Γαμώτο. Ο τελευταίος αγώνας.
Τουλάχιστον τελειώνουμε.
Σε πήρε ο ύπνος εκεί πέρα; Ναι, καλά. Ξέρω.
-Όχι. Όλα καλά. -"Πολύ καλά", ναι.
Το καλύτερο για το τέλος.
-Λοιπόν. -Τεστ, τρία, τέσσερα, ούμπαλα, πέντε, έξι.
Πάμε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΙΑΣ ΜΑΡΙΝΑ, ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ
Τσάο. Μποντζόρνο.
Γκράτσιε.
Πειράζει να το κάνω ξυπόλητος;
Δεν μου 'χουν φέρει καθαρά ρούχα. Δεν έχω κάλτσες.
Καλημέρα.
-Στιλάτο μπλουζάκι. -Εννοείται!
Είναι Ferrari.
Νιώθω ότι έχω κάτι στα δόντια μου.
Ελπίζω να μην έχω κάτι στα δόντια.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως έχει μείνει λίγο καρότο από το μεσημεριανό.
Μη μου μιλάς βρόμικα τώρα, γιατί τα καταγράφουν όλα.
Τέτοιο περιεχόμενο θέλουν.
Μα δεν πληρώνουν αρκετά για τέτοια.
Έχει γίνει της μουρλής.
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πιο συναρπαστική σεζόν από τη φετινή.
Ευχαριστώ πολύ.
Ντάνι. Θες να ανταλλάξουμε κράνη;
-Δεν το 'χουμε κάνει; -Τι λες;
Θα περίμενα για της Mercedes. Δεν θα 'ναι πιο καλό;
Λυπάμαι που αφήνω τη Williams,
αλλά ανυπομονώ να πάω στη Mercedes του χρόνου.
Θέλω να νικήσω.
-Βάλε τη μάσκα σου. -Όχι.
Γιατί όχι;
-Γιατί κάνω ό,τι θέλω όποτε θέλω. -Μάλιστα.
Πολύ μεγάλο θράσος.
Φέτος τα πήγα 100% καλύτερα από την περσινή σεζόν.
Το αποκορύφωμα ήταν το 1-2 στη Μόντσα.
Τώρα θα μπει ο Ντάνιελ που θα πει ακριβώς το ίδιο.
Ποιο είναι το αποκορύφωμα της σεζόν;
Το Μονακό.
Γελάω.
Ναι, σίγουρα ήταν η Μόντσα.
Θέλουμε να κερδίσουμε κι άλλους αγώνες.
Να νιώσουμε όπως στη Μόντσα.
Ήταν σαν όνειρο.
Απέκτησες κι ένα ενθύμιο.
Θεέ μου, είναι πολύ αστείο.
-Πόνεσε. -Όντως;
Δεν το ξανακάνω.
Οι πιο βασανιστικοί 53 γύροι της ζωής μου. Ήταν φοβερό.
Είναι ομαδική, οπότε…
Ήταν δύσκολη χρονιά. Δεν είχε καλές στιγμές.
Προσβλέπω στο μέλλον. Αυτό μου δίνει δύναμη.
Χθες, με πλησίασε ένα κορίτσι.
Είπε "Μπορείς να τρακάρεις τον Λιούις;" Ήταν Αγγλίδα.
Στα μέσα στης σεζόν,
αν ρωτούσες αν θα φτάναμε στον τελευταίο αγώνα με ισοβαθμία…
Με τίποτα.
Απίστευτο.
Σε ποιον ποντάρεις;
Αμφιταλαντεύομαι. Θα το 'παιζα κορόνα γράμματα.
Μάλλον θα το πάρει ο Λιούις.
Νομίζω πως όλα δείχνουν έναν.
Τον Μαξ Φερστάπεν.
Ο Λιούις κι ο Μαξ δεν θα δουν τη δεύτερη στροφή.
Ποιος θα νικήσει;
Η διπλωματική απάντηση είναι η F1.
Ο ένας θα αποχωρήσει εντελώς συντετριμμένος.
Ο άλλος θα είναι ο τρανός παγκόσμιος πρωταθλητής.
Θα είναι ο σπουδαιότερος αγώνας της γενιάς μας.
Όλοι οι οδηγοί ονειρευόμαστε να κερδίσουμε ένα Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Ακόμα και μετά από επτά, συνεχίζω να έχω τη λαχτάρα να κερδίσω.
Δεν έχω πρόβλημα με τη μάχη.
Ξεκίνησα όταν ήμουν τριών, τεσσάρων ετών.
Θέλω πολύ να νικήσω
και πρέπει να φροντίσω να 'μαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνω.
Διακυβεύονται πολλά στον τελευταίο αγώνα της σεζόν.
Στο τέλος, όλα καταλήγουν στο εξής.
Θα πολεμήσουμε με ό,τι έχουμε.
Ο καλύτερος θα επικρατήσει.
Ήταν ένα απίστευτο ταξίδι.
Παλέψαμε για να φτάσουμε στο Άμπου Ντάμπι.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Κι αν δεν το καταφέρουμε τώρα, το φταίξιμο θα 'ναι δικό μας.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
ΣΚΛΗΡΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΑΤΑΤΑΚΤΗΡΙΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Τώρα σοβαρεύει το πράγμα.
Καλώς ήρθατε στον τελευταίο γύρο της σεζόν του 2021.
Ώρα για κατατακτήριες.
Έλα, μαμά. Πάμε στη σχάρα εκκίνησης μαζί.
Ευχαριστώ, Ζακ.
Λάντο!
-Μόλις σε προσπέρασε. -Ναι, εντάξει.
Στο Πρωτάθλημα Οδηγών έχουμε ισοβαθμία πριν τον τελευταίο αγώνα.
Με ισοβαθμία και τη μάχη τόσο κλειστή,
κάθε πλεονέκτημα μετράει.
Κάθε φορά που ακουμπήσαμε το αμάξι τους, πήραμε ποινή.
Κάθε φορά που ακούμπησαν εκείνοι το δικό μας, δεν πήραν ποινή.
Στην πίστα του Άμπου Ντάμπι η Mercedes είναι παραδοσιακά πολύ δυνατή.
Πρέπει να τα παίξουμε όλα στις κατατακτήριες.
Καταλαβαίνετε ότι τα συναισθήματα είναι πολύ έντονα,
γιατί είναι τώρα ή ποτέ.
Όρμα, απόλαυσέ το.
-Ναι. -Δώσ' τα όλα.
Μην ανησυχείς, θα του τα λιώσω του Τότο το απόγευμα.
Ναι.
-Ακριβώς. -Βεβαίως.
-Τους αρέσει όλο το δράμα. -Το λατρεύουν.
-Αλλά όταν μπούμε στον αγώνα… -Τότε δεν τους αρέσει.
Είναι απίστευτο.
Ο Κρίστιαν είναι καλός,
και οι μικρές αψιμαχίες μεταξύ μας είναι μέρος της δουλειάς.
Αλλά είναι αγώνες. Δεν είναι πολιτική.
Τώρα σημασία έχει μόνο
η οδήγηση.
Ώρα για κατατακτήριες στον τελευταίο αγώνα της σεζόν του 2021.
Όπως θα έλεγε κι ο Γιοστ "Πάμε να τρέξουμε!"
ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ ALPHATAURI
Ο Τζορτζ Ράσελ στον τελευταίο του αγώνα ως οδηγός της Williams.
Η πίστα είναι καθαρή. Πίεσε.
Πέμπτη θέση. Μπράβο.
Πολύ δυνατός.
Πάμε, ρε γαμώτο!
Ο πρωτάρης Τσουνόντα σε γρήγορο γύρο.
Όγδοη θέση, Γιούκι.
Ήταν καλός γύρος, γαμώτο.
Εντάξει, Λάντο, είσαι στο όριο.
Τρίτη θέση. Εξαιρετικά.
Ναι, μωρό μου!
Το τελευταίο κομμάτι.
Πάμε, λοιπόν. Η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Είναι η τελική αναμέτρηση για την πρώτη θέση εκκίνησης.
Ο Λιούις Χάμιλτον.
Ο Μαξ Φερστάπεν!
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Λοιπόν, Λιούις. Ρύθμιση Strat 2 κι έφυγες.
Καλύτερος ο τελευταίος τομέας;
Ναι. Μόνο η τελευταία στροφή.
Ας δούμε τι χρόνο θα κάνει ο Χάμιλτον.
Λοιπόν, Λιούις, ναι, πρώτη θέση.
Μια χαρά για τη Mercedes.
Για να δούμε τι θα κάνει η Red Bull.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Εντάξει, Μαξ, ο Χάμιλτον έφυγε.
Βρίσκεσαι δεύτερος.
Τέσσερα χιλιοστά πίσω.
Γαμώτο.
Κάνε αυτό που πρέπει εδώ.
Πάμε.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι στη Formula 1 όλα κρίνονται στις λεπτομέρειες.
Η πρώτη θέση εκκίνησης για ένα χιλιοστό
μπορεί να κάνει τη διαφορά ανάμεσα στο πρωτάθλημα
και τη δεύτερη θέση.
Ο Μαξ Φερστάπεν κάνει τον ταχύτερο χρόνο. Είναι στην πρώτη θέση!
-Πρώτη θέση. -Ναι!
Μπράβο, φίλε. Τέλεια ομαδική δουλειά. Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Γαμώτο, δεν το περίμενα, αλλά τρομερή δουλειά, παιδιά.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Εντάξει, Λιούις. Δεύτερη θέση. Ο Φερστάπεν είναι πρώτος.
Αυτό δίνει στον Φερστάπεν τεράστιο πλεονέκτημα στον αυριανό αγώνα.
Έχω μείνει άφωνος.
Απίστευτο. Φοβερός γύρος.
Είμαστε πολύ αυστηροί και συγκεκριμένοι στην ανάλυση των δικών μας επιδόσεων.
Το πράσινο είμαστε εμείς. Το μοβ είναι ο Φερστάπεν.
Αμέσως ξέρουμε γιατί δεν πήγαμε καλά.
Νομίζω ότι αν καταλάβεις
γιατί ήσουν κατώτερος των προσδοκιών σου,
μπορείς να βελτιωθείς για τον επόμενο αγώνα.
Δεν είχαμε τον ρυθμό.
Δεν θέλω να γιορτάζουν σαν να νικήσαμε.
-Όχι. -Είναι μόνο ένα κομμάτι του παζλ.
Πρέπει να κάνει τον ταχύτερό του αγώνα.
Γιούκι, πετάς, φίλε.
Πάλευα πολύ στον τελευταίο τομέα.
Δείχνεις πως βρήκες ρυθμό.
-Εσύ πώς πήγες; -Όχι άσχημα.
-Ήσουν γρήγορος σε όλα. -Καλά πήγε.
Πάμε στον Λι μετά;
Τότο, μπορείς να τα καταφέρεις αύριο!
-Ναι! -Θα τα καταφέρεις αύριο!
Είσαι ο πρωταθλητής!
Όσον αφορά το κλίμα στην ομάδα, είναι ταραγμένοι;
-Ο Λιούις ταράχτηκε; -Δεν τον έχω δει ακόμα.
αλλά σίγουρα στην ομάδα υπήρξε απογοήτευση, αυτό είναι σαφές.
Η ένταση αυξάνεται.
Η ένταση αυξάνεται, ασφαλώς.
Μας κέρδισαν σήμερα.
Μαξ, συγχαρητήρια. Μας περιγράφεις τα συναισθήματά σου;
Ήταν πολύ καλή μέρα, σαφώς, αλλά ξέρω ότι οι βαθμοί είναι αύριο, άρα…
Πρέπει να 'μαστε συγκεντρωμένοι και να αποδώσουμε κι αύριο καλά.
Ευχαριστώ, Μαξ.
Ξεκινώντας δίπλα στον Μαξ, θα 'ναι μάχη ρόδα με ρόδα μεταξύ σας.
Χαίρομαι που θα τον βλέπω.
Θα ήθελα πολύ να ξεκινάω πρώτος, βέβαια.
Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα. Έκανα τον καλύτερο δυνατό γύρο.
Ελπίζω να μπορέσω να ακολουθήσω τον ρυθμό που έχουν,
κι ελπίζω να 'χουμε σωστή στρατηγική.
Καλή επιτυχία.
Είμαι ακόμα αισιόδοξος αν και όλοι είναι λίγο…
Νομίζω πως είναι καλύτερα που ερχόμαστε από πίσω για τη μάχη.
Πρέπει να τον κουρδίσουμε λίγο.
-Τον θέλεις στην τσίτα τον Λιούις. -Ναι.
Για την ώρα, έχασε και δεν του αρέσει.
Τον θέλεις ηττημένο και θυμωμένο.
-Ναι, συμφωνώ. -Προσπάθησε να βρεις τρόπο να…
Αυτό που με εντυπωσιάζει στον Λιούις είναι
πώς μπορεί να μαζέψει τις δυνάμεις του σε τέτοιες δύσκολες στιγμές.
Και το επίπεδο στο οποίο μπορεί να αποδώσει.
Το ότι ο Λιούις ξεκινάει δεύτερος σίγουρα δεν του δίνει πλεονέκτημα,
μα είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεται.
Θα πιέσει σε όλο τον αγώνα για να κερδίσει στην πίστα.
Εντάξει. Νομίζω πως ο Γιούκι δεν ήταν στο κάδρο.
Δεν πειράζει.
-Όχι, δεν ήσουν στο κάδρο. -Όχι;
Ξέρετε τι έμαθα το πρωί; Γιατί τον λένε Τσέκο;
-Ξέρετε τι σημαίνει στο Μεξικό; -Όχι.
Μεγάλο πουλί.
Αλήθεια;
Αυτό το δίδυμο πιλότων
είναι το καλύτερο που υπάρχει σ' όλο το pit lane.
Ο Τσέκο, με την εμπειρία του, είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
Για εμάς, ο Τσέκο βρίσκει τη φόρμα του την κατάλληλη στιγμή.
-Θα πας τέρμα; -Ναι.
Λοιπόν, θα κάνουμε ένα pit stop.
Στην αρχή, θα εξαρτηθεί από τα λάστιχα,
αλλά μετά, αν δεν τα νιώθεις καλά, θα πρέπει να μπεις.
Δεν μπορείς να μείνεις και να καθυστερείς, γιατί θα επιχειρήσουν να σε φτάσουν.
Νομίζω πως με τον Μαξ έχουμε έναν πιλότο
που ίσως είναι ο μόνος στη σχάρα εκκίνησης
που μπορεί να ανταγωνιστεί τον Λιούις Χάμιλτον.
Από πού να ξεκινήσω;
Είναι στο DNA μας να θέλουμε τη νίκη.
Όλα μπορούν να γίνουν σ' αυτόν τον κόσμο
όταν δουλεύεις σκληρά και συνεχίζεις να πιέζεις,
και δείτε πού είμαστε φέτος.
Είμαστε στον τελευταίο αγώνα και φυσικά θέλουμε να τον ολοκληρώσουμε με στιλ.
Όλοι έχουν κάτι να τους απασχολεί. Θέλω να βάλω τους πιλότους για ύπνο.
-Πρέπει να 'ναι ήρεμοι απόψε. -Συγγνώμη;
Ήρεμοι, συγκεντρωμένοι στον αγώνα.
Θα τα καταφέρουμε.
-Πρέπει να τους νικήσουμε. -Ναι.
ΚΥΡΙΑΚΗ Ο ΑΓΩΝΑΣ
Πού 'σαι, Τσέκο.
Πώς είναι το κεφάλι απ' το ποτό;
Καθόλου κεφάλι, φίλε. Μόνο νερό ήπια.
Καλώς ήλθατε στο Άμπου Ντάμπι.
Μόλις λίγες ώρες πριν από τον τελευταίο αγώνα
σε μια από τις πιο εξαιρετικές σεζόν όλων των εποχών για τη Formula 1.
Ο Μαξ Φερστάπεν κι ο Λιούις Χάμιλτον έχουν την ευκαιρία
να γράψουν τη δική τους ιστορία.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι πώς τελειώνει το έργο.
Ως αγωνιστικός διευθυντής, είναι πολύ συναρπαστικό.
Λατρεύω την πίεση.
Βρίσκομαι στο στοιχείο μου.
-Πώς είναι ο Λιούις; Καλά; -Καλά.
Ωραία. Θα ανυπομονεί.
Ναι. Είναι απόλυτα συγκεντρωμένος.
Προσπαθώ πάντα να φέρνω αποτελέσματα, να ικανοποιώ τις δικές μου προσδοκίες.
Ή είσαι επαρκής ή δεν είσαι.
Νιώθω το άγχος. Ασφαλώς και το νιώθω.
Μια στιγμή που ξέρεις ότι παρακολουθείται από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους.
Όλα τα βλέμματα
είναι στραμμένα σ' αυτόν τον αγώνα. Ποιος θα 'ναι ο πρωταθλητής;
Σημαντική ερώτηση.
Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Ζωάκια Τοσοδάκια!
Εντάξει.
Γεια σου, μικρέ.
-Γεια σου. -Σου στέλνω φιλί, εντάξει;
-Εντάξει. Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω.
Φιλί.
Ο Κρίστιαν και ο Τότο έχουν πολύ διαφορετικό στιλ,
αλλά μοιάζουν πολύ, κι ας μην το παραδέχονται.
Ποιος νομίζεις ότι θα κερδίσει το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα φέτος;
-Ο Μαξ. -Πιστεύεις ότι έχει ελπίδες;
Ναι.
Δεν θα μπορούσες να θυσιάσεις τόσο πολύ τη ζωή σου για μια δουλειά
αν δεν διαπερνούσε κάθε κύτταρο της ύπαρξής σου.
Είναι η ζωή σου.
Για τον Κρίστιαν και τον Τότο είναι το παν.
-Πώς αισθάνεσαι; -Ναι, καλά.
-Ναι; -Ωραία. Θέλω…
-Η αναμονή με τρελαίνει. -Είναι φυσιολογικό να νιώθεις άγχος.
Ό,τι σου λέει το… Έχεις πολύ καλό ένστικτο.
Ακολούθησέ το.
Ναι. Θα δούμε. Καλά θα πάει.
Μάλιστα.
-Φεύγεις; -Ναι, θα φύγω.
-Αυτό ήταν. -Να τακτοποιηθώ.
Θα τα πούμε.
Λίγες στιγμές πριν από τη μεγαλύτερη αναμέτρηση που έχει δει το άθλημα.
Χάμιλτον εναντίον Φερστάπεν.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Θα προτιμούσες επιθετικό αγώνα;
-Ναι. -Ναι.
-Αν χρειαστεί. -Αν χρειαστεί, ναι.
Ελήφθη.
Απλώς κάνε ό,τι έκανες σε κάθε αγώνα που έτρεξες.
Εντάξει; Θα 'σαι μια χαρά.
Ο Λιούις έχει κερδίσει πάνω από 100 αγώνες.
Έχει σπάσει κάθε ρεκόρ.
Είναι επτάκις παγκόσμιος πρωταθλητής.
Και είναι βέβαιο ότι θα πιέσει
για να κερδίσει το όγδοο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Με λαμβάνεις;
Λαμβάνω δυνατά και καθαρά.
Ο Μαξ οδηγεί με αυτοπεποίθηση, επιθετικότητα.
Και μετά από τα τελευταία επτά δύσκολα χρόνια,
πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να νικήσουμε.
Με λαμβάνεις;
Δυνατά.
Αυτό που έκανε ο Μαξ, από τη στιγμή που μπήκε στο αμάξι ως έφηβος,
μέχρι που έγινε αυτός ο 24χρονος νεαρός άνδρας,
ήταν ένα απίστευτο ταξίδι.
Όλα τα μάτια είναι στραμμένα στη σχάρα εκκίνησης.
Το περιμέναμε αυτό όλη τη σεζόν.
Ως οδηγός, είμαι εδώ μόνο για να κερδίζω. Μόνο αυτό μετράει.
Ήταν η πιο δύσκολη αγωνιστική χρονιά.
Πάλεψα σκληρά για αυτό το Πρωτάθλημα.
Θα γίνει μάχη. Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής εναντίον του ανερχόμενου. Πραγματική μάχη.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Ο Χάμιλτον φεύγει καλά.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Πώς είναι η κατάσταση πίσω;
Φερστάπεν, δεύτερη θέση.
Τέλεια, Λιούις.
Απίστευτο ξεκίνημα απ' τον Χάμιλτον! Μα είμαστε μόνο στον πρώτο γύρο.
Ο Νόρις ανοίγεται!
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Έκανα βλακεία.
Το αμάξι πίσω είναι ο Σάινθ.
O Κάρλος Σάινθ κυνηγάει τον Λάντο Νόρις.
ΣΑΪΝΘ SCUDERIA FERRARI
Ο Νόρις μπροστά σου. Μπορείς να πιέσεις.
Πρόσεχε. Ο Σάινθ είναι πίσω σου.
Λάντο;
Εντάξει, ελήφθη.
Ο Σάινθ στην εξωτερική.
Έρχεται ο Λεκλέρκ. Είναι τρεις στη σειρά.
Θεέ μου!
Ο Κάρλος Σάινθ περνάει!
Αυτό δεν πήγε όπως θέλαμε.
Οι Ferrari με πλησίασαν πάρα πολύ.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν καλό. Τέταρτη θέση, προς το παρόν.
Ναι, καλά είμαστε.
Ο Σάινθ τέταρτος, ο Νόρις πέμπτος, ο Λεκλέρκ έκτος.
Μπροστά, ο Χάμιλτον έχει το προβάδισμα από τον Μαξ Φερστάπεν.
-Έλα! -Έλα, Μαξ!
ΦΕΡΣTΑΠΕΝ RED BULL
Ο Φερστάπεν πλησιάζει.
Ο Φερστάπεν προηγείται στον αγώνα!
Έλα!
Ο Χάμιλτον ανακτά το προβάδισμα, αλλά κόβει τη στροφή.
Πρέπει να τη δώσει πίσω.
Ναι, το κοιτάμε, Μαξ. Μην ανησυχείς.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Με έσπρωξε εκτός.
Μάικλ, τι θέλεις να κάνουμε;
Δώστε όλη τη διαφορά.
Έδωσαν ποινή στον Χάμιλτον, αλλά θα κρατήσει το προβάδισμα.
-Να πάρει η οργή. -Ναι.
Μάικλ, ο Κρίστιαν είμαι.
Σε ακούω, Κρίστιαν.
Πρέπει να τη δώσει πίσω. Οι κανονισμοί σας είναι σαφείς.
Η άποψη των αγωνοδικών ήταν να δώσει το πλεονέκτημα που πήρε.
Πού το έδωσε;
Η δουλειά μου είναι
να πιέζω όσο μπορώ για την ομάδα.
Αν ανατρέξω στη σεζόν, ποτέ δεν έχουμε ευνοηθεί.
-Πού το έδωσε; -Πριν το τέλος του γύρου.
-Δεν έχουμε δει… -Αμέσως.
Εντάξει.
Αυτό είναι απίστευτο. Μα τι είναι αυτά που κάνουν;
Μαξ, συνεχίζουμε για να κερδίσουμε στην πίστα.
Πιστεύω πως η μοίρα πάντα εξισορροπεί τα πράγματα στο τέλος.
Μπράβο, Λιούις. Συνέχισε.
Στη Red Bull αρέσει να κάνει σκηνές.
Εμείς εστιάζουμε στην καλύτερη δυνατή επίδοση.
-Ο Μαξ Φερστάπεν πίσω. -Η διαφορά στο 1,5 δευτερόλεπτο.
ΜΠΟΤΑΣ MERCEDES
Σε ποια θέση είμαι;
Στην όγδοη τώρα.
Γαμώτο. Να πάρει.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Εντάξει, Λιούις, μπες στα pit.
Χάμιλτον και Φερστάπεν μπαίνουν για φρέσκα λάστιχα.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Ο ρυθμός είναι καλός, Τσέκο.
Αυτό φέρνει τον Πέρεζ μπροστά στο Γκραν Πρι.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Να καθυστερήσουμε τον Λιούις.
Ναι.
Ο Σέρχιο είναι φανταστικός συμπαίκτης. Αυτό που χρειαζόμαστε σ' αυτήν τη μάχη.
Ο Χάμιλτον, πίσω.
Ποτέ δεν είχα μονοθέσιο ικανό να πετύχει βάθρο.
Είναι φοβερό να μάχεσαι με τη Mercedes.
Έλα. Τσέκο, πάμε!
Ο Κρίστιαν θέλει να μεγιστοποιήσω τις δυνατότητες του μονοθέσιου.
Ο Χάμιλτον πρέπει να περάσει τον Πέρεζ όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Εντάξει. Κράτα τον πίσω.
Ναι.
Πλησιάζει καθώς πηγαίνουν προς στο σικέιν.
Ο Χάμιλτον παίρνει την εσωτερική και περνά.
Μα ο Πέρεζ αντεπιτίθεται.
Ο Χάμιλτον κάνει καλή κούρσα
και παίρνει το προβάδισμα στον αγώνα.
-Έλα! -Έλα!
Ο Τσέκο είναι σκληρός παίκτης.
Είναι σαν σκύλος με κόκαλο.
Δεν το παρατάει ποτέ.
Ο Πέρεζ παίρνει την εσωτερική!
Ο Πέρεζ είναι πάλι μπροστά.
Όχι!
-Άντε, Τσέκο! -Έλα!
Ναι, ρε φίλε!
Αυτό εκνευρίζει τον Λιούις Χάμιλτον.
Επικίνδυνη οδήγηση.
Μάικλ, είναι λίγο επικίνδυνο. Μπορείς να τους προειδοποιήσεις;
Μέχρι στιγμής αγωνίζονται, Τότο. Αγωνίζονται σκληρά.
Εξαιρετικά, Τσέκο.
Ο Πέρεζ κάνει το απόλυτο ομαδικό παιχνίδι.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Ο Χάμιλτον στα 8 δευτερόλεπτα.
Ο Φερστάπεν μαζεύει!
Έλα!
Εντάξει, Μαξ, πάμε.
Ο Μαξ Φερστάπεν είναι κοντά του.
Ο Φερστάπεν είναι το αμάξι πίσω.
Ο Χάμιλτον πρέπει να περάσει τον Πέρεζ!
Έγινε η δουλειά. Ο Χάμιλτον προηγείται στο Γκραν Πρι.
Αλλά ο Φερστάπεν έρχεται από πίσω.
Έλα!
Μπράβο, Τσέκο. Άσε τον Μαξ να περάσει.
Ο Πέρεζ αφήνει τον ομόσταβλό του.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Ο Τσέκο είναι θεός.
Είναι σκέτο θηρίο.
Μαξ, εστίασε στον Χάμιλτον.
Ο Φερστάπεν είναι στο ένα δευτερόλεπτο.
Πάμε να το προσπαθήσουμε.
Με μόνο οκτώ γύρους να απομένουν, ο Λιούις Χάμιλτον κρατάει το προβάδισμα.
Τι μπορεί να κάνει ο Φερστάπεν;
Μαξ, μείνε συγκεντρωμένος. Πάμε.
Φοβεροί γύροι, Λιούις. Συνέχισε να πιέζεις.
Το τρόπαιο του πρωταθλήματος πάει στον Χάμιλτον λογικά.
Τελειώνει ο χρόνος.
Ο Μαξ τα δίνει όλα, αλλά θα χρειαστούμε ένα θαύμα.
Στον 52ο γύρο από τους 58 τώρα.
Ο Λιούις Χάμιλτον πλησιάζει όλο και περισσότερο τον τίτλο.
ΛΑΤΙΦΙ WILLIAMS
Λοιπόν, Νίκι. Προσπέρασε τον Σουμάχερ. Ίσως είναι η τελευταία σου προσπάθεια.
Σ' αυτόν τον γύρο. Δώσ' τα όλα.
Προσπάθησε να πιέσεις. Πίεσε δυνατά.
Με έβγαλαν εκτός.
Μείνε κοντά του. Άσκησέ του πίεση.
Όχι! Ο Νίκολας Λατίφι τράκαρε.
Κάτσε. Έχουμε μια…
μεγάλη έξοδο.
Αυτό θα φέρει αμάξι ασφαλείας.
Και αυτό αλλάζει τελείως το πλαίσιο αυτού του αγώνα.
Μαξ, έχει κίτρινες σημαίες στη στροφή 14.
Ο Λατίφι είναι στη μέση του δρόμου. Έχει παντού συντρίμμια.
Ο Χάμιλτον απείχε ελάχιστα από τη νίκη. Τι θα γίνει τώρα;
Είσαι καλά;
Το έχασα.
Εντάξει, Νίκι. Μπορείς να βγεις.
Το αμάξι ασφαλείας μπήκε.
Θα το προσπαθήσουμε.
Μπες στα pit. Επιβεβαίωσε, Μαξ.
Η Red Bull βάζει για pit τον Φερστάπεν.
Υπάρχει κίνδυνος να χάσει θέση.
Αλλά η Red Bull ποντάρει στα φρέσκα λάστιχα.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Για να νικήσουμε πρέπει να μεγιστοποιήσουμε πιθανότητες,
να αρπάξουμε ευκαιρίες.
Έχουμε μισή ευκαιρία και πρέπει να το προσπαθήσουμε.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ο Φερστάπεν απέχει αρκετά από τον Χάμιλτον.
Υπάρχουν πέντε αμάξια που τρώνε γύρο ανάμεσά τους.
Πρέπει να φύγουν απ' τη μέση.
Πρέπει να κάνουν τον γύρο.
Συνήθως, αν υπάρχει αυτοκίνητο ασφαλείας, μπορούν να κάνουν τον γύρο.
Έτσι, προσπερνούν το αυτοκίνητο ασφαλείας και φτάνουν στο πίσω μέρος.
Και επανέρχονται στην πραγματική σειρά του αγώνα.
Πρώτος, δεύτερος, τρίτος, τέταρτος παίρνουν θέση πίσω από αυτό,
οπότε όταν αρχίσει ο αγώνας, είναι σωστή η κατάταξη.
Μαξ, δεν θα τους επιτραπεί να προσπεράσουν.
Δεν επιτρέπεται να προσπεράσουν τα αμάξια που έτρωγαν γύρο.
Που σημαίνει ότι ο Φερστάπεν έχει δύσκολο έργο να φέρει σε πέρας.
Ναι, φυσικά. Κλασική απόφαση.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ας δώσουμε το κωλοπρωτάθλημα στον Χάμιλτον.
Πόσα αμάξια είναι ανάμεσά μας;
Πέντε αμάξια ανάμεσά σας.
-Κρίστιαν προς Μάικλ. -Σ' ακούω, Κρίστιαν.
Γιατί δεν βγάζουμε αυτά τα αμάξια απ' τη μέση;
Επειδή, Κρίστιαν, δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει, το βασικό ζήτημα είναι να ξεκαθαρίσω το περιστατικό.
Χρειάζεσαι μόνο έναν γύρο.
Ναι.
Η Williams είναι σε γερανό. Μεταφέρεται εκτός τώρα.
Κράτα τα λάστιχα ζεστά.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Πράσινο στο αμάξι ασφαλείας.
Θέλουν να προσπεράσεις το αμάξι ασφαλείας. Ωραία, πάμε.
Τα αμάξια μπροστά σου μπορούν να προσπεράσουν τον Χάμιλτον.
Αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.
Δεν επιτρέπεται σε όλα τα αμάξια να περάσουν.
Μόνο στα πέντε ανάμεσα σε Χάμιλτον και Φερστάπεν.
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
Κάποια αμάξια προσπερνούν το αμάξι ασφαλείας.
Όχι εμείς. Μείνε εκεί που είσαι.
Τι στον διάολο;
Μόνο σε ορισμένα αμάξια επιτράπηκε να περάσουν.
Αυτά ανάμεσα στον Χάμιλτον στην πρώτη και τον Φερστάπεν στη δεύτερη.
Πάρα πολύ παράξενο.
Πολύ άδικο.
Αν το δεις με απλούς όρους,
ο Μαξ ήταν ο μόνος ευνοημένος.
Είναι πολύ παράξενο και σκληρό για τον Χάμιλτον.
Όχι!
Να πάρει.
Αυτό είναι μπλέξιμο. Άλλο ένα τεράστιο μπλέξιμο.
Το αμάξι ασφαλείας φεύγει σ' αυτόν τον γύρο, Μαξ.
Έλα!
-Άντε, αγόρι μου. -Έλα, αγόρι μου!
Γαμώτο!
Γαμώτο, είναι πίσω μου;
Με φρέσκα λάστιχα;
Ο Φερστάπεν είναι το αμάξι πίσω.
Ο Λούις Χάμιλτον και ο Μαξ Φερστάπεν έχουν έρθει δίπλα δίπλα.
Από τότε που άρχισα να τρέχω ήμουν στο στόχαστρο.
Νιώθω σαν να με έχουν βάλει στο μάτι.
Μάικλ, αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.
Το αμάξι ασφαλείας φεύγει σ' αυτόν τον γύρο.
Έλα, Μαξ!
-Έλα! -Έλα!
Θα έχουμε έναν αγωνιστικό γύρο που θα κρίνει το πρωτάθλημα.
Τέλειωσαν τα ψέματα.
Ετοίμασε τα λάστιχά σου. Απομένει ένας γύρος.
-Έλα! -Έλα!
-Φύγαμε!
Και έχουμε 5,1 χιλιόμετρα αγωνιστικής δράσης μέχρι την καρό σημαία.
Φύγαμε!
Θα είναι το πρώτο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα για τον Φερστάπεν;
-Ναι, αγόρι μου! -Πάμε!
Ή το όγδοο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα για τον Λιούις Χάμιλτον;
Γερά!
Έλα!
Ο Φερστάπεν παίρνει το προβάδισμα!
Όχι, Μάικλ! Όχι!
Έρχεται ο Λιούις Χάμιλτον, όμως!
Ο Φερστάπεν παραμένει μπροστά!
Έλα!
Αυτό είναι χειραγώγηση.
Συμμετείχαν σε μια σπουδαία μάχη για το πρωτάθλημα.
Όμως, το πρωτάθλημα το κερδίζει ένας.
Ναι! Θεέ μου!
Ναι!
Ναι, διάολε! Ναι!
Ο Μαξ Φερστάπεν, για πρώτη φορά, είναι πρωταθλητής του κόσμου!
Θεέ μου!
Μαξ Φερστάπεν, είσαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής!
Γαμώτο μου!
Είναι απίστευτο, παιδιά.
Σ' αγαπάμε. Σ' αγαπάμε, γαμώτο μου.
Τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια, κύριοι.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε όλη τη χρονιά. Συγχαρητήρια.
Δεν είδα καν τον Μαξ να περνά τη γραμμή.
Αλλά η αντίδρασή μου εκείνη τη στιγμή ήταν "Τι έγινε τώρα;"
Μάικλ και αγωνοδίκες.
Σ' ακούω, Τότο.
Πρέπει να πάρεις πίσω τον γύρο. Δεν είναι σωστό.
-Τότο… -Ναι;
-Λέγεται αγώνας αυτοκινήτων, εντάξει; -Συγγνώμη;
Έγινε αγώνας αυτοκινήτων.
-Τι είπε; -"Κάναμε αγώνα αυτοκινήτων". Αγώνα.
Ο Μαξ άξιζε να κερδίσει το πρωτάθλημα.
Αλλά όχι με τον τρόπο που συνέβη.
Αν κάνεις καλή δουλειά, θα κερδίσεις τον αγώνα.
Κι εδώ, δεν συνέβη αυτό.
Η απόφαση ήταν λάθος.
Και είναι σίγουρο ότι αυτό θα αφήσει σημάδια
στον Λιούις, σ' εμένα και στην ομάδα.
Κάναμε εκπληκτική δουλειά φέτος. Τα δώσαμε όλα.
Ήταν η πιο δύσκολη σεζόν.
Δεν το βάλαμε κάτω. Αυτό είναι το σημαντικό.
Θέλω να συγχαρώ τον Μαξ και την ομάδα του.
Εξαιτίας της έντασης,
εξαιτίας των δυσκολιών που είχαμε όλη τη χρονιά,
εξαιτίας των βασάνων και της επιμονής επί επτά ολόκληρα χρόνια,
ήταν το πιο απίστευτο συναίσθημα.
Είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής!
Τα κατάφερες!
Εκπληκτικό.
Ο στόχος που είχα με τον μπαμπά μου ήταν ένα πρωτάθλημα.
Είχαμε πρώτες θέσεις εκκίνησης, νίκες, μα αυτό ήταν το υπέρτατο όνειρο.
Και τώρα που το πετύχαμε, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Είναι σπουδαία ονόματα.
-Ναι. -Είσαι μ' όλους αυτούς τώρα.
Ο Λιούις είχε κάνει τα πάντα για να κερδίσει το πρωτάθλημα.
Του το υφάρπαξαν,
και δεν θα μπορούσαν να μας δώσουν καλύτερο κίνητρο.
Σου έχω ένα δώρο.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Ευχαριστώ. Για κοίτα. Εκπληκτικό.
-Ευχαριστώ. -Ειδικά μετά από αυτήν τη σεζόν.
Θα είναι στο στόχαστρο η Red Bull του χρόνου;
Όλοι θα είναι στο στόχαστρο του χρόνου.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου