‎(英國,牛津郡)
‎妳可以加水前先加奶嗎?
‎不要
‎我的茶由我做主
‎這杯茶還真是不情不願
‎成為冠軍是什麼感覺?
‎樂到發癲
‎我們和麥斯續了一個長約
‎不錯啊
‎那對我們來說很重要
‎恰哥也證明了自己是稱職隊友吧?
‎恰哥對我說:“跟麥斯當隊友
‎會讓人頭痛不已,因為每次看數據
‎就會發現他越來越快
‎滿腦子疑惑他是怎麼辦到的”
‎我認為他貢獻良多
‎佩瑞茲還以顏色
‎佩瑞茲發揮終極團隊精神
‎麥斯韋斯塔潘奪得世界冠軍
‎塞吉歐佩瑞茲功不可沒
‎你太了不起了
‎我愛恰哥,我覺得他的心地很好
‎恰哥知道這一行下決定不是看心意
‎而是靠理智
‎要是他交不出成績
‎這一行的人很健忘
‎他的合約還剩一年
‎實際的問題是,要是在春天之前
‎他的成績還不夠
‎-我們就得另找... ‎-真殘酷
‎我們必須另尋替代人選
‎《Formula 1:飆速求生》
‎劇名:一位難求
‎喂?
‎貪睡蟲,早安
‎妳看
‎歡迎來到無與倫比的摩納哥
‎妳想和Netflix的人道早安嗎?
‎跟他們揮揮手
‎這是在摩納哥的重大比賽
‎每個車手都想要拿下這場勝利
‎你好...
‎真的非常特別
‎這裡讓我有家的感覺
‎我的親朋好友都在這裡
‎對我來說就是天堂
‎可以請你墊腳嗎?
‎摩納哥很屌
‎有一大堆遊艇、派對
‎充滿美好的人生體驗
‎我們都會夢想有一天能在摩納哥賽車
‎對車手來說,那裡非常特別
‎你好帥
‎謝謝
‎你好,你好嗎?
‎-你好嗎? ‎-你好嗎?
‎-好 ‎-很好
‎你今天早上是怎麼來的?
‎我平常走的路都封道
‎警察叫我改道
‎-我還跟警察起爭執 ‎-真的假的?
‎有個女警說:“不行,滾開”
‎本季經過六場比賽後
‎紅牛車隊在車隊冠軍排行榜 ‎積分領先法拉利車隊26分
‎五年前一艘船都沒有,現在卻塞港了
‎F1賽車有兩座獎盃
‎一座是車手冠軍,一座是車隊冠軍
‎我們今年的目標是兩座全拿
‎有點靠太近了
‎我們和法拉利車隊進入拉鋸戰
‎實在是出乎意料
‎我們應該要大幅領先才對
‎所以我們有必要反擊 ‎對法拉利車隊施加壓力
‎紅牛車隊是勁旅
‎我認為賽季尾聲會是我們兩隊決勝負
‎看誰能贏得世界冠軍
‎身為車手,察覺自己在今年
‎真的有機會問鼎世界冠軍
‎那種感覺超級特別
‎從自私的角度出發
‎自然會想要平淡無奇的賽事
‎不過那是不可能發生的
‎我們每一分都必須認真爭奪
‎我們需要兩名車手都拿出巔峰表現
‎盡可能拿到最大量的積分
‎要是應付不來,那又憑什麼待在這?
‎非常幸會,你好嗎?
‎-你好 ‎-妳好
‎妳好嗎?我很好
‎-妳好嗎? ‎-很好
‎-你好嗎? ‎-很好
‎好壯
‎-祝妳好運 ‎-是祝“你”好運
‎恰哥在去年年底大放異彩
‎他對車隊表現出不二忠心
‎進入2022年後
‎恰哥在幾場比賽屢遇難關
‎這讓人很擔心
‎塞吉歐佩瑞茲從第一名掉到第四名
‎那是怎麼回事?
‎他媽的
‎我無話可說
‎燈熄出發
‎塞吉歐佩瑞茲衝向隊友
‎他媽的
‎這絕對不是塞吉歐佩瑞茲樂見的起跑
‎我不知道第一圈是怎麼回事
‎(第四場比賽,義大利,伊莫拉)
‎佩瑞茲這圈跑得不是很順,對吧?
‎他在第七名,落後隊友幾秒
‎我過S形彎不太順利
‎恰哥必須開始拿出成績
‎穩定拿下勝場
‎我們從紅牛車隊賽車史能得知一件事
‎就是他們做決策不講人情
‎你好嗎?
‎-很好 ‎-不錯嗎?
‎-對 ‎-很好
‎這週末對你來說很重要
‎對
‎沒錯
‎抱歉我沒出席昨晚活動
‎沒關係
‎我頭很痛
‎沒事,沒關係
‎開季處於這種處境並不是很理想
‎這下可有好戲看了
‎雇用恰哥其實有一點冒險
‎他現在32歲,算是職業生涯晚期
‎瑕疵會在他身上開始浮現
‎身為車隊經理,有的時候
‎必須做出沉重決定
‎好,我先走了
‎場上大概有半數車手都想加入我們
‎不管是丹尼爾里卡多
‎或蘭多諾里斯都能任我們選擇
‎就連裕毅也可以
‎準備要享受水療了嗎?
‎準備好了嗎?我會幫你上妝遮瑕
‎然後...
‎請坐
‎我們做的是自然美
‎-讓沙夏施展魔力吧 ‎-對
‎我覺得自己好像在維修站
‎紅牛車隊和其他F1車隊大不相同
‎必須一週接一週拿出好成績
‎每個人都盯著我們看哪裡做對或做錯
‎所以壓力十分之大
‎我們在更衣,麻煩給點隱私,謝謝
‎Netflix是不講隱私的
‎-出去 ‎-沒錯
‎次席一向都是紅牛車隊的一大問題
‎他們不講情面嗎?
‎確實
‎但也能說是有這個必要
‎為了要在爭奪世界冠軍時收割獲利
‎很好...非常好
‎下巴抬高一點點
‎非常好
‎對,我換過幾個隊友,像是皮耶
‎皮耶蓋斯利落後了一大截
‎我們不能繼續這樣下去
‎還有艾歷克斯
‎艾歷克斯艾爾邦狠狠撞了上去
‎真他媽慘不忍睹
‎他們的下場有時確實很粗暴
‎不過反過來說也很簡單
‎拿不出表現就得滾蛋
‎畢竟人才何其多
‎其他人也都有資格一試
‎很好...
‎我喜歡
‎應該沒有幾個人能拒絕紅牛車隊
‎基本上紅牛車隊想要哪個車手都行
‎對,我有點擔心他們
‎但我只想著怎麼在賽場內外做出表現
‎只希望紅牛車隊能看見
‎最後一圈,再一圈,跟著...
‎很好...最後一圈,很好
‎使出渾身解數
‎非常好,我喜歡
‎-帥嗎? ‎-帥呆了
‎非常好,太棒了
‎最壞打算?
‎無法跟紅牛車隊續約
‎那就是最壞打算
‎(星期六,排位賽)
‎你的新生兒叫什麼名字?
‎-艾米利歐 ‎-艾米利歐?
‎沒錯
‎我女兒把自己當媽媽
‎家人最重要
‎(塞吉歐與卡蘿拉的婚禮,2018年)
‎我常常想著我太太
‎那是F1賽車讓我們錯失的東西
‎對恰哥來說,每個F1新賽季 ‎都存在著他被淘汰的可能性
‎其實他在不久之前
‎就曾突然被踢出車隊
‎佩瑞茲被夏爾勒克萊爾撞上
‎有三輛車失控了
‎繼續上路,恰哥
‎佩瑞茲雖然暫時倒下 ‎但他不認為自己無力再戰
‎他背水一戰 ‎緩慢而堅定地從墊底追起
‎佩瑞茲這一戰會驚天地泣鬼神
‎墊底的男人跑到最後一圈終點
‎將薩基爾大獎賽冠軍抱回家
‎我們真的要在季末 ‎和這位車手道別嗎?
‎克利斯汀,你好
‎塞吉歐,歡迎加入紅牛車隊
‎塞吉歐佩瑞茲一度差點離開F1賽車
‎他無處可去
‎突然之間
‎紅牛車隊伸手救援他的職涯和家庭
‎也救了他的人生
‎所以他一定要保住紅牛車隊這個席次
‎看不到未來
‎會對前方感到更有壓力
‎不成功便成仁
‎祝你今天好運
‎謝謝
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎是岡瑟,越來越有意思了
‎我必須讓焦點在你身上 ‎一定要由你當明星
‎不對,是你才對
‎-寶寶好嗎? ‎-很好
‎我看到照片了,他正在發育啊
‎對,他睡很多
‎很好
‎你有看到那棟大樓嗎?
‎他要搬過去的大樓
‎-是新蓋的 ‎-我有看到吊車
‎就在吊車那邊
‎不過非常順利吧?
‎下次就換你了
‎可以考慮在那邊山區找個地方
‎我們都會夢想在摩納哥比賽
‎摩納哥和其他比賽就是不同
‎那是我們職涯中最想獲勝的一場比賽
‎紅牛車隊很愛摩納哥
‎那是他們最愛的比賽
‎而且大多數時候
‎他們的賽車都能在那裡得勝
‎馬克韋伯,你贏得了摩納哥大獎賽
‎表現極為精彩,做得好
‎這讓我夢想成真,謝謝
‎丹尼爾里卡多贏得了摩納哥大獎賽
‎紅牛車隊在今天大獲全勝
‎麥斯韋斯塔潘贏得了摩納哥大獎賽
‎在摩納哥獲勝是每個車手的願望
‎尤其是想對車隊證明實力的車手
‎在摩納哥獲勝,就是一輩子的傳說
‎恰哥現在還滿意嗎?
‎他很清楚自己的職責
‎也知道得扮演好團隊中的角色
‎恰哥?
‎你今天有做正事嗎?
‎準備進行排位賽
‎很好,你一定行
‎-好 ‎-行嗎?
‎你一定沒問題
‎摩納哥和其他比賽大為不同
‎那裡是街道賽道,彎道又多又急
‎可以算是最可怕的惡夢
‎很難向沒親身開過的人 ‎解釋那是什麼情形
‎非常可怕
‎十秒後可以上賽道
‎加油,只要抓到節奏就沒問題了
‎沒錯,好成績在望,你一定能辦到
‎沒錯
‎摩納哥這個賽道需要有深厚信心
‎我們的時速將近240公里
‎車身都快刮到牆壁
‎不容許任何差錯
‎在摩納哥要超車非常困難
‎幾乎一定會撞車
‎腎上腺素和專注度都會飆高
‎跑完排位賽後下車,全身都在發抖
‎摩納哥的排位賽非常重要
‎起跑名次幾乎就等於完賽名次
‎不從前段出發,十之八九就不會贏
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎車手全神貫注,要拿出最快圈時
‎這會決定他們明天的起跑位置
‎(法拉利車隊 勒克萊爾)
‎無線電檢查沒問題
‎收到,訊號清晰
‎夏爾勒克萊爾試圖跑出最快圈時
‎-照計畫進行 ‎-收到
‎你可以衝刺了
‎他飛也似地飆過賽道
‎(法拉利車隊 勒克萊爾)
‎剛才那圈非常棒
‎你目前排名第一
‎塞茲也來挑戰
‎他的表現可和勒克萊爾比擬
‎法拉利車隊來勢洶洶
‎(塞茲)
‎繼續衝刺
‎我們想拿下來
‎第二名
‎麥斯韋斯塔潘來了
‎我們來看看他有什麼能耐
‎麥斯,你在這一段可以衝刺
‎好,最後一圈,第四名
‎恰哥在後,圈時出爐
‎這圈的表現很好
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎你目前第三名,勒克萊爾第一名
‎媽的
‎夏爾勒克萊爾目前暫居竿位
‎卡洛斯塞茲第二
‎塞吉歐佩瑞茲第三
‎麥斯韋斯塔潘只排第四
‎排位賽在摩納哥事關重大
‎九成九決定了正賽成績
‎我要是能從前段出發,機會就很大
‎要是不能
‎機會渺茫
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎這是紅牛車隊的最後機會
‎挑戰法拉利車隊設下的圈時
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎這圈的速度節奏很好
‎速度節奏很好
‎(紅牛車隊 韋斯塔潘)
‎好,上吧
‎維持速度節奏
‎韋斯塔潘這圈表現出色
‎他正努力要擠進前排
‎恰哥,上吧
‎(佩瑞茲)
‎他媽的,又來了
‎佩瑞茲在第八彎道打滑
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎我出局了,抱歉
‎(法拉利車隊 塞茲)
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎塞茲撞上了佩瑞茲
‎賽道堵住了
‎我太晚看到黃旗了
‎他媽的
‎韋斯塔潘
‎前方出黃旗,麥斯,出黃旗,恰哥
‎-前方出黃旗,賽道堵住了 ‎-不會吧,有沒有搞錯啊!
‎摩納哥就是這樣嘛,對吧?他媽的
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎夏爾勒克萊爾為法拉利車隊拿下竿位
‎他媽的
‎紅牛車隊悲劇了
‎他們明天比賽的起跑 ‎要排在兩輛法拉利賽車後一排
‎在這個賽道上
‎這樣還想獲勝,除非奇蹟降臨
‎夏爾
‎做得好
‎-做得好 ‎-謝謝
‎麥斯拿到哪個排位?
‎-第四 ‎-第四
‎-恰哥第三 ‎-是
‎那一定會讓韋斯塔潘氣死
‎他絕對很不爽
‎他完全開心不起來
‎對車隊來說不甚理想
‎我絕對有機會搶到第二
‎不過因為恰哥出了點事,紅旗出現
‎一旦有人撞上圍欄,比賽就結束了
‎這種事很煩,但也無可奈何
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎我覺得他太貪心
‎就失誤了
‎明天的比賽會是場苦戰
‎沒關係,反正也沒看過 ‎有人在星期六贏過比賽
‎對啊
‎再見,真不甘心
‎夏爾...
‎夏爾,看前面
‎摩納哥有時就會出這種狀況,很掃興
‎不過這次你們自己的車手
‎害另一名車手丟掉挑戰竿位的機會
‎非常可惜
‎因為我認為兩名車手都有可能再進步
‎麥斯當然是大幅進步了
‎可惜沒能進入前段
‎謝謝
‎排位賽沒能照計畫進行
‎非常遺憾
‎很令人沮喪
‎我必須拿出更好的表現
‎車隊士氣低落
‎狀況不佳
‎非常糟糕,一片愁雲慘霧
‎他一整場排位賽都苦苦掙扎,對吧?
‎不只排位賽,是一整天
‎一整天?
‎現在我們得祈禱明天會下雨了
‎對啊
‎法拉利車隊明天會包下起跑區前兩名
‎他們將會立於不敗之地
‎在這個狹窄蜿蜒的賽道上
‎超車幾乎是不可能的任務
‎這場比賽有可能代表賽季進行到此時
‎冠軍優勢從紅牛車隊倒往法拉利車隊
‎(星期天,正賽)
‎天色絕對變暗了
‎沒錯
‎天上烏雲密布,地上氣氛凝重
‎隆重迎接第79屆摩納哥大獎賽
‎加油,你覺得會下雨嗎?
‎應該不會,你覺得呢?
‎不知道
‎這週末起步很順利
‎在排位賽包辦前排一、二名
‎是超乎尋常的成就
‎我不得不說,等我們週日開上起跑區
‎前排一、二名都是紅色戰車
‎算得上是最佳成果
‎天氣預報說不會下雨 ‎但看起來不是那麼回事
‎那英國看起來是雨雲
‎雨到底下還不下 ‎會對這場比賽有關鍵影響
‎我有信心
‎我不在乎其他還有哪些車手
‎我只想打敗他們
‎我們在起跑區佔三、四名
‎兩輛法拉利賽車在第一排
‎這一戰將會非常艱辛
‎在F1賽車界,我們被逼著要拿出成績
‎我們得拿出團隊合作
‎我們要打敗法拉利車隊就只能靠團結
‎也就是說我們的車手需要合作
‎以及...
‎你有感覺到雨滴嗎?
‎這種天氣應該不可能比賽
‎車子可能會變浴缸
‎(紅牛車隊 韋斯塔潘)
‎起跑程序中止了,麥斯
‎我們會跟在安全車後出發
‎必須用全雨胎起跑吧?
‎對,由安全車帶頭起跑時 ‎所有人都必須換上全雨胎
‎恰哥,起跑程序中止了
‎為什麼?
‎要給大家時間換上正確輪胎
‎推車...
‎摩納哥開始下雨時 ‎就不是個好應付的地方了
‎只要下判斷時失之毫釐
‎後果會差之千里,最後黯然退賽
‎這下就更刺激了,他媽的
‎雨中的摩納哥 ‎大概是心技體的最高難關
‎對賽車手來說就是如此
‎如果是在PS上玩F1賽車
‎最困難的條件設定 ‎就是下雨天的摩納哥賽道
‎在這樣的比賽中,每個人都會撞車
‎現在我們還得在現實生活中比照辦理
‎我們至少要跟安全車跑兩圈
‎收到
‎我在這後面什麼都看不到
‎我們現在竟然要在摩納哥比賽
‎(艾爾邦)
‎完全沒有抓地力
‎保持冷靜就不會有問題
‎安全車要進站了
‎該拿出真本領了,上吧
‎收到
‎安全車離場,摩納哥大獎賽就此展開
‎夏爾勒克萊爾踩下油門 ‎他已經打滑連連了
‎雨有夠大
‎狀況如何?
‎抓地力有點難掌握
‎塞吉歐佩瑞茲打滑
‎他媽的
‎(法拉利車隊 塞茲)
‎佩瑞茲落後你兩秒
‎做得好
‎法拉利車隊已經甩掉兩輛紅牛賽車
‎回報賽道狀況
‎乾得很快
‎好,收到
‎勒克萊爾可能要進站了,我們衝刺
‎立刻進站
‎第一名的勒克萊爾進入維修站
‎你會在這追上勒克萊爾,超過去
‎你會和佩瑞茲差距很小
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎佩瑞茲衝了過去
‎恰哥,第二名,做得好,繼續衝刺
‎現在由塞茲領先全場
‎佩瑞茲第二,勒克萊爾第三
‎恰哥在夏爾前面,集中精神
‎非常好,你拉近和塞茲的距離了
‎慢慢追上他的時間
‎好,收到
‎盡量提升表現
‎好
‎佩瑞茲目前是賽道上最速車手
‎逐漸追上卡洛斯塞茲
‎(法拉利車隊 塞茲)
‎進站換硬胎
‎收到
‎卡洛斯塞茲在領先的局面下進維修站
‎(佩瑞茲)
‎全速衝刺,恰哥
‎立刻進站...
‎兩輛法拉利賽車都進站了
‎他們倆都進站了,勒克萊爾也進站了
‎現在是雙進站
‎不進站...
‎怎麼這樣?你們在搞啥?
‎法拉利車隊溝通出了差錯
‎佩瑞茲能善加利用這次失誤嗎?
‎差距會很小,有可能就此取得領先
‎他們在哪?
‎塞吉歐佩瑞茲衝了過去
‎領先塞茲和勒克萊爾
‎非常好,恰哥,衝吧
‎(哈斯車隊 舒馬克)
‎米克,提高速度節奏
‎好
‎米克,你沒事吧?
‎我沒事
‎-他沒事吧? ‎-沒事
‎出紅旗了
‎場上出現紅旗
‎修補米克舒馬克高速車禍撞壞的圍欄
‎賽事將在安全車帶領之下續行
‎會由塞吉歐佩瑞茲 ‎擔任摩納哥大獎賽的領頭車
‎緊跟在安全車後方
‎安全車在這圈會離場
‎佩瑞茲帶領摩納哥大獎賽繼續開跑
‎(佩瑞茲)
‎距離差多少?
‎1.2秒
‎這場比賽還沒結束
‎此時是塞吉歐佩瑞茲的關鍵時刻
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎你比佩瑞茲快十分之四秒
‎看看塞茲快了多少
‎踩煞車不要太用力
‎恰哥好像操爆了他的輪胎
‎對,他媽的
‎佩瑞茲勉力維持抓地力
‎他那些輪胎還能撐多久?
‎啟動減阻系統
‎收到
‎卡洛斯塞茲緊追塞吉歐佩瑞茲
‎確保一切都在掌控之中
‎卡洛斯塞茲猶如鯊魚聞到血腥味
‎上前對他施壓
‎(塞茲)
‎他差點追撞上去
‎(法拉利車隊 塞茲)
‎盡量維持輪胎狀態,還剩三圈
‎保持冷靜,衝刺
‎距離差多少?
‎和後方距離差一秒
‎塞茲拼命撐住
‎想辦法對他施壓
‎距離縮短了
‎佩瑞茲面臨生涯賽事緊要關頭
‎但他還能擋住塞茲多久?
‎恰哥,這是你的機會
‎-拿出表現吧 ‎-清楚明白
‎進入S形彎
‎塞茲輪胎鎖死,再次差點追撞
‎最後一圈
‎佩瑞茲在摩納哥親王國
‎贏得了摩納哥大獎賽
‎(紅牛車隊 佩瑞茲)
‎大家萬歲!
‎我們贏了!爽啦!
‎讚啦!
‎恰哥,你贏了摩納哥大獎賽
‎不可思議的表現
‎開得真漂亮
‎謝謝你們,非常感謝大家
‎很高興能是這支車隊的一分子
‎(塞茲)
‎第二名
‎做得好
‎我們成功了
‎做得好,開得漂亮,不可思議
‎那是他的職業生涯中最重要的一刻
‎那是年度最重大的賽事之一
‎可以說是最重要的比賽
‎他第三次在大獎賽中拿到冠軍
‎很高興能看到他那麼興高采烈
‎知道自己贏了摩納哥大獎賽 ‎他下車時都笑了開來
‎你們準備受死吧
‎我一輩子都夢想著要在摩納哥奪冠
‎我做到了,沒人能奪走這份成就
‎(贏得摩納哥大獎賽後)
‎(塞吉歐佩瑞茲和紅牛車隊續約)
‎隊上車手懸而未決是最糟狀況
‎所以我們乾脆排除這種不確定性
‎讓恰哥定下來
‎讓他能發揮得淋漓盡致
‎車隊也能專心在世界冠軍錦標賽上
‎還在紅牛車隊?
‎還在紅牛車隊
‎應該吧
‎這邊是這麼寫的
‎二、三
‎很開心能得到那股穩定感
‎以及不用煩惱合約的事
‎我對車隊很滿意,車隊也對我很滿意
‎我們彼此都很滿意
‎紅牛車隊和其他F1車隊大不相同
‎讓人不是大喜就是大恨
‎在隊上很有趣,但每個人都求勝心切
‎裕毅必須站出來拿出更好的表現
‎車隊對我的期望驟增
‎-他有時候會抓狂 ‎-幹
‎-裕毅,全速衝刺 ‎-我知道啦
‎-我們決定延攬弗里斯 ‎-大家好
‎我一定會讓我們成功
‎九隊守規,有一隊違規
‎我們希望是最強車隊獲勝
‎而不是花最多錢的車隊獲勝
‎可惜在這一行裡
‎爬得越高,就會被捅得越兇
‎字幕翻譯:韓仁耀