‫أتحدث إلى "غوينتر ستاينر".‬
‫"غوينتر"، أحرز "كيفن" نقاطًا،‬ ‫ما هي نظرتك لهذه النتيجة؟‬
‫بدت السيارة سريعة للغاية أحيانًا.‬
‫ما يسعدني هو أداء السيارة.‬
‫نعرف الآن أن السيارة جيدة.‬
‫وسيحرز كلًا من "كيفن" و"ميك" نتائج جيدة.‬
‫لا يمكننا أن نطمع كثيرًا.‬
‫في الموسم الماضي، مقابل نقطتين،‬
‫كنت مستعدًا لمضاجعة كلّ من في منصة الفرق.‬
‫ونأمل أن نحصل على المزيد من النقاط.‬
‫مؤكد أن "أمريكا" لا تمانع،‬ ‫أعتذر عن اللغة البذيئة.‬
‫- "غوينتر"، شكرًا لك وأحسنتم صنعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ما الكلام البذيء الذي قلته؟‬ ‫- لم أسمع.‬
‫- هل قمت بالسباب؟‬ ‫- لا!‬
‫ما الكلام البذيء الذي قلته؟‬
‫ماذا قلت إنك ستفعل بكلّ من في منصة الفرق؟‬
‫سأعانقهم!‬
‫"(كارولاينا الشمالية)، (أمريكا)"‬
‫أبي!‬
‫لا يمكنني التمسك بسترتك!‬
‫رجع فريق "هاس".‬
‫لطالما قلت إننا سنرجع في موسم 2022.‬
‫"كيفن ماغنوسين"،‬ ‫أهلًا بعودتك إلى الفورمولا 1.‬
‫مركز خامس رائع بيوم عودته إلى فريق "هاس".‬
‫يا لها من نتيجة مذهلة!‬
‫أول نقاط لفريق "هاس" منذ عام 2020.‬
‫وسار كلّ شيء كما نريد، وأنا سعيد بهذا.‬
‫طورنا سيارة جديدة بالكامل.‬
‫أنفقنا الكثير من المال، وهو استثمار كبير،‬ ‫والفشل ليس خيارًا واردًا بالنسبة إلى "جين".‬
‫من المشوق‬ ‫امتلاك سيارة يمكنها إحراز النقاط.‬
‫مع مزيج "كيفن" و"ميك" والفريق والسيارة،‬
‫لدينا فرصة جيدة.‬
‫كاد يلقي بي!‬
‫إنه يقود كالمجنون.‬
‫لن أركب الزلاجة النفاثة بعد الآن.‬
‫نعرف ما لدينا وما يمكن أن تفعله السيارة.‬
‫نحتاج إلى سائقين يحرزان النقاط باستمرار،‬
‫لأنه إن لم يكن الأداء جيدًا،‬ ‫فلا فائدة من مشاركتنا.‬
‫"فورمولا ون- القيادة للبقاء"‬
‫"هل الابن سر أبيه؟"‬
‫نحن على سواحل البحر الأحمر‬
‫في سباق جائزة "السعودية" الكبرى الثاني‬ ‫في بطولة العالم.‬
‫أهلًا بكم في "جدة".‬
‫- إنها منصة فرق رائعة، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنها جميلة للغاية.‬
‫أيمكنك الاتكاء على الجدار ويديك وراء رأسك؟‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك! حتى "تشارلز" فعلها.‬
‫هذا ظريف، هيا.‬
‫حسنًا، هكذا، أظهر وجه الاستغراق بالتفكير.‬
‫صوّرتها.‬
‫صباح الخير أيها المدير.‬
‫إنك تجيد المجاملة، كيف حالك؟‬
‫كلّ شيء بخير، نعم.‬
‫رأيت السيارة في الخارج‬ ‫وكنت أفكر في أنك ستكون هنا،‬
‫لأني ركنت سيارتي بجانب سيارتك.‬
‫يعمل "ميك" باجتهاد.‬
‫لديه أخلاقيات عمل جيدة‬ ‫وهو شديد الاجتهاد والتركيز.‬
‫من رأيي أنه ينحدر من أصل جيد.‬
‫أعتقد أنه يريد تحقيق النجاح مثل والده.‬
‫وأعتقد أن بوسعه تحقيق ذلك.‬
‫هل تصورون بالفعل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من الواضح أن السبب‬ ‫هو رؤية أبي يسابق وأنا في سن صغيرة للغاية.‬
‫وفزت بسباقات فورمولا 2 وفورمولا 3.‬
‫تهانينا لـ"ميك شوماخر"!‬
‫وآمل أن أتمكن من تحقيق النجاح‬ ‫في النهاية في الفورمولا 1.‬
‫بالنسبة إليّ شخصيًا،‬ ‫مراكز النقاط هي هدف مهم من أهدافي.‬
‫لم أحققها بعد،‬
‫ولكنها على قائمة أمنياتي.‬
‫ولكن هذا مرح، بئسًا لهذا!‬
‫إعادتها إلى هذه الوضعية هو عمل جيد للغاية.‬
‫"جين" سعيد.‬
‫إنه يقول لي الآن...‬
‫- "لديك سيارتان، لا تنس ذلك يا (غوينتر)."‬ ‫- نعم.‬
‫يحتاج إلى المشاركة ببضعة سباقات أخرى.‬
‫إنه يعرف ما عليه فعله.‬
‫يتمتع "ميك" بنسب‬
‫من أحد أعظم السائقين الذين شهدتهم الرياضة،‬
‫وهو "مايكل شوماخر".‬
‫أتذكر مشاهدة "مايكل"،‬
‫ومحاولة تخيل شعور أن أكون مكانه.‬
‫إنه سائق موهوب ومتحفز للغاية.‬
‫كان أشهر نجم رياضي في العالم‬ ‫في تلك الأيام.‬
‫وهو شخص أكنّ له التقدير والاحترام.‬
‫كان أحد أكثر السائقين عدوانيةً وشجاعةً‬ ‫في التاريخ،‬
‫داخل الحلبة وخارجها.‬
‫"شوماخر" هو قوة لا يُستهان بها.‬
‫كان يتمتع بغريزة قاتلة.‬
‫أعتقد أنه كان يتمتع بموهبة طبيعية.‬
‫كان قدوتي.‬
‫كان يتمتع بميزة إضافية لم أرها في غيره.‬
‫ولكننا سنرى‬ ‫إن كان "ميك" يتمتع بمثل شخصية والده.‬
‫أعتقد أن "ميك" سائق بارع.‬
‫سيقارنه الجميع بوالده، وأعتقد أن هذا ظلم،‬
‫لأنه حقق إنجازات كثيرة في هذه الرياضة.‬
‫شارك أبي أيضًا في الفورمولا 1.‬
‫ماذا ستفعل لو قال ابنك،‬ ‫"أريد أن أصبح متسابقًا في الفورمولا 1"؟‬
‫هل ستشجع ذلك؟‬
‫أم هل ستطلب منه إخراج الفكرة من رأسه؟‬
‫أعتقد أنها ستكون أول مرة نتجادل بها،‬
‫إن تسابق ولدينا ضد بعضهما.‬
‫لأنك تريد أن يصبح "ماكس" سائق سباقات.‬
‫إنهما بعمر متماثل،‬ ‫لذا سيتنافسان ضد بعضهما البعض.‬
‫كنا نذهب في العطلات في طفولتنا كعائلتين.‬
‫وهذه ذكريات سأظل أحتفظ بها دومًا.‬
‫ومشاركة كلانا الآن في الفورمولا 1‬
‫هي أمر مذهل برأيي.‬
‫وكذلك بالنسبة إلى "مايكل"،‬ ‫أعتقد أنه والد فخور بكلّ تأكيد.‬
‫بالنسبة إلى "ميك"،‬ ‫اسم "شوماخر" هو نقمة ونعمة.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫يجب أن يكون كلّ شخص مستقلًا بذاته.‬
‫لا يمكنك العيش في ظل أي شخص آخر.‬
‫ليس فقط في السباقات، بل في الحياة أيضًا.‬
‫"يوم السبت، التصفيات"‬
‫كيف هي السيارة هذا العام؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- نعم.‬
‫لنتحدث عن الغولف.‬
‫حان وقت التصفيات.‬
‫حان وقت الخروج إلى الحلبة‬ ‫وتحديد زمن اللفة.‬
‫أنا ممتن لهذا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بجدية، أحب ما تفعله،‬ ‫تتمتع بشخصية تلفازية مثالية.‬
‫سيكون لديّ مهنة بعد هذا على الأقل.‬
‫حالما أخفق بهذه المهنة.‬
‫في بطولة الصانعين،‬
‫يساوي كلّ مركز ما بين 10 و15 مليونًا.‬
‫وكلّ مليون يشكل فرقًا بالنسبة إلى فريق صغير.‬
‫سأقولها بهذا الشكل،‬ ‫لا أشكك في قدراتي في سيارة السباق.‬
‫أريد بشدة أن أثبت أني أسرع من "كيفن".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫الأضواء خضراء،‬ ‫ويشق السائقون طريقهم إلى الحلبة.‬
‫حسنًا، تذكر، نمط الاندفاع.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫يسعى فريق "هاس"‬ ‫للمواصلة من حيث توقفوا في السباق الماضي.‬
‫"ميك"، تبدو هذه اللفات جيدة.‬
‫لنستمر بذلك.‬
‫هل "كيفن" أسرع؟‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫يقود "ماغنوسين" لفة جميلة هنا.‬
‫"(ماغنوسين)، فريق (هاس)"‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا يا "كيف".‬
‫حسنًا، إنك متأخر قليلًا الآن يا "ميك".‬
‫0.06 ثانية عن "كيفن"، هذا قريب للغاية.‬
‫سنقوم بلفة دفع أخرى.‬
‫عُلم.‬
‫يريد المرء دومًا‬ ‫إثبات قدراته للعالم الخارجي.‬
‫لا يتعلق الأمر بإثبات أنهم مخطئون دومًا،‬ ‫بل يتعلق بإثبات أنك محق.‬
‫الاندفاع الأخير،‬ ‫أمامك دقيقة واحدة للالتفاف.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫استخدم كلّ قوة الإطارات الآن يا "ميك"،‬ ‫استخدم كلّ طاقتك.‬
‫يمكنك الاندفاع أكثر.‬
‫إنك تخسر أمام "كيفن" في هذه اللفة.‬
‫أنا أفقد هذه الإطارات.‬
‫تبًا!‬
‫كن حذرًا.‬
‫بئسًا!‬
‫"(لكليرك)، فريق (فيراري)"‬
‫إنه يتحرك، صحيح؟‬
‫سنعلمك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫إننا نتحقق من الأمر.‬
‫"ميك"، هل أنت بخير؟ "ميك"؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لا أعرف يا "ميك"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، ولكني لا أفهم ما حدث.‬
‫تلك... نعم.‬
‫نعم، يسرني أنك بخير.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫لم يكن يجب أن يحدث هذا.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫ثمة تأثير كبير للحوادث.‬
‫ليس فقط على السائق.‬
‫من الواضح أن أهم شيء هو أنه بخير،‬
‫ولكن علينا التعامل مع الفريق بأكمله.‬
‫يظن الناس إننا نركب بعض قطع الغيار، لا.‬
‫من الصعب للغاية تجميعها معًا.‬
‫يجب أن أتصل بـ"جين" الآن.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫بدت سيارة "شوماخر"‬ ‫بحالة سيئة للغاية عندما رفعوها.‬
‫حالتها سيئة.‬
‫ما بين نصف مليون إلى مليون برأيي.‬
‫بئسًا لهذا! منحناه سنة لكي يتعلم.‬
‫فماذا يفعل في ثاني يوم؟ يحطم سيارة.‬
‫لمجرد أن السائق الآخر أسرع.‬
‫تحدث مع "شوماخر"، إنه يبالغ في التفكير.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "جين".‬
‫سنتكلم عندما ترجع، شكرًا لك، وداعًا.‬
‫يرغب السائق في المخاطرة دومًا.‬
‫لمعرفة حدودك، عليك تخطيها.‬
‫وهل كان فعل ذلك على حلبة‬ ‫مثل حلبة "السعودية" تصرفًا ذكيًا؟‬
‫ربما لا.‬
‫الأمر محبط، لأنه لم يكن ثمة داع لهذا.‬
‫لا أحد في عالم الفورمولا 1 للمرح.‬
‫يجب تقديم أداء جيد.‬
‫"(ميامي)، (أمريكا)"‬
‫"(شوماخر)، فريق (هاس)"‬
‫حسنًا، أنت بالمركز التاسع حاليًا.‬
‫سيضعنا هذا في مراكز النقاط.‬
‫يقترب "شوماخر" من "فيتل" من الداخل.‬
‫وتتلامس السيارتان!‬
‫تبًا!‬
‫لا أعرف حجم الأضرار،‬ ‫ولكني لا أستطيع القيادة.‬
‫كان "ميك" على وشك إحراز‬ ‫أولى نقاطه في الفورمولا 1،‬
‫ولكن الأمر انتهى وخرج من السباق.‬
‫بوسع "ميك" فعلها.‬
‫لديه المزيد.‬
‫ولكن حالما يحاول الحصول على المزيد،‬ ‫فإنه ينهار.‬
‫"شوماخر" يتجه نحو الخلف،‬ ‫لا يبدو الأمر واعدًا.‬
‫ارفع من وتيرة سرعتك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها سيارة فريق "هاس".‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هذا حادث مكلف للغاية.‬
‫ثمة علامة استفهام حقيقية حول "ميك".‬
‫يستمر في ارتكاب الأخطاء.‬
‫يصل بعض السائقين إلى الفورمولا 1،‬
‫ويكون ذلك فوق طاقتهم.‬
‫حوادث "ميك" ليست حوادث بسيطة.‬
‫أعتقد أنه تسبّب بأضرار‬ ‫تجاوزت نصف مليون دولار‬
‫في السيارة.‬
‫هذه مشكلة حقيقية لفريق مثل "هاس".‬
‫ليس لديهم ميزانية غير محدودة.‬
‫يستغرق المرء في أفكاره.‬
‫"ماذا كان بوسعي أن أفعل‬ ‫لأمنع اتخاذ تلك القرارات الخاطئة؟"‬
‫ويشعر المرء بالتشكيك بذاته،‬
‫لأني شعرت أن مراكز النقاط تفلت مني مجددًا.‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫كان ذلك مخيبًا للآمال، صحيح؟‬
‫كيف حال "ميك"؟‬
‫لم يركز منذ البداية.‬
‫يتطلب الأمر موهبة، هذا...‬
‫- نعم.‬ ‫- ولا يمكن زرع الموهبة.‬
‫لا، لا يمكن شرائها ولا زرعها.‬
‫هذه منطقة الفشل.‬
‫بئسًا لهذا!‬ ‫إن لم يتمالك نفسه، فسيفعل قريبًا.‬
‫"(كارولاينا الشمالية)، (أمريكا)"‬
‫هلّا تراقبان "مايا" حتى لا تقفز؟‬
‫- ستأخذ قضمة من اللحم.‬ ‫- كاد هذا أن يحدث بالفعل.‬
‫نعم، أعرف، إنها كلبة مشاكسة.‬
‫لا يا "مايا"!‬
‫المكان جميل وهادئ.‬
‫تمامًا مثل حلبة السباق.‬
‫نعم.‬
‫لحسن الحظ، لدينا مكان يمكنني الرجوع إليه‬
‫من دون كلّ التوتر والضجيج.‬
‫يأخذ "غوينتر" الأمر بشكل شخصي للغاية.‬
‫يرتفع مستوى الإجهاد.‬
‫هذا مثل حمل عبء يصبح أثقل.‬
‫إنه يصبح ثقيلًا، مثل البغل.‬
‫أي أنه مثل البغل.‬
‫ويحمل تلك الأعباء على كاهله.‬
‫نعم، آخر أربع أو خمس سباقات كانت...‬
‫غير محظوظة.‬
‫نعم.‬
‫إنه يشعر بتلك المسؤولية تجاه الفريق.‬
‫حيث نرى "كيفن" يحرز نقاطًا ويقدّم أداءً جيدًا،‬
‫بينما لا يقدّم "ميك" أداءً جيدًا.‬
‫وهذا يؤثر عليه.‬
‫بشكل ما، إنهما ابنيه.‬
‫عائلة السباق هي بمثابة عائلته.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫نعم، لا بد من ذلك.‬
‫الجولة الثامنة من بطولة العالم للفورمولا 1‬ ‫لموسم 2022‬
‫تجلب الفرق إلى حلبة شوارع "باكو"‬ ‫الضخمة والجريئة.‬
‫لم تشارك في "باكو" من قبل، صحيح؟‬
‫إنها حلبة ضيقة، أضيق من المحاكاة.‬
‫والمشاركة على الحلبة لأول موسم على الإطلاق‬ ‫هو أمر جنوني.‬
‫الرياح شديدة، صحيح؟‬
‫إنها فظيعة.‬
‫الجو عاصف.‬
‫يمكنني سماع الرياح أثناء نومي.‬
‫هل ستتسابق بقوة؟‬
‫متى سنصطدم ببعضنا البعض لأول مرة؟‬
‫لا، علينا تجنب ذلك.‬
‫الهدف هو البقاء على قيد الحياة.‬
‫إن حدث مكروه، نعم،‬ ‫والأمر نفسه ينطبق علينا.‬
‫مرّت سبعة سباقات من الموسم،‬ ‫وأحرز "كيفن" 15 نقطة،‬
‫ولكن "ميك" لم يحرز أي نقاط بعد.‬
‫إنه فريق‬
‫كان لديه الكثير من الآمال لهذا الموسم،‬
‫ولكن "ميك" لا يحقق نتائجًا.‬
‫أمامه بضعة سباقات لكي يقنع "غوينتر" و"جين"‬
‫بأنه جدير بمقعد بين الكبار.‬
‫لماذا يدوس "ميك" على المكابح مبكرًا؟‬
‫"(جيسبر كارلسين)،‬ ‫مدير علاقات (كيفن ماغنوسين)"‬
‫- هل فقد الثقة تمامًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن تعرض لحادث هنا مجددًا،‬
‫فسيتعرض لانتقادات شديدة.‬
‫ليس مني عندها، بل من العامة.‬
‫هذا ما يسمى بدوامة الشك بالذات.‬
‫أتعرف مقدار ما سمعته من "جين"؟‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫لا يكره "جين" شيئًا أكثر من تحطيم سيارة.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫يمكنك التخلص منه إن أردت.‬
‫"أعظم مشهد سباق سيارات في العالم"‬
‫من يساعدك في يوم سيئ؟‬
‫القدرة على التحدث إلى "سيباستيان"‬ ‫ووصفه بصديقي‬
‫هو أمر مميز للغاية.‬
‫ولكني أعتقد أنه أمر نادر في الفورمولا 1.‬
‫ومن الواضح أن أمي خاضت مراحل كثيرة مع أبي.‬
‫وهما يساعدانني بالتأكيد في الأيام القاسية،‬
‫لأني أعرف أني سأحصل على دعم غير مشروط.‬
‫هل يمكنك الذهاب مباشرة‬ ‫لإجراء مقابلة مع "سكاي ألمانيا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"(بيتر هاردينيك)،‬ ‫صحفي في (سكاي سبورت ألمانيا)"‬
‫معنا "غوينتر ستاينر" الآن.‬
‫في وضع "ميك" الصعب هذا،‬ ‫قد يحتاج إلى الدعم.‬
‫هل تخاطبه وتعانقه‬ ‫وتخبره بأن الأمور ستكون بخير؟‬
‫أو كيف تتعامل معه؟‬
‫لسنا سيئين أو غير إنسانيين‬
‫كما يصورنا البعض.‬
‫علام يعتمد حصول "ميك"‬ ‫على عقد جديد للموسم القادم؟‬
‫ماذا يلزم في الفورمولا 1؟‬
‫النقاط.‬
‫والتي يمكن إحرازها أيضًا‬ ‫عن طريق الثقة والدعم من الفريق.‬
‫كانت تلك المقابلة سيئة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكونوا منصفين.‬
‫إن كان "ميك" لا يريد البقاء هنا،‬
‫فهو حر بالرحيل إن لم يعجبه الأمر.‬
‫"يوم الأحد، السباق"‬
‫أهلًا بكم في "باكو".‬
‫أمامنا 51 دورة في سباق جائزة "أذربيجان"‬ ‫الكبرى لموسم 2022.‬
‫"توتو"!‬
‫هل تتمتع بالشعبية في "أذربيجان" يا "توتو"؟‬
‫نعم.‬
‫تمارين سهلة ويسيرة اليوم، لا شيء صعب.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫تزداد حالتي سوءًا كلّ عام.‬
‫ينطلق "ماكس فيرستابين" من المركز الثالث.‬
‫إنه يتقدم بتسع نقاط في صدارة البطولة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا يا "كيف"، أنت بالمركز الـ16.‬
‫عُلم.‬
‫تقترب السيارة الأخيرة الآن من خط الانطلاق.‬
‫اتخذت السيارة الأخيرة موقعها.‬
‫"ميك شوماخر" هو الأبطأ في تصفيات الأمس،‬
‫لذا سينطلق من المركز الـ20.‬
‫حسنًا يا "ميك"،‬ ‫سيكون علينا الاندفاع بأقصى سرعة.‬
‫تجاوز أي سائق تستطيع تجاوزه.‬
‫لا يبدأ السائق السباق‬ ‫وهو يأمل ألّا يتعرض لحادث،‬
‫لأنه قد يتعرض لحادث عندها.‬
‫في حلبة شوارع حيث الجدران قريبة هكذا،‬
‫هنا تحدث الأخطاء.‬
‫وأخوض السباق فيها بثقة منخفضة.‬
‫أعرف أني بحاجة إلى سباق جيد فحسب.‬
‫"(شوماخر)، فريق (هاس)"‬
‫حسنًا، نمط الاندفاع.‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا يا "كيف".‬
‫أنت أسرع من "ميك" وراءك.‬
‫أحسنت صنعًا، بداية جيدة وقوية.‬
‫نصل الآن ألى أحد المنعطفات الرئيسية.‬
‫من السهل التعرض لحادث هنا.‬
‫لا تبدو إطاراتي جيدة.‬
‫مفهوم، سنرى إن كان بوسعنا المساعدة.‬
‫يجعل "فيرستابين" هذه الحلبة تبدو سهلة،‬ ‫ويتصدر بشكل مريح بالفعل.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫ما زال "شوماخر" بالمركز الـ20.‬
‫هل يلتزم بالأمان أكثر مما يجب؟‬
‫حاول مواصلة الاندفاع فحسب.‬
‫عوّض قدر ما يمكنك من الوقت.‬
‫عُلم.‬
‫في الأثناء، "ماغنوسين" يتجاوز "ألبون".‬
‫ويضع هذا "ماغنوسين" بالمركز الـ15.‬
‫ولكنه ما زال بعيدًا‬ ‫عن متصدر السباق "ماكس فيرستابين".‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا يا "كيف".‬
‫هذا مذهل.‬
‫حسنًا يا "كيف"، تجاوز "أوكون".‬
‫عُلم.‬
‫هيا يا "كيف"، يمكنك تجاوزه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم، المحرك.‬
‫حسنًا يا "كيفن"، أوقف السيارة.‬
‫بحقكم!‬
‫يخرج "كيفن ماغنوسين" من هذا السباق الآن.‬
‫"شوماخر" في المؤخرة ويبدو غير متسق.‬
‫ومن المحتمل‬ ‫أن يتجاوزه "ماكس فيرستابين" بلفة كاملة.‬
‫واجه "كيفن" مشكلة، وتوقف.‬
‫يمكنك الاندفاع أكثر.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫هذا السباق يسير بمنتهى الروعة‬ ‫بالنسبة إلى "فيرستابين"حتى الآن.‬
‫يبدو أنه في طريقه لتحقيق فوز مريح.‬
‫يمكنك إنهاء السباق يا "ماكس"،‬ ‫ليس عليك الاندفاع.‬
‫سآخذ الأمور بروية.‬
‫السيارات التي نسابقها تتقدم بـ17 ثانية.‬
‫يمكنك الاندفاع أكثر عند المنعطف الـ13.‬
‫ماذا عن المكابح؟‬
‫هل هي جيدة من حيث درجة الحرارة؟‬
‫المكابح بخير، يمكنك استخدام المكابح.‬
‫إنه يخشى من السخونة الزائدة للمكابح،‬ ‫بئسًا لهذا!‬
‫إنه يسير ببطء شديد، ولا يحتاج إلى المكابح.‬
‫حسنًا يا "ميك"، اندفع أكثر لبضع لفات.‬
‫تجاوز أي سائق تستطيع تجاوزه.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي الإسراع أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه بطيء للغاية، بئسًا لهذا!‬ ‫يمكنكم رؤية أزمان اللفات.‬
‫حسنًا "ميك"، المتصدر "فيرستابين" وراءك.‬
‫سيتفوق عليك بلفة كاملة.‬
‫الرايات الزرقاء أمامك يا "ماكس".‬
‫ستكون رايات زرقاء لـ"شوماخر".‬
‫ويتقدم "فيرستابين" بلفة كاملة الآن‬ ‫على "ميك شوماخر".‬
‫هذا محرج قليلًا لـ"ميك" وفريق "هاس".‬
‫لا!‬
‫أعني...‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا "ميك".‬
‫لنندفع حتى النهاية.‬
‫يفوز "ماكس فيرستابين"‬ ‫بسباق جائزة "أذربيجان" الكبرى.‬
‫هل كان سباقًا جيدًا أم ماذا؟‬
‫أنتم أخبروني.‬
‫في هذه الأثناء، "شوماخر" يتأخر بلفة كاملة.‬
‫حسنًا، إنها راية النهاية يا "ميك".‬
‫لم يحالفني الحظ اليوم.‬
‫لا، كنت بطيئًا للغاية.‬
‫سنعود من جديد.‬
‫لا أتوقف عن الإيمان.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫"(جنيف)، (سويسرا)"‬
‫هل ستأتي؟‬
‫نعم.‬
‫تعرف كلّ المنعطفات بعد هذا الوقت.‬
‫قدنا هنا مرات كثيرة.‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫رائع.‬
‫"(كاي شونابكا)، مدرب أداء (ميك شوماخر)"‬
‫تباين جميل عن حلبة السباق.‬
‫نعم.‬
‫الفورمولا 1 وحشية.‬
‫من ناحية الضغط، كان الموسم قاسيًا برأيي.‬
‫ولكني أعتقد أنها مسألة استخدام ذلك الضغط‬
‫بشكل إيجابي لي،‬
‫وتحويله إلى شيء سيحفزني.‬
‫يعيدك هذا إلى الأرض مجددًا.‬
‫ويبعدك عن كلّ ذلك التوتر والأجواء المحمومة.‬
‫كنا نعرف بأن هذا سيكون صعبًا، وهو صعب فعلًا.‬
‫ألا تشعر بأي ضغط مع اسمك؟‬
‫من الجنوني بالنسبة إلى الكثيرين‬ ‫أن يروا الابن.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫وما زلت مقتنعًا‬ ‫بأني سأحرز بعض النقاط كما أرجو.‬
‫على الجميع إثبات أنفسهم، صحيح؟‬
‫بالنسبة إليّ على الأقل، اسمي هو نعمة فقط.‬
‫يعتبره البعض نقمة أيضًا.‬
‫ولكني هنا لأني...‬
‫شققت طريقي بالسباق،‬ ‫وأستحق أن أكون في الفورمولا 1.‬
‫الأحلام لا تتحقق دومًا، ولكن...‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫"(سيلفرستون)، (إنجلترا)"‬
‫نحن في "سيلفرستون"،‬
‫لسباق جائزة "بريطانيا" الكبرى الـ73‬ ‫في بطولة العالم.‬
‫هذا هو السباق‬ ‫الذي نتطلع إليه أكثر من أي سباق آخر.‬
‫"داني"، ابتسم لنا.‬
‫انظر إلى الأعلى وابتسم.‬
‫أتقاضى المال عن ابتساماتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"لاندو"، أيمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫لا أستطيع، أنا آسف.‬
‫أنت نكد.‬
‫نحن في شهر يوليو.‬
‫نعم، ولكنه لا يبدو كذلك،‬ ‫أشعر كأنه شهر أبريل.‬
‫نحن في "إنجلترا".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سائقي المفضل هو "لويس".‬
‫هل هو "لويس" أيضًا؟‬
‫هل يحب أحد "ماكس" أو "شيكو"؟‬
‫جدي.‬
‫- جدك يحب "ماكس" و"شيكو"، حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫صباح الخير.‬
‫"(جين هاس)، مالك فريق (هاس)"‬
‫اذهب للقاء معجبيك يا "غوينتر".‬
‫- "غوينتر"!‬ ‫- "غوينتر"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "غوينتر"!‬ ‫- "غوينتر"!‬
‫لاحقًا.‬
‫أنقذوني.‬
‫- هل تحبني أيضًا يا "ستيوارت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت من يدفع لي راتبي.‬
‫"يوم الأحد، السباق"‬
‫في كلّ سباق يمر، تظل الشكوك قائمة.‬
‫"ميك" في ورطة.‬
‫الأمر بسيط للغاية.‬
‫إن كنت في سيارة يمكنها إحراز النقاط‬ ‫ولا تحرز نقاطًا،‬
‫فليست السيارة السبب، صحيح؟‬
‫هل رأيت "آياو"؟‬
‫لا أعتقد أنه في الأعلى، لا.‬
‫لا أعرف ما هي مخططاتكم للموسم المقبل.‬
‫علينا إيجاد سائق.‬
‫ماذا عن "ريكاردو"؟‬
‫لا يمكننا دفع أجره يا "كيفن".‬
‫يريد 10 ملايين على الأقل.‬
‫ماذا عن "هولكينبيرغ"؟‬
‫يجب أن أتصرف بذكاء.‬
‫بقدر ما تحسبني غبيًا،‬ ‫إلّا أني ذكي للغاية أحيانًا.‬
‫يجب أن نبدأ في اتخاذ القرارات‬ ‫للمواسم المقبلة،‬
‫وليس الموسم المقبل فقط،‬
‫لأننا هنا لنبقى.‬
‫وإن أراد "ميك" البقاء مع الفريق،‬ ‫فعليه تقديم أداء جيد مثل البقية.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هذا ما أتينا جميعًا‬ ‫إلى "سيلفرستون" من أجله.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أبي يظل أبي، وأنا شخص مستقل بذاتي.‬
‫أنا فخور بنفسي بالتأكيد‬ ‫لأني لم أتوقف عن المحاولة.‬
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى.‬
‫وسأثبت للجميع أنهم مخطئين.‬
‫"(ماغنوسين)، فريق (هاس)"‬
‫"(شوماخر)، فريق (هاس)"‬
‫ما هذا؟‬
‫الراية الحمراء يا "ميك".‬
‫بعد حادثة، يحدث الأمر بسرعة شديدة.‬
‫يعرف السائق عادةً‬ ‫عندما يفوت الأوان على منع حدوثه.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫توقف "ألبون" و"تشو" و"راسيل".‬
‫ولكن الجميع بخير.‬
‫عُلم.‬
‫"(شوماخر)، فريق (هاس)"‬
‫لا يكون إحساسًا جميلًا أبدًا، هذا أكيد.‬
‫ولكن إذا لم يدفع المرء نفسه‬ ‫إلى أقصى حدوده،‬
‫فلن يبقى في الفورمولا 1.‬
‫سيُستأنف هذا السباق بخروج ثلاث سيارات.‬
‫سينطلق "شوماخر" من المركز الـ16‬ ‫و"ماغنوسين" من المركز الـ14.‬
‫سنصطف في الموقف رقم 16.‬
‫ماذا سيحدث بعد استئناف السباق؟‬
‫كانت ثمة أمور كثيرة تدور في ذهني.‬
‫بشكل ما، يتباطأ الوقت.‬
‫لا أخشى العودة إلى الحلبة.‬
‫أعرف ما بوسعي فعله.‬
‫حسنًا، بداية جيدة يا "ميك".‬
‫"شوماخر" تجاوز "لانس سترول".‬
‫أحسنت صنعًا يا "ميك".‬
‫أنا أسرع من "كيفن".‬
‫حاول تجاوز السائق الذي أمامك،‬ ‫ثم سنحل الأمر، اتفقنا؟‬
‫أنا أسرع منه.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا يا "كيف"،‬ ‫عليك جعل "ميك" يتجاوزك من فضلك.‬
‫لديّ نظام تخفيف الاحتكاك.‬
‫ولكن "ميك" أسرع في النصف الأول من اللفة.‬
‫عُلم.‬
‫تبادلا الأماكن على هذا الطريق المستقيم.‬
‫أيمكنني محاولة تجاوز "داني"؟‬
‫نعم، لا مشكلة، لنتجاوز "داني".‬
‫"شوماخر" تجاوز "ماغنوسين" وراءك.‬
‫حسنًا.‬
‫لننل منه!‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح يا "دانيل".‬
‫مفهوم.‬
‫سنسابق "ريكاردو" عند مخرج محطة الإصلاح.‬
‫عُلم.‬
‫مرحى يا رفاق!‬
‫رائع! لا أصدق هذا!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫أحسنت صنعًا يا "ميك"، المركز الـ11.‬
‫هذا مثالي.‬
‫هيا يا "ميك"، يمكنك فعلها.‬
‫أنت أسرع من "لطيفي".‬
‫لنتجاوزه هنا يا "ميك".‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫عمل رائع يا "ميك".‬
‫ويبلغ "ميك شوماخر" مراكز النقاط.‬
‫بقيت تسع لفات، أنت بالمركز التاسع.‬
‫عليك بهم.‬
‫"شوماخر" وراءك بـ0.2 ثانية.‬
‫عُلم.‬
‫إنه وراءك تمامًا.‬
‫حسنًا يا "ميك"، لنفعلها.‬
‫لدى "شوماخر" نظام تخفيف الاحتكاك.‬
‫تبًا!‬
‫و"شوماخر" يتجاوز "فيتل"‬ ‫ويبلغ المركز الثامن الآن.‬
‫حسنًا، رائع، أحسنت صنعًا.‬
‫"فيرستابين" في السيارة التي أمامك الآن،‬ ‫إنه يواجه مشكلة.‬
‫لننل منه!‬
‫أحب هذا.‬
‫السيارة التي خلفك الآن هي سيارة "شوماخر"،‬ ‫والفجوة هي ثانيتين.‬
‫ما زال بوسعنا فعلها.‬
‫"فيرستابين" بالمركز السابع حاليًا.‬
‫"ميك شوماخر" بالمركز الثامن.‬
‫اللفة الأخيرة يا "ماكس".‬
‫بدأت اللفة الأخيرة.‬
‫أتمتع بوتيرة سرعة‬ ‫أعلى من "فيرستابين" بالتأكيد.‬
‫يتعرض "ماكس فيرستابين" لضغط شديد‬ ‫من "ميك شوماخر" على المركز السابع.‬
‫قد تكون هذه أولى نقاط لـ"شوماخر"‬ ‫في بطولة العالم أخيرًا.‬
‫هل يلحق بي؟‬
‫إنه وراءك.‬
‫كاد "شوماخر" يتلامس مع "ماكس فيرستابين"!‬
‫ما دام "ميك" لن يُخرجه من السباق،‬ ‫بئسًا لهذا!‬
‫حسنًا يا "ميك"، توخّ الحذر.‬
‫تذكر أن تبلغ بالسيارة خط النهاية،‬ ‫وسيجعلنا هذا نحرز النقاط.‬
‫يعرف المرء أن عليه محاولة إيجاد حدوده.‬
‫وأحيانًا، إن لم يتجاوزها المرء،‬
‫فلن يعرف أبدًا إن كان 10 أو 20‬ ‫أو حتى 1 بالمئة أقل منها.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماكس فيرستابين" و"ميك شوماخر"‬ ‫في صراع طوال المسافة إلى خط النهاية.‬
‫يحل "فيرستابين" بالمركز السابع،‬
‫ويحصل "ميك شوماخر"‬ ‫على أولى نقاطه في الفورمولا 1.‬
‫يا له من سباق جائزة "بريطانيا" كبرى رائع!‬
‫المركز الثامن، أحرزت نقاطًا يا صاح.‬
‫لقد نجحت! المركز الثامن!‬
‫أحسنت صنعًا، هذا مذهل!‬
‫أنتم رائعون!‬
‫أعتذر للشتم.‬
‫كان ذلك رائعًا، صحيح؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ها نحن ذا مجددًا.‬
‫كنا نتساءل متى سيحرز "ميك شوماخر"‬ ‫تلك النقاط،‬
‫وها هو يحرزها في السباق الـ31.‬
‫"(فيتل)، فريق (أستون مارتين)"‬
‫أحسنت صنعًا يا "ميك".‬
‫قيادة رائعة.‬
‫عمل رائع يا "ميك"، شكرًا لك.‬
‫قيادة مذهلة، شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫لقد قدّمت كلّ ما لديك.‬
‫أثبت خطأهم، وآمن بنفسك.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫"ميكي"، أنا فخورة بك،‬ ‫قمت بعمل رائع يا حبيبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم! كم هذا جميل! وأخيرًا!‬
‫شكرًا لك!‬
‫كنت خائفة للغاية.‬
‫تهانينا.‬
‫ظننت أننا لن نحقق شيئًا هذا السباق.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫"غوينتر"، مرحى!‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من الرائع إنهاء المقابلة مع وسائل الإعلام،‬
‫والتركيز على ما يهم حقًا،‬
‫وهو السباق والقيادة نفسها.‬
‫لقد أبلى بلاءً حسنًا.‬
‫يمكنكم رؤية أن المعركة كانت متقاربة،‬ ‫وكنا نحاول التفوق.‬
‫وبعدها، تحدثنا عن الأمر وضحكنا قليلًا.‬
‫أدرك حقيقة أني أريد المزيد،‬
‫وليس هذه النقاط وحدها ثم سأتوقف.‬
‫آمل أن أكون أكثر ثباتًا في القمة،‬
‫وأتصارع مع "ماكس" مرات أكثر في المستقبل.‬
‫أعتقد أنه يمكننا إحراز النقاط‬ ‫في كلّ سباق إن قمنا بعمل جيد.‬
‫لأن السيارة جيدة والسائقان جيدان.‬
‫عمل رائع، نجحنا أخيرًا.‬
‫نعم.‬
‫أحرز "ميك" نقاطًا،‬ ‫هل سيحتفظ بمقعد السائق الثاني؟‬
‫ما زال المقعد مفتوحًا.‬
‫نفكر في أنه قد يكون أي أحد،‬
‫ولكننا سنأخذ وقتنا لنقرر من سيشغله.‬
‫ألم يضمن "ميك" مقعده بعد؟‬
‫لا.‬
‫لقد أثرت المتاعب، صحيح؟‬
‫السائق الذي يثير حماسنا أكثر‬ ‫هو "أوسكار بياستري".‬
‫لم يتوقع أحد حدوث ذلك.‬
‫يريد فريق "ألبين" مقاضاة "بياستري"،‬ ‫وهذا أمر جنوني.‬
‫- هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬ ‫- ليس سيئًا.‬
‫تبًا لهم جميعًا!‬
‫كلما ارتفعت أكثر، زاد عدد الحاقدين.‬
‫ونحن نشعر بالحقد في هذا الموسم بالتأكيد.‬
‫ليست مجرد قطعة مخلل على شطيرة.‬
‫لا يوجد عذر لذلك.‬
‫اتهامنا بالغش أمر صادم.‬
‫إنهم يعرفون بالضبط ما يفعلونه.‬
‫قال، "إنهم جميعهم يريدون النيل منك،‬ ‫يريدون تدميرك."‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬