪Chết tiệt, tôi không ngờ, ‪nhưng các anh làm tốt lắm.
‪Rồi, Lewis. Cậu là P-2. Verstappen là P-1.
‪Với cuộc đua ngày mai, ‪điều này giúp Verstappen có lợi thế lớn.
‪Tôi hết nói nổi.
‪Khó tin nổi. Vòng đua tốt.
‪Chúng tôi tàn nhẫn và minh bạch ‪khi phân tích màn thể hiện của đội mình.
‪Xanh lá là chúng ta. Tím là Verstappen.
‪Chúng tôi biết ngay ‪sao mình làm không tốt.
‪Tôi nghĩ nếu ta hiểu
‪vì sao ta không đạt kỳ vọng của mình,
‪ta có thể bỏ qua ‪và cố cải thiện cho cuộc đua sau.
‪Ta không đạt tốc độ.
‪Tôi đâu muốn họ ăn mừng như ta đã thắng.
‪- Không. ‪- Mới có một phần của cả chặng.
‪Ừ, cậu ấy cần đua nhanh nhất.
‪Yuki, cậu đua nhanh lắm.
‪Tôi nỗ lực nhiều ở khu vực cuối.
‪Có vẻ cậu tìm ra nhịp điệu.
‪Anh ra sao?
‪- Đâu tệ. Cậu nhanh cả phiên phân hạng. ‪- Tốt đó.
‪Tiếp là Lee nhé?
‪Toto, ngày mai anh làm được mà!
‪- Phải! ‪- Mai anh làm được mà!
‪Anh là nhà vô địch!
‪Bầu không khí trong đội ‪có hơi choáng váng không?
‪Lewis có hơi choáng váng sau đó?
‪Tôi chưa gặp cậu ấy, ‪nhưng chắc chắn trong đội,
‪rõ ràng là có chút thất vọng.
‪Căng thẳng đang tăng.
‪Chắc chắn là căng thẳng đang gia tăng.
‪Vậy là hôm nay họ thắng 1-0.
‪Max, xin chúc mừng. ‪Hãy mô tả cảm xúc của anh.
‪Nay dĩ nhiên là ngày tốt ‪mà tôi cũng biết mai mới có điểm nên…
‪Chúng tôi phải kiểm soát tốt ‪và thi đấu tốt cả ngày mai nữa.
‪Cảm ơn Max.
‪Khởi đầu cùng hàng với Max, ‪hai người so tài ngang hàng.
‪Tôi mừng vì ở gần cậu ta.
‪Dĩ nhiên tôi muốn khởi đầu từ P-1.
‪Nhưng tôi đã làm mọi việc có thể, ‪đi nhanh nhất có thể.
‪Hy vọng chí ít tôi có thể ‪theo được kịp tốc độ của họ
‪và mong là suy tính được chiến lược.
‪Rồi. May nhé.
‪Tôi vẫn lạc quan mặc dù mọi người hơi…
‪Tôi nghĩ ta sẽ tốt hơn ‪khi lội ngược dòng cuộc chiến.
‪Ta cần động viên cho Lewis.
‪- Ta sẽ muốn Lewis bùng nổ chút. ‪- Phải.
‪Lewis bị đánh bại, cậu ta đâu ưa thế.
‪Ta muốn cậu ta bị đánh bại và giận dữ.
‪- Ừ, tôi đồng ý. ‪- Xem có thể tìm ra cách để…
‪Điều tôi thấy tuyệt vời ở Lewis là
‪cậu ấy có thể sẵn sàng ‪cho những khoảnh khắc khó khăn này.
‪Và mức độ hiệu quả ‪mà cậu ấy có thể mang lại.
‪Lewis khởi đầu ở P-2 ‪không giúp cậu ấy vào tình thế có lợi
‪nhưng đó là điều Lewis cần.
‪Cậu ấy sẽ nỗ lực cả cuộc đua ‪nhằm giành chiến thắng.
‪Rồi. Tôi nghĩ Yuki không có trong ảnh.
‪Không sao đâu.
‪- Cậu không có trong ảnh. ‪- Không à?
‪Sáng nay tôi phát hiện ‪sao họ gọi cậu ta là Checo.
‪- Có biết ở Mexico đó nghĩa là gì? ‪- Không.
‪Của quý to.
‪Thật à?
‪Cặp tay đua này,
‪họ ăn khớp với nhau ‪như đoạn ra vào của đường biên.
‪Checo, với kinh nghiệm của cậu ấy, ‪chính xác là người chúng tôi cần.
‪Với chúng tôi, ‪Checo tìm ra phong độ vào đúng thời điểm.
‪- Cậu sẽ đi nhanh hết mức chứ? ‪- Vâng.
‪Chà, đua xe kiểu chỉ dùng một điểm dừng.
‪Tôi cảm thấy, ‪ban đầu cứ xem lốp xe ra sao,
‪nhưng sau đó, ‪không thấy ổn thì phải vào điểm dừng.
‪Không thể cứ ngồi đó ‪và đi thật chậm vì họ sẽ cố vượt qua ta.
‪Với Max, tôi nghĩ chúng tôi có tay đua
‪có lẽ là người duy nhất trong các tay đua
‪có thể đối đầu với Lewis Hamilton.
‪Ta bắt đầu từ đâu nhỉ?
‪Từ bản chất, ta muốn chiến thắng.
‪Trong thế giới này, gì cũng có thể xảy ra
‪nếu ta chăm chỉ và tiếp tục nỗ lực ‪và hãy nhìn ta đang ở đâu năm nay đi.
‪Ta đang ở cuộc đua cuối của mùa ‪và dĩ nhiên muốn kết thúc ấn tượng.
‪Mọi người đều đã ăn rồi. ‪Tôi muốn đưa các tay đua đi ngủ.
‪- Giữ bình tĩnh cho họ tối nay. ‪- Gì cơ?
‪Giữ bình tĩnh, tập trung vào cuộc đua.
‪Rồi, ta làm được mà.
‪- Ta phải đánh bại họ. ‪- Phải.
‪CHỦ NHẬT - NGÀY ĐUA
‪Chào. Này, Checo.
‪Chào. Cảm giác nôn nao thế nào?
‪Không nôn nao. Cho tôi nước thôi.
‪Mừng đến với Abu Dhabi.
‪Chỉ còn vài giờ nữa là đến chặng đua cuối
‪của một trong những mùa giải ‪ngoạn mục nhất Công thức 1 từng thấy.
‪Cơ hội để Max Verstappen và Lewis Hamilton
‪là người viết nên câu chuyện của họ.
‪Ta không biết là ‪bom tấn này kết thúc ra sao.
‪Là đội trưởng, tôi thấy háo hức vô cùng.
‪Tôi mê áp lực. ‪Đây là lúc tôi ở vùng an toàn của tôi.
‪- Phong độ Lewis ra sao? ‪- Tốt.
‪Tốt. Cậu ấy sẽ rất mong chờ đua.
‪Phải, cậu ấy tập trung và sẵn sàng.
‪Tôi luôn cố gắng thể hiện tốt ‪để đáp ứng kỳ vọng của mình.
‪Hoặc ta đủ giỏi hoặc không.
‪Tôi hẳn nhiên cảm thấy căng thẳng.
‪Khoảnh khắc mà ta biết ‪đang được gần một tỷ người theo dõi.
‪Mọi con mắt
‪đều đổ dồn vào cuộc đua này. ‪Ai sẽ là nhà vô địch thế giới?
‪Câu hỏi quan trọng cho con. ‪Muốn gì cho Giáng Sinh nào?
‪Là LPS ạ!
‪Được rồi.
‪Chào anh bạn nhỏ.
‪- Chào bố. ‪- Bố hôn xa con nhé?
‪- Được ạ. Yêu bố. ‪- Yêu con. Hôn con nhé.
‪Christian và Toto ‪có phong cách rất khác biệt,
‪nhưng họ giống nhau ‪hơn là họ dám thừa nhận.
‪Con nghĩ ai sẽ giành chức ‪Vô địch Thế giới năm nay?
‪- Max. ‪- Nghĩ cậu ấy có cơ hội không?
‪Vâng ạ.
‪Ta không thể hy sinh ‪phần nhiều cuộc đời mình cho công việc
‪nếu công việc đó không phải ‪một phần không thể thiếu của ta.
‪Đó là cuộc sống.
‪Với Christian và Toto, đó là tất cả.
‪Anh thấy sao?
‪VỢ CHRISTIAN
‪- Ừ, tốt. ‪- Vậy à?
‪Tốt. Chỉ muốn…
‪Việc chờ đợi làm anh điên.
‪Nhưng lo lắng là bình thường.
‪Linh cảm nói… Anh có linh cảm tốt mà.
‪Cứ theo linh cảm.
‪Phải. Dù sao rồi sẽ biết. Sẽ ổn thôi.
‪Phải rồi.
‪- Anh đi đấy à? ‪- Anh đi đây.
‪- Tới rồi. ‪- Sẵn sàng tâm lý.
‪Gặp lại sau.
‪Ta sắp chứng kiến cuộc ganh đua lớn nhất
‪môn thể thao này từng thấy.
‪Hamilton và Verstappen.
‪Kẻ thắng có tất cả.
‪Cậu thích đua xông xáo à?
‪- Vâng. ‪- Rồi.
‪- Nếu cần. ‪- Nếu cần, phải.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Cứ làm những gì cậu đã làm ‪ở mọi cuộc đua cho chúng tôi.
‪Được chứ? Cậu sẽ ổn.
‪Lewis đã thắng hơn 100 cuộc đua.
‪Cậu ấy đã vượt mọi kỷ lục, ‪đã bảy lần vô địch thế giới.
‪Ta có thể chắc chắn cậu ấy sẽ nỗ lực
‪để giành chức Vô địch Thế giới thứ tám.
‪Kiểm tra radio.
‪Radio to và rõ.
‪Max đang đua xe với sự tự tin, quyết liệt.
‪Và sau bảy năm đau đớn vừa qua,
‪chúng tôi phải làm mọi việc có thể thắng.
‪Kiểm tra radio.
‪To và rõ.
‪Những gì Max đã làm, ‪từ khi cậu ấy bước lên xe hồi thiếu niên,
‪đến khi bỗng chợt, ‪cậu ấy trở thành chàng trai 24 tuổi,
‪đó là một hành trình dài.
‪Mọi con mắt đều tập trung vào dàn xe.
‪Ta đã chờ đợi điều này suốt cả mùa giải.
‪Là tay đua, tôi chỉ đua để thắng. ‪Đó là điều quan trọng duy nhất.
‪Đây là năm đua xe khó khăn nhất.
‪Tôi đã nỗ lực cho chức vô địch này.
‪Chúng tôi sẽ ganh đua. ‪Ai giỏi nhất sẽ thắng.
‪Nhà vô địch đấu tay đua trẻ. ‪Một trận chiến đúng nghĩa.
‪Hamilton có khởi đầu tốt.
‪Tình hình ở sau ra sao?
‪Verstappen ở vị trí P-2.
‪Làm tốt, Lewis.
‪Khởi đầu khó tin từ Hamilton! ‪Nhưng ta mới chỉ ở vòng đầu tiên.
‪Norris cua rộng quá!
‪Tôi mắc sai lầm.
‪Xe ở sau là Sainz.
‪Carlos Sainz đang tới, ‪lao thẳng về phía Lando Norris.
‪Norris ở trước. Có thể lao hết cỡ.
‪Cẩn thận. Sainz ở ngay sau đó.
‪Lando à?
‪Rồi, xác nhận.
‪Sainz vòng ra làn ngoài.
‪Leclerc lao đến. Có ba xe sát nhau.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Carlos Sainz vượt qua!
‪Không như dự tính rồi.
‪Chiếc Ferrari đến quá gần tôi.
‪Chúa ơi!
‪Tốt đấy. Hiện tại là P-4.
‪Ừ, tôi nghĩ ta ổn.
‪Sainz ở P-4, Norris là P-5, Leclerc ở P-6.
‪Ở phía trước, ‪Hamilton vẫn dẫn trước Max Verstappen.
‪- Cố lên! ‪- Cố lên, Max!
‪Verstappen đang tới gần.
‪Verstappen lên dẫn đầu cuộc đua!
‪Cố lên nào!
‪Hamilton lại dẫn đầu, ‪nhưng anh ấy đã cắt góc.
‪Anh ta phải trả chỗ.
‪Ừ, chúng tôi đang xử lý, Max. Đừng lo.
‪Max ép tôi lệch đường.
‪Michael, muốn chúng tôi làm gì?
‪Từ bỏ toàn bộ khoảng cách.
‪Họ đã phạt Hamilton, ‪nhưng anh vẫn giữ vị trí dẫn đầu.
‪- ‪Chết tiệt. ‪- Phải đó.
‪Michael, Christian.
‪Nói đi, Christian.
‪Cậu ta phải trả chỗ. ‪Quy định của các anh rất rõ.
‪Các trọng tài cho là ‪Lewis đã từ bỏ mọi lợi thế lâu dài.
‪Cậu ta từ bỏ ở đâu?
‪Công việc của tôi là
‪cố gắng hết sức cho đội này.
‪Nếu nhìn lại mùa giải, ‪chả có gì thuận lợi cho Red Bull.
‪- Lewis từ bỏ ở đâu? ‪- Trước khi hết vòng đua.
‪- Chưa thấy… ‪- Ngay đây.
‪Được rồi.
‪Thật khó tin.
‪Họ làm gì ở đây?
‪Max, tiếp tục thế và thắng ở đường đua.
‪Tôi tin rằng tới rốt cuộc, ‪số phận luôn cân bằng mọi điều.
‪Làm tốt, Lewis. Duy trì.
‪Red Bull cứ giống như ‪đứa bé ném đồ chơi ra khỏi xe đẩy.
‪Chúng tôi chỉ tập trung ‪mang lại cuộc đua tốt nhất có thể.
‪Max Verstappen ở sau.
‪Khoảng cách 1,5 giây.
‪Tôi ở vị trí nào?
‪Hiện tại là P-8.
‪Trời ạ, chết tiệt.
‪Được rồi, Lewis, vào điểm dừng.
‪Hamilton và Verstappen ‪đều dừng để thay lốp mới.
‪Tốc độ tốt, Checo.
‪Thế là Pérez lên dẫn đầu Grand Prix.
‪- Kế hoạch là gì? ‪- Ta sẽ tìm cách giữ chân Lewis.
‪Được rồi.
‪Sergio là người giỏi kết hợp với tập thể.
‪Là người chúng tôi cần cho cuộc chiến này.
‪Hamilton, xe ở sau.
‪Tôi chưa từng được đua ở xe ‪có khả năng lên bục vinh quang.
‪Đối đầu với Mercedes thật dữ dội.
‪Nào, Checo, cố lên nào!
‪Christian chỉ muốn tôi ‪phát huy hết khả năng của chiếc xe.
‪Hamilton cần vượt Pérez ‪nhanh hết mức có thể.
‪Được rồi, hỗ trợ cậu ấy.
‪Được rồi.
‪Tiến sát khi về cua chữ chi…
‪Hamilton vào làn trong và vượt lên trên.
‪Nhưng Pérez đang cố vượt lại.
‪Hamilton điều khiển xe rất tốt
‪và dẫn đầu Grand Prix Abu Dhabi.
‪- Cố lên nào! ‪- Cố lên nào!
‪Checo là người điều khiển cứng rắn.
‪Cậu ấy vô cùng kiên trì.
‪Cậu ấy không từ bỏ.
‪Pérez lao vào làn trong!
‪Pérez trở lại dẫn đầu.
‪Không!
‪- Cố lên, Checo! ‪- Cố lên!
‪Được, anh bạn!
‪Điều này làm Lewis Hamilton bức xúc.
‪Điều khiển xe mạo hiểm.
‪Michael, hơi nguy hiểm. ‪Có thể cảnh báo họ không?
‪Đến giờ họ đang đua hết sức, Toto.
‪Làm tốt lắm, Checo.
‪Pérez theo chiến thuật đồng đội tối hậu.
‪Được rồi, cách Hamilton tám giây.
‪Max Verstappen tới gần!
‪Cố lên nào!
‪Rồi, Max, đi thôi.
‪Max Verstappen tới sát anh ấy.
‪Verstappen là xe ở sau.
‪Hamilton cần vượt qua Pérez ở đây!
‪Anh ấy đã làm được. ‪Hamilton dẫn đầu Grand Prix.
‪Nhưng Verstappen sẽ tới sát anh ngay.
‪Cố lên nào!
‪Rồi, Checo, làm tốt lắm. Để Max đi qua.
‪Pérez để đồng đội của mình qua.
‪Checo là huyền thoại.
‪Vô cùng xuất sắc.
‪Rồi, Max, tập trung vào Hamilton.
‪Vậy là Verstappen cách một giây thôi.
‪Cố lên nào, hãy tấn công đi.
‪Chỉ còn tám vòng đua, ‪Lewis Hamilton kéo dài khoảng dẫn đầu.
‪Verstappen có thể làm gì?
‪Được rồi, Max. Tập trung. Tiến lên.
‪Mấy vòng đua khá đó, Lewis.
‪Cứ duy trì áp lực.
‪Hiện có vẻ cúp vô địch hướng về Hamilton.
‪Sắp hết thời gian.
‪Max đang nỗ lực hết sức, ‪nhưng ta sẽ cần phép màu.
‪Giờ là vòng 52 trên 58.
‪Lewis Hamilton ‪mỗi lúc một tiến gần đến danh hiệu.
‪Rồi, Nicky. Vượt Schumacher. ‪Có thể là cơ hội cuối của cậu.
‪Phải là vòng này. Cố hết sức đi.
‪Cố đi hết tốc lực nào. Lao đi.
‪Họ ép tôi khỏi đường đua.
‪Kèm sát cậu ta. Để cậu ta chịu áp lực.
‪Ôi không! Nicholas Latifi đã bị đâm xe.
‪Chờ đấy. Ta có…
‪Một vụ va chạm lớn.
‪Thế là xe an toàn sẽ đi ra.
‪Việc đó thay đổi hoàn toàn ‪bối cảnh của cuộc đua này.
‪Max, cờ vàng báo giảm tốc ở cua số 14.
‪Latifi đang ở giữa đường. ‪Mảnh vỡ tung tóe khắp nơi.
‪Hamilton chỉ còn chút nữa là thắng. ‪Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ đây?
‪Cậu ổn chứ?
‪Mất kiểm soát.
‪Rồi, Nicky. Cậu có thể nhảy ra.
‪Xe an toàn đi ra.
‪Ta phải thử với vụ này.
‪Vào điểm dừng. Làm ơn xác nhận, Max.
‪Red Bull cho Verstappen dừng.
‪Có nguy cơ Max sẽ mất vị trí.
‪Nhưng Red Bull sẽ ‪đánh cược với lốp nhanh hơn.
‪Đâu còn gì để mất.
‪Giành chức vô địch ‪là nhờ tối đa hóa các khả năng,
‪tận dụng cơ hội.
‪Chúng tôi có nửa cơ hội ‪và chúng tôi nhắm vào đó.
‪Được rồi, làm thôi.
‪Verstappen ở sau Hamilton khá xa.
‪Có năm xe bị vượt cả vòng ‪ở giữa Max và người dẫn đầu cuộc đua.
‪Các xe cần tránh đường.
‪Họ nên nhảy cóc đi.
‪Thông thường, khi có xe an toàn, ‪xe bị vượt cả vòng được phép nhảy cóc.
‪Vậy là họ vượt xe an toàn ‪và lao lên bắt kịp đoàn xe.
‪Điều đó cho phép ‪giữ thứ tự thực sự của Grand Prix.
‪Xe đi đầu, thứ hai, thứ ba, ‪thứ tư lần lượt xếp sau xe an toàn
‪để khi họ trở lại đua xe, ‪thứ tự được chuẩn xác.
‪Max, xe bị vượt cả vòng không được đi lên.
‪Các xe bị vượt cả vòng không được đi lên.
‪Điều đó khiến Verstappen ‪có rất nhiều việc phải làm.
‪Ừ, dĩ nhiên. Quyết định thường mà.
‪Tôi không ngạc nhiên.
‪Họ trao chức vô địch cho Hamilton luôn đi.
‪Bao nhiêu xe giữa chúng tôi?
‪Năm xe giữa hai người.
‪- Christian gọi Michael. ‪- Nói đi.
‪Vì sao ta không đẩy ‪các xe đã bị vượt cả vòng sang bên?
‪Bởi vì, Christian, chờ tôi một chút.
‪Được rồi, vấn đề chính của tôi ‪là dọn cho sạch vụ tai nạn này.
‪Anh cần cỡ một vòng đua.
‪Đúng vậy.
‪Xe Williams được cẩu đi. ‪Xe đang được chuyển đi.
‪Duy trì chỉnh lốp, Max.
‪Xe an toàn bật xanh lá.
‪Họ muốn cậu vượt qua xe an toàn.
‪Rồi, đi thôi.
‪Mọi xe phía trước cậu ‪đều được phép vượt Hamilton.
‪Chuyện này rất bất thường.
‪Không phải tất cả các xe được nhảy cóc.
‪Mà chỉ năm xe chèn giữa ‪Hamilton và Verstappen.
‪Có mấy xe đang vượt xe an toàn.
‪Không phải chúng ta. Ở yên đó.
‪Trời, cái quái gì đó?
‪Chỉ có một số xe được phép nhảy cóc.
‪Đó là các chiếc xe giữa Hamilton ‪ở P-1 và Max Verstappen ở P-2.
‪Vô cùng là kỳ lạ.
‪Rất bất công.
‪Khi nhìn vào theo hướng đơn giản,
‪Max là người hưởng lợi duy nhất.
‪Đó là quyết định kỳ lạ ‪và khắc nghiệt với Hamilton.
‪Không!
‪Chết tiệt.
‪Thật là lộn xộn. Một mớ hỗn độn nữa.
‪Xe an toàn đang ở vòng này, Max.
‪Cố lên nào!
‪- Nhóc cố lên. ‪- Cố lên, nhóc!
‪Chết tiệt!
‪Khỉ ạ, cậu ta ở ngay sau tôi à?
‪Với lốp xe mới à?
‪Verstappen là xe phía sau.
‪Việc này khiến Lewis Hamilton ‪và Max Verstappen ở sát nhau.
‪Kể từ khi bắt đầu đua xe, ‪tôi vẫn luôn bị làm đích nhắm.
‪Cảm giác như tất cả nhắm tấn công ta.
‪Michael, thế là không đúng đắn chút nào.
‪Xe an toàn đang tiến vào vòng này.
‪Tiến lên nào, Max!
‪- Cố lên nào! ‪- Cố lên nào!
‪Ta sẽ có một vòng đua ‪để quyết định chức vô địch.
‪Tới đây rồi.
‪Chuẩn bị lốp xe đi. Còn một vòng nữa.
‪- Cố lên nào! ‪- Cố lên nào!
‪- Vượt thôi!
‪Và ta còn tầm hơn năm cây số đua xe ‪tuốt tới tận điểm báo cờ kết thúc.
‪Bắt đầu nào!
‪Đây sẽ là lần đầu tiên ‪Verstappen vô địch thế giới chăng?
‪- Nhóc tuyệt lắm! ‪- Cố lên!
‪Hay sẽ là lần thứ tám ‪Lewis Hamilton vô địch thế giới?
‪Làm tốt lắm!
‪Cố lên nào!
‪Verstappen vươn lên dẫn đầu cuộc đua!
‪Không, Michael. Không!
‪Lewis Hamilton lại lao đến rồi!
‪Verstappen vẫn dẫn đầu!
‪Cố lên nào!
‪Vụ này đang bị thao túng.
‪Họ đã có trận chiến ‪giành chức vô địch tuyệt vời.
‪Nhưng chỉ một người ‪giành được chức vô địch.
‪Tuyệt! Ôi Chúa ơi!
‪Tuyệt vời!
‪Được lắm! Tuyệt vời!
‪Max Verstappen, lần đầu tiên ‪trở thành nhà vô địch thế giới!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Max Verstappen, ‪cậu là nhà vô địch thế giới.
‪Nhà vô địch thế giới!
‪Đỉnh cao lắm!
‪Không thể tin được, các anh.
‪Chúng tôi yêu cậu. Chúng tôi rất yêu cậu.
‪Chúng ta làm được rồi!
‪Các bạn làm tốt lắm. ‪Ta đã làm mọi việc có thể cả năm. Tốt lắm.
‪Tôi còn không thấy Max vượt vạch đích.
‪Nhưng phản ứng của tôi lúc đó là: ‪"Chuyện gì vừa xảy ra vậy?"
‪- Michael và kiểm soát chặng đua. ‪- Nói đi, Toto.
‪Thế sai quá. ‪Anh cần phục hồi thứ tự đua từ trước.
‪- Toto… ‪- Vâng?
‪- Đó gọi là đua mô tô, được chứ? ‪- Gì cơ?
‪Ta đua xe ô tô mà.
‪- Anh ta nói gì? ‪- "Ta đua xe ô tô mà". ‪Autorennen.
‪Max xứng đáng giành chức vô địch. ‪Nhưng không phải theo cách đã diễn ra.
‪Nếu ta làm đủ tốt, ta sẽ thắng cuộc đua.
‪Và ở đây, mọi chuyện không như thế.
‪Quyết định đơn giản là sai.
‪Và rõ là việc này sẽ để lại vết sẹo ‪cho Lewis, bản thân tôi và cả đội.
‪Năm nay chúng tôi làm rất tốt. ‪Chúng tôi đã cố hết sức.
‪Đây là mùa giải khó khăn nhất.
‪Quan trọng là chúng tôi không từ bỏ.
‪Tôi chỉ muốn chúc mừng Max ‪và đội đua của cậu ấy.
‪Vì sự dữ dội,
‪vì những khó khăn ‪mà chúng tôi đã trải qua suốt cả năm,
‪vì bảy năm vật lộn và kiên trì,
‪đó là cảm giác khó tin nhất.
‪Cậu là nhà vô địch thế giới!
‪Cậu làm được rồi!
‪Tuyệt vời.
‪Mục tiêu là vô địch thế giới giống bố tôi.
‪Chúng tôi có P-1, thắng các cuộc đua, ‪nhưng đây là giấc mơ lớn nhất.
‪Giờ đạt được điều đó, ‪tôi sẽ không bao giờ quên.
‪Các tên tuổi lớn ở đó.
‪- Vâng. ‪- Giờ cậu ở bên tất cả họ.
‪Lewis đã làm mọi việc cần ‪để giành chức vô địch đó.
‪Cậu ấy bị tước đi điều đó
‪và họ không thể làm gì tốt hơn ‪để mà thúc đẩy chúng tôi.
‪Quà nhỏ cho ông.
‪Thứ đó thật đặc biệt.
‪Cảm ơn. Nhìn xem. Tuyệt vời.
‪- Cảm ơn. ‪- Nhất là sau mùa giải này.
‪Liệu năm tới Red Bull có là đích nhắm?
‪Ai cũng có mục tiêu trong năm tới.
‪Biên dịch: Trạch Lam