‎OXFORDSHIRE ‎ANH QUỐC
‎- Geraldine, được chưa? ‎- Dọa bố nhé?
‎Ta có tay đua giỏi nhất.
‎Người đó là ai?
‎- Bố. ‎- Chính xác.
‎KỲ NGHỈ HÈ
‎Với tôi, kỳ nghỉ hè ‎là thời gian để thư giãn,
‎để quên đi áp lực của Công thức 1,
‎để dành thời gian với con cái, ‎để dành thời gian với vợ.
‎Chỉ là trở lại làm bố thôi.
‎Ghét cắm trại.
‎Ông xã.
‎Cảm ơn em. Vậy là ổn.
‎Bơm thế này đủ chưa?
‎Chưa đủ căng, cưng à.
‎- Tốt. ‎- Thôi, cạn ly nào.
‎- Cạn ly. ‎- Ừ.
‎- Kỳ nghỉ vui vẻ. ‎- Kỳ nghỉ vui vẻ.
‎Giờ luật là gì? ‎Không được phép gửi email à?
‎Không. Làm việc coi như phạm luật.
‎Tất cả phải nghỉ trong hai tuần.
‎Xe đều đang nằm trong nhà máy, ‎trùm vải, như ngựa đua.
‎Anh nghĩ có ai đang làm việc không?
‎Có.
‎Thật à?! Ai thế?
‎Họ bảo Lewis: ‎"Chúng tôi sẽ làm việc suốt kỳ nghỉ hè
‎để anh có xe tốt hơn". ‎Thế sẽ là phạm luật.
‎Nhưng anh không lo về Mercedes.
‎Năm nay thì không.
‎Biết vụ đội Alpine chứ, ‎họ hận Oscar thật không?
‎Oscar Piastri?
‎Cậu ấy đã nói gì?
‎"Tôi hiểu rằng, khi chưa được tôi đồng ý,
‎Alpine F1 đã đưa ra thông cáo báo chí ‎chiều muộn ngày hôm nay
‎rằng năm tới tôi sẽ đua cho họ".
‎"Tin này là sai và tôi chưa ‎ký hợp đồng mùa giải 2023 với Alpine".
‎"Tôi sẽ không đua cho Alpine năm sau".
‎Cậu ấy nói rất rõ ràng.
‎Vậy cậu ấy sẽ đua cho ai?
‎- Hẳn biết chắc sẽ đi đâu rồi. ‎- Chuẩn. Phải chắc suất rồi.
‎Nếu không chẳng ai lại làm vậy.
‎GOURDON ‎PHÁP
‎- Cố hết sức rồi, anh bạn. ‎- Phải.
‎Đẹp thật.
‎Kỳ nghỉ hè này, Oscar Piastri ‎là tay đua được bàn tán nhiều nhất.
‎Không phải tay đua nào ở bãi đỗ ‎cũng có gia phả như cậu ấy.
‎Ai cũng nói tốt về cậu ấy.
‎Từng rất mạnh ở giải F3 và F2.
‎Cậu ấy đã vô địch năm đầu tiên. ‎Luôn là tay đua giỏi.
‎Tôi biết Oscar.
‎Cậu ấy rất nhanh và xứng đáng ‎được đua ở Công thức 1.
‎Tôi nghĩ chắc chắn Oscar ‎là một nhà Vô địch Thế giới tiềm năng.
‎Được rồi.
‎- Uống một tách nhé? ‎- Ừ.
‎Vậy anh bạn, cậu đang nghĩ gì?
‎Đầu tiên, tôi phấn khích.
‎Biết đó, đâu phải ai trên đời cũng có thể
‎nói họ sắp trở thành tay đua F1.
‎Nhưng dĩ nhiên tôi không đánh giá thấp
‎rằng đây chỉ là khởi đầu ‎của một hành trình dài
‎và mọi thứ tôi đã làm trong 12 năm qua
‎đã dẫn đến hôm nay và hơn thế nữa.
‎- Tốt lắm nhóc. ‎- Cảm ơn.
‎TRỤ SỞ MCLAREN ‎WOKING
‎Họ có bàn tán gì không, trên mạng xã hội?
‎Sáng nay tôi chưa thấy có gì cả.
‎Tin tốt nữa là họ đều đoán được ‎hôm nay sẽ công bố.
‎Tốt đấy.
‎Chúng ta sẽ tuyên bố lúc 3:00,
‎và phát hành đoạn phim lúc 2:55.
‎Được rồi, tốt.
‎2:54:55 CHIỀU
‎2:55:00 CHIỀU
‎Xin chào.
‎Tôi có tin muốn chia sẻ.
‎Không phải tin tốt.
‎Buồn vui lẫn lôn, hẳn rồi, ‎nhưng có lẽ tốt nhất nên để tôi thông báo.
‎Năm 2022 sẽ là năm cuối ‎tôi đua cho McLaren.
‎Phải... dĩ nhiên cả hai phía ‎đã nỗ lực hết sức,
‎nhưng mọi thứ không diễn ra ‎như chúng tôi mong muốn.
‎nên vậy đó.
‎Còn chuyện tương lai, điều gì ‎đang chờ phía trước, tôi chưa chắc nữa.
‎Chưa chắc, nhưng ta sẽ xem.
‎Rất vui được gặp lại.
‎Tôi trở lại rồi,
‎và giờ tôi là một tay đua McLaren.
‎TAY ĐUA 2023, ĐỘI MCLAREN
‎FORMULA 1 ‎CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
‎TRAI TỐT VỀ CUỐI
‎OXFORD ‎ANH QUỐC
‎Gấu, ra đây.
‎Chúng tôi đã đầu tư ‎năm triệu đô cho Oscar,
‎nên việc Oscar ký hợp đồng với McLaren ‎là một cú sốc lớn.
‎Tôi không hiểu nổi ‎kiểu thiếu trung thành ấy.
‎Tôi đã hy vọng Oscar
‎chính trực hơn thế một chút.
‎Vậy nên giờ chúng tôi có một vị trí trống, ‎tôi nghĩ, đó là một vị trí được săn đón,
‎và đội cần tìm người.
‎SPA ‎BỈ
‎Vậy khi nào hợp đồng ‎với Mercedes kết thúc?
‎Bị nhốt ngoài à?
‎Ta cần ra vào.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Gặp lại sau.
‎Này, chỉ cần ai đó nói rằng ‎nước ở kia đủ sạch,
‎là tôi nhảy xuống đấy.
‎Nếu mọi chuyện không suôn sẻ, ‎khéo thấy tôi nổi lềnh bềnh đấy.
‎Chết tiệt.
‎Biết có thể sẽ không được đua ‎hay ký hợp đồng năm 2023,
‎nếu sự nghiệp kết thúc ở đây,
‎thì, chết tiệt, đúng là...
‎Phải. Khá đau lòng.
‎Phải.
‎- Anh sao rồi? Ổn chứ? ‎- Ổn cả.
‎Rất tiếc khi nghe tin.
‎Anh ổn chứ?
‎- Tôi ổn. ‎- Vậy à?
‎Rất đau và tôi cảm nhận được.
‎Phải ngậm đắng nuốt cay thôi.
‎Bạn có thể khóc, có thể nức nở ‎hay làm bất cứ việc gì,
‎nhưng chuyện là thế đấy.
‎- Rất tiếc khi nghe tin, anh bạn. ‎- Ừ.
‎Ta sẽ đua thật tốt nốt chín trận cuối.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Vượt qua năm nay, ‎sau đó cậu có thể bắt đầu lại.
‎Hoặc giờ thắng luôn, rồi nghỉ...
‎- Sẽ ổn cả thôi. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
‎Người anh em.
‎Kỳ nghỉ vui chứ?
‎Ừ, tuyệt lắm.
‎Biết tin khi nào?
‎Từ lâu rồi?
‎Không.
‎Trong kỳ nghỉ à?
‎Trong kỳ nghỉ.
‎- Nhưng chúng tôi đã bàn bạc. ‎- Phải.
‎Chắc mấy cậu không phải nói nhiều đâu.
‎Nồng nhiệt chào đón. ‎Chào mừng trở lại sau kỳ nghỉ.
‎Daniel, chúng tôi có thể ‎bắt đầu với cậu được chứ?
‎Tin tức nổ ra rằng cậu sẽ rời McLaren ‎vào cuối mùa giải này.
‎Cậu cảm thấy thế nào?
‎Phải, điều đó... Dĩ nhiên,
‎không phải... ‎không phải kết quả chúng tôi muốn.
‎Kết quả không... Đó là điều không mong muốn.
‎Nhưng là tập thể, chúng tôi... ‎đã không thực sự làm đúng.
‎Quá nhiều trận cuối tuần mà rõ ràng ‎đội đã phải vật lộn một chút.
‎Chắc chắn, những khoảnh khắc hoài nghi, ‎thất vọng và giận dữ
‎và rất nhiều cảm xúc lẫn lộn
‎là khá khó khăn.
‎Cậu thấy sao về chín cuộc đua tiếp theo?
‎Nói thật, tôi luôn cảm thấy ‎mình có điều cần chứng minh.
‎Tôi không phải người chỉ đua để cho vui.
‎Tôi muốn đua cạnh tranh, ‎nhanh nhất có thể,
‎nên tôi vẫn rất vững vàng.
‎Rõ ràng, chuyện đó khá đau đớn.
‎Nhưng dù rất khó chấp nhận,
‎tôi cảm thấy nếu cứ buông thả ‎và không tự vực dậy,
‎sẽ không có gì thay đổi.
‎Cả mùa giải với Daniel, McLaren,
‎không phải một vị trí đẹp.
‎Nhưng cuối cùng thì,
‎tôi đã sống và trải nghiệm đủ lâu ở F1
‎để biết đây là một thế giới tàn nhẫn.
‎Ý tôi Daniel là tay đua lâu năm.
‎Cậu ấy biết mình đã có vài năm ‎thể hiện không được tốt.
‎Coi này, ý tôi là đây rõ ràng ‎vẫn không phải kết quả mà tôi muốn,
‎nhưng đành chấp nhận.
‎Nên chắc tôi nghỉ một năm, đi Mexico.
‎Phải.
‎Vài thông tin thôi.
‎Phần phỏng vấn sau đó,
‎họ sẽ hỏi liệu anh đã sẵn sàng ‎dẫn dắt đội năm sau chưa.
‎Sẵn sàng rồi!
‎Tôi biết mọi chuyện ‎giữa Daniel và đội sắp kết thúc,
‎thật buồn khi phải chia tay và tạm biệt.
‎Cậu có thông cảm ‎cho những gì Daniel trải qua?
‎Chắc là không.
‎Chắc sẽ bị ghét vì nói vậy.
‎Anh ấy rất tuyệt vời, rất hài hước,
‎nhưng như lẽ thường tình,
‎nếu không thể hiện tốt và đạt kết quả cao, ‎thì...
‎đời là thế.
‎Chúc mừng vụ Piastri.
‎Tôi sẽ nhảy lúc... Sẽ nhảy điệu...
‎Mấy nay tôi đang tập moonwalk.
‎Sao họ dám chắc chắn Oscar sẽ vào đội?
‎Hỏi họ câu đó cũng hay đấy.
‎Otmar?
‎Tôi nghĩ Otmar bị để ý ‎đúng lúc mất mặt nhất.
‎Phải tôi thì cũng nhục lắm.
‎Chỉ là tôi ghét thua,
‎và thua cuộc khiến tôi rất đau đớn.
‎Họ cố gắng làm điều tốt nhất cho đội,
‎và tôi hiểu điều đó.
‎Nhưng như người xưa từng nói, ‎ba mươi chưa phải là Tết.
‎MỘT TUẦN SAU
‎ZANDVOORT ‎HÀ LAN
‎Giơ tay lên nếu các bạn phấn khích.
‎Anh gây náo loạn thật đấy nhỉ?
‎- Ai cơ? ‎- Anh.
‎Không, Seb đấy.
‎Khỏe chứ?
‎Tôi khỏe. Cậu định sẽ làm gì?
‎Ai biết được?
‎Giải Indy 500?
‎Đáng sợ lắm!
‎Ừ, được đó.
‎Nhưng cậu sẽ ở đó, ‎hạng nhất, hạng nhì. Rất khác đấy.
‎Tôi hiểu rồi. Để xem.
‎Phải, nhưng tôi vẫn muốn đua.
‎Tôi vẫn thích Công thức 1.
‎Tôi đã bảo cậu đừng tin Zak.
‎Cảm ơn, anh bạn. Cảm ơn.
‎Chào các cậu.
‎Chào buổi sáng.
‎F1 vô cùng tàn nhẫn vì sự chiến thắng ‎đem lại giá trị rất lớn,
‎và mọi người sẽ bất chấp.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Như đàn cá răng đao... ‎Như vùng biển toàn cá mập hay gì đó,
‎nhưng tôi không bị lừa và tôi không sợ.
‎Tôi đã theo môn thể thao này 25 năm rồi.
‎Tôi biết chính xác mình đang làm gì.
‎Zak ở đây không?
‎Có, Zak trong đó.
‎Chào anh.
‎Tôi chỉ muốn nói toàn bộ vụ Oscar này,
‎mặc dù đã mất Oscar, dường như ‎luật pháp Anh có lợi cho chúng tôi,
‎CHỈ NGƯỜI ĐƯỢC MỜI
‎Lẽ ra cậu ấy không nên nhận gì ‎nếu nghĩ không có hợp đồng.
‎Đội chi nhiều cho cậu ta.
‎Nếu biết không có hợp đồng
‎và bạn lại đi nhận hết mọi lời mời ‎mà bên khác đang đề nghị,
‎nhưng không cống hiến ‎những gì mình phải cống hiến,
‎vậy cần trả lại toàn bộ số tiền.
‎Làm giàu bất chính.
‎Chúng tôi đã tính toán rồi.
‎Giá trị lên đến năm triệu.
‎Nhưng anh biết đó, mặt trái là
‎sẽ mang tiếng xấu ‎nếu các anh nhắm vào cậu ấy.
‎Năm triệu có đáng không?
‎Năm triệu, đâu thể cứ thế từ bỏ.
‎Có lẽ không cần đấu đá trên truyền thông.
‎- Ta không nói gì. ‎- Nhưng có thể sẽ liên luỵ.
‎Nếu không soát kỹ ‎hợp đồng của tôi với Oscar,
‎có thể tôi sẽ phải hỗ trợ cậu ấy gì đó,
‎khi đó tôi phải vác thay cậu ấy món nợ đó.
‎Rồi sao?
‎Có vẻ tôi nổi tiếng là người dễ tính,
‎nhưng tôi vẫn là một đối thủ dữ dằn.
‎Những gì bạn thấy bên ngoài
‎không hẳn là thứ đang diễn ra bên trong.
‎Thực tế là McLaren có thể sẽ phải ‎trả khoản tiền đó thay Oscar,
‎ý tôi là, coi như Otmar thắng đậm.
‎Alpine muốn kiện Piastri, ‎điều đó thật điên rồ.
‎Zak có vấn đề riêng. Anh ấy ‎phải trả Daniel số tiền như hợp đồng,
‎và anh ấy đang đánh canh bạc lớn về Oscar
‎mà có thể gây thiệt hại tài chính
‎vì anh ấy có thể phải trả tiền Alpine nữa.
‎Anh ấy vào ngõ cụt rồi. ‎Anh ấy cần tìm lối thoát.
‎Bất cứ khi nào có tranh chấp ‎và chuyện bị đưa ra tòa,
‎bạn không thể thực sự ‎chắc chắn kết quả sẽ ra sao.
‎Tôi hoàn toàn không ngờ tới việc đó,
‎nhưng tôi có kế hoạch.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Laurent ở đây chứ?
‎- Trên tầng à? ‎- Ừ.
‎Tốt.
‎Tôi biết họ cần một tay đua,
‎và tôi nghĩ nếu ta có thể ‎đổi tài xế với Alpine
‎giữa Daniel và Oscar,
‎Tôi nghĩ đó sẽ là giải pháp tuyệt vời.
‎- Ổn chứ? ‎- Khỏe chứ?
‎Tốt. Ổn cả chứ?
‎Tôi thấy mình giúp được.
‎Giải quyết vụ này đi.
‎Ta có Hulk, Mick, Gasly.
‎Phải.
‎Còn Daniel?
‎Rất muốn cho cơ hội,
‎nhưng chỉ là do ‎tôi muốn thấy cậu ấy đua tiếp.
‎Đó là một lựa chọn.
‎Chắc ta sẽ cho cậu ấy cơ hội.
‎Tuyệt. Được rồi. Gặp lại sau.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi ngồi đây à? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Anh sẽ sang đội Alpine chứ?
‎Phải. Tôi vẫn còn động lực thi đấu.
‎Tôi muốn thắng tiếp.
‎Muốn được thi đấu để thắng và lên bục.
‎Tôi sẽ dùng hết sức ‎trong những vòng đua cuối này
‎và cố gắng làm nên điều gì đó.
‎Ý nghĩ mình có thể sẽ được đua ‎ở mùa giải năm sau
‎và cho các đội thấy rằng ‎tôi vẫn có thể cầm lái,
‎và tôi vẫn còn nhiều tham vọng,
‎thúc đẩy tôi phải làm tốt.
‎Đây là cơ hội để tôi vực bản thân dậy
‎và trở lại đỉnh cao theo cách khác.
‎Có xem xét đến Daniel không?
‎Có đấy.
‎Vậy anh đang cân nhắc cậu ấy?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Gasly, Ricciardo, Hülkenberg, ‎dày dặn kinh nghiệm...
‎Ừ, mọi tay đua dày dặn kinh nghiệm.
‎Tất cả những ai có thể nhảy lên xe ‎và đem về kết quả tốt,
‎thật sự đấy.
‎Đó là điều tôi đang tìm.
‎Nhưng Daniel đã chọc giận mọi người ‎khi cậu ấy bỏ đi.
‎Chẳng ích gì.
‎Vấn đề là Daniel Ricciardo ‎đã từng đua cho Alpine
‎hồi còn tên là Renault.
‎Họ sẽ nhận cậu ấy về chứ?
‎THÁNG CHÍN NĂM 2022
‎THÁNG MỘT NĂM 2019
‎Một tràng pháo tay thật lớn ‎cho Daniel nào. Cảm ơn.
‎Họ thiết kế và xây dựng đội ngũ ‎dựa trên cậu ấy.
‎Ước mơ của anh là gì, Cyril?
‎Câu này dễ.
‎Chiến thắng với hai tay đua này.
‎Đó là Daniel Ricciardo.
‎Chà, một pha xuất sắc!
‎Lãnh đi này!
‎Daniel Ricciardo lần đầu đưa ‎Renault lên bục vinh quang.
‎Một màn trình diễn tuyệt vời.
‎Và rồi, ngay khi họ đang ‎tiến gần đến bục vinh quang,
‎Daniel quyết định rời Renault.
‎Tin lớn trong tuần
‎đó là Daniel Ricciardo ‎sắp sang đội McLaren.
‎Chẳng phải dự án dài hạn ‎như tôi tưởng hai bên đã chọn.
‎Từ quan điểm của Renault, họ nghĩ:
‎"Chúng tôi đã đáp ứng ‎mọi yêu cầu và hơn cả thế".
‎Daniel quyết định nhảy khỏi Renault, ‎liệu cậu ấy sẽ phải trả giá?
‎Những đội tiềm năng ‎sẽ không thấy thiện cảm.
‎- Anh bạn. ‎- Chào, khỏe không?
‎Thực sự muốn gặp anh ở đây.
‎Cảm ơn nhé. Tôi rất cảm kích.
‎Rõ ràng không do bọn tôi chọn.
‎Giờ đợi thôi.
‎Rồi sẽ ổn cả thôi.
‎Được rồi. Chúc một ngày vui vẻ.
‎Chúng tôi có một vị trí trống ‎được săn đón,
‎và chúng tôi cần lấp trống ‎bằng ai đó, thứ nhất là nhanh.
‎Thứ hai, có kinh nghiệm.
‎Đội chúng tôi giỏi,
‎và chúng tôi chỉ muốn xây cao lên,
‎để trở nên tốt hơn nữa.
‎Xin chào.
‎Có gì hay ho? Kể tôi nghe hết đi. ‎Có chuyện gì?
‎Trang nào?
‎Từ phim ‎Gossip Girl.
‎Tin đồn về chuyện riêng tư à?
‎- Ừ. ‎- Tin đồn để sau đi.
‎Không, nhưng tôi ‎có việc phải làm, Fabi, xin lỗi.
‎Pierre Gasly rất nhanh.
‎Từng thắng giải Grand Prix.
‎Cậu ấy đã lên bục.
‎Giàu kinh nghiệm, dù vẫn còn trẻ.
‎Thật khó để đánh giá ‎liệu có thể trông cậy cậu ấy.
‎Cậu ấy vẫn cần phải chứng tỏ bản thân.
‎- Xem ảnh nude không? ‎- Không.
‎Ừ, về đi.
‎Đừng cho lên ‎Cuộc đua sống còn, ‎tôi nói rồi đấy.
‎Ồ, có đấy.
‎Đua cho Red Bull Racing ‎hay AlphaTauri mười năm rồi.
‎Nhưng tình hình hiện tại,
‎không, không thể giành chức vô địch ‎với AlphaTauri được.
‎Chắc chắn, rất đáng thất vọng,
‎nhưng vị trí tại Alpine ‎là một cơ hội tuyệt vời.
‎Đó là thứ tôi muốn hơn bất cứ gì khác.
‎Có rất nhiều tin đồn, ‎về vụ chuyển nhượng, vân vân.
‎Cậu có hợp đồng cho mùa giải 2023.
‎Cậu tính tới những nước đi, ‎những tay đua mới đến chưa?
‎Dĩ nhiên, đó là những điều ‎chúng tôi đang tính toán cho tương lai.
‎Tôi biết tôi muốn đứng tốp đầu ‎và tôi thuộc về nơi đó,
‎nên tôi phải thể hiện hết sức, ‎cố gắng nhất có thể,
‎để giành lấy cơ hội và chiếc xe.
‎Ừ, sẽ rất tuyệt đấy.
‎Đến lúc càn quét đường đua rồi.
‎CHỦ NHẬT ‎TRẬN ĐUA
‎Chào mừng đến Zandvoort.
‎Đây là giải Grand Prix Hà Lan, ‎và cuộc đua sắp bắt đầu.
‎Vậy là Lando Norris sẽ cùng đội ‎với Oscar Piastri ở mùa giải tới.
‎Daniel Ricciardo, ai biết sẽ đi đâu?
‎Tương lai vẫn chưa được định đoạt.
‎Cậu ấy có thể trở lại Alpine?
‎Liệu Pierre Gasly sẽ gia nhập Alpine?
‎Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Bạn biết đó, Pierre Gasly đã làm rất tốt ‎ở cả Red Bull và AlphaTauri,
‎cậu ấy rất có năng lực,
‎nhưng tôi vẫn có thể cân nhắc Danny Ric.
‎Một tay đua chín lần vô địch,
‎không dễ dàng quên nghề được.
‎Nếu ai đó đón nhận Danny ‎và huấn luyện trở lại đường đua,
‎cậu ấy vẫn có thể đua ở đẳng cấp cao.
‎Mọi người chỉ nhớ ‎trận đua cuối cùng của bạn.
‎Môn thể thao này là vậy.
‎Tôi đã chứng minh thực lực ‎với xe nhóm giữa.
‎Tôi nỗ lực mỗi ngày ‎vì tôi muốn chiến đấu ở tốp đầu,
‎và mọi thứ tôi làm là để chiến thắng.
‎Vậy là McLaren và Ricciardo ‎đã chiến thắng giải Grand Prix Ý.
‎Tuyệt!
‎P1!
‎Ngày chuộc tội của Ricciardo. ‎Cậu ấy đã thắng giải Monaco!
‎Daniel Ricciardo, ‎người hùng của chúng tôi.
‎Cơ hội đến rồi.
‎Cơ hội của tôi đây.
‎Pierre Gasly thắng giải Grand Prix Ý.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ta vừa làm gì vậy?
‎Đèn hiệu tắt và ta bắt đầu đua.
‎RICCIARDO ‎ĐỘI MCLAREN
‎Đua thật nhanh, DR. ‎Để xem ta có thể làm gì họ.
‎Hiểu rồi.
‎Nhanh hơn vòng trước của Vettel nửa giây.
‎Nếu giữ được tốc độ này, ‎kết quả sẽ tốt dần.
‎Trong khi đó, ‎Pierre Gasly bị kẹt ở nhóm giữa.
‎Được rồi, Pierre, vị trí rất tốt.
‎Alonso 2,2 giây phía sau.
‎Các tay đua luôn muốn ‎một chiếc xe cạnh tranh,
‎và Alpine hiện là đội ‎đứng thứ tư tại giải Công thức Một.
‎Tôi kỳ vọng rất nhiều ở bản thân ‎và đây là cơ hội lớn dành cho tôi.
‎Ừ, chắc sẽ đấu với Alonso phía sau.
‎Fernando Alonso tấn công Pierre Gasly.
‎Tia lửa bắn ra từ dưới chiếc AlphaTauri.
‎Alonso chưa thể tới kế bên để vượt lên.
‎Tôi đang ở giai đoạn,
‎phải nắm lấy mọi cơ hội có thể
‎và cho họ thấy tôi đủ khả năng ‎để đem lại kết quả tốt.
‎Thấy sát thế nào chứ?
‎Ta tăng tốc được nhiều nữa không?
‎Cứ tăng dần đi.
‎Tập trung. Ta làm được.
‎Gasly hiện đang là P12.
‎Hiểu rồi.
‎Rồi, Daniel, vòng này vào điểm dừng.
‎Tôi biết 12 tháng qua,
‎tôi đã không thể hiện tốt ‎trong chiếc xe đua,
‎tôi vẫn thấy mình còn thứ để chứng minh.
‎Tôi biết mình có thể.
‎Ừ, có thể áp sát Vettel ở lối ra quầy.
‎VETTEL ‎ĐỘI ASTON MARTIN
‎RICCIARDO ‎ĐỘI MCLAREN
‎Daniel, đoạn này cần đi nhanh. ‎Bám sát Vettel.
‎Cậu ấy đua mấy đoạn đường thẳng nhanh quá.
‎Daniel, duy trì tốc độ này nhé?
‎Tôi sẽ tiếp tục đẩy.
‎GASLY ‎ĐỘI ALPHATAURI
‎Tôi chỉ đang phá hỏng lốp sau.
‎Alonso đang gây áp lực lớn.
‎Tôi sắp bị vượt rồi.
‎ALONSO ‎ĐỘI ALPINE
‎Và đó là Fernando.
‎Cậu ấy vượt lên,
‎và Gasly ngay lập tức ‎phải chịu áp lực từ Zhou Guanyu,
‎ngay phía sau trong chiếc Alfa Romeo.
‎Luôn thích thử thách.
‎Đó là cơ hội tốt để tỏa sáng ‎và phô diễn kỹ năng đua
‎và thể hiện tư duy.
‎Tôi không bỏ cuộc.
‎Cập nhật tình hình Ricciardo đi.
‎Vẫn nhanh hơn Ricciardo ở mọi đoạn đường.
‎Nhưng ta cần duy trì tốc độ.
‎RICCIARDO ‎ĐỘI MCLAREN
‎Schumacher cách 0,5 giây.
‎Ngay phía sau.
‎Đã vượt.
‎Mấy đoạn đường thẳng điên quá.
‎Hãy bám sát Schumacher.
‎Xe phía sau đang là Magnussen.
‎Hiểu rồi.
‎Làm tốt lắm, Kev.
‎Ricciardo đã vào tầm ngắm.
‎Cố lên, Kev, cậu vượt được.
‎Ricciardo lẽ ra phải đua ở tốp đầu.
‎Daniel đang vật lộn ‎với chiếc McLaren ở sau.
‎Làm cái quái gì vậy?
‎Rồi, Daniel, cứ đua đi.
‎Còn năm vòng nữa.
‎Phải, còn rất nhiều xe phía trước.
‎GASLY ‎ĐỘI ALPHATAURI
‎Được, phòng thủ rất tốt.
‎Ta đang ở vị trí nào?
‎P11.
‎Ta đang đấu Stroll để giành P10.
‎Một vòng nữa. Vòng đua quyết định.
‎Tôi biết mình thuộc top đầu cùng với họ.
‎Muốn vị trí đó hơn bất cứ ai.
‎Tôi phải thể hiện tốt nhất ‎để những đội mạnh hơn thấy rằng
‎tôi đủ khả năng để đạt kết quả tốt,
‎nếu được đua xe nhanh.
‎Được rồi, hôm nay làm tốt lắm, P11.
‎Còn Stroll, P10.
‎Suýt bắt kịp.
‎Mà vẫn đứng ngay sau tốp mười.
‎Ừ, trận này đua tốt rồi.
‎Nhưng coi này, ‎Gasly không thể đua tốt hơn thế.
‎Một ngày thật tuyệt.
‎Chúc Oscar may mắn.
‎RICCIARDO ‎ĐỘI MCLAREN
‎Được rồi, Daniel, cờ sọc ca-rô.
‎P17. Thực sự, không phải ‎kết quả chúng tôi muốn.
‎Phải.
‎Tôi biết gần đây kết quả khá đau đớn, ‎nhưng ta sẽ cố gắng.
‎Phải, rất khó khăn.
‎Lát nói chuyện.
‎Chà. Đua hay lắm.
‎Cậu ấy làm rất tốt.
‎Không phải kết quả Daniel mong chờ. ‎Không phải kết quả chúng tôi mong chờ.
‎Nhưng sự thật là sự thật.
‎Đời là vậy.
‎NĂM TUẦN SAU
‎SUZUKA ‎NHẬT BẢN
‎- Danny! ‎- Danny!
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Vậy ông đã quyết định ‎ai sẽ được ngồi chiếc ghế đó chưa?
‎Chà, chúng tôi sẽ chọn ‎một người có kinh nghiệm,
‎từng đua thắng, biết cách chiến thắng,
‎đã tham gia hơn 100 trận đua,
‎và chúng tôi sẽ nhận Pierre Gasly vào đội.
‎Chào mừng đến Alpine.
‎Cảm ơn anh.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm xúc ấy quá đỗi đặc biệt.
‎Là người Pháp, đua cho đội Pháp,
‎và được bắt đầu cuộc phiêu lưu mới
‎và chương mới cho sự nghiệp.
‎Luôn luôn đọc trước khi ký nhỉ?
‎Tôi hài lòng với tình hình hiện tại ‎của đội đua.
‎Tôi hài lòng với đội hình tay đua ‎trong tương lai gần.
‎Tôi nghĩ đây thực sự sẽ là thế mạnh.
‎Ông đã muốn kiện Oscar phải không?
‎Với tôi, việc Oscar không gia nhập đội
‎mà là Pierre Gasly, ‎điều đó biết đâu còn tốt hơn.
‎Không cần kiện cáo gì cả.
‎Tôi chỉ vui vì đội có ‎hai tay đua hàng đầu.
‎Với những gì tôi biết đến giờ,
‎và nhìn lại mọi thứ đã xảy ra,
‎nếu là giám đốc điều hành của McLaren,
‎tôi sẽ nhận Pierre Gasly.
‎Cậu có hối hận về chuyện gì đã xảy ra?
‎Không. Tôi hoàn toàn không hối hận ‎vì đã bảo vệ tương lai của mình
‎và thực hiện được giấc mơ của mình.
‎Mặc xác bọn họ.
‎Cuối tuần nào cũng phải thể hiện tốt.
‎Ở ngành này mọi người có trí nhớ ngắn.
‎Checo biết nếu không thể hiện tốt,
‎bọn anh sẽ phải tìm người khác.
‎Áp lực thật sự rất lớn.
‎Nếu không chịu được, sao lại ở đây chứ?
‎Chào mừng tới sức nóng của Abu Dhabi.
‎Năm nay Ferrari phạm rất nhiều sai lầm.
‎Có rất nhiều lời phê bình.
‎Ta thực sự cần săn họ.
‎Ta xứng đáng đứng nhì.
‎Chiến nào.
‎Biên dịch: Ha Vu