Bok. Bok, Toto.
Ja sam Yasmeen.
Kad si prošli put bio na kampusu,
pitala sam mogu li nazvati psa Toto.
Bio si ponosan.
Ovo je Toto Wolff.
To je...
- Svi kažu da mu to ime pristaje. - Da.
Lijep je, inteligentan pas.
Hvala svima.
S nama je veoma poseban gost.
S Mercedesovom momčadi pobijedio je sedam puta u vozačkom prvenstvu,
a u konstruktorskom prvenstvu nezapamćenih osam puta.
Poželimo dobrodošlicu Totu Wolffu.
Ja sam Toto Wolff, šef momčadi
Mercedes-AMG Petronas Formula 1.
Hvala što ste došli.
Kakva je bila godina, osobito nakon Abu Dhabija?
Ono što se dogodilo u Abu Dhabiju
nismo mogli ni zamisliti.
Verstappen prelazi u vodstvo!
Idemo!
Štoperica ne laže.
Ne, Mike! Ne!
A tog je dana lagala.
Verstappen i dalje vodi.
Ovo je namještaljka.
To je ušlo u anale.
Sad smo usredotočeni na novu sezonu.
U 2022. imamo izmijenjene propise i potpuno nov bolid.
Valtteri je napustio Mercedes i otišao u Alfa Romeo
i bilo je jasno da će ga George zamijeniti.
Da, mrak!
Prva liga!
S tim ambicioznim mladićem
i Hamiltonom, najboljim vozačem svih vremena,
u ovogodišnjem bolidu,
imamo priliku pobijediti.
Cilj nam je vratiti se na vrh.
FORMULA 1 ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI
POSKAKIVANJE
PREDSEZONA BAHREIN
- 'Jutro! - Kako ste?
Dobro. Vi?
Ciao.
Kako ste?
Ove smo godine bliže početku pit lanea.
Napredujemo.
- Kakva ti je bila zima? - Krasna.
Jeo si i opijao se.
- Hej, Yuki. - Kako je?
Kako ide, stari?
Dobro jutro. Kako ste?
Dobro.
Dobro jutro.
- Zdravo. - Bok, Carlose.
Idemo. Počinjemo.
- Da. - Nula-nula.
Divno je ovdje.
Veselimo se novim bolidima, novim propisima.
Možemo zaboraviti sve što smo lani naučili.
Jutros smo fotografirali
bolide za početak sezone.
Začudo, svi su potpuno različiti.
Zanimljivo.
G. 2022. označava novi početak u Formuli 1.
Bolidi su ove godine vidno drukčiji,
više nego ikada u povijesti Formule 1.
Sve se promijenilo do neprepoznatljivosti.
Odluke o dizajnu ne donose se tek tako.
Donose se mjesecima prije negoli vidimo bolid.
Šef momčadi mora vjerovati u dizajn,
u to da je donio ispravne odluke i odabrao ispravan put.
Mikrofon mi stoji iznad glave.
Dobro. Bok. Hvala.
Testiranje na početku sezone šahovski je dio Formule 1.
Jasno je da su u središtu pozornosti inženjeri i šefovi momčadi.
Moramo vozačima osigurati bolid koji im omogućuje da se bore za pobjede.
Ako to uspijemo, imat ćemo sve što nam je potrebno
za pobjeđivanje.
Kako smo?
U Mercedesu smo od 2010. imali uzbudljive vozačke parove:
Nicu i Lewisa, Valtterija i Lewisa, a sada Georgea.
Ja sam George Russell, imam 24 g.
U Formuli 1 vozim za Mercedes-AMG Petronas.
Je li užitak to reći?
Bome jest.
George je u Williamsu bio vrlo konkurentan.
Dokazao je da zaslužuje mjesto u vrhunskoj momčadi,
u kojoj može pobjeđivati.
Dobro jutro. Kako smo?
Morao je ispeći zanat.
- Sve je pripremljeno. Kakva usluga! - Da.
Mislim da imaš sve.
- Hvala. - Nema na čemu.
Samo ne prijatelje!
Prijatelje?
Oprostite što kasnim.
Lewis Hamilton, vozim za Mercedes-Benz.
Sranje. Kako se zove?
- Mercedes-AMG Petronas F1. - Ah, da.
- Već sam mogao zapamtiti. - Da! Svake godine isto!
Nakon teške prošle godine ove se moram vratiti u igru.
'Jutro.
Pokušat ću vratiti
naslov koji su mi oduzeli.
Prilagodiš se,
preorijentiraš,
prihvatiš stvarnost s kojom si suočen
i prioneš na posao.
Što misliš, Seb?
- O, da. Dobro izgleda. - Ha?
Dobro izgleda.
Ima puno potencijala.
Došli smo na testiranje s radikalno drukčijim bolidom.
Na temelju novih propisa
osmislili smo vrlo nizak bolid.
Takoreći je na tlu.
Odlučili smo se za smion dizajn
i uvjeren sam da sve što smo učinili vodi u pravom smjeru.
Uskoro ćemo vidjeti je li konkurentan.
Pripremamo se za prvo testiranje
na Međunarodnoj stazi u Bahreinu.
Staza je slobodna.
Bolidi su na stazi.
Nakon nekoliko mjeseci dizajniranja momčadi će sada vidjeti
kakav su stroj složili.
Mislim da imam problem.
Već se činio čudnim.
Ne ide mi ovaj krug.
Katastrofalno vozi.
Šokantno loše.
Sranje.
Kakav je bolid?
Nešto ovdje nije u redu.
Na testiranju smo,
a sve se momčadi muče.
Nevjerojatno jako poskakuje.
Razumijem.
Kad vozači poskakuju unutar bolida,
to je fizički vrlo naporno.
Vidite kako poskakuje na kraju ovih pravaca.
Evo. Jasno se čuje.
Momčadi se moraju ovime pozabaviti.
Ne mogu ovako voziti na Velikoj nagradi.
Da bi bolid bio brz,
mora biti što bliže tlu.
Što je bliže tlu, više poskakuje.
Skače gore-dolje.
Kad povećate udaljenost od tla, ide sporije.
I zato oni izgledaju...
Kao da slušaju AC/DC.
Jako poskakuje u 4. zavoju.
Gledao sam emisiju Pimp My Ride. U njoj su bili luckasti auti,
na kojima je ovjes skakao gore-dolje.
Izgledalo je kulerski i vrlo ležerno.
Ovo je nešto slično,
samo što nije kulerski ni ležerno. Opasno je.
Jeste vidjeli kako poskakujemo?
Suludo.
Poskakivanje.
Stražnji dio bolida počne ići gore-dolje,
a to je za vozača jako naporno.
Poskakivao je. I ti si se mučio.
- Prilično smo poskakivali. - Da, i ja.
Jednostavno... Ne znam.
Bilo je grozno.
Mislim da se morate time pozabaviti.
Naporno je.
Uvijek je teško znati
koliko je lako ili teško riješiti neki problem
jer je to pitanje filozofije bolida
i toga kako je dizajniran.
Važno je priznati da nije išlo prema planu.
Sad moramo reagirati.
Znamo li zašto je tako?
Svi su donekle poskakivali,
a to nije održivo.
Ako se želimo boriti za naslov prvaka, ključno je
riješiti te probleme.
Puno se raspravljalo o poskakivanju.
Za vozača je to problem.
Brzo ćemo to popraviti.
To je aerodinamički problem.
Moramo brzo unijeti preinake
i usredotočiti se na postavke bolida.
Bolidi su ponovno na stazi.
Nisu željeli ovakvu predsezonu.
Nadajmo se da će popodne sve štimati.
Bolid ide jako brzo.
Bravo.
Ferrari izgleda vrhunski.
Sad je već pristojno.
Ima li hitnih problema?
Ne. Čini se da je sve u redu.
Da vidimo sada ovaj Mercedes.
Jako poskakuje pred devetim zavojem.
Općenito ne vidim poboljšanje u vožnji.
Svi su poskakivali,
ali oni su uspjeli riješiti problem na stazi.
A mi ne uspijevamo popraviti bolid.
Nemoguće je.
Je li bolid čitav?
Mercedes...
Na pravcu mu stražnji dio ovako izgleda.
Zanimljivo.
Možda umišljam, ali...
Jako se mučim na stazi!
Teško mi je.
Što susjedi govore?
- S ove strane? - Ne, s one.
Još se pate.
Pate se.
Vidjelo se da svaka momčad napreduje,
ali Mercedes je bio u rasulu.
Toto je u drukčijoj situaciji,
na kakvu nije navikao otkako je došao u Formulu 1.
Odjedanput kaska za drugima.
Ne zaboravimo, Mercedes je sedam godina gazio konkurenciju.
Sedam su godina poražavali sve druge
i napokon su im se pojavili problemi.
Pa...
Da, svi prilično uživaju u tome.
Prije smo dizajnirali stroj
koji je besprijekorno funkcionirao.
Ove godine jednostavno nije dovoljno dobar.
A za pobjedu trebate najbolji.
Ako to nemate, nećete osvojiti naslov.
ČETVRTA UTRKA IMOLA, ITALIJA
Sad smo s Lewisom.
Progoni Pierrea Gaslyja.
Jako sam spor na pravcu.
Ali budući da Mercedes poskakuje, ne može ga još napasti.
Problem je u tome što je bolid
puno lošiji nego što su u Mercedesu navikli.
Njega moraju voziti i moraju ga svladati.
Koliko sam mjesta već izgubio?
Sad smo 14.
Ovo je za Lewisa Hamiltona bolno.
Činilo se da gore ne može, a sad ga još Max prestiže za cijeli krug.
Ovaj je bolid prava mustra.
To sigurno boli.
Da. Bolje zaboraviti ovaj vikend.
ŠESTA UTRKA BARCELONA, ŠPANJOLSKA
Pogledajte Lewisa.
On je laka meta na pravcu.
Carlos Sainz ga prestiže.
Žali, Bože, ovog motora.
Žalim.
I dalje mislimo da možemo osvojiti bodove.
Hamilton misli: „Čemu se ovako kotrljati?”
Nisam uživao u toj poruci.
Nisam nimalo uživao.
Sada nam je Red Bull jedina konkurencija.
Mislim da se Mercedes neće vratiti u igru.
OSMA UTRKA MONTE CARLO, MONAKO
Kako poskakujem! Popizdit ću.
Frustrirani je Lewis Hamilton osmi.
Pas ti mater!
Ovo je za Tota golem izazov,
vjerojatno najveći s kojim se suočio otkad je u F1.
U velikoj su nevolji.
A to je vrlo blago rečeno.
Dobro došli na obalu Kaspijskog jezera
i u Baku, na Veliku nagradu Azerbajdžana 2022.
BAKU AZERBAJDŽAN
- Checo! - 'Jutro, ekipa!
Uoči Bakua Mercedes je treći
u konstruktorskom prvenstvu.
Nitko se od nas ne sjeća da im je sezona lošije počela.
'Jutro.
A to je nešto novo s čime se Toto...
Lewis
i cijela momčad moraju nositi.
Hajde. Idemo.
Pozdravite Mercedesova Georgea Russella!
Kako smo?
Kamo idemo?
Mercedes.
Hej, ljudi.
Gdje je Lewis?
Gdje je Lewis Hamilton?
Ne, ne vrijeđa me to, bez brige.
Čekaju Lewisa.
Ove se sezone suočavamo s problemom poskakivanja.
Zbog toga je nama vozačima teže pobijediti.
Svi očekuju da Mercedes pobjeđuje.
Došao sam u Mercedes jer on pobjeđuje u prvenstvima.
A mi ne pobjeđujemo. Lewis Hamilton, svjetski prvak,
ne pobjeđuje.
Svi su zbog toga pod pritiskom.
Pozdravite sedmerostrukoga svjetskog prvaka,
Mercedesova Lewisa Hamiltona!
Zaplješćite Lewisu Hamiltonu.
Grozno je!
Grozno!
Lewise!
Em se osjećaš kao da ne voziš dobro,
em kao da si iznevjerio navijače.
To nikad nije ugodno.
Drži nam fige.
Nikad ne odustaj. Nikada.
Ali ovaj je bolid nemoguće voziti.
Vozača to izbaci iz elementa
jer se bolid ne ponaša kako on želi.
A ne možeš na to utjecati.
Hvala lijepa.
Pozdravite Lewisa Hamiltona koji se pridružio kolegi Georgeu...
Vjerujem da se svi inženjeri itekako osjećaju odgovornima.
A jedino oni mogu naći rješenje.
'Jutro.
Ključne poruke kad rezultati nisu sjajni svode se na žilavost.
Toto je rekao da ne postoji jednostavno rješenje.
Trebamo vjerovati u svoje ljude i procese
i izvući maksimum.
Peto je super.
Da vidimo što još možemo.
„Super” je nategnuto, ali apsolutno.
Može proći.
To ćemo govoriti.
Cijeli je raspored koma.
Kako to misliš?
Deset godina govoriš da treba biti kraći...
- Da, ali ne lošiji. - S manje intervjua.
Ne lošiji. Trebala bi biti tri dana.
Sad su četiri dana.
Dulji je.
Oba su vozača uzrujana
kad ne postižu očekivane rezultate.
Ali kada doživite neuspjehe,
važno je ne izgubiti povjerenje.
Za sve nas najvažnije je da popravimo bolid.
A ja sam odgovoran za bilo kakav neuspjeh.
Osigurat ćemo vozačima bolid
u kojem mogu pobjeđivati i boriti se za naslov.
Bit ćemo bolji.
Bit će jedan ovdje i jedan ovdje.
Velik je izazov riješiti problem poskakivanja.
Ali mislim da se, ako unesemo neke preinake
u ključne dijelove bolida,
možemo boriti.
Izgleda sjajno.
Kao stabilan bolid.
Prilično sam siguran da će popodne biti još toga.
Nadam se. Ohrabrite me malo.
Moramo dokazati da se momčad može oporaviti,
nastaviti ispunjavati naše kriterije
i vratiti se na vrh.
NEDJELJA UTRKA
Provjera veze.
Provjera iz garaže.
Provjera veze.
Čujem dobro.
Utrka je počela.
George Russell startao je peti.
Sad je za petama Sergiju Pérezu.
Da je imao aktiviran DRS,
vjerujem da bi Russell bio prestigao Red Bull.
Lewis Hamilton šesti.
Bori se s Tsunodom, koji je peti.
Tempo je dobar, Lewise.
Hajde!
Idemo.
Bolid opasno poskakuje.
Poskakuje više nego prije.
Na sve strane poskakujem.
Leđa me ubijaju.
U redu.
Hamilton se probio na peto mjesto, ispred Tsunode.
Vidi se zašto ga leđa bole.
Ovo je suludo.
Max Verstappen osvaja Veliku nagradu Azerbajdžana.
Njegov kolega Sergio Pérez na drugom je mjestu.
Treći je George Russell.
Bravo, ekipa. Svaka čast.
Lewis Hamilton osvaja četvrto mjesto.
Lewise, znamo da je bolid trenutačno prilično govno.
Žao nam je i zbog tvojih leđa.
Sredit ćemo se.
U Bakuu zamalo da nisam odustao.
Bolid se ponaša kao neukroćen konj.
Osjećaš kako ti G-sile idu kroz vrat,
kralježnicu i središte tijela.
Hej, Lewise!
Kako si? Morao si se pomučiti.
Najgora utrka u povijesti.
Ovo mi je bila možda najbolnija utrka
u životu.
I najteža borba s bolidom u životu.
Fizički najbolnija.
Bilo je napeto. Bio sam zabrinut.
Bojiš se da ćeš se ozlijediti. Opasno je.
Činjenica da je Lewis nakon vožnje u bolovima
opravdan je razlog za zabrinutost.
On je momčadi silno važan.
Pas mater!
Toto zna u kakvoj je situaciji momčad.
Lewisu će zbog ovoga samopouzdanje biti narušeno.
Poskakivanje je užasno.
Jako loše.
Nije dovoljno dobar. Moramo ga poboljšati.
Hvala, Lewise.
Uvijek počnu šuškanja kad se netko muči.
Još od Abu Dhabija 2021.
šuška se da će Lewis otići.
HAMILTON ĆE SE POVUĆI IZ FORMULE 1 NAKON RAZOČARANJA ZBOG NASLOVA
TVRDI B. ECCLESTONE
Budući da ova sezona ne ispunjava očekivanja,
ponovno se pojavljuju te sumnje.
Mislim da će to loše završiti.
- Je l' da? - Da.
Kad-tad će eksplodirati.
- Da ode... - Traži idealan trenutak.
Koga bi onda angažirali?
Da.
Odluči li se povući, oni će biti u govnima.
- Da. Bili bi u banani. - Da.
Kakve su Totove opcije ako se Lewis odluči povući?
Bit će prilično ugroženi.
MONTREAL KANADA
SASTANAK ŠEFOVA MOMČADI
Dobro.
Idemo.
Možemo sjesti?
Dakle, tko fali?
Pola grida.
Christian je ondje.
Toto je ovdje. Možemo početi.
U redu, dečki, htjeli smo porazgovarati.
I čuti...
Guenthere, ispričavam se.
Oprostite, profesore.
Proći ćemo nekoliko stvari
jer nismo imali vremena porazgovarati
na prošloj utrci.
Puno se čavrlja o poskakivanju.
Medijima se daju dezinformacije.
Šalju se nekakvi mailovi.
Ovo je za Tota novo iskustvo.
Vidi se da je frustriran, očajan.
Svijet mu se pomalo ruši.
To se vidi.
Mogu vam reći da svi igrate opasnu igru.
Ako bolid završi u ogradi
jer je pretvrd ili zapinje za tlo,
bit ćete u govnima i razapet ću vas.
- Mi uklanjamo... - Toto.
Samo malo, ja govorim.
Je li ovo predstava za kamere?
Bolje da razgovaramo bez kamera.
Ne. Nije me briga.
Ako mislite da je ovo predstava, znajte...
- Ne. - Grdno se varate.
Sigurnost je stvar momčadske odgovornosti. Kočioni sustav.
- Apsolutno. Svi ste vi... - Ovjes.
Svi ste nešto učinili da smanjite problem.
- Toto... -Čestitam.
Pa promijeni bolid.
Ti imaš problem. Promijeni jebeni bolid.
Onda i ti promijeni bolid jer Checo govori da je sjeban.
Ne, ne govori. Pitaj moje vozače.
- Checo je to javno rekao. - Idemo ga pitati.
- Da. - Uglavnom...
Imam izjavu. Isprintao sam je.
- Ma super. - Molim vas!
Molim vas.
Pobrinut ćemo se da u FIA-i primjereno raspravimo o tome.
Idemo na stazu.
Hvala.
Idemo poskakivati.
Ne znam je li tu bilo nekakvog glumatanja,
ali sve nas je optužio da želimo nauditi ljudima.
A ne želimo, samo da se zna.
Nismo ubojice.
Jebena farsa!
O, da.
Bilo je divno sjediti i gledati dramu.
Meni je to bilo jako zabavno.
Toto je izrazito kompetitivan
i ne može podnijeti da gubi.
Pa nije nimalo sretan.
Nevjerojatno.
Vidio sam da Toto vrlo burno reagira.
Možda je bio pod pritiskom zbog njihovih trenutačnih rezultata.
Možda je bio pod pritiskom jer je nekomu nešto obećao, ne znam.
Ali smatram da šefovi momčadi uvijek moraju ostati racionalni.
Iznenađen sam. Nisam to od njega očekivao.
Prilično se uzrujao.
Grozan je osjećaj
da si odjedanput u pozadini, da nisi...
Da se ne natječeš.
Moraš se tomu prilagoditi.
To može izazvati gubitak samopouzdanja
i niz emocija koje nisu dotad postojale,
koje nisu prije prevladavale.
Naziru se pukotine.
SJEDIŠTE MERCEDESA
Ne uspijevamo vozačima osigurati bolid
za borbu za naslov.
Nadam se da ćemo u Silverstoneu moći.
Ovo pomaknemo, ovo uklonimo.
Tako ga možemo poboljšati.
Tako mi se sviđa.
Vrlo je jak.
- Mislim da je izvedivo. - Dobro.
Možemo riješiti poskakivanje i udaranje u tlo.
Mogli bismo se vratiti u lov.
Imamo niz hidrauličkih komponenti.
Velik dio ovjesa također već prolazi.
Znači, spreman je?
Da, sto posto.
Sto posto.
Dobar je.
Donose unaprijeđen bolid u Silverstone.
Nema više izlika.
Obojica imaju bolid u kojem mogu pobijediti
i zato očekivanja rastu
i jačaju.
Mora upaliti.
Predivan je ljetni dan u Silverstoneu,
a na ovoj slavnoj, povijesnoj stazi
vrijeme je za VN Velike Britanije.
SILVERSTONE ENGLESKA
Gleda li netko od vas Netflix?
- Da. - Da? Na njemu ste.
Zbilja?
'Jutro, Lewise.
- Jakna je vrh! - Najbolja jakna na svijetu!
O, ne. Otkopčala se.
Ne pitajte što je ovo.
Lewis mi ih je darovao.
Dao ih je svima u momčadi.
Ne znam baš da ću ih nositi.
Dobro da si ga odgovorio od tetovaže.
Ne može ti pisati „Toto” na prsima.
Ne dajte mu.
- Nećemo. - Zašto ne?
Danny Ricciardo.
Dane! George!
Uopće ne znam što piše.
- Nacrtao si pimpek? - Srce.
- George! - George!
Uoči Silverstonea puno se očekuje
od mene kao vozača i od naše momčadi.
Moraš biti dobar na domaćoj utrci.
Ondje imaš najveću potporu.
Tijekom vikenda dolazi 400 000 ljudi.
Kako smo danas?
Ali nemamo nijednu pobjedu...
Bit će teško.
Bit ćemo pod povećalom.
Svi jako puno traže od nas.
Mislim da smo svi pod pritiskom.
Lewis!
Svi mi proživljavamo bol, uspone i padove,
zajedno, kao momčad.
Svi puno ulažu u ovo
i puno toga ovisi o našim uspjesima.
Ne želim vam previše buditi nadu, ali sad imamo brz bolid.
Dat ćemo sve od sebe na stazi.
NEDJELJA UTRKA
Bože, čuvaj kraljicu
Vrijeme je za utrku u Silverstoneu.
Zhou Guanyu starta deveti.
To mu je najviša startna pozicija dosad u F1.
Mercedesov George Russell starta osmi,
a njegov kolega Lewis Hamilton peti.
Moraju vraški dobro startati da bi imali šanse pobijediti.
- Hvala što si došao. - Ne bih to propustio.
Da ne pobijedimo, to bi bio prvi put
otkad sam ja u momčadi.
Sretno danas, George.
Ovaj put imamo dvojicu Britanaca na domaćoj utrci.
Zapravo imamo dvije šanse.
Znamo da je sve protiv nas, ali dat ćemo sve od sebe.
Odlučni smo i borit ćemo se.
Ovdje ti je možda bolje.
Čuješ li nas?
Da, čujem.
Idemo, dakle.
Radi ovoga smo došli u Silverstone.
Utrkujemo se u Silverstoneu!
Hamilton je sjajno startao,
prestigao Péreza i Leclerca i treći je.
Treći. Sjajno.
Russell je sporo krenuo.
Tri bolida pokušavaju ga obići.
Bože mili!
George, nesreća.
Nesreća.
- Sranje. - Jesi dobro?
Je li on dobro? Ja jesam.
Odustajem.
Tko se prevrnuo? U Alfi, mislim.
Izgledalo je gadno.
Koji vrag?! Što se dogodilo?
Čini se da su se sudarili Zhou, Russell...
I Albon je sudjelovao.
Dobro si, Alexe?
Jesam.
Je li bolid čitav? Možeš ići?
Mislim da je oštećen.
Jesu svi dobro?
Provjeravam.
Netko stoji naopako.
Bolid se vrtio preko šljunka.
Ima tragova...
Mislim da je i Zhou Guanyu sudjelovao.
George Russell trči vidjeti može li pomoći.
Vidim kako se bolid vrti prema ogradi,
pri više od 160 km/h.
Mislio sam na Zhoua.
Obično si samo na sebe usredotočen.
Spušio si utrku.
Ali mislio sam:
„Majku mu, to je teška nesreća!”
Vidio sam milijun snimki,
ali to su bile šokantne tri sekunde.
A sve se dogodilo meni naočigled.
- Odletio je preko ograde? - Da, strašno.
Ja znam koliko je u bolidu klaustrofobično.
Vidjevši ga zatočenog u bolidu...
To je vozačev najveći strah.
Je li taj što stoji naglavce dobro?
Da propustiš priliku pomoći, a najgore se dogodi,
vjerojatno si nikad ne bi oprostio.
Imam nove informacije.
Osjećaš se dobro?
- Sve pet. - Dobro došao.
VOZAČ, ALFA ROMEO F1
Zhou Guanyu je dobro.
To je bilo jezivo.
Kad sam se prevrnuo naglavce,
samo sam zažmirio i čekao da stanem.
Kad sam primijetio da bolid ne usporava,
očekivao sam jak udarac.
Znaš da si u opasnosti.
Srećom, preživio sam
jednu od najtežih nesreća u Formuli 1.
Bio sam zahvalan što je George ondje,
što je pozvao pomoć i provjeravao jesam li dobro.
Puno mi to znači.
Russellov niz plasmana među prvih pet danas završava u prvom zavoju.
Žao mi je.
Nemoj tako.
Sranje, zar ne?
Ne žali.
Da, znam.
Hamilton je bio prestigao Leclerca.
Budući da zapravo nisu prošli nijedan sektor,
FIA jedino može ponoviti start
s prvobitnim poretkom.
To bi bilo suludo.
Prvobitni grid?
Tada su posljednji put mogli utvrditi poredak.
Čemu to? Neka ostane ovako.
Neki su ispali.
Rone, možeš li reći kontroli utrke da su imali poredak?
Postojao je poredak.
Kaže da ispravno postupaju
jer nisu svi bili prešli drugu liniju sigurnosnog automobila.
Odakle sam startao? Vraćam se na peto?
Da.
Vraćam se na peto.
Bit će malo uzrujan.
A onda će se sabrati.
Morat će ih opet prestići.
Da.
Možeš pritiskati gumbe.
Ako budeš htio komentirati.
Čudno mi je kad jedan vozač stoji kraj mene i gleda utrku.
Radije bih da je u bolidu.
Trebao sam biti u toj utrci, boriti se.
A sad vrtim palcima.
Ne želim nikad više biti u toj poziciji.
Zasad se čini da je Lewisov bolid dobar.
Mogao bi pobijediti.
Što će se dogoditi u drugom navratu?
Lewis Hamilton nema sreće, vratili su ga na prvobitnu poziciju.
Moramo malo pojačati tempo.
Možeš aktivirati DRS.
Lewis Hamilton aktivirao je DRS.
Vidimo kako Hamilton sustiže McLaren,
prestiže Landa Norrisa.
Čujete navijanje
dok jedan Britanac prestiže drugoga. Hamilton četvrti!
Dobar krug, Lewise. Najbrži si na stazi.
Sve je brži, zar ne?
Gume nisu sjajne.
Mislim da mi je guma probušena.
Probušena guma.
Verstappen je nevjerojatno spor.
- Max je u nevolji. - Spor je.
Izletio je sa staze ili ima problem s bolidom.
Carlos Sainz prelazi u vodstvo i publika je oduševljena.
Nešto ne valja. Provjeri, jebemu!
Ne čini se probušenom.
Moram u boks.
Verstappen ide u boks
i jako blokira kotače dok ulazi u pit lane.
Publika kliče dvama Ferrarijima.
Verstappenu je guma probušena.
Dobro je, šanse su ti dobre.
Ne zaboravimo Lewisa Hamiltona.
Smanjio je razmak do Leclerca na 4,8.
Hamilton ih je naciljao.
Znam da možemo pobijediti.
Sve ćemo rasturiti.
Ocon usporava. Esteban Ocon ima problem.
Zaustavi bolid, molim.
- Stao je ondje. - Ondje će stati.
- Sigurnosni automobil. - Obavezno.
Dok je sigurnosni automobil vani, dođi u boks.
Gume su dobre, stari. Gume su dobre.
Nećeš izgubiti poziciju. Vodimo računa.
U boks.
Lewis Hamilton dolazi u boks.
Hamiltonu stavljaju mekane gume.
Ekipa... Ovo su sigurno dobre gume?
Hamilton je vrlo nervozan glede gripa mekanih guma.
U nastavku utrke Hamilton je pod pritiskom.
Leclerc, Sainz, Hamilton, Pérez.
Hamilton se u zavoju mučio s gripom.
Pérez ga je napao.
Hamilton i Pérez kotač uz kotač!
Pérez je ispred Hamiltona.
Lewis pada na četvrto mjesto.
Kakav restart utrke!
Lewis kao da nije imao gripa.
Teško ih je sad sustići.
Dobro.
Čim se gume razrade, bit će do kraja pun gas.
Lewis će pobijediti.
Hamiltonu se podigla temperatura u gumama.
Sustiže Red Bull.
Pérez unutarnjom.
Leclerc mu daje taman dovoljno mjesta.
Može li Pérez proći?
Voze kotač uz kotač.
Pérez izlijeće, siječe šikanu.
I Leclerc izlijeće.
Hamilton se provlači!
Nevjerojatna akcija!
Hamilton kaže: „Hvala lijepa.”
Pruža mu se nova prilika.
Pérez s unutarnje.
Vratio je poziciju.
Hamilton ide s vanjske strane. Izlijeće.
I Leclerc je još u lovu.
Leclerc pokušava vratiti poziciju.
Uspio je. Izgurao je Hamiltona.
Morat će u Stoweu ići vanjskom. Leclerc odlazi široko.
Ide kroz Luffield. Malo je ispred.
Navijači ga bodre, žele da se Hamilton vrati na postolje.
I zaista dolazi na treće mjesto.
Ferrari osvaja Veliku nagradu Velike Britanije.
Hamilton je na postolju
rekordni 13. put u Silverstoneu!
Kakva je to bila VN Velike Britanije!
Bravo, Lewise.
Treće mjesto i najbrži krug. Bravo! Vraški si se borio.
Impresivna vožnja.
Ovo je bilo teško.
Ali svaka čast.
Hvala na velikom trudu.
Dobri bodovi.
Da, Lewise. Svaka ti čast. Odlično si vozio.
Važno je da smo imali dobar bolid.
Pobjednički tempo.
- Sjajan tempo. - Da.
Ovaj je vikend bio velik korak naprijed.
Nismo cijele sezone imali ovakvu borbu.
Sve je to škola.
Super. Vidimo se.
Opet imamo konkurentan bolid.
Uzbudljivo.
- Zašto možeš samo jednom dobro startati? - Da.
Idemo. Plješću mu.
Ovo mi je deseta godina u momčadi,
no ove smo se godine morali više truditi,
u drukčijem smislu.
Treće mjesto. Divno sam se osjećao!
Ali svima je bilo teško.
Uvijek se nastojim poboljšati.
I zahvalan sam na ovom iskustvu.
Ajme!
Nervozan sam zbog ovoga.
F1 mi je promijenio život.
Dao mi je svrhu. Dao mi je ovu priliku.
Kao dječak sanjao sam o ovome, da stojim pred vama.
Volim svoj posao.
Neću prestati. Borit ću se i dalje.
I to je to.
Hvala vam lijepa. Volim vas.
Najljepša hvala. Sir Lewis Hamilton!
Planiram još neko vrijeme ostati.
Bit će borbe!
Zanimljivo je kako um funkcionira,
kako ti se očekivanja promijene.
Imaš treći najbrži bolid.
Oduševljen si trećim mjestom.
Ponovno se boriš.
U jedan vikend promijeniš očekivanja u: „Moramo pobijediti.”
Bilo da se borimo za naslov prvaka među konstruktorima ili vozačima,
ili za Lewisa,
pred nama je novi izazov.
On prihvaća taj izazov jednako kao mi
i ne dolazi u obzir da napusti momčad.
Blizu danas. Blizu.
Blizu. Dobro da smo opet u igri.
Da, svakako. Izgleda brzo.
Jasno je da se kanimo vratiti na vrh
i nadamo se novom naslovu prvaka.
To nam je cilj.
Ferrari se treba boriti za pobjede.
Nemam riječi. Nedopustivo!
O, ne!
Ja ne smijem pogriješiti.
Mattia odlučuje.
Sjebali su Leclerca.
Moramo se s time pomiriti.
Uvijek postoje junaci i zlikovci.
Nevjerojatno.
Ja sam negativac.
Bit će jako blizu. Dat ćemo sve od sebe.
- Idemo, jebote! - Isuse!
Moramo se pobrinuti da u toj bici pobijedimo.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić