‎OXFORDSHIRE ‎ANH QUỐC
‎Cho sữa trước được chứ?
‎Không.
‎Trà em làm chứ.
‎Đây là một tách trà miễn cưỡng.
‎Cảm giác thành nhà vô địch thế nào?
‎Điên rồ không tưởng.
‎Bọn anh đã gia hạn hợp đồng với Max.
‎Tốt đấy.
‎Điều đó rất quan trọng.
‎Checo đã chứng tỏ ‎mình là đồng đội đáng giá. Phải không?
‎Checo bảo, "Nghe này, ‎anh biết đấy, Max là đồng đội của anh
‎thật khó tin vì khi nhìn vào dữ liệu,
‎chỉ thấy nhanh và nhanh hơn,
‎và anh nghĩ, ‎'Thế quái nào cậu ta làm được?'
‎Anh nghĩ những gì cậu ấy ‎đã làm thật tuyệt vời.
‎Và Pérez đã trở lại‎.
‎Pérez có tinh thần đồng đội rất cao.
‎Max Verstappen là nhà vô địch thế giới,
‎một phần không nhỏ, là nhờ Sergio Pérez.
‎Thật xuất sắc.
‎Em quý Checo. ‎Em nghĩ cậu ấy có tấm lòng tốt.
‎Checo biết ở môn này, ‎quyết định không bằng trái tim.
‎- Mà là bằng đầu. ‎- Ừ.
‎Nếu Checo không có thành tích...
‎Mọi người sẽ nhanh quên thôi.
‎Cậu ấy còn một năm hợp đồng,
‎và thực tế, nếu đến mùa xuân này,
‎cậu ấy không đạt mục tiêu, bọn anh phải...
‎Nhẫn tâm.
‎Em biết đấy, bọn anh phải nhìn hướng khác.
‎CÔNG THỨC 1 ‎CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
‎GHẾ NÓNG
‎Xin chào?
‎Chào buổi sáng, con sâu ngủ.
‎Nhìn kìa.
‎Chào mừng đến với Monaco độc nhất vô nhị.
‎Em muốn nói lời chào ‎tới đội ngũ Netflix không?
‎Vẫy chào đi nào.
‎Đó là Monaco, là giải lớn,
‎và là giải mà mọi tay đua đều muốn thắng.
‎Xin chào.
‎Nó rất đặc biệt.
‎Đây là nơi tôi thấy như ở nhà,
‎nơi có tất cả bạn bè, gia đình.
‎Với tôi, đây là thiên đường.
‎Muốn nhón chân lên không?
‎Monaco thật hết sảy.
‎Với những du thuyền, những bữa tiệc.
‎Một trải nghiệm tuyệt vời trong đời.
‎Bạn luôn mơ về Monaco, ‎về một ngày sẽ đua ở đó.
‎Là một tay đua, cảm giác đó thật đặc biệt.
‎Cậu thật tuyệt!
‎Cảm ơn.
‎Xin chào, xin chào. Khỏe chứ?
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn hả?
‎- Ừ. ‎- Tốt.
‎Anh tới bằng cách nào?
‎Tất cả các đường tôi thường đi ‎đều bị chặn.
‎Và cảnh sát nói, "Không."
‎- Và tôi đã cãi nhau với cảnh sát. ‎- Ồ, thật à?
‎Có một người phụ nữ nói, "Đừng. Biến đi."
‎Sau sáu vòng thi,
‎Red Bull chỉ dẫn trước Ferrari sáu điểm ‎ở Giải Vô địch Đồng đội.
‎Năm năm trước đâu có thuyền. ‎Giờ thì đầy rẫy.
‎Có hai chiếc cúp ở F1.
‎Cho danh hiệu Vô địch Cá nhân ‎và Vô địch Đồng đội.
‎Mục tiêu chúng tôi năm nay ‎là giành được cả hai danh hiệu đó.
‎Hơi gần đấy.
‎Cuộc đua với Ferrari rất sít sao.
‎Không thể mong đợi hay đoán trước gì.
‎Chúng tôi phải dẫn xa hơn.
‎Vì vậy, với chúng tôi, quan trọng ‎là phản công, để gây áp lực lên Ferrari.
‎Red Bull là một đội rất mạnh.
‎Vào cuối mùa, tôi nghĩ là ‎một trong hai đội,
‎sẽ dành danh hiệu vô địch thế giới.
‎Là tay đua, bạn nhận ra đây là năm
‎có thể thực sự chiến đấu ‎cho chức vô địch thế giới.
‎Điều đó mang lại cảm giác rất đặc biệt.
‎Nếu ích kỷ, bạn sẽ muốn một chức vô địch ‎thật nhàm chán,
‎nhưng điều đó sẽ không xảy ra.
‎Sẽ phải giành giật từng điểm số.
‎Chúng tôi cần cả hai tay đua ‎thể hiện tốt nhất,
‎đạt điểm cao nhất có thể,
‎và nếu họ không thể, thì bạn đâu ở đây?
‎Rất vui được gặp anh.
‎- Khỏe chứ? ‎- Xin chào.
‎- Sao rồi? ‎- ‎Ổn chứ?
‎Tốt.‎ Cô ổn chứ?
‎Vâng. Còn anh?
‎- Ổn cả. ‎- ‎Rất ổn.
‎- Chúc may mắn. ‎- May mắn.
‎Cuối năm ngoái, ‎Checo đã làm được việc phi thường.
‎Cậu ấy phục vụ đội một cách trung thành.
‎Bước vào năm 2022,
‎Checo đã có vài cuộc đua khó khăn.
‎Không an tâm chút nào ‎khi chứng kiến điều đó.
‎Sergio Pérez giờ đã từ vị trí dẫn đầu ‎xuống vị trí thứ tư.
‎Cái đó ở đâu ra vậy?
‎Chết tiệt.
‎Miễn bàn luận.
‎Đèn hiệu tắt và ta bắt đầu đua.
‎Sergio Pérez đang tiếp cận đồng đội.
‎Chết tiệt.
‎Đó không phải là khởi đầu ‎mà Sergio Pérez muốn.
‎Ừ, không rõ chuyện gì xảy ra ở vòng đầu.
‎CHẶNG 4 ‎IMOLA, Ý
‎Checo có một vòng tệ, phải không?
‎Anh ấy tụt ở P7, thua đồng đội vài giây.
‎Tôi gặp khó khăn ở cua chữ chi.
‎Checo phải bắt đầu chứng tỏ. Biết chứ? ‎Phải đem về chiến thắng liên tiếp.
‎Nếu có một điều ‎chúng ta biết từ lịch sử của Red Bull,
‎đó là cảm xúc không tham gia ‎vào quá trình ra quyết định.
‎Sao rồi? Ổn không?
‎- Có. ‎- Thế à?
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Cuối tuần quan trọng.
‎Phải.
‎Chính xác.
‎Xin lỗi vì lỡ sự kiện tối qua.
‎Không sao đâu.
‎Tôi bị đau đầu.
‎Ừ.
‎Không vấn đề gì.
‎Không lý tưởng khi ở vị trí này ‎vào đầu mùa giải.
‎Sẽ thú vị lắm đây.
‎Thuê Checo là hơi mạo hiểm.
‎Ở tuổi 32, anh ấy đang ở ‎những năm cuối của sự nghiệp.
‎Bạn biết đấy, bạn bắt đầu thấy sự rạn nứt,
‎và đôi khi, với tư cách là đội trưởng,
‎bạn phải quyết định.
‎Rồi, được rồi.
‎Có rất nhiều tay đua muốn tham gia đội,
‎dù là Daniel Ricciardo, ‎Lando Norris có thể tham gia.
‎Kể cả Yuki.
‎Sẵn sàng đi spa chưa?
‎Sẵn sàng chưa? ‎Tôi sẽ tút lại chút cho cậu,
‎và rồi... ngồi đi.
‎Chúng tôi làm đẹp tự nhiên.
‎- Được rồi, hãy để Sacha hóa phép. ‎- Ừ.
‎Tôi cảm thấy như đang ở đường biên.
‎Red Bull là một đội rất khác biệt ‎ở Công thức 1.
‎Phải giữ phong độ hàng tuần.
‎Mọi người nhìn vào bạn, ‎bạn đang làm gì, đúng hay sai.
‎Nên áp lực khá lớn.
‎Và chúng tôi đang thay đồ, ‎nên xin chút riêng tư. Cảm ơn.
‎Không có sự riêng tư với Netflix.
‎- Ra ngoài! ‎- Chính xác.
‎Ghế số hai luôn là vấn đề với Red Bull.
‎Họ có nhẫn tâm không?
‎Có.
‎Nhưng nếu xét lại thì họ phải thế,
‎để gặt hái được danh hiệu và có lợi nhuận
‎từ việc thi đấu ‎và danh hiệu Vô địch Thế giới.
‎Vâng. Tuyệt vời.
‎- Nâng cằm lên chút. ‎- Ừ.
‎Tuyệt. Chà.
‎Đúng, tôi có vài đồng đội. Pierre.
‎Pierre Gasly bị tụt ở phía sau khá nhiều.
‎Ta không thể tiếp tục thế này.
‎Và Alex.
‎Cú va chạm khá nặng nề với Alex Albon.
‎Tàn nhẫn. Quá tàn nhẫn.
‎Đôi khi có thể gọi là tàn nhẫn, ‎về cách họ bị đối xử,
‎nhưng cũng chỉ đơn giản là, ‎nếu không đạt phong độ, sẽ bị loại.
‎Có rất nhiều tài năng khác ngoài kia
‎cũng xứng đáng có được cơ hội.
‎Phải.
‎Được đó. Thích đấy...
‎Tôi không nghĩ sẽ có ‎nhiều người nói không với Red Bull.
‎Red Bull có thể có ‎bất kỳ tay đua nào họ muốn.
‎Phải, tôi hơi lo về họ,
‎nhưng tôi chỉ nghĩ đến việc thể hiện tốt ‎trong đường đua, ngoài đường đua,
‎và... hy vọng Red Bull ‎sẽ đánh giá cao điều đó.
‎Vòng cuối. Một cái nữa. Theo...
‎Phải. Đó là vòng đua cuối cùng.
‎Khi anh đẩy hết tốc lực.
‎Rất tốt. Tôi thích đấy.
‎- Tuyệt chứ? ‎- Tuyệt vời.
‎Rất tốt. Tuyệt vời.
‎Điều tệ nhất?
‎Chia tay với Red Bull.
‎Đó sẽ là kết cục xấu nhất.
‎THỨ BẢY ‎VÒNG PHÂN HẠNG
‎Tên em bé mới sinh của anh là gì?
‎- Emilio. ‎- Emilio à?
‎Phải, Emilio.
‎Con gái tôi, nó nghĩ mình là mẹ.
‎Gia đình tôi là tất cả.
‎ĐÁM CƯỚI CỦA SERGIO VÀ CAROLA ‎2018
‎Tôi nghĩ về vợ rất nhiều.
‎Đó là thứ Công thức 1 lấy đi của bạn.
‎Đối với Checo, luôn tồn tại một thế giới ‎trong đó bạn không còn ở giải F1
‎vào mùa giải mới.
‎Cách đây chưa lâu anh ấy cũng
‎đột ngột không còn một chỗ ngồi.
‎Pérez bị Charles Leclerc vượt, ‎và có ba xe chạm vạch!
‎PÉREZ ‎RACING POINT
‎Tiếp lên, Checo, tiến lên.
‎Pérez có gặp khó nhưng từ chối bị loại.
‎Từ từ nhưng chắc chắn ‎trở lại từ vị trí cuối cùng.
‎Đây sẽ là một kết quả phi thường ‎cho Pérez.
‎Người đứng cuối ở vòng đua đầu
‎nhưng thắng chặng Grand Prix Sakhir.
‎Chúng ta sẽ tạm biệt ‎tay đua này vào cuối mùa giải ư?
‎Chào Christian.
‎Chào, Sergio. Chào mừng đến với Red Bull.
‎Sergio Pérez là người ‎từng suýt rớt khỏi Công thức 1.
‎Không có nơi nào để đến.
‎Và đột nhiên, Red Bull ném phao cứu sinh ‎cho sự nghiệp, gia đình cậu ấy,
‎cho lẽ sống của cậu ấy.
‎Nên giữ vị trí đó ở Red Bull ‎là bắt buộc với cậu ấy.
‎Không rõ tương lai,
‎bạn càng căng thẳng ‎về những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
‎Giờ hoặc không bao giờ.
‎Chúc may mắn hôm nay.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Merci.
‎Ồ, là Guenther! Càng thú vị hơn.
‎Phải tập trung vào anh! ‎Anh phải là ngôi sao.
‎Không, là anh.
‎- Đứa bé thế nào? ‎- Tốt.
‎Tôi thấy ảnh. Nó lớn nhanh nhỉ?
‎Phải. Nó ngủ rất nhiều.
‎Ừ, tốt.
‎Anh có thấy tòa nhà ấy không?
‎Tòa nhà, nơi anh ta chuyển đến?
‎Tòa mới ấy.
‎- Cần cẩu kia. ‎- Ừ.
‎Chỗ cần cẩu.
‎Nhưng vẫn tốt cả nhỉ?
‎Tiếp theo sẽ đến lượt cậu.
‎Có lẽ ở đằng kia trên đỉnh núi.
‎Mọi người luôn mơ về Monaco.
‎Nó khác với bất kỳ chặng đua nào khác.
‎Đó là chặng bạn muốn thắng ‎trong sự nghiệp.
‎Red Bull yêu Monaco.
‎Đó là chặng của họ. Họ thích nó.
‎Và, rất thường xuyên,
‎họ có chiếc xe thắng được ở đó.
‎Mark Webber, anh đã thắng GP Monaco.
‎Lái hay lắm. Làm tốt lắm.
‎NĂM 2011
‎Đây là giấc mơ thành hiện thực với tôi. ‎Cảm ơn.
‎NĂM 2018
‎Daniel Ricciardo thắng chặng GP Monaco.
‎Một ngày tuyệt vời cho Red Bull.
‎Max Verstappen thắng chặng GP Monaco.
‎Chiến thắng ở Monaco ‎là điều mà mọi tay đua đều muốn.
‎Đặc biệt là với tay đua ‎muốn chứng tỏ với đội của mình.
‎Thắng ở Monaco, ‎bạn sẽ là huyền thoại cả đời.
‎Checo, cậu ấy hài lòng hay gì?
‎Checo biết việc của mình.
‎Cậu ấy cũng biết mình phải chơi cho đội.
‎Checo?
‎Hôm nay cậu có làm gì không?
‎Chuẩn bị vòng phân hạng.
‎Được rồi, làm được mà.
‎- Ừ. ‎- Vậy sao?
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Monaco rất khác với các chặng đua khác.
‎Đó là chặng đường phố. ‎Là những khúc cua ngoằn ngoèo, cực gấp.
‎Có thể là cơn ác mộng tệ nhất.
‎Bạn không thể giải thích cho một người ‎chưa từng qua chặng đó.
‎Rất đáng sợ.
‎Đường đua sẽ chuyển xanh trong mười giây.
‎Đua tốt nhé. Giữ nhịp. Sẽ ổn thôi.
‎Chắc rồi. Ta có đủ cả. Sẽ làm được.
‎Chính xác.
‎Monaco là một chặng đua ‎mà bạn cần tự tin hoàn toàn.
‎Đang chạy gần 150 km/h
‎và cọ sát vào tường.
‎Không được mắc sai lầm nào.
‎Vượt qua xe khác ở Monaco rất khó.
‎Gần như đảm bảo sẽ có tai nạn xảy ra.
‎Adrenaline và sự tập trung của bạn ‎sẽ tăng rất cao,
‎bạn xuống xe sau vòng phân hạng, ‎và cơ thể bạn sẽ run lên.
‎Vòng phân hạng rất quan trọng ở Monaco.
‎Bắt đầu ở đâu là sẽ kết thúc ở đó.
‎Nếu không xuất phát ở hàng đầu, ‎bạn sẽ không thắng.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Các tay đua hết sức tập trung ‎đua nhanh nhất có thể,
‎để quyết định họ sẽ bắt đầu ‎ở đâu ngày mai.
‎LECLERC ‎FERRARI
‎Kiểm tra bộ đàm ổn.
‎Nghe rõ, to và rõ.
‎Charles Leclerc đang cố đạt ‎thời gian thật ngắn.
‎- Và chúng ta theo kế hoạch. ‎- Nghe rõ.
‎Cậu có thể đẩy hết.
‎Anh ấy đang bay quanh đường đua.
‎LECLERC ‎FERRARI
‎Một vòng đua tốt.
‎Vậy nên, lúc này, anh là P1.
‎Anh ấy là P1.
‎Sainz cũng đáng gờm.
‎Thực ra anh ấy gần như bằng Leclerc...
‎Cả hai Ferrari đều rất mạnh.
‎SAINZ ‎FERRARI
‎Và tiếp tục hết tốc lực.
‎Ta muốn giành nó.
‎P2.
‎Và Max Verstappen xuất hiện.
‎Xem anh ấy làm được gì.
‎Ở đoạn này cậu có thể đẩy, Max.
‎Được rồi, vòng cuối, P4.
‎Checo phía sau, bấm giờ.
‎Một vòng đua tốt và có triển vọng.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Rồi, hiện tại ta là P3. Leclerc P1.
‎Chết tiệt.
‎Leclerc hiện đang giữ pole tạm thời.
‎Carlos Sainz ở thứ hai,
‎Sergio Pérez thứ ba, ‎và Max Verstappen chỉ về thứ tư.
‎Vòng phân hạng là tất cả ở Monaco, phải. ‎Đóng góp 99% vào kết quả.
‎Nếu ở vị trí đầu, tôi sẽ có cơ hội tốt.
‎Nếu không...
‎rất ít.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Phải, cơ hội cuối cho Red Bull
‎để thách thức thời gian Ferrari đã đặt ra.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Vòng này tốc độ tốt.
‎Tốc độ tốt. Làm tốt.
‎VERSTAPPEN ‎RED BULL
‎Rồi, thế đi.
‎Giữ tốc độ.
‎Verstappen đang đua tốt.
‎Anh hiện đang nhắm đến những vị trí đầu.
‎Tiến lên, Checo.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Mẹ kiếp. Lại nữa.
‎Pérez đã văng khỏi góc cua Portier!
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Tôi ra rồi, xin lỗi.
‎SAINZ ‎FERRARI
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Ôi, Sainz! Sainz đâm vào Pérez.
‎Giờ đường đua bị cản.
‎Ừ, tôi thấy cờ vàng hơi muộn.
‎Chết tiệt!
‎Verstappen.
‎Vàng phía trước, Max. Vàng. Checo.
‎- Vàng phía trước. Đường đua bị chặn. ‎- Không thể nào! Vì Chúa!
‎Được rồi, điển hình ở Monaco, phải không? ‎Vì Chúa.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Charles Leclerc sẽ bắt đầu ‎ở vị trí đầu tiên cho Ferrari.
‎Chết tiệt.
‎Đó là một thảm họa cho Red Bull.
‎Họ sẽ xuất phát ở hàng hai sau cả hai ‎chiếc Ferrari tại cuộc đua ngày mai,
‎và trên đường đua này, ‎sẽ cần một phép màu để chiến thắng.
‎Charles!
‎Làm tốt lắm.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Max đứng thứ mấy?
‎- Thứ tư. ‎- Thứ tư.
‎- Và Checo thứ ba. ‎- Ừ.
‎Cậu ta sẽ khó chịu, Verstappen.
‎Chắc chắn cậu ấy sẽ thế.
‎Không làm cho cậu ấy vui.
‎Không có gì vui với cả đội.
‎Chắc chắn sẽ có cơ hội thứ hai,
‎nhưng dĩ nhiên đó là khoảnh khắc ‎đáng báo động của Checo.
‎Va vào rào chắn đồng nghĩa với kết thúc.
‎Thật tệ, nhưng làm gì đây?
‎Cậu ấy quá tham lam.
‎Và đã phạm sai lầm.
‎Ngày mai sẽ khó khăn lắm đây.
‎Tuyệt. Chưa thấy ai thắng vào thứ Bảy.
‎Phải.
‎Gặp lại sau. Bực bội quá.
‎-Greg! ‎-Greg!
‎Làm ơn, đừng đội!
‎- Charles! ‎- Charles.
‎Charles, nhìn thẳng.
‎Đôi khi việc đó xảy ra ở Monaco. ‎Hơi khó chịu.
‎Nhưng một tay đua của anh
‎đã làm cho người kia mất vị trí đầu.
‎Thật đáng tiếc
‎vì tôi nghĩ cả hai tay đua đã đều có thể ‎cải thiện một chút.
‎Max chắc chắn là có, tiến bộ rất nhiều.
‎Thật buồn khi không được vào hàng đầu.
‎Cảm ơn.
‎Vòng phân hạng không theo kế hoạch.
‎Phải. Rất buồn.
‎Đó là một tình huống khó chịu.
‎Tôi phải tốt hơn.
‎Bầu không khí của đội đi xuống.
‎Mọi thứ không ổn.
‎Kinh khủng. Cảm giác kinh khủng.
‎Cậu ấy đã gặp khó ‎trong tất cả các vòng phân hạng hả?
‎Không phải mọi vòng. Cả một ngày.
‎Cả một ngày?
‎Giờ ta phải hy vọng có mưa.
‎Ừ.
‎Việc Ferrari bắt đầu ‎từ vị trí số một và hai,
‎sẽ rất khó để đánh bại họ.
‎Trên đường đua hẹp và quanh co này,
‎chiếm lại lợi thế gần như bất khả thi.
‎Cuộc đua có thể đại diện ‎cho thời điểm
‎mà cán cân quyền lực vô địch ‎chuyển từ Red Bull sang Ferrari.
‎CHỦ NHẬT ‎CUỘC ĐUA
‎Trời âm u rồi.
‎Ừ, Chúa ơi.
‎Với bầu trời u ám, sự căng thẳng gia tăng
‎ở đầu buổi Grand Prix lần thứ 79
‎theo một cách khá tuyệt vời.
‎Đua tốt nhé. Liệu có mưa không?
‎Tôi không nghĩ vậy. Còn anh?
‎Không biết nữa.
‎Một cuối tuần tốt đẹp.
‎Về nhất và nhì trong vòng phân hạng
‎là điều phi thường.
‎Phải nói rằng, ‎khi chúng tôi xuất phát ở vị trí
‎thứ nhất và thứ hai, hàng đầu tiên, ‎màu đỏ,
‎là kết quả tốt nhất.
‎Dự báo nói là không mưa, ‎nhưng có vẻ không như vậy.
‎Ở Anh, đó trông như một đám mây mưa.
‎Thứ đang đến từ ngọn đồi kia, ‎sẽ quyết định cuộc đua.
‎Tôi tự tin.
‎Tôi không quan tâm ai ở trong xe kia.
‎Tôi chỉ muốn đánh bại tất cả.
‎Xuất phát thứ ba và thứ tư, ‎hai chiếc Ferrari ở trước.
‎Sẽ khó khăn đấy.
‎Trong Công thức 1, áp lực là rất lớn.
‎Hôm nay cần làm việc nhóm.
‎Chỉ có thể đánh bại Ferrari ‎khi là một đội,
‎điều đó có nghĩa là, ‎hai tay đua cần phải hợp tác.
‎Và...
‎Anh thấy trời mưa không?
‎Không đời nào ‎ta bắt đầu cuộc đua như thế này.
‎Chiếc xe sẽ thành bồn tắm.
‎VERSTAPPEN ‎RED BULL
‎Được rồi, thủ tục xuất phát ‎đã bị hoãn, Max.
‎Ta sẽ bắt đầu sau xe an toàn.
‎Xuất phát với lốp mưa, phải không?
‎Ừ, với xe an toàn, ‎phải dùng toàn bộ là lốp mưa.
‎Được rồi, Checo, ‎thủ tục xuất phát đã bị hoãn.
‎Tại sao?
‎Cần thời gian để thay đúng lốp.
‎Xe đẩy!
‎Khi mưa rơi ở Monaco, ‎đó không phải là nơi dễ chịu.
‎Nếu bạn đánh giá sai một centimet,
‎bạn sẽ bị trừng phạt, và bị loại.
‎Thế thì thú vị hơn đấy. Chết tiệt.
‎Mưa ở Monaco có lẽ là một trong những ‎thử thách khó nhất về tinh thần và kỹ năng
‎mà một tay đua phải đối mặt.
‎Bạn biết đấy, nếu bạn chơi F1 ‎trên PlayStation,
‎điều kiện khó khăn nhất bạn có thể cài đặt ‎là lái xe trên đường ướt ở Monaco.
‎Mọi người đều gặp tai nạn trong trò chơi.
‎Và giờ chúng tôi phải đua thật ngoài đời.
‎Rồi, ta có ít nhất hai vòng ‎sau xe an toàn.
‎Rõ.
‎Tôi không nhìn thấy gì từ phía sau.
‎Không thể tin giờ ta đang ở Monaco.
‎ALBON ‎WILLIAMS
‎Không có ma sát.
‎Hãy bình tĩnh, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Xe an toàn sẽ vào đường biên.
‎Đến lúc lắc lư rồi. Chiến thôi.
‎Rõ.
‎Xe an toàn xuất hiện, ‎và cuộc đua bắt đầu ở Monaco.
‎Leclerc tăng tốc. ‎Anh ấy đã bị trượt khắp nơi rồi.
‎Trời mưa như điên.
‎Điều kiện thế nào?
‎Tôi hơi chật vật để có lực kéo.
‎Sergio Pérez đã trượt.
‎Chết tiệt!
‎SAINZ ‎FERRARI
‎Pérez sau hai giây.
‎Tốt lắm.
‎Hai chiếc Ferrari đã bỏ lại ‎hai chiếc Red Bull.
‎Cho tôi biết tình trạng đường đua.
‎Khô nhanh quá.
‎Được rồi, rõ.
‎Được rồi, Leclerc có thể vào biên. ‎Đẩy hết đi.
‎Vào điểm dừng, vào ngay.
‎Người dẫn đầu, Leclerc, đang vào biên.
‎Cậu đang đua với Leclerc đấy. ‎Hãy vượt anh ta.
‎Sẽ rất sát với Pérez.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Và đó là Pérez vượt lên.
‎Được rồi, Checo, P2. Tốt lắm. Đẩy đi.
‎Và Sainz dẫn đầu cuộc đua.
‎Pérez ở vị trí thứ hai, Leclerc thứ ba.
‎Checo đang ở trước Charles. Tập trung.
‎Tốt lắm. Đang sát Sainz.
‎Rút ngắn thời gian.
‎Được rồi. Rõ.
‎Cố cải thiện nếu có thể.
‎Được rồi.
‎Pérez hiện là người nhanh nhất ‎trên đường đua,
‎bám sát Carlos Sainz.
‎SAINZ ‎FERRARI
‎Vào biên để thay lốp cứng.
‎Rõ.
‎Carlos Sainz từ vị trí dẫn đầu ‎vào đường biên.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Hết cỡ, Checo.
‎Vào điểm bây giờ, vào điểm dừng.
‎Hai chiếc Ferrari vào biên.
‎Cả hai đều vào! Leclerc cũng ở đó. ‎Họ vào cả đôi!
‎Tránh ra!
‎Tại sao? Anh đang làm gì vậy?!
‎Ferrari có hiểu lầm!
‎Giờ Pérez có thể tận dụng sai lầm không?
‎Sẽ sát sao. Có thể là cơ hội dẫn đầu.
‎Họ ở đâu?
‎Và Pérez vượt, dẫn đầu,
‎dẫn trước Sainz và Leclerc.
‎Hoàn hảo. Tiến lên, Checo.
‎SCHUMACHER ‎HAAS
‎Được rồi, Mick, tăng tốc độ đi.
‎Được rồi.
‎Mick, cậu ổn chứ?
‎Tôi không sao.
‎- Cậu ấy ổn chứ? ‎- Ừ, cậu ấy ổn.
‎Cờ đỏ.
‎Lá cờ đỏ được đưa ra để sửa rào chắn
‎sau va chạm tốc độ cao ‎của Mick Schumacher.
‎Cuộc đua sẽ trở lại sau xe an toàn.
‎Sergio Pérez sẽ là người ở vị trí đầu tiên ‎chặng đua Grand Prix,
‎sau xe an toàn.
‎Rồi, xe an toàn sẽ vào vòng này.
‎Pérez đem chặng đua ‎Grand Prix Monaco trở lại.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Khoảng cách là mấy?
‎1,2.
‎Cuộc đua này vẫn chưa kết thúc.
‎Thời gian căng thẳng cho Sergio Pérez.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Anh nhanh hơn Pérez bốn phần mười giây.
‎Xem Sainz nhanh thế nào kìa.
‎Phanh nhẹ. Phanh nhẹ thôi.
‎Tôi nghĩ Checo đã làm hỏng lốp.
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Chết tiệt.
‎Pérez vật lộn để có ma sát.
‎Pérez giới hạn thế nào bởi những lốp xe?
‎Đã bật lùa cánh gió.
‎Rõ.
‎Carlos Sainz, ‎anh ta ở ngay sau Sergio Pérez.
‎Kiểm soát tất cả.
‎Carlos Sainz đang rất hăng.
‎Cố gây áp lực cho anh ta.
‎SAINZ ‎FERRARI
‎Anh gần như đi sát người kia!
‎SAINZ ‎FERRARI
‎Giữ lấy lốp. Còn ba vòng nữa.
‎Bình tĩnh. Hết tốc lực.
‎Khoảng cách?
‎Một giây phía sau.
‎Sainz đang làm tốt.
‎Cố gây áp lực cho hắn.
‎Rất gần rồi.
‎Pérez đang có cuộc đua tuyệt nhất,
‎nhưng anh ta có thể ‎giữ chân Sainz bao lâu nữa?
‎Rồi, Checo. Cơ hội đây.
‎- Hãy xử lý đi. ‎- Rất rõ.
‎Tới đoạn cua chữ chi.
‎Bị Sainz chặn. Lại suýt chạm đằng sau.
‎Vòng cuối.
‎Đó là Pérez ở Thân vương quốc Monaco.
‎Anh ấy thắng Grand Prix Monaco!
‎PÉREZ ‎RED BULL
‎Ôi, mọi người. Mọi người!
‎Là chúng ta! Tuyệt!
‎Tiến lên!
‎Checo, anh đã thắng Monaco! ‎Không thể tin nổi.
‎Một chặng đua xuất sắc.
‎Cảm ơn mọi người. Cảm ơn rất nhiều.
‎Rất vui được là một phần của đội.
‎SAINZ ‎FERRARI
‎Và P2.
‎Làm tốt lắm.
‎Chúng ta làm được rồi!
‎Tốt lắm. Lái tuyệt vời. Thật khó tin.
‎Điều tuyệt nhất trong sự nghiệp cậu ấy.
‎Đây là một cuộc đua lớn,
‎có thể nói là lớn nhất.
‎Thắng Grand Pix lần ba,
‎thật vui vì thấy sự phấn khởi
‎khi cậu ấy xuống xe ‎và nhận ra mình đã thắng Grand Pix Monaco.
‎Rồi, nhận lấy này.
‎Tôi đã mơ về việc vô địch Monaco ‎cả đời mình.
‎Tôi đã làm được và không ai được ‎lấy khỏi tôi.
‎KÊNH THỂ THAO CNN ‎MỚI THẮNG GIẢI GRAND PRIX MONACO,
‎Không gì tệ hơn có một tay đua bất an,
‎và tôi nghĩ, biết chứ? ‎Hãy bỏ dấu chấm hỏi đi.
‎Hãy trấn an Checo,
‎để cậu ấy ở trạng thái tốt nhất,
‎và cả đội có thể tập trung ‎Vô địch Thế giới.
‎Vẫn ở Red Bull à?
‎Vẫn ở Red Bull.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Được viết ở đây.
‎...hai, ba.
‎Tuyệt vời!
‎Thật tốt khi có được sự ổn định đó
‎và quên đi hợp đồng.
‎Tôi hài lòng với đội, đội vui với tôi,
‎và chúng tôi khá hài lòng với nhau.
‎Red Bull, một đội rất khác biệt ‎ở Công thức 1.
‎Bạn chỉ có thể yêu hoặc ghét.
‎Có rất nhiều niềm vui trong đội, ‎nhưng ai cũng muốn thắng.
‎Yuki phải cố gắng và thể hiện tốt hơn.
‎Tôi thấy nhiều mong đợi từ đội hơn.
‎- Đôi khi cậu ấy nổi điên. ‎- Chết tiệt!
‎- Yuki, đẩy đi. ‎- Biết rồi!
‎- Bọn tôi quyết định tuyển thêm Vries. ‎- Xin chào.
‎Tôi sẽ đảm bảo chúng ta thành công ở đây.
‎Chín đội đã tuân theo. ‎Chỉ còn sót một đội.
‎Chúng tôi muốn đội giỏi nhất thắng, ‎không phải đội tiêu nhiều tiền nhất.
‎Không may là trong ngành này,
‎lên càng cao, ngã càng đau.
‎Biên dịch: Ha Vu