‎(英格兰 牛津郡)
‎先加奶后加水行不行?
‎不行
‎我的茶 我做主
‎这杯茶好抠门
‎所以当冠军是什么感觉?
‎就是躁狂
‎跟马克斯的合同大幅延期
‎这很好
‎这对我们很关键
‎切科证明自己是好队友 不是吗?
‎切科对我说: ‎“你看 有马克斯这样的队友
‎实在太郁闷 因为你一看数据
‎发现他比你开得快 开得好
‎你会想:‘他是怎么做到的?’”
‎我觉得他取得的成就很了不起
‎佩雷斯卷土重来
‎佩雷斯正在上演终极团队之战
‎马克斯·维斯塔潘成为了世界冠军
‎塞尔希奥·佩雷斯功不可没
‎你真厉害
‎我爱切科 他心地特别善良
‎切科知道 在这行 做决策不是用心
‎-而是用头脑 ‎-对
‎如果他拿不出成绩...
‎干这一行的人记性都不长久
‎他的合同只剩一年了
‎现实是 如果到了春天
‎他还是搞不定 那我们就只能...
‎当坏人了
‎我们就得寻找外来替代者了
‎(Formula 1:疾速争胜)
‎(艰难局面)
‎喂?
‎早上好 小懒虫
‎快看啊
‎各位好 欢迎来到无与伦比的摩纳哥
‎要跟Netflix的人说早安吗?
‎跟他们挥挥手
‎这是摩纳哥的比赛 非同小可
‎所有的车手都想取胜
‎你好
‎真的很特别
‎这里有家的感觉
‎我的家人和朋友都在这里
‎对我来说就是天堂
‎你要踮脚尖站吗?
‎摩纳哥太棒了
‎各种游艇和派对
‎这是一种毕生难忘的经历
‎你一直梦想着 ‎有朝一日能在摩纳哥比赛
‎作为车手 感觉真的很特别
‎你看起来棒极了!
‎谢谢
‎嗨 早安 你好吗?
‎-你好吗?都好吗? ‎-是的
‎-很好 ‎-你今天早上是怎么过来的?
‎我平时走的所有正常通路都封闭了
‎警察说:“不行”
‎-我和警察吵架了 ‎-哦 真的吗?
‎有个女的 她说:“不行 滚开”
‎在六轮对决过后
‎在车队冠军榜上 ‎红牛车队领先法拉利六分
‎五年前 这里还没有船 现在到处都是
‎一级方程式有两个奖杯
‎车手冠军和车队冠军
‎我们今年的目标是两个冠军都拿到
‎跟得有点紧啊
‎与法拉利的争夺战非常激烈
‎这纯属意料之外
‎我们应该领先更多
‎所以对我们来说 ‎反击很重要 继续向法拉利施加压力
‎红牛是一支实力强劲的队伍
‎我想本赛季归根结底 ‎是我们两队之间的角力
‎就看谁会赢得世界冠军
‎身为车手 你会意识到 在今年
‎你有希望争取世界冠军
‎这种感觉十分特别
‎自私点说 你希望比赛毫无悬念
‎但要知道 这是不可能的
‎我们要为每一分付出艰苦努力
‎我们需要两位车手都保持最佳状态
‎尽可能多地争取积分
‎如果他们应对不了 那还来干什么?
‎很高兴见到你
‎-你好 ‎-你好 你好吗?
‎-你好吗? ‎-很好
‎-你好吗? ‎-嗯
‎很强
‎-祝你好运 ‎-祝你好运 没错
‎切科去年季末表现很棒
‎他对车队十分忠诚
‎进入2022年
‎切科有几场比得不顺
‎看着让人很揪心
‎塞尔希奥·佩雷斯 ‎从领先位置降至第四
‎这他妈是什么情况?
‎该死
‎真无语
‎熄灯开赛
‎塞尔希奥·佩雷斯追赶队友
‎该死
‎这绝对并非 ‎塞尔希奥·佩雷斯所希望的开头
‎是啊 我不知道第一圈怎么回事
‎(第4场 意大利 伊莫拉)
‎切科这圈没跑好 对吧?
‎他掉到了第七 落后队友几秒
‎急弯非常费劲
‎切科得拿出点成绩来 ‎知道吗?得不断地获胜才行
‎从红牛赛车的过往 ‎我们至少明白一件事
‎决策过程中是不会掺杂感情的
‎你怎么样?还好吗?
‎-嗯 ‎-都好吗?
‎-对 ‎-很好
‎这周末对你来说很重要
‎是啊
‎没错
‎抱歉错过了昨晚的活动
‎没关系
‎我头疼得厉害
‎嗯
‎没关系
‎赛季开始 处在这样的位置并不理想
‎比赛会很有趣的
‎签下切科很冒风险
‎要知道 32岁的年纪... ‎这已经算是他事业的暮年期了
‎你会开始看到疏漏
‎要知道 有时 作为车队经理
‎你必须做出重大决策
‎总之 好了
‎发车区估计有一半的选手 ‎都想进这支车队
‎无论是丹尼尔·里卡多 ‎兰多·诺里斯也可能在寻找车队
‎连裕毅都是
‎准备好享受水疗了吗?
‎我给你补一补妆
‎然后...请坐
‎我们讲求自然美
‎-好吧 让萨沙施展魔法吧 ‎-就是
‎我感觉像进站
‎红牛与一级方程式的 ‎其他车队都截然不同
‎每个周末 你都必须拿出成绩
‎大家都在看着你 ‎看你做什么 做得对不对
‎所以压力真的很大
‎我们在换衣服 请尊重隐私 谢谢
‎Netflix没有隐私
‎-出去! ‎-没错
‎红牛的次席车手一直都是个问题
‎是他们残酷无情?
‎没错
‎但在某种程度上 也必须这样
‎这样才能斩获奖项
‎以及争取世界冠军头衔的利益
‎是的 太棒了
‎下巴抬高一点
‎太棒了 哇
‎对 我有过几任队友 皮埃尔
‎皮埃尔·加斯利落后了不少
‎我们不能再这样下去了
‎还有亚历克斯
‎亚历克斯·阿尔本遭遇重创
‎好惨 太他妈惨了
‎可以说 有时他们所受的待遇很苛刻
‎但另一方面 道理很简单 ‎拿不出成绩 就得遭到淘汰
‎外面的能人多得是
‎他们也有资格获得机会
‎很好
‎我喜欢 我喜欢...
‎我觉得很少会有人能拒绝红牛
‎可以说 红牛可以 ‎将任何想要的车手收至麾下
‎是啊 我有点担心这些人
‎但我一心只想着场上场下拿成绩
‎希望...红牛能赏识这种努力
‎最后一圈 最后一圈 然后...
‎没错 最后一圈了
‎当你全力推进
‎非常好 我喜欢
‎-很棒吗? ‎-很棒
‎很好 太棒了
‎最坏的情况?
‎接下来的旅程不与红牛同行
‎这就是最坏的情况了
‎(星期六 排位赛)
‎你新出生的宝宝叫什么来着?
‎-埃米利欧 ‎-埃米利欧?
‎对 埃米利欧
‎我女儿以为自己是妈妈
‎我的家人就是一切
‎(2018年 塞尔希奥和卡罗拉婚礼)
‎我经常想起我妻子
‎这就是你为一级方程式牺牲的东西
‎对切科来说 总会有下个赛季
‎离开一级方程式的可能
‎要知道 在不久之前
‎他突然发现自己没有车手席位
‎(2020年)
‎佩雷斯被夏尔·勒克莱尔赶上 ‎三辆赛车冲出赛道!
‎继续 切科 继续
‎佩雷斯可能落后 ‎但他不相信自己出局了
‎他排除万难 慢慢从最后一位追上来
‎这对佩雷斯来说将是惊人的结果
‎在第一圈结束时排名垫底
‎最终却制胜萨基尔大奖赛
‎我们真的要在赛季结束时 ‎跟这位车手说再见吗?
‎你好 克里斯蒂安
‎嗨 塞尔希奥 欢迎来到红牛
‎塞尔希奥·佩雷斯差点 ‎从一级方程式出局
‎他无处可去
‎突然之间 ‎红牛让他的事业、家庭和生活
‎有了一线生机
‎所以 保住在红牛的车手席位 ‎对他而言至关重要
‎前途未卜
‎你会越来越担心接下来会发生什么
‎机不可失
‎祝你今天好运
‎谢谢
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎是京特!更有意思了
‎我要把注意力放在你身上! ‎你来当明星
‎不 是你
‎-小宝宝怎么样? ‎-很好
‎我看到一张照片 他长大了 对吧?
‎对 他总是睡觉
‎嗯 很好
‎你看到大楼了吗?
‎就是他要搬去的地方?
‎是新楼
‎-我看到起重机了 ‎-对
‎起重机所在的位置
‎但进行很顺利 对吧?
‎接下来也会有属于你的
‎也许就在那边山里
‎你一直梦想着来到摩纳哥
‎这里就是跟其他比赛不一样
‎这是你职业生涯中想要赢得的比赛
‎红牛和摩纳哥很投缘
‎这是属于他们的比赛 他们甘之如饴
‎通常情况下
‎他们的车都有能力赢得这场比赛
‎马克·韦伯 ‎你赢得了摩纳哥大奖赛冠军
‎跑得漂亮 好样的
‎(2011年)
‎我终于圆梦了 谢谢
‎(2018年)
‎丹尼尔·里卡多称雄摩纳哥大奖赛
‎这是属于红牛车队的精彩之日
‎马克斯·维斯塔潘 ‎赢得了摩纳哥大奖赛
‎在摩纳哥赢得比赛 ‎是每个车手都梦寐以求的
‎尤其是那些 ‎想向车队证明自己实力的车手
‎在摩纳哥获胜 你就是永远的传奇
‎切科 他是积极还是怎么样?
‎他知道自己该做什么
‎也知道自己必须与团队合作
‎切科?
‎你今天有活儿干吗?
‎准备排位赛
‎好的 你可以的
‎-嗯 ‎-好吗?
‎你没问题的
‎摩纳哥跟其他比赛截然不同
‎这里是街道赛道 路曲弯急
‎在某些方面 它是车手的终极噩梦
‎作为一个驾驶它的人
‎你无法向从没开过它的人解释
‎很吓人
‎十秒后赛车上道
‎祝你愉快 跑出节奏 你没问题的
‎当然 时机来了 该来的自然会来
‎没错
‎摩纳哥赛道要求车手要有十足的信心
‎我们的时速接近150公里
‎极限贴墙过弯
‎失误不起
‎在摩纳哥超车难度很大
‎几乎是凡超必撞
‎肾上腺素分泌 极度专注
‎排位赛比完 ‎从车里出来 你整个人都在哆嗦
‎在摩纳哥 排位赛很关键
‎开始的名次决定着完赛名次
‎如果不能前排发车 ‎就十有八九赢不了
‎(佩雷斯 红牛车队)
‎车手们都在争取跑出最快圈速
‎这决定着次日比赛的发车次序
‎(勒克莱尔 法拉利)
‎无线电检查 没问题
‎收到 很清楚
‎夏尔·勒克莱尔希望此次能更快完成
‎-我们按计划进行 ‎-收到
‎可以推进了
‎他在赛道上飞驰
‎(勒克莱尔 法拉利)
‎这一圈跑得很棒
‎目前你排第一位
‎塞恩斯也在积极争取
‎他几乎与勒克莱尔不分上下
‎法拉利的两位选手都是来势汹汹
‎(塞恩斯 法拉利)
‎继续推进
‎我们想拿下
‎第二
‎接下来是马克斯·维斯塔潘 ‎让我们看看他的能耐
‎马克斯 这一段可以推进
‎好的 上一圈排第四
‎后面是切科 计时圈
‎这圈不错 很好
‎(佩雷斯 红牛车队)
‎好的 目前我们排第三 勒克莱尔第一
‎该死
‎勒克莱尔目前在杆位位置
‎卡洛斯·塞恩斯位居第二
‎塞尔希奥·佩雷斯第三 ‎马克斯·维斯塔潘屈居第四
‎是的 在摩纳哥 排位赛决定一切
‎99%的成绩取决于此
‎如果我在前排发车 就会大有希望
‎如果不是...
‎那就机会渺茫
‎这是红牛最后一次
‎挑战法拉利用时记录的机会
‎(佩雷斯 红牛车队)
‎这圈节奏很不错
‎节奏不错 做得好
‎(维斯塔潘 红牛车队)
‎好的 继续
‎节奏跟上
‎维斯塔潘这圈跑得很好
‎他的目标是跻身前排车队
‎加油 切科
‎(佩雷斯 红牛)
‎该死的 又来了
‎佩雷斯从波蒂尔右弯甩飞
‎(佩雷斯 红牛车队)
‎我出局了 抱歉
‎(塞恩斯 法拉利)
‎(佩雷斯 红牛车队)
‎塞恩斯 塞恩斯撞上了佩雷斯
‎赛道被堵塞了
‎对 我没及时看到黄旗
‎该死!
‎维斯塔潘
‎马克斯 前方黄旗 切科
‎-前方黄旗 赛道阻塞 ‎-不是吧!我靠!
‎好吧 这就是摩纳哥 是吧?真要命
‎(佩雷斯 红牛车队)
‎夏尔·勒克莱尔 ‎将驾驶法拉利从杆位发车
‎该死
‎这对红牛来说是一场灾难
‎他们将从法拉利双雄的身后
‎次排发车
‎在这条赛道上 ‎想反超制胜只能靠奇迹
‎夏尔!
‎干得漂亮 伙计
‎-做得好 ‎-谢谢
‎马克斯排第几?
‎-第四 ‎-第四
‎-切科第三 ‎-是的
‎维斯塔潘肯定气炸了
‎是啊 他肯定不高兴
‎他对此相当不满
‎车队形势很严峻
‎肯定有机会争取第二
‎当然了 切科出了点岔头
‎一旦有人撞到路障 就会这样
‎很闹心 但你能怎么办?
‎我觉得他就是太贪心了
‎他犯了一个错误
‎明天的比赛会很艰难
‎没事 没见谁周六赢过
‎就是
‎回头见 好郁闷
‎-格雷戈! ‎-格雷戈!
‎请摘下它!
‎-夏尔! ‎-夏尔
‎夏尔 看前面
‎在摩纳哥 有时会很扫兴
‎但这一次 你们的一位车手
‎很可能让另一位错失杆位
‎很可惜
‎因为我觉得两位车手都有改进的空间
‎马克斯的进步十分显著
‎可惜前排没有我们的选手
‎谢谢
‎排位赛没能按计划进行
‎对 真的很难过
‎令人十分沮丧
‎我必须做得更好才行
‎车队士气很低落
‎情况不妙
‎太可怕了 那种感觉很糟糕
‎是啊 整场排位赛 ‎他都很吃力 是吧?
‎不是整场排位赛 是整天
‎整天?
‎现在只能盼下雨了
‎是啊
‎法拉利明日前两位发车
‎他们将会是这场比赛的夺冠热门
‎这是一条弯曲 狭窄的赛道
‎超车几乎不可能实现
‎冠军争夺战的天平是否会就此
‎从红牛倒向法拉利?
‎(星期日 正赛)
‎天色确实越来越暗了
‎天啊 是啊
‎头顶乌云密布 气氛也愈发紧张
‎第79届摩纳哥大奖赛的序幕
‎即将精彩拉开
‎比赛顺利 你觉得会下雨吗?
‎我觉得不会 你呢?
‎我不知道
‎周末开局不错
‎排位赛拿到第一和第二
‎这很了不起
‎我必须得说 周日进了发车区
‎前排第一第二都是红色赛车
‎这种结果最理想不过了
‎天气预报没说下雨 但看起来却不然
‎在英国 这可是雨云
‎山那边的云势 对这场比赛至关重要
‎我有信心
‎我不管别的车里坐的是谁
‎我只想打败他们所有人
‎第三名和第四名 前排是两辆法拉利
‎这场难度很大
‎在一级方程式 ‎我们顶着出成绩的巨大压力
‎我们必须团结合作
‎只有团结 才能打败法拉利
‎也就是说 我们的车手必须协作
‎而且...
‎你感觉到要下雨了吗?
‎我想我们不可能这样开始比赛
‎车里可能会变澡盆
‎(维斯塔潘 红牛车队)
‎好了 马克斯 发车程序已经暂停
‎我们跟在安全车后出发
‎只能全部上雨胎了 好吗?
‎没错 安全车起步 所有人换雨胎
‎好的 切科 发车程序已经暂停
‎为什么?
‎给大家时间换合适的轮胎
‎小车!
‎摩纳哥一开始下雨 情况就不妙了
‎哪怕是丝毫误判
‎你就会自食出局恶果
‎这下子会更刺激 真他妈的
‎在摩纳哥的雨天中比赛 ‎对于车手的意志和技术
‎都是无比严峻的考验
‎要知道 如果你玩 ‎一级方程式的赛车游戏
‎最难的就是摩纳哥的雨赛
‎在游戏中 大家都会撞车
‎我们现在要上演现实版
‎我们要跟着安全车至少跑两圈
‎收到
‎从后面屁也看不见
‎难以置信 我们现在居然是在摩纳哥
‎(阿尔本 威廉姆斯)
‎我完全抓不住地
‎保持冷静 一切都会好起来的
‎安全车会进站
‎摇滚登场 走着
‎收到
‎安全车就位 摩纳哥大奖赛现在开始
‎勒克莱尔开始加速 ‎他已经开始打滑了
‎现在雨超大
‎情况如何?
‎牵引力不太好
‎塞尔希奥·佩雷斯打滑了
‎该死!
‎(塞恩斯 法拉利)
‎佩雷斯落后两秒
‎干得好
‎法拉利的两部车已经甩掉了红牛
‎告诉我赛道状况
‎干得很快
‎好的 收到
‎好的 勒克莱尔可能进站 我们推进
‎马上进站 进站
‎领先的勒克莱尔进站了
‎你在跟勒克莱尔比拼 超了他
‎跟佩雷斯很接近
‎(佩雷斯 红牛车队)
‎佩雷斯超过去了
‎好 切科 第二名 干得漂亮 继续推进
‎塞恩斯领跑比赛
‎佩雷斯排第二 勒克莱尔第三
‎切科在夏尔前面 集中精神
‎这圈不错 你逼近塞恩斯了
‎尽量缩短差距
‎好的 伙计 收到
‎如果可以 尽量加速
‎好的
‎佩雷斯跑出了目前场上最快速度
‎一路直追卡洛斯·塞恩斯
‎(塞恩斯 法拉利)
‎进站换硬胎
‎收到
‎卡洛斯·塞恩斯从领先位置进站
‎(佩雷斯 红牛)
‎切科 全力以赴
‎马上进站
‎法拉利赛车双双进站
‎他们都进站了! ‎勒克莱尔也是 双双进站!
‎不要进站!
‎为什么?你在干嘛?
‎这会让法拉利损失宝贵时间
‎佩雷斯能够利用这个失误吗?
‎相差无几 你很有可能领先
‎他们在哪里?
‎佩雷斯超过去了 开始领跑
‎在塞恩斯和勒克莱尔前面
‎太好了 加油 切科
‎(舒马赫 哈斯)
‎米克 加快速度
‎好的
‎米克 你没事吧?
‎我没事
‎-他没事吧? ‎-是的 他没事
‎红旗
‎出示红旗 修补护栏
‎米克·舒马赫刚刚发生了高速事故
‎比赛将跟随安全车继续
‎塞尔希奥·佩雷斯 ‎将领跑摩纳哥大奖赛
‎紧随安全车
‎好了 这圈要跟安全车
‎佩雷斯领头 摩纳哥大奖赛重新开始
‎(佩雷斯 红牛)
‎差距是多少?
‎1.2秒
‎比赛还没结束
‎塞尔希奥·佩雷斯时间紧迫
‎(佩雷斯 红牛车队)
‎你比佩雷斯快0.4秒
‎看看塞恩斯快了多少
‎刹车轻点 别刹太死
‎切科好像把轮胎搞坏了
‎(佩雷斯 红牛)
‎该死
‎佩雷斯抓地困难
‎他的轮胎有多难跑?
‎启动减阻系统
‎收到
‎卡洛斯·塞恩斯紧跟在 ‎塞尔希奥·佩雷斯身后
‎确保一切都在掌控之中
‎卡洛斯·塞恩斯斗志燃烧
‎尝试给对手施压
‎(塞恩斯 法拉利)
‎他差点从后方撞上了他!
‎(塞恩斯 法拉利)
‎保护轮胎 还剩三圈
‎保持冷静 推进
‎差距是多少?
‎后方对手落后一秒
‎塞恩斯赶上来了
‎试图对他施压
‎距离越来越近了
‎佩雷斯正经历人生的关键之战
‎但他还能领先塞恩斯多久呢?
‎好的 切科 你的机会来了
‎-搞定他 ‎-收到
‎减速进入急弯
‎塞恩斯抱死 两车差点首尾相撞
‎最后一圈
‎佩雷斯称雄摩纳哥公园
‎他赢得了摩纳哥大奖赛!
‎(佩雷斯 红牛车队)
‎各位 各位!
‎我们赢了!太棒了!
‎走起!
‎切科 摩纳哥大奖赛你赢了! ‎简直不可思议
‎跑得太漂亮了
‎谢谢你们 非常感谢大家
‎很高兴能成为团队的一份子
‎(塞恩斯 法拉利)
‎第二名
‎好样的 伙计
‎我们成功了!
‎做得好 太棒了 难以置信
‎我觉得这是他职业生涯最重要的时刻
‎这是诸多重大比赛中的一场
‎可以说是最重大的
‎他的第三个大奖赛冠军
‎我们很欣慰地看到他从车里出来
‎意识到自己赢得摩纳哥大奖赛冠军时 ‎那种兴高采烈的神情
‎你会挨喷的
‎我一直梦想能赢得摩纳哥大奖赛
‎我做到了 没人能把这份荣誉夺走
‎(CNN 体育 刚赢得摩纳哥大奖赛)
‎车手不安心是大忌
‎所以 你知道怎么着吗? ‎我们擦掉问号
‎让切科安心
‎让他发挥出最佳状态
‎车队可以专注于锦标赛
‎还在红牛吗?
‎还在红牛
‎我想是的
‎这里写着呢
‎...二 三
‎棒!
‎感觉挺好的 内心安定
‎忘掉合约的事
‎我对团队很满意 团队对我也很满意
‎我们对彼此都很满意
‎红牛是一级方程式中的异类
‎你要么喜欢 要么讨厌
‎在这里能享受很多乐趣 ‎但所有人都渴望胜利
‎裕毅必须提高自己 表现得更好
‎感受到来自车队的更多期盼
‎-他有时候很疯狂 ‎-操!
‎-裕毅 推进 ‎-我知道!
‎-我们决定让德弗里斯加入 ‎-你好
‎我会确保我们能够取胜
‎九支车队遵守 一支车队没遵守
‎我们希望让最出色的车队获胜
‎而不是花最多钱的车队
‎只可惜 在赛车界
‎你越成功 就越受人针对
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu