‏אני משוחח עם גונתר שטיינר.
‏גונתר, קווין זכה בנקודות. ‏מה דעתך על התוצאה?
‏המכונית נראתה מהירה.
‏אני מרוצה מאוד מהביצועים של המכונית.
‏עכשיו שברור שהמכונית טובה,
‏קווין ומיק ישיגו תוצאות טובות.
‏אסור לנו להיות חמדנים מדי.
‏בשנה שעברה, תמורת שתי נקודות
‏הייתי מזיין את כל מי שבאזור הצוותים,
‏כך שאני מקווה שנוכל להשיג עוד.
‏אני אתנצל בשמך על השפה.
‏גונתר, תודה רבה וכל הכבוד. ‏-תודה.
‏באיזו שפה השתמשתי? ‏-לא שמעתי.
‏אמרת מילה גסה? ‏-לא!
‏באיזו שפה השתמשתי?
‏מה אמרת שתעשה לכל מי שבאזור הצוותים?
‏אחבק אותם!
‏- צפון קרוליינה, ארה"ב -
‏אבא!
‏אני לא מצליחה להחזיק את חגורת ההצלה שלך!
‏האס חזרה.
‏תמיד אמרתי שנחזור ב-2022.
‏קווין מגנוסן, ברוך שובך לפורמולה 1.
‏תפיסה מרשימה של המקום החמישי ‏עם חזרתו לקבוצת האס.
‏איזו תוצאה מדהימה.
‏האס זוכים בנקודות הראשונות מאז 2020.
‏הכול התחבר. אני שמח כל כך.
‏פיתחנו מכונית חדשה לחלוטין.
‏זו השקעה גדולה. ‏מבחינת ג'ין, כישלון לא בא בחשבון.
‏- ג'ין האס ‏בעלים -
‏זה מלהיב כשיש לך מכונית שזוכה בנקודות.
‏השילוב של קווין ומיק, הקבוצה והמכונית,
‏מעניק לנו סיכוי טוב.
‏הוא כמעט העיף אותי!
‏הוא נוהג כמו מטורף.
‏בחיים לא ארכב שוב על אופנוע ים.
‏אנחנו יודעים מה יש לנו, ‏מהן היכולות של המכונית.
‏צריך שני נהגים שיזכו בנקודות באופן עקבי,
‏כי אם אין ביצועים, אין טעם בכל זה.
‏- Formula 1: המרוץ לניצחון -
‏- התפוח לא נופל רחוק מהעץ? -
‏אנחנו כאן על חופי הים האדום
‏לקראת הגרנד פרי השני של ערב הסעודית ‏במסגרת אליפות העולם.
‏- ג'דה -
‏ברוכים הבאים לג'דה.
‏אזור צוותים מגניב, נכון? ‏-כן, ממש נחמד.
‏תוכל להישען על הקיר עם הזרועות מאחור?
‏לא. ‏-בחייך, אפילו שארל עשה את זה.
‏זה חמוד. בחייך.
‏טוב, בדיוק. תעשה פרצוף מהורהר.
‏צילמתי.
‏בוקר טוב, בוס.
‏אתה יודע איך להקסים. מה שלומך?
‏הכול טוב, כן.
‏ראיתי את המכונית בחוץ, והבנתי שאתה כאן,
‏כי אני חונה לידך.
‏מיק עובד קשה מאוד.
‏יש לו מוסר עבודה גבוה מאוד, ‏הוא חרוץ מאוד, ממוקד מאוד.
‏אין ספק שיש לו אילן יוחסין מרשים.
‏אני חושב שהוא רוצה להצליח כמו אביו,
‏ונראה לי שהוא מסוגל להשיג זאת.
‏כבר התחלנו לצלם? שלום.
‏- מיק שומאכר ‏נהג, האס -
‏בתור ילד קטן, ראיתי את אבא שלי מתחרה,
‏וזכיתי בתחרויות פורמולה 3 ופורמולה 2.
‏ברכות למיק שומאכר!
‏אני מקווה שאצליח גם בפורמולה 1.
‏מבחינתי, השגת נקודות זה יעד חשוב במיוחד,
‏שעדיין לא הגשמתי,
‏אבל הוא ברשימת המשאלות שלי.
‏אבל זה כיף בטירוף. ועוד איך.
‏כל הכבוד שהצלחנו לחזור למיקום כזה.
‏ג'ין מרוצה.
‏הוא עכשיו קצת...
‏"יש לכם שתי מכוניות. ‏אל תשכח את זה, גונתר."
‏הוא צריך עוד כמה מרוצים.
‏הוא יודע מה לעשות.
‏מיק הוא צאצא
‏של אחד הנהגים הטובים ביותר ‏בהיסטוריה של הענף...
‏- ויל באקסטון -
‏מיכאל שומאכר.
‏אני זוכר שצפיתי במיכאל...
‏- לואיס המילטון -
‏וניסיתי לדמיין את התחושה כשאתה שם.
‏נהג מוכשר מאוד, נחוש מאוד.
‏כוכב הספורט המפורסם ביותר בעולם בזמנו.
‏- טוטו וולף, מנכ"ל -
‏אדם שאני מעריץ ומכבד מאוד.
‏אחד מהנהגים האגרסיביים ‏וחסרי הפחד הגדולים בהיסטוריה,
‏על המסלול ומחוצה לו.
‏שומאכר הוא יריב שראוי להביא בחשבון.
‏הייתה בו נחישות מוחלטת להביס את היריב.
‏- סבסטיאן פטל -
‏אני חושב שהיה לו כישרון טבעי.
‏הוא היה הגיבור שלי.
‏היה בו משהו שלא ראיתי באף אחד אחר.
‏כעת נותר לראות אם אופיו של מיק ‏דומה לזה של אביו.
‏אני חושב שמיק הוא נהג טוב מאוד.
‏כולם ינסו להשוות אותו לאביו, ‏ולדעתי זה לא הוגן...
‏- מקס ורסטאפן, נהג -
‏כי הוא השיג המון בענף הזה.
‏גם אבא שלי השתתף במרוצי פורמולה 1.
‏מה תעשה אם בנך יגיד, ‏"אני רוצה להתחרות בפורמולה 1"?
‏האם תעודד אותו,
‏או תגיד, "תשכח מזה"?
‏אני חושב שהפעם הראשונה שנתווכח
‏תהיה כאשר הבנים שלנו יתחרו.
‏כן, הם באותו גיל, ‏אז אני בטוח שהם יתחרו זה בזה.
‏כשהיינו קטנים, שתי המשפחות שלנו ‏נהגו לצאת ביחד לחופשות,
‏והזיכרונות האלה תמיד יישארו איתי.
‏עכשיו ששנינו מתחרים בפורמולה 1,
‏אני חושב שזה מדהים.
‏וגם עבור מיכאל, ‏אני בטוח שהוא אבא גאה מאוד.
‏מבחינת מיק, השם שומאכר הוא קללה וברכה.
‏בשלב מסוים, כולם צריכים לעמוד ברשות עצמם.
‏אי אפשר לחיות בצילם של אחרים.
‏לא רק במרוצים, אלא גם בחיים.
‏- יום שבת, מקצה הדירוג -
‏איך המכונית השנה?
‏ובכן... ‏-כן.
‏בוא נדבר על גולף.
‏זה הזמן למקצה הדירוג.
‏הזמן לעלות על המסלול ולקבוע זמן הקפה.
‏אני מעריך זאת. תודה רבה.
‏אני אוהב אותך. ‏-תודה!
‏באמת, אני אוהב את מה שאתה עושה. ‏אתה אישיות טלוויזיונית מושלמת.
‏לפחות יש לי קריירה אחרי זו.
‏אחרי שאדפוק את הנוכחית.
‏באליפות היצרנים, כל מקום ‏שווה בין עשרה ל-15 מיליון,
‏וכל מיליון הוא משמעותי עבור קבוצה קטנה.
‏נאמר זאת כך. ‏אני לא מפקפק בכישוריי במכונית המרוץ.
‏- שומאכר, האס -
‏אני רוצה מאוד להוכיח שאני מהיר מקווין.
‏מתחילים.
‏אור ירוק, והנהגים עושים את דרכם למסלול.
‏טוב, תזכור, ללחוץ.
‏תיהנה.
‏האס שואפים להמשיך ‏מאותה נקודה שבה היו בשבוע שעבר.
‏מיק, ההקפות האלה נראות טוב.
‏בוא נמשיך כך.
‏קווין מהיר יותר?
‏אני אבדוק.
‏מגנוסן מבצע הקפה מרשימה ביותר.
‏- מגנוסן, האס -
‏טוב, כל הכבוד, קוו.
‏טוב, אנחנו קצת מאחור כרגע, מיק.
‏פער של 0.06 מקווין, קרוב מאוד אליו.
‏אז נעשה עוד הקפה אחת בכל הכוח.
‏קיבלתי.
‏אתה תמיד רוצה ‏להפגין את יכולותיך בפני העולם שבחוץ.
‏זה לא עניין של תמיד להוכיח שהם טועים, ‏אלא להוכיח שאתה צודק.
‏מאמץ אחרון. נותרה לך דקה.
‏טוב, קיבלתי.
‏תשתמש בכל הצמיג, מיק. תשתמש בכול עכשיו.
‏אתה יכול ללחוץ קצת יותר.
‏אנחנו מפסידים לקווין בהקפה הזאת.
‏אני מאבד את הצמיגים.
‏לעזאזל!
‏רק תיזהר.
‏פאק!
‏- לקלר, פרארי -
‏הוא זז, נכון?
‏אנחנו נעדכן אתכם.
‏הוא בסדר?
‏הוא אמר משהו?
‏אנחנו בודקים.
‏מיק, אתה בסדר? מיק?
‏מה קרה?
‏אני לא יודע, מיק. אתה בסדר?
‏אני בסדר. אני פשוט לא מבין.
‏אלה... כן.
‏כן, אני שמח שאתה בסדר.
‏מצטער על זה.
‏זה לא היה אמור לקרות.
‏לעזאזל עם זה.
‏בהתרסקות, עוצמת הפגיעה גדולה, ‏אבל לא רק בנהג.
‏מובן שחשוב מכול שיהיה בריא ושלם,
‏אבל אנחנו צריכים גם לדאוג לכל הקבוצה.
‏אנשים חושבים, "אתם סתם ‏מבריגים כמה חלקים". לא.
‏קשה מאוד להרכיב הכול יחדיו.
‏אני צריך להתקשר לג'ין.
‏לעזאזל עם זה.
‏היי, ג'ין.
‏המכונית של שומאכר נראתה רע כשגררו אותה.
‏היא במצב גרוע.
‏נזק של חצי מיליון עד מיליון, לדעתי.
‏כאילו, לעזאזל, נתנו לו שנה ללמוד.
‏ומה הוא עושה ביום השני? הוא הורס מכונית
‏רק כי השנייה מהירה יותר.
‏תדבר עם שומאכר. זה יותר מדי בשבילו.
‏כן.
‏טוב, תודה, ג'ין.
‏נדבר כשתחזור. תודה. ביי בינתיים. ביי ביי.
‏כנהג, אתה תמיד רוצה ללכת עד הקצה.
‏כדי להבין איפה הגבול שלך, ‏אתה חייב לחצות אותו.
‏האם זה היה חכם ‏לעשות זאת במסלול כמו זה שבערב הסעודית?
‏אולי לא.
‏זה מתסכל, כי זה לא היה הכרחי.
‏אף אחד לא בא ליהנות ולבלות בפורמולה 1.
‏אתה חייב להיות במיטבך.
‏- מרוץ 5 ‏מיאמי, ארה"ב -
‏- שומאכר, האס -
‏טוב, אתה כרגע במקום התשיעי.
‏זה יביא לנו נקודות.
‏שומאכר מתקרב אל פטל,
‏הם נוגעים זה בזה.
‏פאק!
‏אני לא יודע מה הנזק, ‏אבל אני לא יכול לנהוג.
‏מיק היה על סף ‏הנקודות הראשונות שלו בפורמולה 1,
‏אבל הוא איבד אותן. המרוץ הסתיים עבורו.
‏מיק מסוגל לעשות זאת. הוא מסוגל ליותר.
‏אבל ברגע שהוא מנסה יותר, הוא מתרסק.
‏- מונטה קרלו, מונקו -
‏שומאכר מפגר מאחור. ‏זה לא נראה מבטיח במיוחד.
‏תגביר את הקצב עכשיו.
‏בסדר.
‏זו המכונית של האס.
‏פאק!
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏זו תאונה שהסבה נזק יקר ביותר.
‏יש סימני שאלה משמעותיים סביב מיק.
‏הוא טועה שוב ושוב.
‏יש נהגים שמגיעים לפורמולה 1,
‏ומתברר שזה יותר מדי בשבילם.
‏כשמיק מתרסק, זה תמיד קורה בגדול.
‏הוא גרם נזק ‏של מעל חצי מיליון דולר למכונית.
‏זו בעיה גדולה עבור קבוצה כמו האס.
‏אין להם תקציב בלתי מוגבל.
‏אתה מנסה לחשוב.
‏"מה אני יכול לעשות ‏כדי להימנע מלקחת החלטות שגויות כאלה?"
‏תחושות ספק עצמי מחלחלות,
‏כי הרגשתי שהנקודות שוב חומקות ממני.
‏היי, ג'ין.
‏זה היה מאכזב, מה?
‏מה שלום מיק?
‏כבר מההתחלה הוא לא השתלב היטב.
‏הרי זה מצריך כישרון. זה...
‏כן. ‏-אי אפשר לפתח כישרון.
‏לא, אי אפשר לקנות אותו, ‏ואי אפשר לפתח אותו.
‏הוא קרוב להיות "איש מת מהלך".
‏לעזאזל, אם הוא לא יתאפס על עצמו, ‏זה מה שיקרה בקרוב.
‏- צפון קרוליינה, ארה"ב -
‏תוכלו להשגיח שמיה לא תקפוץ?
‏היא תיקח ביס מהבשר. ‏-זה כבר כמעט קרה.
‏כן, אני יודע. כלבה שובבה.
‏מיה, לא!
‏זה נחמד ושקט.
‏בדיוק כמו במסלול המרוצים.
‏כן.
‏למזלנו, יש לנו מקום שאני יכול לחזור אליו
‏בלי כל הלחץ והרעש.
‏גונתר לוקח את זה אישי מאוד.
‏רמת הלחץ...
‏- גרטרוד שטיינר, אשתו של גונתר -
‏עלתה.
‏זה כמו לסחוב תרמיל שרק נהיה כבד יותר.
‏הוא נהיה כבד יותר, כמו חמור.
‏הוא כמו החמור
‏שסוחב תיק על הכתפיים.
‏בארבעת או חמשת המרוצים האחרונים היינו...
‏חסרי מזל.
‏כן.
‏הוא חש אחריות כלפי הקבוצה,
‏לכן כשקווין זוכה בנקודות ומצליח,
‏בעוד שמיק לא ממש מצליח,
‏זה משפיע עליו.
‏במובן מסוים, הם הבנים שלו.
‏זו משפחה, משפחת המרוצים.
‏יהיה בסדר.
‏חייב להיות.
‏כן, חייב להיות.
‏הסיבוב השמיני ‏של אליפות העולם בפורמולה 1 לשנת 2022
‏מביא את הקבוצות ‏למסלול הגדול והנועז של באקו.
‏- באקו, אזרבייג'ן -
‏אף פעם לא היית בבאקו, נכון?
‏הוא צר מאוד. צר יותר מהסימולטור.
‏כשאתה במסלול בפעם הראשונה, זה מטורף.
‏הרוח ממש חזקה, מה?
‏זה נורא.
‏ממש סוער.
‏שמעתי את זה במיטה. שמעתי את הרוח.
‏אתם מתכוונים להתחרות חזק?
‏מתי נתנגש זה בזה בפעם הראשונה?
‏לא, חייבים להימנע מזה.
‏המטרה היא להישאר בחיים.
‏אם משהו קורה, כן, אבל זה זהה גם אצלנו.
‏שבעה מרוצים כבר מאחורינו, ‏וקווין צבר 15 נקודות,
‏אבל עד כה, למיק יש אפס נקודות.
‏זו קבוצה שתלו בה המון תקוות השנה,
‏אבל מיק לא מספק את הסחורה.
‏נותרו לו מספר מרוצים ‏כדי לשכנע את גונתר וג'ין
‏שהוא ראוי להתחרות לצד הגדולים.
‏- קבוצה הפורמולה 1 האס -
‏למה מיק בולם מוקדם כל כך?
‏- יספר קרלסן, מנהל יחסי ציבור -
‏הוא איבד את הביטחון לחלוטין? ‏-כן.
‏הרי ברור לו שאם הוא יתרסק פה שוב,
‏הם יקרעו אותו לגזרים.
‏כלומר, לא אני, אלא הציבור. מבין?
‏זה מה שנקרא כניסה לסחרור מסוכן.
‏אתה יודע כמה אני צריך להקשיב לג'ין?
‏אין לך מושג.
‏אין דבר שג'ין שונא יותר ‏מאשר התרסקות של מכונית.
‏זהו זה.
‏תוכל להיפטר ממנו אם תרצה.
‏- מפגן המרוצים המופלא ביותר בעולם -
‏מי עוזר לך ביום רע?
‏האפשרות לשוחח עם סבסטיאן ולראות בו חבר
‏זה דבר מיוחד מאוד,
‏אבל אני חושב שזה די נדיר בפורמולה 1.
‏בנוסף, מובן שאימא שלי ‏עברה המון עם אבא שלי.
‏- קורינה, אימו של מיק -
‏הם בהחלט עוזרים לי בימים קשים,
‏כי אני יודע שהם יתמכו בי ללא תנאי.
‏- מיק שומאכר -
‏זה בסדר מבחינתך להתראיין עבור סקיי גרמניה?
‏כן. ‏-כן?
‏- פיטר הארדנאקה ‏כתב סקיי ספורט גרמניה -
‏גונתר שטיינר איתנו כעת.
‏מיק נמצא בסיטואציה קשה, ‏וייתכן שיזדקק לתמיכה.
‏אתה פונה אליו, ‏מחבק אותו ואומר לו שיהיה בסדר?
‏או שיש לך גישה אחרת?
‏אנחנו לא גרועים או חסרי אנושיות
‏כמו שאנשים מסוימים מנסים להציג אותנו.
‏מה יבטיח למיק חוזה חדש לעונה הבאה?
‏מה צריך בפורמולה 1?
‏נקודות,
‏שמשיגים אותן גם בזכות ‏הפגנת ביטחון ותמיכה מצד הקבוצה.
‏הריאיון הזה היה נבזי למדי.
‏כן? ‏-כן.
‏הם לא היו הוגנים.
‏אם מיק לא רוצה להישאר כאן,
‏הוא רשאי לעזוב אם הוא לא מרוצה.
‏- יום ראשון, המרוץ -
‏ברוכים הבאים לבאקו.
‏מצפות לנו 51 הקפות ‏בגרנד פרי של אזרבייג'ן לשנת 2022.
‏טוטו!
‏אתה להיט באזרבייג'ן, טוטו?
‏כן.
‏לאט ובזהירות היום. בלי הגזמות.
‏כן.
‏אלוהים!
‏לעזאזל.
‏מצבי גרוע יותר בכל שנה.
‏מקס ורסטאפן יזנק מהמקום השלישי.
‏יש לו יתרון של תשע נקודות באליפות.
‏מוכן?
‏- מגנוסן, האס -
‏טוב, קוו, אנחנו במקום ה-16.
‏קיבלתי.
‏המכונית האחרונה בדרכה למקום האחרון.
‏- שומאכר, האס -
‏המכונית בעמדה.
‏מיק שומאכר היה האיטי ביותר ‏במקצה הדירוג אתמול,
‏לכן הוא מאחור במקום ה-20.
‏טוב, מיק, תצטרך להתאמץ כמה שתוכל.
‏תעקוף כל מי שתוכל.
‏אתה לא מגיע למרוץ בסוף השבוע ‏בתקווה שלא תתרסק,
‏כי אז אתה עלול להתרסק.
‏במסלול רחוב עם קירות די קרובים
‏קל לבצע טעויות.
‏- פטל -
‏אז כשאני בא עם ביטחון עצמי ירוד במיוחד,
‏ברור לי שאני צריך סוף שבוע חף מבעיות.
‏- שומאכר, האס -
‏טוב, ללחוץ.
‏טוב, כל הכבוד, קוו. אתה מהיר יותר ממיק.
‏יפה מאוד, אחי. התחלה טובה וחזקה.
‏עכשיו מגיעים לפנייה משמעותית. ‏-קל להתנגש בקיר פה.
‏- שומאכר, האס -
‏התחושה בצמיגים לא טובה במיוחד.
‏טוב. נבדוק אם נוכל לעזור.
‏ורסטאפן גורם למסלול להיראות פשוט, ‏והוא כבר ביתרון מבטיח.
‏בינתיים, שומאכר עדיין במקום ה-20. ‏האם ייתכן שהוא זהיר מדי?
‏תנסה להמשיך ללחוץ כדי להגיע לזמן מיטבי.
‏קיבלתי.
‏- מגנוסן, האס -
‏בינתיים, מגנוסן עקף את אלבון.
‏וכעת מגנוסן ניצב במקום ה-15.
‏עדיין במרחק רב ממקס ורסטאפן שמוביל.
‏טוב, כל הכבוד, קוו.
‏זה מדהים.
‏טוב, קוו, נעקוף את אוקון.
‏קיבלתי.
‏קדימה, קוו, תפוס אותו.
‏מה העניין?
‏כן, מנוע.
‏טוב, קווין, תעצור את המכונית.
‏נו, באמת!
‏עכשיו קווין מגנוסן מחוץ למרוץ.
‏שומאכר מאחור, נראה בלתי עקבי,
‏ונראה שמקס ורסטאפן ‏קרוב להוביל עליו בהקפה שלמה.
‏- שומאכר, האס -
‏קווין עצר עקב בעיה. אתה יכול ללחוץ יותר.
‏תעשה ככל שביכולתך.
‏המרוץ הזה התנהל באופן חלק ‏עבור מקס ורסטאפן.
‏נראה שהוא בדרכו לניצחון נוח.
‏תסיים את זה בנינוחות, מקס. אין צורך ללחוץ.
‏אני רגוע.
‏המכוניות האחרות מובילות ב-17 שניות.
‏אתה יכול ללחוץ יותר בפנייה ה-13.
‏מה עם הבלמים?
‏הם בסדר מבחינת הטמפרטורה?
‏כל הבלמים תקינים. אתה יכול להשתמש בהם.
‏הוא חושש שהבלמים יתחממו מדי. לעזאזל...
‏הוא איטי כל כך, שאין לו צורך בבלמים.
‏טוב, מיק, בוא נלחץ קצת יותר בהקפות הבאות.
‏תעקוף כל מי שתוכל.
‏אני לא חושב שאוכל להיות מהיר יותר.
‏בסדר.
‏זה איטי מדי. לעזאזל עם זה. ‏אפשר לראות על פי הזמנים.
‏טוב, מיק... ורסטאפן המוביל מאחוריך.
‏אנחנו נפגר בהקפה.
‏דגל כחול בהמשך, מקס. דגל כחול לשומאכר.
‏ורסטאפן מקדים כעת את שומאכר בהקפה שלמה.
‏זה קצת מביך עבור מיק והאס.
‏לא.
‏כלומר...
‏לא יודע מה להגיד, מיק.
‏בוא נלחץ עד הסוף.
‏מקס ורסטאפן מנצח בגרנד פרי של אזרבייג'ן.
‏זה היה מרוץ טוב, או שזה היה מרוץ טוב?
‏תגידו לי אתם.
‏בינתיים, שומאכר מפגר בהקפה מלאה.
‏טוב, זה הדגל המשובץ, מיק, הדגל המשובץ.
‏לא היה לי מזל היום.
‏לא, היית איטי בטירוף.
‏אנחנו עוד נחזור.
‏אני לא מפסיק להאמין.
‏בזבוז מזוין של זמן.
‏- ג'נבה, שווייץ -
‏אתה בא? ‏-כן.
‏אתה כבר מכיר את כל העיקולים, לא?
‏הרי אנחנו מגיעים לעתים קרובות.
‏יפה מאוד.
‏יופי.
‏- קאי שנאפקה ‏מאמן הביצועים של מיק שומאכר -
‏ניגוד נאה למסלול המרוצים.
‏כן.
‏פורמולה 1 היא אכזרית.
‏מבחינת הלחץ, אני חושב שבאופן כללי, ‏העונה הייתה די קשוחה.
‏אבל אני חושב ‏שזה בסך הכול עניין של שימוש בלחץ
‏באופן שיסייע לי,
‏כלומר להפוך אותו למשהו שידרבן אותי.
‏זה מחזיר אותך למציאות.
‏מתוך כל הלחץ, כל העומס.
‏ידענו שזה יהיה קשה, וזה אכן קשה.
‏אתה לא מרגיש לחץ לאור השם שלך?
‏הרבה אנשים מרגישים שזה טירוף ‏לצפות ב"בן של".
‏אני עושה כמיטב יכולתי.
‏אני עדיין משוכנע שאוכל לצבור כמה נקודות.
‏הרי כולם צריכים להוכיח את עצמם, נכון?
‏מבחינתי, לפחות, השם שלי הוא ברכה.
‏יש שיגידו שהוא גם קללה, ‏אבל אני שם מכיוון שאני...
‏הצלחתי בתחרויות, והוכחתי ‏שאני ראוי להיות בפורמולה 1.
‏חלומות לא תמיד מתגשמים, ‏אבל אני מסוגל לעשות את זה.
‏- סילברסטון, אנגליה -
‏אנחנו בסילברסטון לקראת הגרנד פרי ‏הבריטי ה-73 במסגרת אליפות העולם.
‏זהו המרוץ שאנו מצפים לו יותר מכול.
‏דני, תן לנו חיוך. תרים את הראש ותחייך.
‏אני גובה תשלום עבור חיוך. ‏-תודה.
‏לנדו! ‏-אפשר להצטלם איתך?
‏אני לא יכול, מצטער. ‏-נרגן.
‏אנחנו ביולי.
‏אבל לא הייתי מנחש. יש תחושה של אפריל.
‏אנחנו באנגליה. ‏-זה נכון.
‏לואיס הוא הנהג שאני הכי אוהבת. ‏-גם את אוהבת את לואיס?
‏מישהו אוהב את מקס או את צ'קו?
‏סבא שלי.
‏סבא שלך אוהב את מקס ואת צ'קו. בסדר.
‏בוקר טוב.
‏- ג'ין האס -
‏לך לפגוש את המעריצים שלך, גונתר.
‏גונתר! ‏-גונתר!
‏היי, חבר'ה.
‏גונתר! ‏-גונתר!
‏אחר כך.
‏תציל אותי.
‏אתה גם אוהב אותי, סטיוארט, נכון? ‏-כן.
‏בזכותך אני מקבל משכורת.
‏- יום ראשון, המרוץ -
‏עם כל מרוץ שעובר, הספקות נמשכים.
‏מיק בצרות.
‏זה פשוט מאוד.
‏אם אתה במכונית שיכולה לזכות בנקודות ‏ואתה לא זוכה בנקודות,
‏האשמה היא לא במכונית, נכון?
‏ראית את אייאו?
‏אני לא חושב שהוא שם.
‏אני לא יודע מה התוכניות שלך לשנה הבאה.
‏פשוט צריך למצוא מישהו. ‏-ריקרדו?
‏הוא יקר מדי עבורנו, קווין. ‏הוא רוצה לפחות עשרה מיליון.
‏- האס -
‏מה לגבי הולקן? ‏-אני צריך לפעול בצורה חכמה.
‏אולי אתה לא חושב כך, אבל אני חכם לפעמים.
‏אנחנו צריכים להתחיל לקבל החלטות ‏שנוגעות לשנים הקרובות
‏ולא רק לשנה הקרובה, ‏כי אנחנו כאן כדי להישאר.
‏אם מיק רוצה להישאר בקבוצה, ‏הוא חייב להפגין ביצועים, כמו כולם.
‏הנה זה מתחיל.
‏זו הסיבה שבגללה כולנו הגענו לסילברסטון.
‏בהצלחה.
‏אבא שלי הוא אבא שלי, ואני עומד בזכות עצמי.
‏אני בהחלט גאה בעצמי שהמשכתי לנסות.
‏מה שלא הורג, מחשל.
‏ואני אראה לכולם מה אני שווה.
‏- מגנוסן, האס -
‏- שומאכר, האס -
‏מה לעזאזל?
‏דגל אדום, מיק. דגל אדום.
‏אחרי תקרית... זה קורה מהר כל כך.
‏כנהג, אתה בדרך כלל יודע ‏מתי מאוחר מדי עבורך להתאמץ.
‏כולם בסדר?
‏אלבון, ז'ו וראסל עצרו, אבל כולם בסדר.
‏קיבלתי.
‏- שומאכר, האס -
‏זו אף פעם לא תחושה טובה, אין ספק.
‏אבל אם לא תדחוף עד קצה גבול היכולת,
‏לא תהיה חלק מפורמולה 1.
‏המרוץ ימשיך לאחר פרישה של שלוש מכוניות.
‏שומאכר יפתח במקום ה-16, ‏ומגנוסן במקום ה-14.
‏אנחנו מתמקמים במקום ה-16.
‏מה הולך לקרות בניסיון השני?
‏המוח שלך רץ לכל הכיוונים. ‏במובן מסוים, הזמן מאט.
‏אין בי פחד לחזור.
‏אני יודע למה אני מסוגל.
‏טוב, התחלה טובה, מיק.
‏- שומאכר, האס -
‏שומאכר עקף את לאנס סטרול.
‏כל הכבוד, מיק.
‏אני מהיר מקווין.
‏תנסה לעקוף את הבחור שמולך, ‏ואז נמצא פתרון, בסדר?
‏אני מהיר ממנו.
‏מובן.
‏קוו, צריך לאפשר למיק לעבור, בבקשה.
‏- מגנוסן, האס -
‏יש לי DRS.
‏אבל מיק מהיר יותר בחצי הראשון של ההקפה.
‏קיבלתי.
‏תתחלפו כעת על הישורת.
‏אני יכול לנסות לעקוף את דני?
‏כן, אין בעיה. בוא ננסה לעקוף את דני.
‏- ריקרדו, מקלארן -
‏מאחוריך, שומאכר עקף את מגנוסן.
‏בסדר.
‏בואו נעקוף אותו.
‏תיקונים, דניאל, תיקונים.
‏מובן.
‏נתחרה בריקרדו ביציאה מאזור הטיפולים.
‏קיבלתי.
‏כן, חבר'ה!
‏אדיר בטירוף! אני לא מאמין!
‏קדימה, ילד.
‏כל הכבוד, מיק. מקום 11. זה מושלם.
‏קדימה, מיק. אתה מסוגל. ‏אתה מהיר יותר מלטיפי.
‏בוא נעקוף אותו, מיק.
‏קדימה, חבר'ה! ‏-כל הכבוד.
‏כל הכבוד, מיק.
‏מיק שומאכר במקום שמעניק נקודות.
‏תשע הקפות נותרו. מקום תשיעי.
‏לך תראה להם.
‏שומאכר, בפער של 0.2 ממך.
‏- פטל, אסטון מרטין -
‏קיבלתי.
‏הוא ממש מאחוריך. ‏-טוב, מיק, בוא נעשה את זה.
‏שומאכר משתמש ב-DRS.
‏שיט.
‏שומאכר עוקף את פטל. הוא כעת במקום השמיני.
‏טוב, נהדר. כל הכבוד.
‏ורסטאפן במכונית הבאה. יש לו בעיה.
‏בואו נעקוף אותו!
‏מת על זה.
‏שומאכר במכונית מאחוריך. פער של שתי שניות.
‏אנחנו עדיין מסוגלים.
‏ורסטאפן כעת במקום השביעי. ‏מיק שומאכר במקום השמיני.
‏הקפה אחרונה, מקס.
‏מתחיל בהקפה האחרונה.
‏- שומאכר, האס -
‏אתה בהחלט מהיר יותר מוורסטאפן.
‏מיק שומאכר במקום השביעי ‏מפעיל המון לחץ כעת על מקס ורסטאפן.
‏ייתכן ששומאכר יזכה סוף סוף ‏בנקודות הראשונות שלו באליפות העולם.
‏הם מתקרבים?
‏הוא מאחוריך.
‏שומאכר כמעט נגע במייק ורסטאפן!
‏כל עוד מיק לא יתנגש בו. לעזאזל.
‏טוב, מיק, רק תיזהר.
‏תזכור, העיקר לסיים, ‏כי זה מה שיבטיח לנו את הנקודות.
‏לפעמים אתה צריך לבחון את הגבולות שלך,
‏ואם אתה לא חוצה אותם,
‏לעולם לא תדע אם היית רחוק מהם ‏בעשר או ב-20 אחוז, או באחוז אחד.
‏אלוהים!
‏מקס ורסטאפן ומיק שומאכר ‏נלחמים עד לקו הסיום.
‏ורסטאפן מסיים במקום השביעי,
‏ומיק שומאכר זוכה ‏בנקודות הראשונות שלו בפורמולה 1.
‏איזה גרנד פרי בריטי זה היה!
‏מקום שמיני. נקודות, אחי, נקודות.
‏עשית את זה! מקום שמיני!
‏כל הכבוד. מדהים.
‏אתם פאקינג גאונים!
‏סליחה על הבוטות.
‏זה היה טוב, נכון?
‏כל הכבוד. ‏-אנחנו עושים זאת שוב.
‏תהינו אם מיק שומאכר יזכה בנקודות,
‏ובפעם ה-31 ששאלנו, הוא עשה זאת.
‏- פטל, אסטון מרטין -
‏כל הכבוד, מיק.
‏נהיגה נהדרת.
‏מיק, היית פנטסטי. תודה.
‏נהיגה פנטסטית. תודה.
‏תודה.
‏- ורסטאפן, רד בול -
‏נתת הכול, אחי.
‏תראה להם מה אתה שווה, ותאמין בעצמך.
‏זה מה שאני אומר.
‏מיקי, אני ממש גאה בך! היית נהדר, יקירי.
‏- קורינה שומאכר -
‏תודה.
‏יש! כל כך נהדר! סוף סוף.
‏תודה.
‏פחדתי כל כך. ‏-ברכותיי.
‏חשבתי שלא נצליח להשיג כלום.
‏לא ייאמן.
‏גונתר, יש!
‏כן, נהדר, כן.
‏תודה.
‏נהדר להיות מסוגל לשים בצד ‏את השאלות של התקשורת,
‏ולהתמקד בדברים החשובים באמת,
‏שהם המרוץ והנהיגה עצמה.
‏הוא ביצע זאת היטב.
‏אפשר היה לראות שהקרב צמוד. ‏ממש נלחמנו על זה.
‏בהמשך דיברנו וצחקנו על זה.
‏ברור לי שאני רוצה עוד,
‏הנקודות האלה אינן מספיקות.
‏אני מקווה שאהיה עקבי יותר בהתברגות בפסגה,
‏ואיאבק במקס עוד פעמים רבות בעתיד.
‏עם ביצועים טובים, נזכה בנקודות בכל מרוץ.
‏כי המכונית טובה מספיק, הנהגים טובים מספיק.
‏כל הכבוד. סוף סוף הצלחנו.
‏מיק זכה בנקודות. ‏זה אומר שהוא ימשיך להיות הנהג השני?
‏זהות הנהג השני עדיין פתוחה לשינויים.
‏מבחינתנו, זה יכול להיות כל אחד,
‏אבל ניקח את הזמן כדי להחליט מיהו יהיה.
‏אז זה עדיין לא מיק?
‏לא.
‏- בפרק הבא... -
‏עשית בלגן.
‏הנהג שהכי מלהיב אותנו הוא אוסקר פיאסטרי.
‏איש לא צפה זאת.
‏אלפין רוצה לתבוע את פיאסטרי, טירוף.
‏לא רע, אה? ‏-לא רע.
‏שיזדיינו כולם.
‏ככל שאתה מתקדם, הסיכון עולה.
‏- בהמשך העונה... -
‏כך אנו מרגישים.
‏זו לא תוספת חמוצים בכריך.
‏אין הצדקה לכך.
‏האשמה ברמאות, אני בהלם.
‏הם יודעים בדיוק מה הם עושים.
‏הם רוצים לשתות את דמך. ‏הם רוצים לדפוק אותך.
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין