Это Гюнтер Штайнер.
Гюнтер, Кевин заработал очки. Как вам результат?
Машина казалась быстрой.
Я очень доволен работой машины.
А раз машина хороша,
у Кевина и Майка будут хорошие результаты.
Но жадничать ни к чему.
Год назад за два очка
я бы трахнул весь паддок,
но надеюсь, что будут еще.
Что ж, грубовато, но искренне.
- Спасибо, Гюнтер, молодцы. - Спасибо.
- Что было грубовато? - Не знаю.
- Ты матерился? - Нет!
А что грубовато?
А что вы сказали про весь паддок?
Обнял бы всех!
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА — США
Папа!
Я не могу держаться за твой жилет!
Haas вернулся.
Я всегда говорил, что в 2022-м мы вернемся.
Кевин Магнуссен! С возвращением в Формулу-1!
Он пятый! Блестящее возвращение в команду Haas.
Какой невероятный результат.
Первые очки для Haas с 2020 года.
И всё сложилось как надо. Я просто счастлив.
Машина совершенно новая.
Это куча денег, инвестиций. Проигрыш — не вариант для Джина.
Здорово иметь машину, которая приносит очки.
С комбинацией Кевина, Мика, команды, болида
у нас есть шансы.
Он меня чуть не сбросил!
Водит как маньяк.
Больше на гидроцикл не сяду.
Мы знаем возможности команды и болида.
Надо, чтобы пилоты приносили очки.
Ведь без результатов нет и смысла этим заниматься.
FORMULA 1. ДРАЙВ ВЫЖИВАНИЯ
ЯБЛОКО ОТ ЯБЛОНИ
Мы на берегах Красного моря,
на втором Гран-при Саудовской Аравии Чемпионата мира.
Это Джидда.
- Классный паддок, да? - Да, неплохой.
Можешь сделать руки вот так и прислониться к стене?
- Нет. - Даже Шарль так делал.
Это мило. Давай.
Да, вот так. И лицо задумчивое.
Есть.
Доброе утро, босс.
Ты само обаяние. Как дела?
Всё хорошо.
Я видел твою машину и понял, что ты тут.
Я припарковался рядом.
Мик очень старается.
Он очень трудолюбивый, усердный, целеустремленный.
Я бы сказал, что у него хорошая родословная.
Он хочет быть успешным, как отец.
Думаю, у него получится.
Мы уже снимаем?
- Привет. - Привет.
Когда я был совсем маленьким, я видел, как отец участвовал в гонках.
Я и сам побеждал в F3 и F2.
Поздравляем Мика Шумахера!
Надеюсь, я смогу добиться успеха и в Формуле-1.
Очки — очень важная цель для меня,
я пока ее не достиг,
но я к этому стремлюсь.
Это офигенно. Просто офигенно.
Вернуться с таким результатом — это охренеть как круто.
Джин счастлив.
Теперь он немного...
«У вас две машины. Не забывай, Гюнтер». Понял?
Ему нужно еще несколько гонок.
Он знает, что делать.
Мик из династии
одного из величайших пилотов в этом виде спорта,
Михаэля Шумахера.
Помню, смотрел на Михаэля
и представлял, каково быть на его месте.
Мегаталант, мегамотивация.
Самый известный спортсмен того времени.
Я им искренне восхищаюсь и очень его уважаю.
Один из самых агрессивных и бесстрашных гонщиков в истории,
как на трассе, так и вне ее.
С Шумахером нельзя не считаться.
У него был абсолютный инстинкт убийцы.
Я правда считаю, что у него был дар от природы.
Он был моим героем.
Было в нём нечто, чего не было ни в ком другом.
Но еще неизвестно, передался ли Мику характер отца.
Мик — очень хороший пилот.
Все сравнивают его с отцом, но это нечестно.
Ведь у него столько достижений в этом спорте.
Мой отец тоже был в Формуле-1.
А если ваши дети захотят стать пилотами Формулы-1?
Вы это поддержите?
Или скажете: «Выкинь это из головы»?
Думаю, тут мы впервые поссоримся, если наши дети станут соперничать.
Да, мы ровесники, так что они точно будут соперничать.
В детстве наши семьи часто вместе ездили на каникулы,
и эти воспоминания навсегда останутся со мной.
А то, что мы оба теперь в Формуле-1,
это просто потрясающе.
А Михаэлю, как отцу, есть чем гордиться.
Для Мика фамилия Шумахер — проклятье и награда.
Но всё же каждый из нас — сам себе голова.
Нельзя жить в тени других.
Не только в гонках. Но и в жизни.
СУББОТА — КВАЛИФИКАЦИЯ
Как машина в этом году?
- Ну... - Да.
Поговорим о гольфе!
Время квалификации.
Пора выйти на трассу и установить время круга.
Спасибо. Спасибо большое.
- Я вас люблю. - Спасибо!
Люблю то, что вы делаете. Вы очень яркий телеперсонаж.
Ну вот, после гонок уйду на ТВ. Когда совсем тут облажаюсь.
В Кубке конструкторов каждое место стоит 10-15 миллионов,
а для маленькой команды важен каждый миллион.
Скажем так. Я не сомневаюсь в своих способностях управлять болидом.
Я очень хочу доказать, что я быстрее Кевина.
Поехали.
Зеленый свет, и гонщики выезжают на трассу.
Так, не забудь, режим ускорения.
Удачи.
Haas хочет сохранить успех, достигнутый на прошлой неделе.
Мик, очень хорошие круги.
Продолжаем.
Кевин быстрее?
Я проверю.
Магнуссен делает отличный круг.
МАГНУССЕН — HAAS
Очень хорошо, Кев.
Мы сейчас немного отстаем, Мик.
Отрыв от Кевина — 0,06. Мы очень близко.
Еще один круг на ускорении.
Понял.
Всегда хочется показать миру свои способности.
Не чтобы доказать, что мир ошибается, а чтобы доказать, что я прав.
Последний рывок. Осталась минута.
Понял.
Не береги шины, Мик. Используй всё.
Можно еще поднажать.
Этот круг мы уступаем Кевину.
Шины уже не держат.
Чёрт!
Осторожнее.
Чёрт!
ЛЕКЛЕР — FERRARI
Он там шевелится?
Сейчас узнаем.
Он в порядке?
Он что-то сказал?
Мы проверяем.
Мик, ты в порядке? Мик?
Что случилось?
Я не знаю, Мик. Ты в порядке?
Я в порядке. Но не понимаю.
Эти... Да.
Мы рады, что ты цел.
Извините. Этого не должно было случиться.
Твою мать.
Последствия аварии очень велики.
Дело не только в водителе.
Да, главное — что он цел.
Но это затрагивает всю команду.
Кто-то скажет: «Всего пару деталей прикрутить».
Но нет. Очень сложно всё восстановить.
Нужно позвонить Джину.
Твою мать.
Привет, Джин.
Болид Шумахера выглядел просто ужасно.
Да, дело плохо.
Я бы сказал, от полумиллиона до миллиона.
Чёрт подери. Мы дали ему год на обучение.
А он на второй день разбивает машину нахрен.
Потому что его напарник быстрее.
Поговори с Шумахером. Он пытается прыгнуть выше головы.
Да.
Спасибо, Джин.
Поговорим, когда вернешься. Спасибо. Пока.
Ты, как пилот, всегда на грани.
Чтобы на 100% понять свои пределы, нужно выходить за них.
Умно ли было это делать на трассе в Саудовской Аравии?
Может и нет.
Это досадно. Это было совсем не нужно.
Здесь, в Формуле-1, никто ерундой не занимается.
Тут нужен результат.
МАЙАМИ — США
ШУМАХЕР — HAAS
Так, ты сейчас девятый.
Мы можем получить очки.
Шумахер сбоку от Феттеля.
И это контакт!
Чёрт!
Не знаю, как всё серьезно, но ехать не могу.
Мик мог получить свои первые очки в Формуле-1,
но их не будет, он выбыл из гонки.
Мик может это сделать. Он способен на большее.
Но стараясь сделать это большее, он тут же разбивается.
МОНТЕ-КАРЛО — МОНАКО
Шумахер в самом конце. Не очень многообещающе.
Скорее набирай темп.
Ладно.
Это Haas.
Чёрт!
Ты цел?
Да.
Это очень дорогостоящая авария.
Насчет Мика много вопросов.
Он постоянно ошибается.
Для некоторых гонщиков попадание в Формулу-1 —
слишком сложное испытание.
У Мика не бывает легких аварий.
Думаю, он нанес болиду ущерба больше чем на полмиллиона.
А это проблема для команды вроде Haas.
Их бюджет не безграничен.
Тебя одолевают мысли:
«Как я могу предотвратить все эти неверные решения?»
Появляется неуверенность.
Я понимаю, что очки снова ускользнули.
Привет, Джин.
Не очень приятно было, да?
Как дела у Мика?
Он был не собран с самого начала.
Вообще, тут нужен талант. Это...
- Да. - А талант нельзя развить.
Нет. Ни купить, ни развить. Это точно.
А без этого ему просто конец.
Да, если он не возьмется за ум, то конец неизбежен.
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА — США
Посмотрите, чтобы Майя туда не залезла.
- Мяска откусить. - Она уже чуть не откусила.
Да, я знаю. Вот хулиганка.
Майя, нет!
Тихо, спокойно.
Прямо как на треке.
Да!
К счастью, у нас есть место, куда я могу вернуться
и где нет стресса и суеты.
Гюнтер всё принимает близко к сердцу.
У него сильно повышен уровень стресса.
Это как носить рюкзак, который становится тяжелее.
Он всё тяжелее, а ты тащишь, как ослик.
Вот он и есть этот ослик,
и у него на спине такая ноша.
Да, последние четыре-пять гонок...
Не везет.
Да.
Он чувствует ответственность перед командой.
У Кевина всё получается, он набирает очки,
а вот у Мика — не очень.
Это беспокоит его.
Они ведь ему почти как сыновья.
Это ведь почти семья. Гоночная семья.
Всё будет хорошо.
Иначе никак.
Да, точно.
Восьмой раунд Чемпионата мира Формулы-1 2022 года
собирает команды на крутой, лихой трассе в Баку.
БАКУ — АЗЕРБАЙДЖАН
Ты еще не был в Баку?
Трасса очень крутая. Круче симуляции.
Впервые выходя на трассу, просто офигеть можно.
Ветрено сегодня, да?
Ужасно.
Дует будь здоров.
Я лежал в постели и слышал ветер. Он завывал...
Как настрой?
Когда мы впервые столкнемся?
Надо бы этого избежать.
Наша цель — выжить.
Да, это понятно, у нас тоже.
Прошло семь гонок сезона, у Кевина уже 15 очков,
а у Мика пока ноль.
У этой команды было столько надежд на этот год,
но Мик не справляется.
У него осталось мало гонок, чтобы убедить Гюнтера и Джина,
что он достоин места в верхней части таблицы.
Почему Мик тормозит так рано?
Й. КАРЛСЕН ПИАР-МЕНЕДЖЕР МАГНУССЕНА
- Он совсем потерял уверенность? - Да.
Если он и тут устроит аварию,
его порвут на части.
И даже не я. А болельщики.
Он уходит в пике.
Я ведь должен слушать Джина. Ты не представляешь.
Для Джина нет ничего хуже разбитой машины.
Вот так.
Можешь слить его, если захочешь.
ВЕЛИЧАЙШЕЕ ГОНОЧНОЕ ШОУ В МИРЕ
Кто поддерживает в беде?
Беседы с Себастьяном, дружба с ним —
это большая ценность
и большая редкость для Формулы-1.
А моя мама столько всего пережила вместе с отцом,
и они очень помогают мне в тяжелые времена.
Я знаю, что у меня есть безоговорочная поддержка.
Ты готов пойти дать интервью для Sky Germany?
- Да. - Да?
ПЕТЕР ХАРДЕНАККЕ РЕПОРТЕР SKY GERMANY
С нами Гюнтер Штайнер.
Мику сейчас нелегко, ему нужна поддержка.
Вы можете пойти, обнять его, подбодрить?
Как вы общаетесь?
Мы не такие уж плохие или бесчеловечные,
как некоторые любят нас изображать.
От чего зависит новый контракт Мика на следующий сезон?
Что нужно в Формуле-1?
Очки,
для которых нужна уверенность и поддержка команды.
Это было отвратительное интервью.
- Да? - Да.
Они были несправедливы.
Если Мику тут не нравится,
он ведь спокойно может уйти.
ВОСКРЕСЕНЬЕ — ГОНКА
Добро пожаловать в Баку.
Впереди нас ждет 51 круг Гран-при Азербайджана 2022 года.
Тото!
Ты кумир Азербайджана, Тото?
Да.
- Легко и аккуратно. Без заморочек. - Ага.
Господи!
Чёрт возьми.
С каждым годом всё хуже.
Макс Ферстаппен стартует третьим.
Он лидирует в зачете на девять очков.
Ты в порядке?
Итак, Кев, мы на 16-м.
Понял.
Последняя машина подъезжает.
Все машины на месте.
Шумахер был медленнее всех на квалификации,
поэтому у него 20-е место.
Мик, придется жать изо всех сил.
Обгоняй всех, кого сможешь.
Нельзя начинать гонку, надеясь не разбиться,
ведь тогда точно разобьешься.
Это уличная трасса, стены стоят очень близко,
и здесь очень вероятны ошибки.
Так что уверенности не очень много.
Но мне нужно чисто провести гонку.
ШУМАХЕР — HAAS
Так, режим ускорения.
Хорошо, Кев.
Ты быстрее Мика.
Молодец. Хороший старт.
Один из ключевых виражей.
Легко влететь в стену.
С шинами что-то не то.
Ясно. Попробуем помочь.
Ферстаппен проходит трассу спокойно и уходит в комфортный отрыв.
А вот Шумахер всё еще на 20-м месте.
Слишком осторожничает?
Просто жми вовсю.
Отыгрывай время.
Понял.
Между тем, Магнуссен обошел Албона.
И тем самым вышел на 15-е место.
Но до лидера, Ферстаппена, еще очень далеко.
Отличная работа, Кев.
Потрясающе.
Кев, обходи Окона.
Понял.
Давай, Кев, ты сможешь.
Что такое?
Да, двигатель.
Так, Кевин, останавливай машину.
Да блин!
И вот Кевин Магнуссен выбывает из гонки.
Шумахер позади идет очень неуверенно,
и Ферстаппен вот-вот обойдет его на круг.
У Кевина была проблема, он остановился.
Жми еще.
Делай всё, что можешь.
Для Ферстаппена гонка пока идет очень гладко.
Похоже, он на пути к победе.
Лучше спокойно финишируй, Макс. Не надо жать вовсю.
Я и так спокойно.
До ближайших машин 17 секунд. На 13-м повороте можно поднажать.
Как там тормоза?
Температура в порядке?
Тормоза в порядке. Можно их использовать.
Боится перегреть тормоза. Твою же мать.
Он так медленно едет, что тормоза не нужны.
Мик, поднажми еще пару кругов. Обгоняй кого сможешь.
Вряд ли смогу ехать быстрее.
Хорошо.
Слишком медленно. Чёрт побери. Время ни к чёрту.
Мик, за тобой идет лидер, Ферстаппен.
Мы отстаем на круг.
Впереди синие флаги, Макс.
Это для Шумахера.
И Ферстаппен на целый круг опережает Мика Шумахера.
Небольшой конфуз для Мика и Haas.
Нет.
Да блин...
Не знаю, что сказать, Мик. Жми до конца.
Макс Ферстаппен выигрывает Гран-при Азербайджана!
Ну что, отличная гонка была?
Скажите-ка.
Тем временем, Шумахер отстает на круг.
Клетчатый флаг, Мик.
Сегодня не повезло.
Нет, блин, ты полз как черепаха.
У нас всё получится.
Я не теряю веру.
Просто трата времени.
ЖЕНЕВА — ШВЕЙЦАРИЯ
Ты едешь?
Да.
Ты уже знаешь все изгибы дороги.
Сколько раз мы тут были.
Очень хорошо.
Отлично.
КАЙ ШНАПКА ТРЕНЕР МИКА ШУМАХЕРА
Отличный контраст с трассой.
Да.
Формула-1 жестока.
В плане давления сезон выдался очень тяжелым.
Но я думаю, что надо использовать это давление
на благо самому себе,
чтобы это стало мотивацией для меня.
Тут возвращаешься на землю.
От всей суеты, от стресса.
Мы ждали, что будет тяжело. Так и есть.
Ты ощущаешь давление из-за своей фамилии?
Для многих это просто невероятно — увидеть там сына.
Я стараюсь.
И я всё еще уверен, что всё же смогу получить очки.
Ведь каждый должен проявить себя, так?
Для меня моя фамилия — только награда.
Кто-то скажет, что это проклятие,
но я здесь, потому что...
Я честно прошел путь сюда, я заслуживаю быть в Формуле-1.
Мечты не всегда сбываются, но...
Я справлюсь.
СИЛЬВЕРСТОУН — АНГЛИЯ
Мы в Сильверстоуне, на 73-м Гран-при Великобритании.
Этой гонки мы ждем сильнее, чем любой другой.
Дэнни, улыбнись.
Улыбнись нам.
За отдельную плату.
Спасибо.
Ландо, можно фото?
Не могу, извините.
Ворчун.
Сейчас июль.
Да, но это больше похоже на апрель.
Мы в Англии.
Да, это правда.
Мой любимый пилот — Льюис.
Тоже Льюис?
Кто-то любит Макса или Чеко?
Мой дедушка.
Твой дедушка любит Макса и Чеко. Ладно.
Доброе утро.
ДЖИН ХААС ВЛАДЕЛЕЦ HAAS
Поприветствуй фанатов, Гюнтер.
- Гюнтер! - Гюнтер!
Привет.
- Гюнтер! - Гюнтер!
Потом.
Спасите меня.
- Ты тоже меня любишь, Стюарт? - Да.
Ты мне платишь.
ВОСКРЕСЕНЬЕ — ГОНКА
Сомнения нарастают с каждой гонкой.
У Мика явно проблемы.
Всё очень просто.
Если болид может приносить очки, а ты их не приносишь,
то дело явно не в болиде, так ведь?
Вы видели Аяо?
Нет, вряд ли он наверху.
Не знаю, как ты видишь следующий год.
Надо найти кого-нибудь.
Риккардо?
Он нам не по карману, Кевин. Просит не меньше десяти миллионов.
А Хюлькенберг?
Тут нужен умный подход.
Я бываю довольно умным, хоть ты и сомневаешься во мне.
Нам нужно начать принимать решения на годы вперед,
а не на один год,
ведь мы тут надолго.
И если Мик хочет остаться в команде, он должен стараться как все.
Ну что же.
Ради этого мы собрались в Сильверстоуне.
Удачи.
Мой отец — это мой отец. А я отдельный человек.
Я горжусь собой за то, что не перестал пытаться.
Испытания делают нас сильнее.
И я докажу, что все ошибаются.
МАГНУССЕН — HAAS
ШУМАХЕР — HAAS
Офигеть.
Красный флаг, Мик.
После аварии... Всё происходит так быстро.
Пилот обычно понимает, когда уже поздно что-то делать.
Все целы?
Албон, Чжоу и Рассел остановились.
Но все целы.
Понял.
ШУМАХЕР — HAAS
Приятного тут мало, это факт.
Но если ты не стараешься действовать на пределе,
тебе не место в Формуле-1.
Гонка продолжится без трех болидов.
Шумахер стартует 16-м, а Магнуссен — 14-м.
Мы встаем на 16-е место.
Как всё пройдет во второй раз?
В голове столько всего происходит.
В каком-то смысле время замедляется.
Я не боюсь вернуться на трассу.
Я знаю, что я могу.
Отличный старт, Мик.
Шумахер только что обошел Лэнса Стролла.
Отлично, Мик.
Я быстрее Кевина.
Обгони того, кто впереди, а потом обсудим.
Я быстрее него.
Понятно.
Кев, мы должны пропустить Мика.
У меня антикрыло.
Но Мик быстрее на первой половине круга.
Понял.
На этой прямой меняйтесь.
Можно попытаться догнать Дэнни?
Да, без проблем. Едем за Дэнни.
Сзади Шумахер обогнал Магнуссена.
Хорошо.
Погнали!
В пит-лейн, Даниэль.
Понятно.
Поборемся с Риккардо на выходе с пит-лейна.
Понял.
Да, парни!
Охренеть! Невероятно!
Давай, парень!
Молодец, Мик. Ты 11-й.
Идеально.
Давай, Мик. Ты сможешь.
Ты быстрее Латифи.
Обгоняй его, Мик.
Поехали!
Отлично.
Фантастика, Мик.
И Мик Шумахер может получить очки.
Еще девять кругов. Ты девятый.
Давай вперед.
Шумахер отстает на 0,2.
Принято.
Он прямо за тобой.
Так, Мик, давай.
Шумахер активировал антикрыло.
Чёрт.
И Шумахер обгоняет Феттеля. Он на восьмом месте.
Отлично. Молодец.
Впереди Ферстаппен. У него проблема.
Возьмемся за него!
Супер.
Позади Шумахер. В двух секундах.
У нас еще есть шансы.
Ферстаппен пока седьмой.
Шумахер — на восьмом месте.
Последний круг, Макс.
Начинаем последний круг.
На Ферстаппена темпа явно хватит.
Макс Ферстаппен ожесточенно борется с Миком Шумахером за седьмое место.
Шумахер может наконец-то получить первые очки в чемпионате.
Он догоняет?
Он за тобой.
И Шумахер едва не коснулся Макса Ферстаппена!
Лишь бы Мик его не угробил. Чёрт.
Мик, будь осторожен.
Помни, что лишь доехав до конца ты получишь очки.
Здесь нужно искать свои пределы.
А порой, если не выйти за них,
никогда не узнаешь, какой запас еще есть — один процент, 10 или 20.
Господи!
Макс Ферстаппен и Мик Шумахер сражаются до самого конца.
Ферстаппен приходит седьмым,
а Мик Шумахер получает свои первые очки в Формуле-1.
Шикарный Гран-при Великобритании!
Ты восьмой. Есть очки, дружище.
Ты сделал это! Восьмой!
Молодец. Потрясающе!
Парни, вы просто охрененные.
Простите за грубость.
Круто же?
Молодцы.
Просто класс.
Мы всё ждали, когда же Мик заработает очки,
и вот, с 31-го раза ему это удалось.
ФЕТТЕЛЬ — ASTON MARTIN
Молодец, Мик.
Отличная гонка.
Мик, отличная работа. Спасибо.
Просто фантастика. Спасибо.
Спасибо.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Ты старался как мог, старик.
Докажи, что они ошибаются, и верь в себя.
Вот что я скажу.
Мики, я очень тобой горжусь! Ты молодец, дорогой.
Спасибо.
Да! Как здорово! Наконец-то.
Спасибо!
Я так боялась.
Поздравляю.
Я думал, у нас тут ничего не выйдет.
Невероятно.
О, Гюнтер, да!
Да, отлично.
Спасибо.
Приятно отделаться от вопросов СМИ
и сосредоточиться на главном —
на самих гонках.
Он отлично выступил.
Борьба была напряженной. Мы бились вовсю.
Потом мы обсудили это и вместе посмеялись.
Я осознаю, что хочу большего.
И на этих очках я не остановлюсь.
Надеюсь, что буду стабильно успешен и гораздо чаще буду бороться с Максом.
Мы можем получать очки в каждой гонке.
Болиды хороши, пилоты тоже.
Фантастика. У нас наконец получилось.
Мик заработал очки. Сохранит ли он место?
Этот вопрос еще открыт.
Место может занять кто угодно,
но нам нужно время, чтобы решить, кто это будет.
- Мику оно не гарантировано? - Нет.
Ну и заварил ты кашу.
Нас очень интересует Оскар Пиастри.
Этого никто не ожидал.
Alpine судится с Пиастри — с ума сойти.
- Неплохо, да? - Неплохо.
Да пошли они все.
Чем ты выше, тем больше врагов.
В этом году мы это ощутили.
Это не просто лишний огурчик.
Этому нет оправдания.
Обвинения в жульничестве шокируют.
Они четко знают, что делают.
Сказал: «Они хотят вашей крови. Хотят поиметь вас».
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич