AZ ELŐZŐ ÉVADBAN...
Még egy kör van hátra, és kiderül, ki a világbajnok.
Mögöttem van?
Új gumikkal?
Michael, ez így egyáltalán nincs jól.
Megnyeri Verstappen élete első világbajnoki címét?
Vagy Lewis Hamiltoné lesz immár nyolcadjára?
Gyerünk!
Verstappen átveszi a vezetést.
Nem!
Úristen!
Ha valamit nagyon akarsz, bármit megteszel, hogy megkapd.
Erre már senki sem számított.
Ez kibaszott őrület.
A FESZÜLTSÉG
Nem sajnálom. Miért sajnálnám?
- Nehéz év volt. - A rohadt életbe!
Yuki csiszolatlan gyémánt.
- Nyomd jobban! - Kuss!
A RIVALIZÁLÁS
Nem hibázhatunk.
Leclerc a falban!
Katasztrófa!
Bizonyítanom kell.
- Üdv a Mercedesnél! - Köszönöm.
A VITÁS ÜGYEK
Fékezget előttem.
Hogy jellemeznéd a kapcsolatotokat?
Simán leverném.
Mi a faszt csinált?
Micsoda pöcs!
Gyerünk!
Totális háború lett.
Boksz.
Bassza meg!
A FUTAMNAK VÉGE
Hatalmas a nyomás.
DE A DRÁMA
Vörös zászló.
SOSEM ÉR VÉGET
A Red Bullon jövőre ott lesz a célkereszt.
Mindenkinek a hátán ott lesz.
FORMULA 1: HAJSZA A TÚLÉLÉSÉRT
AZ ÚJ HAJNAL
DOLOMITOK, OLASZORSZÁG
A francba! Húzd le az ablakot! Nem kapok levegőt.
Szörnyen meleg van.
És itt ragadtam veled.
Basszus, hajrá!
Régóta ismerem Mattiát, és az évek alatt barátok lettünk.
Sokat dolgozunk, de néha lazítunk is.
Tarts jobbra!
Biztos azt mondta: „Ki ez a két idióta?”
„Hova a francba megy?”
A Haas a Ferrari partnere,
mindent tőlük veszünk, amit a szabályok engednek.
Műszaki együttműködési megállapodást kötöttünk
a motor és az összes alkatrész megvásárlására.
Úgy tűnik, a Ferrarinak idén nagyon versenyképes az autója.
Nézd, hogy veszem be a kanyart!
- Lassíts, Mattia! - Nem bízol bennem?
Van itt minden.
Az ülés is mozog előre.
Sok éve ismerem Guenthert.
Nem mindennapi ember.
Azt mondogatom,
te vagy a Netflix sorozatának az igazi főszereplője.
Nagyon szép.
Hogy jutott eszedbe a borászkodás?
Hobbiból csinálom.
A borhoz türelem kell, idő.
- Kicsiben... - Minőség, nem mennyiség.
Pontosan. Az F1 is ilyen, igaz?
A minőséggel próbálkozunk, de néha nem jön össze.
Szóval, hova viszel?
Szüretelni fogunk.
Előtte kapsz egy ajándékot, Mattia.
Hogy elrejthesd a hasad.
Köszönöm.
Egy együttműködésben
nagyon fontos tudni, hogyan segítsünk egymásnak, ha szükséges.
Köszönöm. Később megpuszillak.
Mindet megeszed.
Egy csapattól sem várnak el annyit, mint a Ferraritól.
Tavaly pocsék eredményt értünk el.
A kocsit nagyon nehéz vezetni.
Annyira bosszantó!
Gyerünk már!
Jobb helyezést kell elérnünk. Minden futamon versenyben kell lennünk.
A Ferrarit még a rajt előtt visszahívják.
Katasztrófa! Bassza meg!
Kóstoljuk meg!
Ezzel elindítjuk a 2022-es szezont.
Sokat dolgoztunk a kocsin, hogy úgy térhessünk vissza,
hogy versenyképesek vagyunk, az autó és a csapat is nagyon erős.
- A carne salada. - Köszönöm.
- Köszönöm, asszonyom. - Köszönöm.
Szép munka, Guenther.
- Vagy nem? - De, vagy nem csinálnám.
A szezonkezdés mindig tele van lehetőségekkel, reménnyel.
És az új Ferrari motorral
nagyon bízom a visszatérésben a középmezőnybe.
A célunk a világbajnokság megnyerése.
Az, hogy a piros autóink az élen végezzenek.
Ez az álmunk.
SZAHÍR, BAHREIN
Mindenkit köszöntök a bahreini pálya szurkolói zónájából
a Bahreini Nagydíjról,
az F1 2022-es szezonjának első versenyéről!
- Tökéletes a hőmérséklet. - Köszönöm.
Igen. Nem is lehetne jobb.
Nem vagy boldog ma reggel?
Hajnali kettőig voltam fent.
Istenem!
Az adrenalin miatt.
Nagyobb felhajtás, mint most, a 2022-es szezonban,
még sosem volt a sportág történetében.
Hölgyeim és uraim, Max Verstappen, a világbajnok!
- Max, köszönöm, hogy újra itt vagy. - Persze.
Milyen érzés itt ülni, a székben?
Elég kényelmes, szóval...
Várom a vasárnapot. Zúzzatok le mindenkit!
Lezúzni?
Csak azt ne!
Látom, drámát vártok.
- Dokumentumfilmnek tartjuk, de... - Ez nem dokumentumfilm.
Sokkal inkább Top Gun, mint dokumentumfilm.
Köszöntsük a következő csapatot,
itt van George Russell és Lewis Hamilton!
Jól érzem magam, készen állok a szezonra.
Menő az egész.
PILÓTA, MERCEDES
- Minden oké? - Igen.
Köszöntsük az AlphaTaurit,
a pilóták Yuki Tsunoda és Pierre Gasly!
A célom az, hogy elérjek odáig,
hogy már ne kelljen bemutatkoznom nektek.
A következő csapatunk azonnal érkezik: a McLaren!
Túl korán jött.
- Te vezetsz? - Igen, én.
Hátul ülsz, kicsim.
- Szerinted hány óra van? - Nem az én hibám, az biztos.
Kinek a hibája?
Nem az enyém.
Lett barátnőm, Luisa.
Ne! Nyitva van az ajtód.
- Be kell csuknod. - Várj egy kicsit!
- Rajta! - Nyomás!
Szóval igen, minden rendben.
Élvezem az egészet.
PILÓTA, MCLAREN F1 CSAPAT
Meg akarjuk tenni a következő nagy lépést a szezonban.
Pole pozíció.
Kösz, Lando.
Köszöntsük Daniel Ricciardót és Lando Norrist!
PILÓTA, MCLAREN F1 CSAPAT
Jó passzban vagyok.
- Daniel! - Viccelődj!
A tömeg teljesen meg van őrülve.
Bejön. Jó érzés benne lenni.
Hogy vagytok? Minden oké?
ÚJ KORSZAK
A 2022-es év a Forma-1 új hajnalát hozza el.
Sosem volt nagyobb változás
a Forma-1 műszaki szabályaiban.
Ami a kocsikat illeti, idén mindent nulláról terveztek újra.
- Érdekes, a különbségeket nézem. - Teljesen más.
Őrület, mennyire eltérőek a kocsik.
Az új szabályok miatt a kocsik szorosabban követhetik egymást,
és látványosabb lesz a versenyzés.
Menő, igaz?
A versenyzők közelebb mehetnek egymáshoz,
és ezzel drámaibbak lesznek a futamok.
Biztos vagyok benne, hogy a sofőrök is imádni fogják,
mert mind igazi harcosok.
Mint a régi idők gladiátorai.
Ez kinek az ülése?
Checóé lesz, neki van ekkora segge.
Szerintem izgatottan várják a szezont, mert ismeretlen terep vár rájuk.
Az új műszaki szabályok mellett költségplafont is bevezettek.
A nagy csapatoknak kisebb lett a kerete.
Hatalmas az esély arra, hogy megforduljon a sorrend.
Miért ilyen menő mindig a kocsid?
Még nem is láttam.
Amikor megláttam a kocsinkat, meg a többiekét,
azt gondoltam, a francba, ez gyorsnak tűnik.
Mindenkit megdöbbentett a Mercedes alkotása.
Meg kell mondanom, szarul néz ki.
- Nem tudom. - Ha innen nézed.
Pilóta vagyok, nem mérnök.
Mint amikor ledobod a tésztát, és elkezd...
Igen, igazad van.
- Nem számít. - George, mi ez?
Ne engem kérdezzetek! Nem én terveztem.
Szerintem szép.
A Ferrari persze szebb, de...
A Ferrari remekelt.
Gyönyörű a kocsi.
Más lett, mint a miénk.
- Szóval, ki csinálta jól? - Nem tudom.
Az autó gyönyörű, de más, mint a többi.
Szia, hogy vagy?
Mindenki izgatott, igaz?
Ha gyors,
kit érdekel?
Már a kocsi bemutatójakor éreztük,
tudtuk, hogy jó kocsi lett.
Versenyben leszünk vele,
tudtuk, hogy ott leszünk a legjobbak között.
Sosem volt még ilyen érzésem,
autóversenyzőként nincs ennél jobb érzés.
Igen, érdekes lesz. Verseny közben azért okosan.
Magabiztos vagyok,
mert tudom, mennyit dolgoztunk,
hogy eljussunk ide.
Izgatottam várom, hogy a pályán legyük,
és végre megmutassuk, mire képes a kocsi.
Világbajnok akarok lenni, és idén szerintem megvan rá a lehetőség.
PÉNTEK – SZABADEDZÉS
Jó napot!
Indul a szabadedzés
a 2022-es szezon Bahreini Nagydíjának kezdéseként.
Minden rendben?
Igen.
Idén nem tudjuk, mi fog történni.
Nem tudjuk, ki lesz a legjobb.
Rádiópróba.
Tiszta az adás.
Imádom a Forma-1-et,
bár azt talán nem, ami tavaly történt az utolsó percekben.
Nem!
Max Verstappen a világbajnok!
Ez az!
Igen!
Bassza meg!
De nem akarom ismételni magam.
Idén újra tiszta lappal kezdünk,
csak akkor nyerhetsz, ha mindent ki tudsz hozni az autóból.
Ha jól fejlesztettünk, futamokat nyernek majd,
és esélyünk van a világbajnokságra.
Meglátjuk, ha kialszanak a lámpák.
Jó az egyes számot látni rajta.
- De meg kell tartani. - Pontosan.
A világbajnok választhatja az egyes számot,
szóval számomra nincs jobb szám.
Más a játék, ha vadász helyett
hirtelen vaddá válsz.
Max, az egyes számmal a kocsiján,
jelenlegi világbajnokként,
célponttá vált.
Az sem számít igazán, ha célpont vagy,
mert végső soron hinned kell abban, hogy a legjobb vagy.
Rádiópróba.
Hibátlan az adás, Max.
Még mindig éhes a további sikerekre.
Ráérzett a győzelemre.
Az idei szezon célja egyértelműen az újabb bajnoki cím.
Úgy utálnak meg a leggyorsabban,
ha elkezdesz nyerni.
Mindig győzni a legjobb érzés.
Azt hittük, meghívtok hozzátok hegyet mászni télen.
Nektek az nem menne, két nyavalyás...
Jézusom, a két alföldi.
- Ja, fekszünk és... - Igen, pontosan.
Idén a visszatérés a célunk.
Újraindítjuk a Haas F1-et.
Új kocsink van,
minden készen áll,
ezért óvatosan optimista vagyok.
A Haas mindent beletett 2022-be.
Idén muszáj bizonyítaniuk.
Helló!
Ne, már megint te, Frank. Érted.
- Jól vagy? - Basszus!
És mégis, minden évben, ha valami baj történik,
valamiért garantáltan Guenthert találja meg.
HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
SZEZON ELŐTTI TESZTELÉS, BARCELONA
Bassza meg!
Ne túl sokáig!
Jó napot!
Nyugati tisztviselők szerint
Oroszország el akarja foglalni Ukrajna nagy részét.
Kitört a háború.
A légicsapásokban több tucat civil halt meg.
Nehéz helyzet ez a világnak,
és kihívás a csapatotoknak az orosz szponzor miatt.
Kérdések fognak felmerülni az orosz részvételről,
tehát mi Nikita Mazepin jövője?
Az a helyzet, hogy mivel orosz, járulékos veszteség lett.
Köszönjük, Guenther Steiner, és...
Kurva élet.
Van egy perced?
Nekem ez nem kell. Bassza meg!
Nincs több orosz. Egy életre végeztem az oroszokkal.
Az elmúlt órában
a Haas F1 csapat úgy döntött, hogy azonnali hatállyal
szerződést bont Nikita Mazepinnel.
A Haasnak kevéssel az első verseny előtt
csak egy pilótája van.
Katasztrófa számukra.
Fel kell hívnunk Gene-t!
Az a helyzet, hogy nincs sok szabad pilóta.
Egyre rövidebb a lista.
Nagy felelősség, mert ez határozza meg a csapat irányát.
Szia, Gene!
Rendben, megoldjuk. Ezt kell tennünk.
Próbálom a lehető legjobb döntést hozni.
Sietnünk kell.
Hiányzik egy pilóta. A nagy kérdés, kié lesz a második ülés?
Gondoltad, hogy visszaülsz ebbe a székbe?
Nem.
Kevin Magnussen végtelenül eltökélt.
Mocskos futam lesz.
Vezetés közben nem érzek félelmet.
Magnussen kiszorított.
- A mezőny legtahóbb pilótája. - Kapd be!
Kevin Magnussen, nagy baleset!
Kibaszott barom!
Sosem vezettem még ennyire szar autót.
Számunkra sem kellemes. Elég volt!
Guenther felhívott, hogy más pilótára váltanak.
Kevin bebaszta az ajtót.
Nem baszhatja rám az ajtót!
Küldd el a francba!
Többet nem kell ajtókról beszélnem Kevinnel.
Tanult belőle.
SZAHÍR, BAHREIN
Jó újra itt látni.
Láttam, hogy Mazepint elküldték,
de nem hittem, hogy visszatérhetek,
mert nem láttam rá esélyt.
Szia!
- Hogy vagy? Üdv újra itt! - Kösz!
- Megvagy? - Aha.
Sziasztok!
Amikor Gunther felhívott, nagyon meglepett,
és azonnal megragadtam a lehetőséget.
Sokat változott, vagy ugyanaz, mint 12 hónapja volt?
Ránézésre tíz évet öregedett, szóval...
Csak megtippeltük.
Nézzenek oda! Nem híztál olyan sokat.
Kockázat visszavenni valakit, akit kirúgott az ember,
de a kockázat az élet sója.
Kockázat visszahozni Kevint,
mert már egy éve nem ült Forma-1-es kocsiban,
és ahogy Guenther ajtaja is tanúsíthatja,
Kevin lobbanékony oldalát nehéz kezelni.
Már nem tudta, hogy kell felvenni a sisakot.
Emlékszel? Ellenőrzöm, hogy mindent jól csinálsz-e.
Egy év nyaralás után.
- Élvezd! - Úgy lesz.
Kevin visszatért.
Az a típus, aki mindig visszatér,
de ez az utolsó esélye az F1-ben.
Tudja, és ha a csapatnál akar maradni,
neki is teljesítenie kell.
- Rádiópróba, Kevin. - A rádió jó.
SZOMBAT – IDŐMÉRŐ
Mindenkit köszönt a 2022-es szezon!
A nap lenyugszik a sivatag felett, és ez az F1 új hajnalát hozza el.
Új szabályozás, teljesen más autók.
Kezdődik az igazi verseny!
Tehát, a mai stratégia?
A leggyorsabbként nyerünk.
Remek. Lássuk, hogy sikerül!
Az időmérő kulcsfontosságú,
mert ez dönt a vasárnapi startpozícióról.
Muszáj az élről indulni,
mert akkor a másik 19 pilóta mögötted van.
- Milyen volt tegnap az autó? - Az egyensúly jó.
- Most találom meg. - Igen.
- Jó szórakozást! - Kösz.
A mostani időmérő tele van bizonytalansággal.
Idén teljesen mások az autók.
Minden egyes pilótának új felállással kell megküzdenie.
Rendben, Lando, hajts ki egyenesen!
Senki sem tudja, ki lesz versenyképes, és ki nem.
Szabad a pálya.
Rendben, vettem.
És elindulnak!
Kezdődik az egyórás időmérő,
amelyen kiderül, kié lesz a szezon első pole-ja.
Hoppá, Daniel Ricciardo megcsúszik,
és ezzel a 18. helyre esik vissza.
Oké, Daniel, ez sajnos P18.
Rendben.
Rohadt élet!
Pierre Gasly küzd a kocsival. Jelenleg 10. az ideje.
Lando Norris nagyon birkózik a McLarennel.
- Mi lett a vége? - A 13. hely.
Csodás.
Oké, hát, ma ennyi tellett.
Mick Schumachert figyeljük a Haasban.
Elvesztettem.
Vigyázz Sainzra!
Picsába!
Schumacher bizonytalan kört fut. Beér a célba, a 12. az ideje.
Vissza Kevin Magnussenhez. A Haasban van lendület.
Bassza meg!
A kör elején elromlott a szervokormány. Bassza meg!
Kev, vigyázz a szervokormánnyal! Hibás a hidraulika.
Nincs sebességváltás, lassul. Nincs sebességváltás.
Megnézzük, meg tudjuk-e javítani.
A rohadt életbe! Ebből vita lesz.
Szivárog a hidraulika.
Bassza meg!
A hidraulika szivárgása Kevin autójában egyre rosszabb.
Kev, úgy gondoljuk, szivárog a hidraulika.
Bassza meg!
Nyilvánvaló, hogy ez a probléma nem tölt el önbizalommal.
Nagyon kiélezett a helyzet.
Most az a legfontosabb, hogy Kevin nyugodt maradjon.
Biztonságos visszamenni, Fabi?
Mert ha végignyomjuk, romlani fog.
A gyors kör talán menni fog, több nem.
Oké, Kev, itt Ayao.
Oké, úgy gondoljuk, egy kör menni fog, szóval...
De ha bármilyen gond van, azonnal állj meg, jó?
Kev, hallasz?
Kev?
KOPPENHÁGA, DÁNIA
Bemész apával? Egy, kettő...
Apa lettem.
Ha az embernek gyereke születik,
ő válik a legfontosabbá az életedben.
Igen, felvesszük.
Kicsit gyagyás.
Régebben nagyon dühös voltam.
Tudom, hogy követtem el hibákat,
de már teljesen más vagyok mentálisan.
Ezt tudatosítottam is, ezért más hozzáállással versenyzek.
Kev, hallasz?
Igen, persze. Értettem. Csak egy kör kell a végén.
Charles Leclerc kifejezetten tempós körön van.
Úgy tűnik, a Ferrariban komoly erő rejlik.
A két Ferrari vezet.
Charles Leclerc egy tizeddel van csapattársa előtt.
Gyerünk, menj már!
Lássuk, mit tud a Mercedes!
George Russell befut, és csak a nyolcadik.
Bocs, srácok. Nem tudom, mi a fene történt.
Lewis Hamilton bejut az első ötbe.
Nyomd tovább! Lesz ez jobb is.
Oké, tiszta a pálya. Mehetsz.
Kevés az idő?
Még 2:50 van hátra.
Kevin Magnussennek csak egy esélye van a tökéletes utolsó körre.
Mehet a maximumon.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Nyomd!
Magnussent a felesége és a lánya is figyeli.
Kevin gyönyörűen vezet.
Tele van energiával. Nagyon gyors.
Magnussen beér a célba...
A hetedik idő.
Jó kör volt, haver. P7.
Szép volt, srácok.
Üdv újra köztünk!
P7 egy Haasban?
Ez hihetetlen.
Apa!
Mamma mia!
Jó volt, tudod?
Sainz beér a célba. Lemarad a pole-ról.
Harmadik lettél.
Verstappen most halad át a célon.
Pillanatnyilag Verstappen a leggyorsabb. Meg tudja verni Leclerc?
A Ferrari küzd a Red Bull-lal.
Nyomd az utolsó kanyarban! Nyomd!
Mi a helyzet?
Megvan a pole.
Gyerünk, bébi!
Sokat kellett várni rá, de a Ferrari ismét az első a rajtrácson.
Verstappen, a szezon esélyese, nem csípi meg a pole-t.
- Második idő. - Ügyes volt, Max.
Mondhatjuk, hogy újra játékban vagyunk.
Már jobban néz ki.
Optimális kiindulópont.
A kocsink lehetővé teszi, hogy a pilóták megmutassák, mit tudnak.
Esélyük van a győzelemért folyó harcban.
Erre nem számítottál, mi?
Én nem. Rohadt élet!
Felhívom Gene-t.
Szia, Gene! Nem volt rossz, mi?
A fenébe, tudod, mink van.
Tudjuk, mi sikerülhet. Csak nyomni kell.
Most nem baszhatjuk el.
Volt egy megingása.
Leclerc-hez képest veszített egy kicsit.
De jó kiindulópont.
- Gratulálok. - Köszönöm.
A Red Bull erősnek tűnik,
sikerül holnap győzelmet elérni a mai első hellyel?
Nagyon remélem,
de igen, erősnek tűnnek, főleg a versenyen.
Még nem vagyunk készen, sok munka van hátra.
Az első időmérő jó volt.
És főleg az elmúlt két év után ez mindenkit motivált.
De az első igazi teszt az első verseny,
szóval neki kell állnunk, és mindent meg kell tennünk.
Mattia, gratulálok.
Szép munka volt.
Fenntartom, hogy a Red Bull nagyon erős lesz.
Ők az igazi ellenfelek,
csak a legyőzésük nyitja meg
az esélyt a bajnoki címre.
- Győzzetek holnap! - Kösz.
A Ferrarival szemben mindig nagy az elvárás.
Az, hogy másfél évtizede nem nyertek világbajnoki címet,
megdöbbentő.
Ha csak minimális esélyük van,
el fogják várni tőlük a győzelmet,
azt, hogy készen álljanak rá,
és a felelősség Mattiáé.
Guenther, nem is tudom, pár év után
a stressz, a vezetői elvárások...
Nehéz.
Igen, nehéz, de szerintem rajtad extra nyomás van, tudod?
A Ferrari, az a Ferrari.
- A nemzeti istálló. - Igen.
A Ferrarinak a génjeiben van a harc a győzelemért.
Tudjuk, hogy nem könnyű. Az ellenfelek erősek.
Folyamatosan erősebbé és versenyképesebbé kell válnunk.
Ennek kell lenni a célunknak.
VASÁRNAP – A VERSENY
A Forma-1 új kalandja kezdődik meg
a bahreini Szahír versenypályáján.
Az új szezon első versenye a döntő teszt,
a tíz új autó igazi próbája.
Sosem szálltak szembe egymással.
Most a pilótákon múlik, hogy bevigyék őket a célba.
Maxszel mindig kemény a küzdelem.
A pályafutásunk nagy részében egymás ellen versenyeztünk.
Együtt nőttünk fel a versenypályákon.
Volt pár nagyon szoros csatánk. Volt pár ütközésünk.
Régen nem voltunk a legjobb barátok,
de most a két legjobb csapatnál küzdünk a világbajnoki címért.
Le akarom győzni, ahogy ő is engem,
ez így van,
és mindig is így volt.
Nagy eredmény Kevin Magnussentől
a hetedik hely.
Elég feszült vagyok.
Ha több mint egy éve nem vezettél versenyautót,
és nagy a nyomás,
könnyebb hibázni.
Kevin az első versenyére készül, és mindig ott van a kétely.
Remélhetőleg hibátlanul teljesíti a versenyt,
mert újra rá kellett éreznie az F1-es kocsira.
De amikor beülök a kocsiba és becsatolnak...
Teljesítenem kell.
Elindul a bahreini felvezető kör.
A pilóták sosem versenyeztek ezekkel a kocsikkal. Ki tudja, mi lesz a vége?
Harminc másodperc. Jó versenyt!
Igen. Hajrá, srácok!
Rádiópróba.
Igen, rádiópróba.
Mindenki a rajtrácson.
Mind a 20 autó felsorakozott.
Vadonatúj évad.
Vadonatúj hajnal a Forma-1-ben.
Kigyulladt az öt lámpa.
És elindul a bahreini futam!
Charles Leclerc kiválóan kezd.
Verstappen vele ér az első kanyarba.
De Leclerc van a belső íven.
Övé a vezetés.
Kevin Magnussen a külső íven.
Megpróbálja felvenni a harcot a Red Bull-lal és Pérezzel.
Nyomd, Kev!
Megkerüli Sergio Pérezt.
Fantasztikus. Szép munka.
Magnussen hatalmasat fékezett, és Sergio Pérez most már erősen támadja.
A francba!
Pérez mellé ér.
Elmegy. Magnussen semmit sem tehet.
Bassza meg!
Szép volt. Most növeld az előnyt!
Hajrá, Checo!
Pérez már Hamiltont támadja.
Kimegy a külső ívre, és könnyedén lehagyja Hamiltont.
Szép volt, haver.
Nagyon gyorsak az egyenesekben.
Igen, vettem.
Russell támad, Kevin Magnussent próbálja előzni.
A bal első folyton blokkol.
Az első kanyar.
Magnussen megint blokkol,
és Russell könnyen előzi. Magnussen már csak a hetedik.
Ezt ő hibázta el.
Az élen Charles Leclerc.
És bokszkiállás most. Megerősítve.
Vettem, boksz.
Charles Leclerc az élről jön ki a bokszba.
Gyorsak, valószínűleg megőrzi a vezetést.
Oké, Leclerc előtted a kihajtásnál.
Vezetsz Verstappen előtt.
Verstappen Charles Leclerc-re zárkózik.
Verstappen mögötted DRS-sel.
Max, előzhetsz.
És Max Verstappen az élre áll.
Vajon vissza tud előzni Leclerc?
Gyerünk!
Visszaveszi a vezetést.
Verstappen jön DRS-sel.
Oké.
Megint megcsinálja, Max Verstappen újra előz!
De megint Leclerc-nél a DRS előnye.
Leclerc már a második körben veszi vissza a vezetést. Csodás csata!
Nagyon szép volt. Csak így tovább!
Nyomd, Max!
Nagyon nehezen forog a kormány.
Verstappen óriásit blokkol.
A fenébe, blokkolt.
Leclerc és Verstappen ötször cserélt pozíciót
az utolsó két körben.
Verstappen hátránya 1,2.
Szép munka.
Charles Leclerc őrzi a Ferrari vezetését.
Hajrá!
Magnussent lassan megelőzi Gasly.
Nyomd!
A francia külső íven előz.
Magnussen tapadni próbál.
Gyerünk!
Gyerünk, Kev!
Gyerünk!
Magnussen visszaelőzi Gaslyt, és ismét hetedik.
Profi munka, haver.
Kurva jó.
Látjátok, elment a tempóm.
Pierre Gasly kiesett a versenyből.
Az autó megállt.
Aztán hirtelen nagyon forró levegőt éreztem
a tarkómnál.
Nagy lángokat pillantottam meg.
Ilyenkor az ember ösztönösen cselekszik.
Próbáltam minél gyorsabban kimászni.
Ez a sportág veszélyes,
és mindig is veszélyes lesz.
Gasly AlphaTaurija kigyulladt a hármas kanyar kijáratánál.
Szinte biztosan bejön a safety car.
Bejön a safety car.
Verstappen közvetlenül mögötted.
Az autók beállnak a safety car mögé, amíg elhárítják a problémát.
Hét versenykör lesz hátra, amikor elindulunk.
Mindenki Charles Leclerc mögött sorakozik.
Max Verstappen, Carlos Sainz,
Pérez, Lewis Hamilton, George Russell, Magnussen,
mindenki próbálkozni fog.
A helyezés még P7?
Igen, megerősítve, P7.
A verseny ismét felpörög Bahreinben.
Oké, safety car ebben a körben.
Safety car ebben a körben.
Leclerc ismét gázt ad, újra élessé válik a verseny.
Sainz Max Verstappen mellett.
Verstappen őrzi az előnyét az első kanyarba érve.
Mi van az akkumulátorral?
Mi a szar ez?
Bassza meg!
Verstappennek problémája van.
Támadhatsz.
Carlos Sainz megelőzi Max Verstappent.
A két Ferrari az élen Bahreinben.
Srácok, mit csináljak?
Nem tehetünk sokat.
Vajon leelőzi Verstappent a csapattársa, Sergio Pérez?
Igen, lehagyja.
És most leelőzi Hamilton,
és leelőzi Russell is.
Beszart a motor.
Max Verstappen kiesett a versenyből!
Hihetetlen.
Elmegy az ereje.
A kurva életbe!
Két kör van hátra. Menni fog. Védekezz!
Pérez autója sincs rendben.
Hamilton közeledik.
- Bedöglött a motor. - Igen.
Hihetetlen.
A Red Bullnál teljes a csalódás.
Bassza meg!
És Charles Leclerc nyeri a Bahreini Nagydíjat.
- Első hely. - Ez az!
Pontosan így kell kezdeni a szezont. Gyerünk!
A Scuderia dupla győzelmet arat!
Kevin Magnussen az ötödik.
Kev, P5 a vége, haver.
Ez az!
Köszönöm!
Ez kurvára tökéletes.
Kevin, ez kibaszottul vikinges visszatérés.
Kurva jó. Nem hiszem el.
A kemény munka,
az elmúlt három év szar eredményei,
meglett a jutalom.
Ötödik hely, őrület.
Bassza meg!
Az, hogy elsőként értünk be a célba,
hatalmas öröm volt mindannyiunknak.
Csodálatos érzés.
Nem is kívánhatnánk jobbat.
A rohadt életbe!
- Ezt nem vártad, mi? - Nem.
Én sem.
Fura jól szerepelni veletek.
Nem ezt szoktam meg. Mindig elszaródik minden, de most...
Igen, most minden összejött, mintha...
Ez most orvosság volt.
Nekem is nagyon kellett már.
Beszéltem Gene-nel. Boldog.
Képzelem.
Még egyszer köszönöm.
Guenther!
Ilyen visszatérést senki sem várt.
Azt mondogatják, sosem kapaszkodtok vissza,
nektek már örökre végetek.
Most meg ott vagyunk az élcsapatok mögött.
Mindig is ez volt a cél.
Mattia ugyanazt élte át, mint mi.
Sok méltatlan támadás érte.
Jobb, ha mostantól nem hallgatunk az ilyenekre, nem?
- Salute! - Egészségedre!
Belefér az orrod?
Igen. Ha a tied belefér, az enyém simán.
Rettenetesen pattog.
Lewis, sajnáljuk, hogy ilyen rossz az autó.
Ha gondod van, módosítsd a kurva autót!
Mind veszélyes játékot játszatok.
Istenem!
Azt látni, hogy beszorult, a pilóták legrosszabb félelme.
Az F1-nél könyörtelenebb világban sosem dolgoztam.
Ha a csapatnál akar maradni, neki is teljesítenie kell.
Jó versenyt!
Maradj kint!
Bassza meg, mit csináltok?
Lassan látszanak a repedések.
- Bassza meg! - Így nem megy tovább.
Mi a fene ez?
Összeesküvés? A vérünket akarják.
Átváltok teljes latin üzemmódba.
Elegem van.
Az Alpine be akarja perelni Piastrit. Ez őrültség.
A McLaren pilótája lettem.
A Red Bull nyer!
Hajrá!
Nem csaltunk.
Mindent beleadok.
Egyszerű. Aki nem teljesít, lapátra kerül.
- Ne már! - A fingomnak nincs szaga.
Hajrá!
- Ideje elgondolkodni... - Bassza meg!
A változtatáson.
Bassza meg!
Bekaphatják.
A feliratot fordította: Vass András