‫"(أكسفورد)، (إنجلترا)"‬
‫بدأت بالقميص متوسط المقاس،‬ ‫هل أكوي القميص بالمقاس الكبير أيضًا؟‬
‫في حال توقفنا لتناول القهوة وكعكة هلالية؟‬
‫هلّا ينزل أحدكم ويحضر لي قهوة فاخرة؟‬
‫كابتشينو مع حليب خالي من الدسم‬ ‫والقليل من القرفة من فضلكم.‬
‫أحب كيّ الملابس بقدر ما أحب جز العشب.‬
‫عليّ تمضية وقت طويل لجعله مثاليًا.‬
‫اسمي "أوتمار زافناور".‬
‫وأنا مدير فريق "بي دبليو تي ألبين"‬ ‫للفورمولا 1.‬
‫الفريق الفرنسي الوحيد بين الفرق.‬
‫الأزرق هو لوني المفضل.‬
‫كنت المدير السابق لفريق "أستون مارتين".‬
‫لم يكن من السهل التخلي عنهم،‬
‫ولكن كان لدى مالكه توقعات عالية بالتأكيد.‬
‫15 دقيقة لاستعراض كلّ شيء، تكلموا.‬
‫لقد تغيّرت الأجواء إلى ضغط أكثر،‬
‫ومتعة أقل وإنجاز أقل.‬
‫ولم يكن من المنطقي بالنسبة إليّ أن أبقى.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫نعم، ليس صائبًا.‬
‫شاءت الصدف أنه بعد رحيلي بأسابيع،‬
‫كان فريق "ألبين" بحاجة إلى مدير.‬
‫هذا أشبه بأول يوم من المدرسة.‬
‫نلنا المركز الخامس الموسم الماضي.‬
‫كانت تنقصنا الإدارة العامة.‬
‫لم يكن لدينا مدير فريق.‬
‫يتمتع "أوتمار" بالكثير من المهارات‬ ‫التي قد تخدم طموحاتنا.‬
‫وهو يطابق جميع المواصفات.‬
‫القليل من الزنك وفيتامين "د".‬
‫وسأتناولها مع عصير الشمندر.‬
‫رائع.‬
‫أظن أن بإمكاني‬ ‫إعادة فريق "ألبين" إلى طريق الفوز،‬
‫ولكن لا مجال للاختباء.‬
‫تدلنا ساعة التوقيت على مستوى أدائنا.‬
‫ويعجبني هذا حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫اسمي "أوتمار".‬
‫"فورمولا ون- القيادة للبقاء"‬
‫"عذرًا ولكن لا مكان للرأفة"‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"إطلاق ما قبل الموسم‬ ‫لسيارة (ألبين) لموسم 2022"‬
‫"إلى (فريدريك)"، أعني، "إلى (فريد)"،‬ ‫إن تفضلت بالتوقيع عليها.‬
‫هذه الخوذة السحرية.‬
‫- "إلى (فريد)" أيضًا؟‬ ‫- نعم، إنها لي أيضًا.‬
‫والأخيرة.‬
‫أعرف أني مزعج يا "فرناندو".‬
‫خوذة "موناكو"،‬ ‫لا، خوذة "أبو ظبي" لموسم 2017.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك يا "فرناندو".‬
‫أتمنى لك موسمًا طيبًا.‬
‫أنا متحمس للغاية.‬
‫فريق "ألبين" هو فريق "رينو" السابق.‬
‫نشارك في الفورمولا 1 منذ أكثر من 45 سنة.‬
‫وغيّرنا اسمنا إلى "ألبين" الموسم الماضي.‬
‫وهو يتمتع بحمض نووي فرنسي.‬
‫لا بد من الشعور به.‬
‫وإلّا فسيكون ثمة خطب ما.‬
‫- مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫مرحبًا يا "أوتمار"، كيف حالك؟‬
‫- التقيت بك في مطعم البيتزا، كيف حالك؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الصعب عدم الانسجام مع "أوتمار".‬
‫إنه سهل المعشر،‬
‫وهو واسع المعرفة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أتطلع شوقًا إلى ذلك.‬
‫إنه مدير سلس بالمعنى الجميل للكلمة.‬
‫ويعرف كيف يدير الأشخاص صعبي المراس.‬
‫هل لدينا طواقي؟‬
‫- لم أر أي منها، لا.‬ ‫- لا؟ أليست موجودة هنا؟‬
‫هل نحتاج إلى طاقية؟‬
‫بصفتي مدير فريق، يجب أن أكيّف أسلوبي‬
‫مع الشخصيات التي أعمل معها.‬
‫يتمتع "فرناندو" بسمعة بأنه عنيد.‬
‫يا له من رجل غبي!‬
‫"ألونسو" بارع بالدفاع، صحيح؟‬
‫لقد قام بعمل رائع!‬
‫آمل أنكم استمتعتم بالعرض يا رفاق.‬
‫يمكن أن يكون عديم الصبر،‬ ‫ولكنه يمتلك خبرة واسعة،‬
‫وهو بطل العالم لمرتين.‬
‫وهو متحمس لتقديم أفضل ما لديه على الحلبة.‬
‫الأمر الصعب هو جعله لاعبًا جماعيًا.‬
‫من المهم أن أبدو وسيمًا.‬
‫يجب أن أبدو شابًا.‬
‫أكثر من "إستيبان".‬
‫ما من مشكلة.‬
‫شفتان حمراوتان وكلّ شيء، أعرف.‬
‫المزيد له، لديه تجاعيد أيضًا.‬
‫احذر، لن يكون الشرير هكذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه يقصد...‬ ‫- التجاعيد.‬
‫نعم.‬
‫نحن السائقون أنانيون للغاية بشكل عام.‬
‫ولكن في الفورمولا 1،‬
‫يجب أن يكون دومًا‬ ‫ثمة شخصيات طيبة وشخصيات شريرة،‬
‫وأبطال وأبطال أشرار.‬
‫وأنا في صف الجانب المظلم.‬
‫أنت جاهز.‬
‫أشعر بأني وسيم.‬
‫يمكنني الظهور أمام الكاميرات الآن.‬
‫أليس رائعًا؟ إنه يعجبني.‬
‫ولكنه ثقيل.‬
‫كلّ شيء مطرز.‬
‫كانوا يضعون عليها ملصقات.‬
‫يتمتع "إستيبان" بإمكانيات كبيرة.‬
‫إنه شاب طموح وموهوب للغاية.‬
‫"أوتمار" هو إضافة مفيدة لنا.‬
‫سيضفي الكثير من خبرته مع فرقه السابقة.‬
‫وهذا أمر مشوق للغاية.‬
‫أعتقد أن بوسعي المساعدة.‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا تقلق.‬
‫بطرق جيدة للغاية.‬
‫نعم.‬
‫بقيت بضع سنوات أكثر في عقد "إستيبان".‬
‫و"فرناندو" بالسنة الأخيرة من عقده.‬
‫ونحن نسعى إلى مستقبل منيع.‬
‫ونحرص على مواصلة‬ ‫امتلاكنا لتشكيلة سائقين جيدة وقوية.‬
‫والعنصر الرئيسي في خطتي‬ ‫هو سائقنا الاحتياطي.‬
‫تحت تصفيقاتكم الحارة من فضلكم،‬
‫نرحب بـ"فرناندو ألونسو"‬ ‫و"إستيبان أوكون" و"أوسكار بياستري".‬
‫فاز "أوسكار بياستري" مؤخرًا‬ ‫ببطولة الفورمولا 2.‬
‫إنه سائق قوي وسريع للغاية.‬
‫استثمرنا حوالي 4 مليون دولار‬ ‫لإعداده للفورمولا 1.‬
‫وهذا مبلغ كبير.‬
‫ولكني أعتقد أن "أوسكار"‬ ‫سيكون بطل العالم المستقبلي.‬
‫كنت برفقة الفريق في "قطر"‬ ‫عندما حل "فرناندو" بمراكز التتويج.‬
‫لذا، شهدت المتعة ومراكز التتويج‬ ‫من الطرف الآخر.‬
‫ونعم، أريد أن أحاول‬ ‫لكي أتمكن من تجربة هذا بنفسي.‬
‫استمتعوا بموسمكم، شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫صفقوا من فضلكم لهؤلاء السائقين الرائعين.‬
‫ينصب التركيز الآن على نيل المركز الرابع‬ ‫لفريق "ألبين" في بطولة هذا الموسم...‬
‫ابتسامات واسعة، هذا جيد، شكرًا لكم.‬
‫...لأن جائزته المالية‬ ‫أعلى كثيرًا من المركز الخامس.‬
‫هذا جيد، انظروا إليّ.‬
‫ملايين من خانتين.‬
‫عليّ توجيه السفينة في الاتجاه الصحيح‬
‫لإبقاء الفريق مستمرًا،‬ ‫وأعتقد أن لدينا فرصة جيدة.‬
‫"(ماكلارين)، 46 نقطة"‬
‫"(ألفا روميو)، 25 نقطة"‬
‫"(ألبين)، 22 نقطة"‬
‫"السباق الخامس، (ميامي)، (أمريكا)"‬
‫يتعرض "لويس هاميلتون" للضغط‬ ‫من "ألونسو" بسيارة "ألبين".‬
‫أحسنت صنعًا، "هاميلتون" وراءك بـ0.7 ثانية.‬
‫"(أوكون)، فريق (ألبين)"‬
‫أحسنت صنعًا، حللت بالمركز الثامن.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫- أحسنت القيادة أيضًا.‬ ‫- عُلم.‬
‫كنا سريعين في هذا السباق.‬
‫"السباق الثامن، (باكو)، (أذربيجان)"‬
‫"تشو" يسير ببطء أمامك، إنه يواجه مشكلة.‬
‫وتيرة السرعة جيدة، استمر بها.‬
‫لديّ المزيد أيضًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫أحسنت صنعًا، حللت بالمركز السابع.‬
‫المركز العاشر، أحرزت نقطة أخرى.‬
‫أحسنتم صنعًا، إنها نقاط جيدة.‬
‫ارتقى فريق "ألبين" إلى المركز الخامس‬ ‫في بطولة الصانعين.‬
‫ودفع فريق "ألفا روميو" إلى المركز السادس.‬
‫- أحسنتم صنعًا.‬ ‫- أحسنتم صنعًا.‬
‫فريق "ألبين" في صعود.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫نتحسن أكثر فأكثر على مدار الموسم.‬
‫"السباق الـ11، (سبيلبيرغ)، (النمسا)"‬
‫ينطلق "إستيبان أوكون" بسرعة.‬
‫يندفع من الخلف ويتجاوزه.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫نعم!‬
‫بلغت راية النهاية.‬
‫المركز الخامس، أحسنت صنعًا، هذا جيد جدًا.‬
‫"فرناندو"، حللت بالمركز العاشر.‬
‫هذا جيد لترتيبنا في البطولة.‬
‫نعم، عمل رائع يا رفاق.‬
‫هذه النتيجة تجعل فريقا "ماكلارين" و"ألبين"‬ ‫يتساويان في البطولة،‬
‫متعادلين بـ81 نقطة لكلّ منهما.‬
‫إنها عطلة نهاية أسبوعية مثالية لنا.‬
‫لم يكن بوسعنا فعل ما هو أفضل.‬
‫سنذهب إلى "فرنسا" بثقة.‬
‫سيكون الصراع متقاربًا هذا الموسم.‬
‫ما زال المركز الرابع متاحًا.‬
‫لذا، سنبذل قصارى جهدنا حتى راية النهاية.‬
‫"4. (ماكلارين)، 73 نقطة‬ ‫5. (ألبين)، 67 نقطة"‬
‫"4. (ماكلارين)، 81 نقطة‬ ‫5. (ألبين)، 81 نقطة"‬
‫"(لي كاستيل)، (فرنسا)"‬
‫هل تريد كعكة هلالية؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫هذه محطة جميلة.‬
‫شكرًا لك، صحتين.‬
‫يجب أن أتجنب هذا، ولكن هذا لطف منك.‬
‫خبز مع الشوكولاتة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫استمتع بيومك، إلى اللقاء.‬
‫اسمي "يوكي"، شكرًا لك.‬
‫إنه عصر يوم الأحد في جنوب "فرنسا".‬
‫أهلًا بكم في سباق جائزة "فرنسا" الكبرى‬ ‫هنا في حلبة "بول ريكارد".‬
‫صباح الخير "زاك".‬
‫صباح الخير، كيف حالكم؟ بخير؟‬
‫هل الطريق إلى منصة الفرق من هنا؟‬
‫متى موعد الاجتماع؟‬
‫قبل 20 دقيقة.‬
‫وكأننا نصور إعلانًا رياضيًا من نوع ما.‬
‫إنها هرولة الصباح.‬
‫صباح الخير، سُررت بلقائك.‬
‫كنا زميلين، وما زلنا صديقين.‬
‫إنه أمر نادر.‬
‫صباح الخير.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف.‬
‫أعتذر لجعلك تنهض من سريرك.‬
‫تبدو وكأنك ما زلت نائمًا.‬
‫لا، أنا مستيقظ ومستعد.‬
‫حسنًا، صباح الخير جميعًا.‬
‫من الواضح أننا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لهزيمة فريق "ألبين".‬
‫وهم يبذلون قصارى جهدهم لهزيمتنا.‬
‫سباق "فرنسا" هو سباق مهم لنا.‬
‫إنه السباق المحلي للفريق بأكمله،‬
‫بل وعلينا أن نهزم فريق "ماكلارين".‬
‫استمتع.‬
‫يجب أن نحرص على أن نفوز بهذه المعركة.‬
‫"يوم الأحد، السباق"‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ما من مشكلة، كلّ شيء على ما يرام.‬
‫كلّ شيء هادئ للغاية.‬
‫على خط الانطلاق، "لاندو" بالمركز الخامس،‬
‫و"ألونسو" بالمركز السابع،‬
‫و"دانيل ريكاردو" بالمركز الـ11،‬
‫و"إستيبان أوكون" بالمركز الـ12.‬
‫سيكون من المحبط‬ ‫أن ننتهي بالمركز الخامس مجددًا.‬
‫الضغط شديد، ولكن يجب أن أحقق نتائجًا جيدة.‬
‫إن بدأنا بشكل جيد بأول لفة،‬ ‫فمن المحتمل أن نحرز نقاطًا.‬
‫إنه سباق طويل.‬
‫أنا واثق.‬
‫لننل من فريق "ماكلارين"،‬
‫ومن البقية.‬
‫وصلت آخر سيارة إلى خط الانطلاق.‬
‫تبقت 30 ثانية.‬
‫20 ثانية.‬
‫10 ثوان.‬
‫بقيت خمس ثوان.‬
‫فليكن سباقًا جيدًا.‬
‫"(أوكون)، فريق (ألبين)"‬
‫"(ألونسو)، فريق (ألبين)"‬
‫"(نوريس)، فريق (ماكلارين)"‬
‫"(ألونسو)، فريق (ألبين)"‬
‫"(نوريس)، فريق (ماكلارين)"‬
‫ينقض "فرناندو ألونسو" من الخارج،‬
‫ويتقدم إلى المركز الرابع‬ ‫وأمام "لاندو نوريس".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫واصل الاندفاع.‬
‫"نوريس" و"ريكاردو" أمامك.‬
‫اندفع من فضلك.‬
‫"(أوكون)، فريق (ألبين)"‬
‫تلامس مع "تسونودا".‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫اصطدمت به من الخلف.‬
‫لم يمنحني أي مساحة.‬
‫حسنًا، تعرضنا لعقوبة لمدة خمس ثوان‬ ‫بسبب التصادم مع "تسونودا".‬
‫عقوبة لمدة خمس ثوان.‬
‫تقوم بعمل جيد بالمقارنة مع السيارات وراءك.‬
‫تعرض "أوكون" لعقوبة لمدة خمس ثوان.‬
‫- نعم، كلّ شيء جيد.‬ ‫- كلّ شيء جيد.‬
‫حسنًا، اتجه إلى محطة الإصلاح الآن.‬
‫لن يتمكن الطاقم‬ ‫من العمل على السيارة لمدة خمس ثوان،‬
‫ثم يمكنهم العمل عليها.‬
‫من تجاوزني؟‬
‫"ساينز" و"نوريس" و"ريكاردو" أمامك.‬
‫أنت بالمركز الـ11 حاليًا.‬
‫ركّز.‬
‫"(ألونسو)، فريق (ألبين)"‬
‫"فرناندو ألونسو" بالمركز السادس،‬
‫بينما "نوريس" و"ريكاردو"‬ ‫في المركزين السابع والثامن.‬
‫يتخطى "نوريس" قطاعات خضراء الآن،‬ ‫لذا يبدو أنه يزيد وتيرة سرعته.‬
‫حسنًا، إنه سباق طويل.‬
‫إن أرادوا المقاومة، فسيدفعون الثمن.‬
‫سباق متقارب للغاية، "ألونسو" من "نوريس"،‬ ‫و"نوريس" من "ريكاردو".‬
‫"نوريس" وراءك بثانية حاليًا.‬
‫نعم، ما من مشكلة.‬
‫أريدهم بالقرب مني.‬
‫يتلاعب "فرناندو ألونسو" قليلًا‬ ‫بكلا سائقي فريق "ماكلارين".‬
‫ويساعد هذا "أوكون"‬ ‫على الاقتراب من "ريكاردو" والضغط عليه.‬
‫"(أوكون)، فريق (ألبين)"‬
‫الهدف هو تجاوز "ريكاردو".‬
‫"(ريكاردو)، فريق (ماكلارين)"‬
‫"أوكون" وراءك بـ0.9 ثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫0.8 ثانية.‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫حسنًا، لنواصل الضغط عليه، واصل الاندفاع.‬
‫طُلب من "أوكون" التجاوز، الفجوة 0.5 ثانية.‬
‫"(ريكاردو)، فريق (ماكلارين)"‬
‫"(أوكون)، فريق (ألبين)"‬
‫هذا جيد، لنواصل الاندفاع.‬
‫"(ريكاردو)، فريق (ماكلارين)"‬
‫"(أوكون)، فريق (ألبين)"‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"(ريكاردو)، فريق (ماكلارين)"‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫رغم عقوبة الخمس ثوان، "أوكون" يتقدم،‬
‫بفضل عمل دفاعي رائع من "فرناندو ألونسو".‬
‫"ألونسو" يحل بالمركز السادس لفريق "ألبين"،‬
‫أمام "لاندو نوريس" من فريق "ماكلارين".‬
‫وسيحل "إستيبان أوكون" بالمركز الثامن.‬
‫نعم! يبدو أننا انتصرنا اليوم!‬
‫عمل جماعي مذهل من فريق "ألبين"‬ ‫في هذا السباق.‬
‫ويخطفون المركز الرابع‬ ‫من فريق "ماكلارين" في بطولة الصانعين.‬
‫أحسنتم صنعًا، من أفضل ستة مجددًا.‬
‫شكرًا لك، أحسنت السيطرة.‬
‫قيادة جميلة.‬
‫عُلم، أحسنتم صنعًا.‬
‫إنها نتيجة جيدة للفريق.‬
‫"(نوريس)، فريق (ماكلارين)"‬
‫حسنًا، إنك صامت، هل ما زلت تسمعني؟‬
‫أظن أني عانيت اليوم.‬
‫واصل العمل.‬
‫كانت معركة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫لعبنا السباق مثل لعبة شطرنج.‬
‫وحاولنا وضع فريق "ماكلارين" بالقرب منا،‬
‫وحاولنا ترك مسافة خالية أمامنا.‬
‫شاركت في 350 سباقًا، وأعرف ما أفعله أحيانًا.‬
‫هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- ليس سيئًا.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أترى؟ كانت عطلة نهاية أسبوع جيدة بأكملها.‬
‫- علينا أن نكررها الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫أيًا كانت، علينا أن نكررها ونواصل التقدم.‬
‫من الرائع أن نكون في المركز الرابع‬ ‫في بطولة الصانعين‬
‫بعد سباقنا المحلي في "فرنسا".‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم، جيد جدًا.‬
‫أضاف "أوتمار" ما أردته بالضبط.‬
‫- الرابطة بين الناس في الفريق.‬ ‫- ما زلت تبدو شابًا.‬
‫والتي كانت تنقصنا وكنت أتوق إليها.‬
‫لذا، أنا راض تمامًا.‬
‫الخسارة أمام "أوتمار"...‬
‫عدم الخروج متفوقين في النهاية‬ ‫ليس شعورًا سعيدًا.‬
‫"(أكسفورد)، (إنجلترا)"‬
‫لا، هذا جميل.‬
‫رشفة واحدة ستغيّر عالمي.‬
‫نخبك يا "لورين".‬
‫هذا أمر رائع فعلًا، واستمتعت به حقًا.‬
‫و...‬
‫أعتقد أن الفريق سعيد أيضًا.‬
‫علينا مواصلة العمل.‬
‫إننا نعمل في أجواء تنافسية.‬
‫ولكن كلما كانت التنافسية أشد،‬ ‫كان التغلب عليهم في النهاية مجزيًا.‬
‫- المسار جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- ونحن نتقدم.‬ ‫- نعم.‬
‫"فرناندو" بسن الـ41 عامًا‬ ‫بأفضل حالاته، وهذا رائع.‬
‫ويقوم بعمل رائع.‬
‫لدينا تشكيلة رائعة.‬
‫ويجب أن نحتفظ بذلك لسنوات قادمة.‬
‫من الجيد أن لدينا ثلاثة سائقين بارعين.‬
‫يا لها من طريقة لبدء بطولة عام 2015!‬
‫"أوسكار بياستري"!‬
‫أنا "أوسكار بياستري".‬
‫وأنا بطل الفورمولا 2 الحالي،‬ ‫وبطل الفورمولا 3 قبلها.‬
‫وأنا السائق الاحتياطي‬ ‫لفريق "ألبين" للفورمولا 1.‬
‫أمضيت بضع سنوات جيدة في فئة المبتدئين.‬
‫وأريد أن أتمكن من بناء ذلك الزخم،‬
‫واستغلال تلك اللحظة عندما تحين المناسبة.‬
‫إنه صاحب موهبة متميزة.‬
‫حظينا بفرصة التعاقد معه‬
‫في سنوات تكوينه،‬
‫ولكننا لم نستغلها.‬
‫وهذا أمر أندم على عدم فعله،‬
‫لأنه قد يكون " ماكس فيرستابين" التالي.‬
‫يتمتع "أوسكار" بموهبة هائلة،‬
‫وسمعة مرموقة،‬
‫لدرجة أن أي فريق في الرياضة‬ ‫سيسر بانضمامه إليهم.‬
‫ويحصل "أوسكار" على حمام شمبانيا.‬
‫ثمة طريق واحد أمامنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى الأعلى.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫- نخب ذلك.‬ ‫- نخبك.‬
‫اذهب إلى سريرك.‬
‫"بير"، اذهب إلى سريرك.‬
‫"(بودابست)، (هنغاريا)"‬
‫هذه هي مزايا الفورمولا 1 بالتأكيد.‬
‫يمكن للمرء الحصول على طائرة خاصة،‬
‫أو الإقامة في فنادق فخمة،‬
‫ولكن مرافقة الشرطة...‬
‫نعم، هذا جنوني.‬
‫هذا سخيف إن فكرتم في الأمر.‬
‫عملنا هو تجاوز الناس.‬
‫وليس الوقوف بطابور على الطريق السريع.‬
‫أهلًا بكم‬
‫في آخر سباق جائزة كبرى بالفورمولا 1‬ ‫قبل العطلة الصيفية.‬
‫إنه سباق جائزة "هنغاريا" الكبرى.‬
‫القليل من المعكرونة.‬
‫هل هذا مقبول حاليًا؟‬
‫ليس فعلًا، سنقابل وسائل الإعلام لاحقًا.‬
‫سنقابلهم بعد قنوات التلفزيون.‬
‫"(سيباستيان فيتل)‬ ‫شخصية عامة، بطل الفورمولا 1 لأربع مرات"‬
‫هل لدى "سيب" حسابًا على "إنستغرام"؟‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫"ما زال ثمة 15 سباق للفوز به‬ ‫(سيباستيان فيتل)"‬
‫حسنًا.‬
‫أعلن هنا اعتزالي من الفورمولا 1‬
‫بحلول نهاية موسم 2022.‬
‫تغيّرت أهدافي من الفوز بالسباقات،‬
‫والقتال من أجل البطولات،‬
‫إلى رؤية أطفالي يكبرون.‬
‫وداعًا، وشكرًا لكم للسماح لي‬ ‫بمشاركة الحلبة معكم.‬
‫أحببت كلّ دقيقة من ذلك.‬
‫الخبر المهم في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫هو أن "فيتل" أعلن اعتزاله.‬
‫سيعتزل في نهاية هذا الموسم.‬
‫من المحزن سماع أنك ستعتزل.‬
‫أنت سائقي المفضل،‬ ‫وأنا أتابعك منذ كنت في فريق "فيراري".‬
‫في كلّ مرة يعتزل بها‬ ‫سائق من عيار "سيباستيان"،‬
‫يكون الخبر مهمًا.‬
‫اكتفيت، حان وقت فعل شيء آخر.‬
‫سيسبّب هذا دوامة من تغييرات السائقين.‬
‫"سيب".‬
‫تجري المفاوضات وراء الكواليس طوال الوقت.‬
‫ولكن ظهر هذا الخبر قرب عطلة شهر أغسطس.‬
‫وبسبب وجود الكثير من الشائعات،‬
‫أصبح يُعرف بشكل واسع بموسم السخافات.‬
‫ماذا حدث؟ وما الذي جعل قرارك نهائيًا؟‬
‫ربما كنت ثملًا، لا أعرف.‬
‫لا، أنا متأكد أني لم أكن ثملًا.‬
‫إنها أشبه بلعبة كراسي موسيقية ضخمة.‬
‫لا أحد يعرف من سيكون الفائز الأكبر،‬
‫ولكن أحدهم يخسر دومًا.‬
‫هذا يفتتح موسم السخافات‬ ‫من ناحية سوق السائقين.‬
‫و"دانيل ريكاردو" هو اسم ظهر في خضم‬
‫هذا الحديث عن التعاقد أيضًا.‬
‫فيما يتعلق بموسم السخافات،‬ ‫لسنا جزءًا منه، لذا لا تعليق.‬
‫عليك سؤال الفرق الأخرى.‬
‫إجابة دبلوماسية للغاية.‬
‫الفورمولا 1 هي أكثر قسوة‬ ‫من أي عمل عملت فيه.‬
‫يحاول الجميع النيل من الآخرين،‬
‫أو التهامهم.‬
‫إن كان ثمة عشر أسماك "بيرانا" في حوض،‬
‫ويضع أحدهم يده فيه،‬ ‫فسيرغب الجميع بالتهام تلك اليد.‬
‫"لورانس سترول" وفريق "أستون مارتين"‬
‫لديهم الميزانية للحصول على من يشاؤون.‬
‫ويريدون الحصول على أكبر أسماء ممكنة.‬
‫لذا، بالنسبة إلى مدراء الفرق‬ ‫الذين ما زالوا بمباحثات مع سائقيهم،‬
‫بدأ ناقوس الخطر يقرع فجأة.‬
‫"أوتمار"، لنرجع إلى مسألة "فرناندو".‬
‫قلت إنك واثق من أنه سيبقى.‬
‫ولكن هل تكلم معك حول رغبته المحتملة‬ ‫في الذهاب إلى فريق آخر؟‬
‫إننا نحبه.‬
‫نحبه كثيرًا لأنه يقدّم أداءً جيدًا،‬ ‫وهو يقول إنه يحبنا.‬
‫نعم، إنه رائع للغاية،‬
‫ويقدّم أداءً من أعلى مستوى.‬
‫هل هي مسألة مال مع "فرناندو"؟‬
‫ليس "فرناندو" وحده.‬
‫كلّ سائق تفاوضت معه‬
‫يريد أكبر أجر ممكن،‬ ‫ونحن نريد دفع أقل أجر ممكن.‬
‫ثم ينتهي بنا المطاف بعدم رضا الجميع،‬
‫أو رضا الجميع بحيث يكونوا مستعدين للتوقيع.‬
‫"فرناندو" في سنته التعاقدية الأخيرة.‬
‫وعلينا الاحتفاظ بتلك التجربة‬ ‫والتوقيع معه للموسم التالي.‬
‫من سيبدأ بغناء "عيد ميلاد سعيدًا"؟‬
‫أنا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، صوتك مناسب لهذا.‬
‫- باللغة الإنجليزية، صحيح؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫أم الإسبانية؟‬
‫قدّم مزيجًا من الاثنين.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (فرناندو) العزيز‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫يجب أن أتمنى أمنية.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه هدية عيد ميلاد صغيرة منا جميعًا،‬ ‫وأغلبها من المطبخ.‬
‫وسنقدّم لك هدية عيد ميلاد أكبر لاحقًا اليوم.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- هل بلغت 41 سنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لصاحب الرقم 14.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه رقمك معكوسًا.‬
‫- أرقام جيدة.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫استمتع بعطلتك الأسبوعية،‬ ‫لنصعد إلى مراكز التتويج.‬
‫لطالما كان فريق "ألبين"‬ ‫جزءًا من عائلتي في الفورمولا 1.‬
‫أمضيت تسع سنوات مع "رينو" أو "ألبين"،‬
‫ولكن لا أحد يعرف ما سيحدث في المستقبل.‬
‫إذا حصلت على الشيء من "بينيت"...‬
‫حسنًا.‬
‫...فسنوقع، أنا...‬
‫إن لم يكن اليوم، فسيكون غدًا.‬
‫نعم، لأني رجل أفي بوعودي.‬
‫وإن قلت يوم الجمعة،‬ ‫فيجب أن يتم الأمر يوم الجمعة.‬
‫طالما أنه ليس في شهر سبتمبر.‬
‫لا، الآن.‬
‫حسنًا، وداعًا، عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫"يوم الأحد، السباق"‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تقوم بالإحماء؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- هل تقوم بالإحماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن يكون إحمائي هكذا.‬
‫هذا يعيد لي الذكريات‬ ‫من آخر مرة في الموسم الماضي.‬
‫لم أكن معكم الموسم الماضي.‬
‫كنت مع الأشرار.‬
‫- الأعداء.‬ ‫- الأعداء.‬
‫- جميعهم أعداء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كلما قدّم السائق أداءً جيدًا، زادت خياراته.‬
‫ويمكنكم رؤية تنافس شديد في سوق السائقين،‬
‫والكثير من الاحتيال الذي يجري أحيانًا.‬
‫مرحبًا يا "لورين".‬
‫قد يكون هذا صحيحًا، لأنه كما قلت،‬
‫تم عقد اجتماع بالتأكيد.‬
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫دارت شائعات قوية حول "فرناندو".‬
‫منصة الفرق صغيرة.‬
‫نعم، لنتحدث بعد بدء السباق، سأتصل بك.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أهلًا بكم‬
‫في آخر سباق جائزة كبرى بالفورمولا 1‬ ‫قبل العطلة الصيفية.‬
‫"ألونسو" و"أوكون" من "ألبين"‬ ‫ينطلقان من المركزين الخامس والسادس.‬
‫و"نوريس" من المركز الرابع.‬
‫وينطلق "ريكاردو" من المركز التاسع.‬
‫المواجهة شديدة اليوم‬ ‫بين فريقي "ماكلارين" و"ألبين".‬
‫سيحتاج كلا الفريقين‬ ‫إلى إحراز سائقيهما للنقاط‬
‫في معركتهما على المركز الرابع‬ ‫في بطولة الصانعين.‬
‫وصلت آخر سيارة إلى خط الانطلاق.‬
‫"(ألونسو)، فريق (ألبين)"‬
‫انطفأت الأضواء ويبدأ السباق.‬
‫بداية رائعة من سيارتي فريق "ألبين".‬
‫إنهما تحلقان.‬
‫سيارتا فريق "ألبين" جنبًا إلى جنب.‬
‫يحاول "ألونسو" التجاوز.‬
‫قد يكون متقاربًا مع "أوكون" عند المخرج.‬
‫"دانيل ريكاردو"‬ ‫يطارد كلتا سيارتا فريق "ألبين"!‬
‫السيارة التي وراءك الآن هي "ريكاردو".‬
‫عُلم.‬
‫يمكنك استخدام زر التجاوز‬ ‫وتصعيب السباق عليه.‬
‫مفهوم.‬
‫"نوريس" أمام "ريكاردو"،‬ ‫وهو عالق وراء سيارتا فريق "ألبين".‬
‫ويتجاوز "ريكاردو" كلتا السيارتين.‬
‫قد يكون هذا بالغ الأهمية‬ ‫في المعركة على المركز الرابع.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"(ألونسو)، فريق (ألبين)"‬
‫تبًا!‬
‫وتتعرض سيارتا فريق "ألبين" الآن‬ ‫للضغط من "لانس سترول" من "أستون مارتين".‬
‫"سترول" وراءك.‬
‫"سترول" يقترب من "ألونسو" من الداخل.‬
‫ويتجاوزه!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫"سترول" وراءك الآن، نظام تخفيف الاحتكاك.‬
‫"أوكون" عاجز عن مقاومة "سترول".‬
‫يتحول يوم فريق "ألبين" من سيئ إلى أسوأ.‬
‫"سترول" وراءك بـ0.6 ثانية.‬
‫"(سترول)، فريق (أستون مارتين)"‬
‫"ريكاردو" أمامك، لننل منه.‬
‫يتقدم "سترول" من "ريكاردو"‬ ‫للتجاوز من الخارج عند المنعطف الثاني.‬
‫يحدث تلامس، وينحرف "سترول".‬
‫منحته مساحة واسعة.‬
‫رأينا ذلك، واصل القيادة.‬
‫- واصططدم بي.‬ ‫- نعم، رأينا ذلك.‬
‫- تحققوا من الأضرار.‬ ‫- نعم، نحن نتحقق.‬
‫كان من المستحيل أن أمنع ذلك.‬
‫عُلم.‬
‫"دانيل"، تعرضنا لعقوبة مدتها خمس ثوان‬ ‫بسبب التصادم بـ"سترول".‬
‫يعود "ماكس فيرستابين"‬ ‫للفوز بسباق جائزة "هنغاريا" الكبرى.‬
‫"(ألونسو)، فريق (ألبين)"‬
‫حسنًا، حللت بالمركز الثامن.‬
‫حسنًا، هل خرج "دانيل" من مراكز النقاط؟‬
‫نعم، خرج "دانيل" من مراكز النقاط.‬
‫حسنًا، بلغت راية النهاية.‬
‫- نعم.‬ ‫- المركز التاسع.‬
‫"(ريكاردو)، فريق (ماكلارين)"‬
‫حسنًا، "دانيل"، حللت بالمركز الـ13،‬
‫ولكنك تعرضت لعقوبة مدتها خمس ثوان.‬
‫مع تلك العقوبة،‬ ‫يتراجع "دانيل" إلى المركز الـ15.‬
‫مع سيارة واحدة من فريق "ماكلارين"‬ ‫في مراكز النقاط،‬
‫ورغم سباق مليء بالتحديات،‬
‫ضمن فريق "ألبين" المركز الرابع‬ ‫مع حلول كلا سائقيه بمراكز النقاط.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫سنتناول البيتزا الليلة "آكورن".‬
‫هذا مسموح لنا.‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫سأحضر مناسبة مع "بي دبليو تي"،‬ ‫وسألتقي بكم بعدها لاحتساء الجعة.‬
‫- "أوتمار"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيها المدير.‬
‫صفقوا له بحرارة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"أوتمار"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حال الجميع؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫"أوتمار"، كم أنت رائع!‬
‫كم يسرني أنك...‬
‫كلّ مستقبلنا، أنت كلّ شيء بالنسبة إلينا،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫هلّا نصفق له؟ كان سباقًا رائعًا.‬
‫لم أفعلها، بل السائقان فعلاها.‬
‫"في اليوم التالي"‬
‫اعتزل "سيب"، وتلقيت اتصالًا من "لورانس".‬
‫وقال لي، "أظن أنك ستبقى‬ ‫مع فريق (ألبين) في المستقبل."‬
‫فقلت، "لا، ليس هذا الحال،‬ ‫أنا بانتظار العقد لتوقيعه."‬
‫لذا، نعم، قدّم لي عرضًا، وقد أعجبني،‬
‫ووقعنا العقد.‬
‫سينضم "فرناندو ألونسو" إلى "أستون مارتين"‬ ‫في الموسم التالي في الفورمولا 1،‬
‫ليحل محل "سيباستيان فيتل" المعتزل.‬
‫سيترك بطل العالم لمرتين فريق "ألبين".‬
‫فريق "أستون مارتين" بالمركز قبل الأخير‬ ‫في بطولة الصانعين حاليًا،‬
‫ولكنهم اعتبروا التوقيع‬ ‫على أنه بيان نية واضح.‬
‫يتعلق الأمر بشيء واحد، وهو الفوز.‬
‫والفوز يعني الفوز.‬
‫ومثل أي أعمال أخرى، يتعلق الأمر بالناس.‬
‫هذا تصرف نموذجي من "فرناندو".‬
‫واضح أنه لم يكن يحصل على ما يريده‬ ‫من فريق "ألبين"،‬
‫فقرر السيطرة على وضعه بنفسه.‬
‫هذا ما يجعله منافسًا قاسيًا كما هو،‬
‫وغير قابل للتنبؤ به أحيانًا.‬
‫كان من الصعب عليّ‬ ‫أن أفهم انعدام الولاء لفريق "ألبين".‬
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع، راودتني الشكوك.‬
‫ولكني ظننت أن ما يركز عليه حقًا‬
‫هو حقيقة أننا رابع أسرع فريق.‬
‫ظننت أن هذا سيقنعه أكثر‬
‫مما قدّمه له فريق "أستون" لإقناعه.‬
‫أجر أكبر كما نفترض.‬
‫لا يمكنني سوى التخمين.‬
‫وداعًا.‬
‫ما زلت الشرير.‬
‫"مقر فريق (ألبين) للفورمولا 1، (إنستون)"‬
‫أيمكنني المرور يا رفاق؟‬
‫صباح الخير للجميع، وشكرًا لكم على مجيئكم.‬
‫أريد أن أبدأ باعتذار.‬
‫لا يعجبني أن نعرف جميعًا‬ ‫عبر وسائل الإعلام والصحافة‬
‫مثل هذا الخبر.‬
‫كنا نجري مفاوضات جيدة مع "فرناندو"‬ ‫للمواصلة في فريقنا.‬
‫وهو فرد من عائلتنا‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين منكم.‬
‫وقد منحناه ما وجدناه عقدًا منصفًا،‬ ‫وما قبل بأنه عقد منصف.‬
‫ولكن لنثبت له أنه اتخذ القرار الخاطئ.‬
‫بالنظر إلى المستقبل،‬
‫لدينا الآن مقعد شاغر‬ ‫لسائقنا الاحتياطي "أوسكار".‬
‫"فريق (ألبين)"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫"مقر فريق (ماكلارين)، (ووكينغ)"‬
‫- هل أنت متفرغ للحظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫لا يمكننا المواصلة على هذا النحو.‬
‫هذا ليس جيدًا للفريق.‬
‫وليس جيدًا لرعاتنا.‬
‫لا أعرف لماذا لا تسير الأمور جيدًا‬ ‫فيما يتعلق بـ"دانيل"،‬
‫ولكنها لا تسير جيدًا.‬
‫ونعتقد أن علينا البدء بالتفكير‬ ‫في التغيير الذي نود إحداثه.‬
‫والسائق الذي يثير حماسنا أكثر‬ ‫هو "أوسكار بياستري".‬
‫هل يمكننا التوقيع معه؟‬
‫"مقر فريق (ألبين) للفورمولا 1، (إنستون)"‬
‫"ألبين" هو فريق جيد للقيادة له،‬ ‫لأننا نفعل كلّ الأمور الصائبة،‬
‫ونوفر الأدوات اللازمة للفوز.‬
‫أنا متحمس لوجود "أوسكار" في موسم 2023.‬
‫"(أوسكار بياستري):"‬
‫"أصدر فريق (ألبين) إصدارًا صحفيًا‬ ‫بأني سأقود لصالحهم في الموسم المقبل"‬
‫لم يتوقع أحد ذلك، أعني، هذا...‬
‫فجر "أوسكار" مفاجأة كبرى.‬
‫يفقد الجميع صوابهم.‬
‫هذه دراما حقيقية لـ"أوتمار" وفريق "ألبين".‬
‫مرحبًا "لورين"، أنا "أوتمار".‬
‫إننا نواجه مشاكلًا.‬
‫لدينا مقعد شاغر،‬ ‫وعلينا أن نملأه بسائق سريع...‬
‫أحب التحديات دومًا.‬
‫...وسائق خبير.‬
‫أريد الرجوع إلى طريق الانتصارات.‬
‫أريده أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أعرف أنه يمكنني فعلها.‬
‫آن الأوان لأتمتع بغزيرة قاتلة.‬
‫إذا لم يقدّم أداءً جيدًا،‬ ‫فقد يصبح كلّ شيء مشكلة.‬
‫لا يتذكر الناس سوى آخر سباق لك،‬ ‫هذه هي طبيعة هذه الرياضة.‬
‫أريد أن أثبت أن بوسعي تقديم أداء جيد‬
‫من أجل الفريق والمشجعين اليابانيين.‬
‫بلا ضغوطات.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬