‎(英國,牛津郡)
‎-潔菈汀,好了嗎? ‎-要嚇爹地嗎?
‎我們有最強車手
‎最強車手是誰?
‎-爹地 ‎-答對了
‎(暑休)
‎對我來說,暑休就是放鬆時間
‎遠離F1賽車的壓力
‎陪陪孩子,陪陪老婆
‎回去盡當爸爸的責任
‎我恨露營
‎親愛的
‎謝謝,這應該有幫助
‎裡面的空氣足夠嗎?
‎遠遠不夠,親愛的
‎-很好 ‎-總之,大家乾杯
‎乾杯
‎-佳節愉快 ‎-佳節愉快
‎現在要守什麼規則?可以寄電郵嗎?
‎不行,嚴格來說,工作就是違規
‎每個人都必須休息兩週
‎賽車都進廠蓋起來了,跟賽馬一樣
‎你覺得有人在工作嗎?
‎有
‎真的假的?誰?
‎他們有跟路易斯說
‎“我們會在暑休趕出一台更好的車”
‎那麼做就是違規
‎但你不擔心賓士車隊
‎今年不擔心
‎你認識阿爾派車隊的人
‎他們真的跟奧斯卡鬧翻了嗎?
‎奧斯卡皮亞斯特里?
‎他說了什麼?
‎“據說阿爾派車隊未經我同意
‎便在今天下午釋出新聞稿
‎宣布我明年會擔任他們的車手
‎這是錯誤消息
‎我還沒跟阿爾派車隊簽2023年的約
‎我明年不會是阿爾派車隊車手”
‎這說得非常清楚了
‎所以他要當哪隊車手?
‎他一定對去向很有把握了
‎沒錯,一定已經拿到席位
‎不然也不會幹那種事
‎(法國,古爾東)
‎-這裡是最佳勝地 ‎-沒錯
‎美不勝收
‎奧斯卡皮亞斯特里 ‎是這個暑休最熱門的人才
‎他有著其他車手罕有的來歷
‎每個人都對他讚不絕口
‎他在F3賽車和F2賽車中非常出色
‎第一年就拿下冠軍,一直是個好車手
‎我認識奧斯卡
‎他非常快,有資格躋身F1賽車
‎奧斯卡絕對有成為世界冠軍的潛質
‎到了
‎-要喝咖啡嗎? ‎-好
‎你現在在想什麼?
‎首先當然是很興奮
‎畢竟世界上沒有多少人
‎能說自己即將成為F1賽車手
‎但我也絕對不會心存僥倖
‎這只是漫漫長路的起點
‎我在過去12年所累積的一切
‎引導我走到這裡,並繼續往前進
‎-辛苦了 ‎-乾杯
‎(沃金,麥拉倫車隊總部)
‎今天早上社群媒體有什麼消息嗎?
‎早上沒看到什麼東西
‎大家會在今天看到這個消息
‎這樣很好
‎我們的聲明將會在3點發出
‎影片則是在2點55分上線
‎好,很好
‎(下午2點54分)
‎(下午2點55分)
‎大家好
‎想跟大家分享一些消息
‎不是好消息
‎有點不妙,但還是由我公布比較好
‎2022年是我在麥拉倫車隊的最後一年
‎我們雙方當然都盡了極大努力
‎但成果不如預期
‎事情就是這樣
‎未來的事我還不太清楚
‎還不清楚,不過就再說吧
‎歡迎回來
‎我回來了
‎我現在是麥拉倫車隊車手了
‎(麥拉倫車隊車手 ‎奧斯卡皮亞斯特里)
‎《Formula 1:飆速求生》
‎劇名:好人墊底
‎(英國,牛津郡)
‎小熊,過來
‎我們在奧斯卡身上投資了五百萬元
‎所以奧斯卡和麥拉倫車隊簽約
‎著實讓我們傻眼
‎我很難理解怎麼有人毫無忠誠可言
‎我希望奧斯卡可以更有節操
‎所以我們現在有空缺
‎這一席應該還算熱門
‎需要找人補上
‎(比利時,斯帕)
‎你和賓士車隊的合約何時到期?
‎感應卡鎖死了?
‎我們得出去再進來
‎小問題好解決,我先走了
‎只要有人跟我說那個水夠乾淨
‎我馬上就下水
‎要是比賽不順
‎你們可能會看到我在那載浮載沉
‎該死
‎知道我在2023年 ‎可能上不了賽場或沒有車隊
‎如果我的賽車生涯到此為止
‎那就有點...可惡...
‎情緒湧上心頭
‎-你好嗎? ‎-非常好
‎真令人惋惜
‎你還好嗎?
‎-沒事 ‎-真的嗎?
‎很痛苦,我深刻感受到了
‎只能咬牙承受
‎我當然也可以大哭大鬧
‎但也改變不了事實
‎那個消息真令人遺憾
‎是啊
‎我們還有最後九場比賽可以好好表現
‎對啊
‎撐過這一年,你就能再次開始
‎像是先贏個一場,然後就...
‎-一定沒問題 ‎-嗯
‎謝啦,多謝為我打氣
‎兄弟
‎暑休開心嗎?
‎非常開心
‎你什麼時候知道的?
‎-很久以前嗎? ‎-不是
‎-暑休時 ‎-暑休啊
‎但我們一直有在討論
‎你們這次可能沒什麼發言機會
‎熱烈歡迎各位,歡迎收假
‎丹尼爾,可以從你開始問嗎?
‎消息指出你在季末 ‎將會離開麥拉倫車隊
‎你的心情如何?
‎就...可想而知
‎那不是...不是我們期待的結果
‎沒人想要這樣的結果
‎不過我們整體做得並不好
‎有太多場比賽都不順利
‎當然,目前那種懷疑、沮喪、憤怒
‎以及種種複雜情緒
‎都很難承受
‎你怎麼看接下來九場比賽?
‎其實我一向都覺得自己得拿出證明
‎我上場不是只要享受比賽
‎我想要和人較勁,要多快有多快
‎所以我不會藉故擺爛
‎當然,我有點痛苦
‎但儘管很難承受
‎如果我得過且過,又不重整旗鼓
‎就不會有任何改變
‎丹尼爾在麥拉倫車隊一整季
‎處境都沒有多好
‎但話說回來
‎我在F1賽車也已經待得夠久
‎知道這是個人吃人的世界
‎丹尼爾在這一行很久了
‎他清楚自己幾年來的表現都不太好
‎這當然不是我想要的結果
‎不過木已成舟
‎我可能會放個一年假,去墨西哥
‎提醒你幾件事
‎之後和媒體見面時
‎他們會問你
‎準備要在明年帶領車隊了沒
‎我早就在帶領了
‎我知道丹尼爾和車隊已經走到底了
‎就此分道揚鑣實在有點難過
‎你對丹尼爾的遭遇有任何同情嗎?
‎大概沒有
‎我這麼說大概會讓很多人不爽
‎他是個好人,風趣幽默
‎但很多事都是這樣
‎拿不出成績就只能...
‎人生就是這樣
‎恭喜挖到皮亞斯特里
‎我要去跳霹靂舞,我要去...
‎我一直在偷練月球漫步
‎他們事前怎麼會那麼有自信?
‎這個問題很適合問他們
‎問奧特馬?
‎奧特馬被殺個措手不及
‎要我就會想找個地洞鑽下去
‎我討厭輸
‎敗戰會讓我苦不堪言
‎他們在為自己的車隊利益打算
‎這我理解
‎但偉大的尤吉貝拉說過
‎沒到結束不能放棄
‎(一週後)
‎(荷蘭,贊德沃特)
‎興奮的話就把手舉起來!
‎你真的掀起了腥風血雨
‎-誰? ‎-你啊
‎我才沒有,是老賽啦
‎你好嗎?
‎很好,你有什麼打算?
‎天知道
‎印第500?
‎那太可怕了
‎對,好吧...
‎但你會成功,第一、第二 ‎非常不一樣
‎我懂,我們再看看
‎對,但我還是想在這
‎我還是喜歡F1賽車
‎我當初就叫你不要相信柴克
‎謝謝你
‎大家早
‎F1冷血無情,因為勝利的價值太高
‎大家會不擇手段
‎非常感謝
‎這裡是殺人魚池,也可說是...
‎我也說不上來,鯊魚缸之類的
‎但我不會被愚弄,也不會害怕
‎我幹這一行已經25年了
‎非常有一套
‎柴克在嗎?
‎在,柴克在那
‎什麼事?
‎我只是要說一下奧斯卡的事
‎雖然我們失去了奧斯卡
‎但我們用英國法的贏面很大
‎(非請勿入)
‎他要是不打算簽約 ‎就不該收下任何東西
‎他拿了我們很多好處
‎要是不打算簽約
‎又收下對方提出的所有條件
‎卻不給予應有的回報
‎就得把錢全數歸還
‎那是不當得利
‎我們已經計算過了
‎總價是五百萬元
‎不過壞處就是
‎你們追殺他就會釀成公關災難
‎那五百萬值得嗎?
‎五百萬可不是能說放就放的數字
‎我們沒必要在媒體上為這種事交鋒
‎我們什麼都別說
‎但有部分可能會牽扯到我們
‎先不細說我和奧斯卡簽的合約
‎我可能會需要給他某些支援
‎這樣他的問題就會變我的問題
‎然後呢?
‎我應該是眾所皆知的好相處
‎但我依舊是個兇猛對手
‎外表看到的樣子
‎不見得跟內在是一樣的
‎麥拉倫車隊有可能要為奧斯卡賠錢
‎這對奧特馬來說就是豐碩戰果
‎阿爾派車隊想告皮亞斯特里,有夠扯
‎柴克也有自己的難題
‎他得付丹尼爾遣散費
‎在奧斯卡身上又下了一招險棋
‎可能會讓他荷包大失血
‎因為他有可能還要賠錢給阿爾派車隊
‎他無路可退,必須另尋出路
‎每次只要發生爭議,上了法庭
‎就沒人說得準結果會是如何
‎我完全沒料到會變這樣
‎但我早有計畫
‎-你好 ‎-你好
‎洛朗在嗎?
‎-他在樓上? ‎-對
‎好
‎我知道他們需要車手
‎要是能找阿爾派車隊交換車手
‎用丹尼爾換奧斯卡
‎應該會是個很好的解決辦法
‎-你好 ‎-你好嗎?
‎很好,你好嗎?
‎我或許可以幫上忙
‎我們把這件事做個了結吧
‎我們有浩克、米克、蓋斯利
‎丹尼爾?
‎我希望能看到他來這裡
‎但單純是因為我想看到他留在這一行
‎他也是其中一個人選
‎我們或許會給他個機會
‎很好,那我先走了
‎-再見 ‎-再會
‎-我坐這嗎? ‎-沒錯
‎好
‎你願意回歸阿爾派車隊嗎?
‎願意,我還是很有衝勁
‎我想再次獲勝
‎我想要能爭奪前三名和冠軍
‎我會盡力跑完剩下的比賽
‎努力拿出好成績
‎想到有可能在明年還能參賽
‎要提醒各車隊我還是能賽車
‎我還是求勝若渴
‎這些都激勵了我要好好表現
‎這是我的機會,可以藉此重建自己
‎換一條路回重返巔峰
‎丹尼爾是考慮人選嗎?
‎他是其中之一
‎他在你心目中排名高嗎?
‎當然很高
‎蓋斯利、里卡多、霍肯柏,各老手...
‎他們全都身經百戰
‎都能馬上跳上車,就拿出優秀圈時
‎這正是我要的
‎但丹尼爾當初離開時,惹怒了大家
‎那可沒辦法加分
‎問題是丹尼爾里卡多 ‎曾是阿爾派車隊車手
‎當時叫做雷諾車隊
‎他們願意讓他回去嗎?
‎(2022年九月)
‎(2019年一月)
‎請大家給予丹尼爾熱烈掌聲,謝謝
‎他們以他為中心打造了車隊
‎西里爾,你有什麼夢想?
‎這簡單
‎和這兩個小子一起獲勝
‎丹尼爾里卡多來了
‎非常漂亮
‎上啊
‎丹尼爾里卡多為雷諾車隊 ‎拿下首次前三名
‎無比精彩的表現
‎就在他們漸漸能穩拿前三名的時候
‎丹尼爾決定要離開雷諾車隊
‎本週大新聞
‎丹尼爾里卡多要轉往麥拉倫車隊
‎那不是我們原本預期的長期計畫
‎從雷諾車隊的角度來看,他們在想
‎“拜託,我們把你照顧得無微不至耶”
‎丹尼爾當初拋棄雷諾車隊
‎會讓他現在自食惡果嗎?
‎潛在雇主不會欣賞那種事蹟
‎-兄弟 ‎-你好嗎?
‎我們很想看到你來這裡
‎謝謝,非常感謝
‎我們當然做不了主
‎到時候就知道了
‎一定會沒問題啦
‎好,祝你們順利
‎我們有個熱門空席
‎得找人來填補
‎首先最重要的是要夠快
‎其次是要經驗老道
‎我們車隊很優秀
‎我們的目標只有更上一層樓
‎你們好
‎有什麼八卦?快告訴我,有什麼?
‎哪一頁?
‎是《花邊教主》
‎是不公開的那個嗎?
‎-對... ‎-晚點再八卦
‎可是我有更重要的事要做
‎法碧,抱歉
‎皮耶蓋斯利很快
‎他是大獎賽冠軍
‎拿過前三名
‎經驗老道,但他還年輕
‎很難判斷是否值得依賴
‎他還需要證明自己
‎快走啦
‎快走,我們會遲到,快
‎不要把這段剪進《飆速求生》
‎絕對會剪進去
‎我在紅牛車隊 ‎或艾法托利車隊待十年了
‎但就現在看來
‎在艾法托利車隊不可能拿冠軍
‎這當然很令人氣餒
‎但阿爾派車隊的空席是個大好機會
‎我最想要的就是機會
‎現在有很多傳言,像是轉隊之類的
‎你有2023年的合約
‎你已經在思考換隊及新進車手嗎?
‎當然,這些都是我們會為未來思考的
‎我知道我想進前段班,也有資格進入
‎所以我得拿出最佳表現,不遺餘力
‎才能拿到機會,拿到那輛車
‎對,一定會很棒
‎該殺個片甲不留了
‎(星期天,正賽)
‎歡迎來到贊德沃特
‎荷蘭大獎賽即將展開
‎蘭多諾里斯在下個賽季 ‎將會和奧斯卡皮亞斯特里搭檔
‎丹尼爾里卡多最後會流落何方?
‎他的未來還是懸而未決
‎他能回到阿爾派車隊嗎?
‎皮耶蓋斯利會到阿爾派車隊嗎?
‎誰知道未來會怎麼樣?
‎皮耶蓋斯利在紅牛車隊 ‎及艾法托利車隊都表現傑出
‎而且他也很有才能
‎但丹尼爾里卡多依舊是個優秀人選
‎身為奪冠九次的車手
‎絕對不會忘記怎麼飆車
‎要是有人拉丹尼爾一把
‎培育他的賽車風格
‎他還是能拿出高端表現
‎大家只會記得最新成績
‎這項運動就是這樣
‎我已經證明 ‎我用中段車隊賽車能有什麼表現
‎每天拼得半死,就為了想爭第一
‎我做的一切都是為了奪冠
‎麥拉倫車隊里卡多贏得義大利大獎賽
‎爽啦
‎第一名
‎這是里卡多的挽救日
‎他贏了摩納哥大獎賽
‎丹尼爾里卡多是我們的英雄
‎我的時機來了
‎該我表現了
‎皮耶蓋斯利贏得了義大利大獎賽
‎天啊
‎我們幹了什麼好事?
‎燈熄出發
‎(里卡多)
‎拿出幹勁吧,丹尼爾 ‎看看能跟他們碰出什麼火花
‎瞭解
‎比維泰爾上一圈快半秒
‎只要保持這個速度節奏,就有希望
‎此時,皮耶蓋斯利困在中段車隊
‎皮耶,位置非常好
‎阿隆索在後方2.2秒
‎車手都會想要好車
‎阿爾派車隊目前是F1賽車第四強
‎我對自己期望很高,這是一大機會
‎可能要跟後方的阿隆索競速
‎費南多阿隆索對皮耶蓋斯利展開攻勢
‎艾法托利賽車猛噴火花
‎阿隆索不夠趨前,無法再進一步
‎我現在職業生涯這個階段
‎只要有機會都必須把握
‎證明我有拿出成績的能力
‎看得出我有多近嗎?
‎知道速度節奏還能加多快嗎?
‎繼續努力
‎專心,我們一定行
‎蓋斯利目前在第12名
‎瞭解
‎丹尼爾,這圈進站
‎我知道在過去12個月內
‎我並未用這輛車拿出最好表現
‎我還是覺得我得拿出證明
‎我知道我辦得到
‎在維修站出口可能會很靠近維泰爾
‎(奧斯頓馬丁車隊 維泰爾)
‎(麥拉倫車隊 里卡多)
‎丹尼爾,我們需要速度節奏 ‎跟緊維泰爾
‎他目前在直線賽道太快了
‎丹尼爾,有辦法保持速度節奏嗎?
‎我會繼續衝刺
‎(艾法托利車隊 蓋斯利)
‎我嚴重磨損後胎
‎阿隆索緊迫盯人
‎我會被超車
‎(阿爾派車隊 阿隆索)
‎費南多來了
‎他一掠而過
‎蓋斯利立刻被周冠宇進逼
‎駕著愛快羅密歐賽車從後方追上
‎我一向都歡迎挑戰
‎那是我發光和表現賽車技術的機會
‎還能展現我的心態
‎我不是輕言放棄的人
‎請告訴我里卡多的現況
‎跟里卡多比起來,我們全面都比較快
‎但我們需要保持速度節奏
‎(里卡多)
‎舒馬克在後方0.5秒
‎緊追在後
‎被超車了
‎直線賽道讓我沒轍
‎追緊舒馬克
‎現在後方的是馬格森
‎瞭解
‎做得好,凱文
‎和里卡多拉近到所及範圍內了
‎凱文,可以超過他了
‎里卡多應該要在前段爭勝
‎丹尼爾在後段 ‎開著麥拉倫賽車苦無表現
‎你是在搞什麼鬼?
‎丹尼爾,繼續加油
‎還剩五圈
‎前面有很多車
‎(蓋斯利)
‎你防守得很好
‎我現在排名如何?
‎第11名
‎你在和史卓爾爭第十名
‎還剩一圈,勝負就看這圈
‎我知道我有資格和這些人在前段競爭
‎我最想要的莫過於如此
‎我得拿出渾身解數向更強的車隊證明
‎我有立下功勞的本領
‎只要他們給我一台快車
‎好,今天做得很好,第11名
‎史卓爾第十名
‎我都快追上他了
‎但還是差前十名一點點
‎你這場比賽跑得很精采
‎蓋斯利的表現已經好到極致了
‎真精彩
‎祝奧斯卡好運囉
‎(麥拉倫車隊 里卡多)
‎丹尼爾,終點到了
‎第17名,老實說,這場比賽不盡人意
‎是
‎我知道最近不好過
‎但我們會繼續加油
‎對,非常辛苦
‎我們之後再談
‎真不錯
‎他表現得很好
‎那不是丹尼爾想要的成績 ‎也不是我們想要的成績
‎但事實就是事實
‎事實就是這樣
‎(五週後)
‎(日本,鈴鹿)
‎-丹尼爾 ‎-丹尼爾
‎-你們好 ‎-早安
‎你決定要由誰遞補席位了嗎?
‎我們會找老手
‎曾贏過比賽、知道怎麼贏
‎跑過一百場比賽以上的車手
‎我們要找皮耶蓋斯利
‎歡迎加入阿爾派車隊
‎謝謝
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎這是種非常獨特的心情
‎身為法國人,為法國車隊出賽
‎能夠開始新冒險
‎展開職業生涯的新篇章
‎簽名不是都要先仔細看過嗎?
‎我很滿意我們這個賽車組織的表現
‎也很滿意不久之後的車手陣容
‎那應該會是我們的一大優勢
‎你們想告奧斯卡,對吧?
‎在我看來,失去了奧斯卡
‎而換成皮耶蓋斯利加入車隊
‎結果反而可能更好
‎沒必要打官司
‎我很開心我們有兩位頂尖車手
‎現在以後見之明
‎回顧之前所發生的一切
‎如果我是麥拉倫車隊的執行長
‎我就會找皮耶蓋斯利
‎你有感到任何後悔嗎?
‎沒有,我絕不後悔為自己鞏固未來
‎以及追求實現夢想
‎他們都去死吧
‎必須一週接一週拿出好成績
‎這一行的人很健忘
‎恰哥知道他要是拿不出成績
‎我們就必須另尋人選
‎壓力真的很大
‎要是應付不來,那又憑什麼待在這?
‎歡迎感受阿布達比的熱浪
‎法拉利車隊今年失誤連連
‎飽受批評
‎我們必須猛追他們
‎我們有資格拿亞軍
‎放馬過來
‎字幕翻譯:韓仁耀