‫"(أكسفوردشير)، (إنجلترا)"‬
‫هلّا تضيفين الحليب قبل الماء؟‬
‫لا.‬
‫أعدّ الشاي بطريقتي.‬
‫هذا كوب شاي محسود للغاية.‬
‫ما هو شعورك بعد الفوز بالبطولة؟‬
‫إنه أمر هوسي.‬
‫وقعنا تمديد عقد طويل الأمد مع "ماكس".‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫كان ذلك مهمًا لنا.‬
‫أثبت "شيكو" أنه زميل جدير في الفريق‬ ‫كما أظن، أليس كذلك؟‬
‫قال لي "شيكو"، "اسمع،‬ ‫أن يكون (ماكس) زميلي في الفريق‬
‫هو أمر يعبث بالعقل‬ ‫لأنكم تنظرون إلى البيانات،‬
‫وهو يفعلها بشكل أسرع،‬
‫مما يجعلني أفكر، كيف فعل ذلك؟"‬
‫أعتقد أن ما فعله هو أمر هائل.‬
‫و"بيريز" يهاجمه من جديد.‬
‫يلعب "بيريز" أفضل لعبة جماعية هنا.‬
‫"ماكس فيرستابين" هو بطل العالم.‬
‫ويرجع الفضل الكبير بهذا لـ"سيرجيو بيريز".‬
‫كنت رائعًا.‬
‫أحب "شيكو"، وأعتقد أنه يتمتع بقلب طيب.‬
‫يعرف "شيكو" أنه في هذا المجال،‬ ‫لا يتم اتخاذ القرارات بالقلب.‬
‫- بل بالعقل.‬ ‫- نعم.‬
‫إن لم يحقق نتائج جيدة...‬
‫فذاكرة الناس قصيرة في هذه الرياضة.‬
‫تبقى لديه سنة واحدة في عقده.‬
‫والواقع هو أنه بحلول الربيع،‬
‫إذا لم يحقق نتائج جيدة،‬ ‫فسيكون علينا البحث...‬
‫هذه وحشية.‬
‫فسيكون علينا البحث عن غيره.‬
‫"فورمولا ون- القيادة للبقاء"‬
‫"موقف صعب"‬
‫مرحبًا؟‬
‫صباح الخير أيها الناعس.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫صباح الخير ومرحبًا بكم‬ ‫في "موناكو" التي لا مثيل لها.‬
‫هل تريد إلقاء تحية الصباح‬ ‫على مصوري "نتفليكس"؟‬
‫لوّح لهم.‬
‫إنه سباق "موناكو"، وهو السباق المهم،‬
‫والسباق الذي يرغب كلّ سائق في الفوز به.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه سباق مميز للغاية.‬
‫إنه المكان الذي أشعر فيه أني في بيتي،‬
‫حيث لديّ كلّ أصدقائي وعائلتي.‬
‫إنه الفردوس بالنسبة إليّ.‬
‫هلّا تقف على أصابع قدميك؟‬
‫"موناكو" ملحمية.‬
‫ثمة يخوت وحفلات كثيرة.‬
‫إنها تجربة حياة رائعة.‬
‫يحلم المرء بـ"موناكو" دومًا،‬ ‫والتسابق هناك ذات يوم.‬
‫بصفتي سائقًا، إنه إحساس مميز.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير؟‬
‫- جيد.‬ ‫- كيف جئت صباح اليوم؟‬
‫كلّ الطرق العادية التي أسلكها عادةً مغلقة.‬
‫ومنعت الشرطة المرور.‬
‫- وكنت أتجادل مع الشرطة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قالت امرأة، "لا، اغرب عن وجهي!"‬
‫بعد ست جولات من المسابقة،‬
‫فريق "ريد بول" يتقدم على "فيراري"‬ ‫بست نقاط في بطولة الصانعين.‬
‫قبل 5 سنوات، لم يكن ثمة قوارب كثيرة،‬ ‫وهي تملأ المكان الآن.‬
‫ثمة لقبان في الفورمولا 1.‬
‫بطولة السائقين وبطولة الصانعين.‬
‫هدفنا في هذا الموسم‬ ‫هو الفوز بهذين اللقبين.‬
‫إنه قريب للغاية.‬
‫المعركة مع "فيراري" متقاربة للغاية.‬
‫وهو أمر لم يكن متوقعًا أو متكهن به.‬
‫يجب أن نكون متقدمين أكثر.‬
‫لذا، بالنسبة إلينا، من المهم أن نرد بقوة‬ ‫ونواصل الضغط على فريق "فيراري".‬
‫فريق "ريد بول" قوي للغاية.‬
‫أعتقد أن المنافسة ستنحصر بين فريقينا‬ ‫في نهاية الموسم‬
‫على الفوز ببطولة العالم.‬
‫بصفتي سائقًا، أدرك أن هذا هو الموسم‬
‫الذي سأقاتل به على الفوز ببطولة العالم.‬
‫ويجعلني هذا أشعر بشعور مميز.‬
‫من منظور أناني، نرغب في بطولة مملة،‬
‫ولكن هذا لن يحدث.‬
‫سيتحتم علينا أن نقاتل بقوة على كلّ نقطة.‬
‫نحتاج إلى كلا السائقين بأوج براعتهما.‬
‫ويجب أن يحرزا أكبر عدد ممكن من النقاط.‬
‫وإذا لم يستطيعا التأقلم على هذا،‬ ‫فماذا يفعلان هنا؟‬
‫سُررت حقًا بلقائك، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها القوي.‬
‫- "بالتوقيف".‬ ‫- بل "بالتوفيق"، نعم.‬
‫قام "شيكو"‬ ‫بعمل مذهل في نهاية الموسم الماضي.‬
‫وكان خادمًا مخلصًا للغاية للفريق.‬
‫مع دخول موسم 2022،‬
‫مرّ "شيكو" ببضعة سباقات صعبة.‬
‫ورؤية ذلك مصدر قلق حقيقي.‬
‫تراجع "سيرجيو بيريز"‬ ‫من المتصدر إلى المركز الرابع.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫لا تعليق.‬
‫انطفأت الأضواء ويبدأ السباق.‬
‫يطارد "سيرجيو بيريز" زميله بالفريق.‬
‫تبًا!‬
‫هذه ليست البداية‬ ‫التي أرادها "سيرجيو بيريز" بالتأكيد.‬
‫نعم، لا أعرف ماذا حدث بتلك اللفة الأولى.‬
‫"السباق الرابع، (إيمولا)، (إيطاليا)"‬
‫مرّ "شيكو" بلفة صعبة، صحيح؟‬
‫تراجع إلى المركز السابع،‬ ‫على بُعد بضع ثوان عن زميله بالفريق.‬
‫أعاني عبر هذ المنعطف الصناعي.‬
‫يجب أن يبدأ "شيكو" بتحقيق نتائج جيدة،‬ ‫وأن يحقق الفوز باستمرار.‬
‫إن كنا نعرف شيئًا‬ ‫عن تاريخ فريق "ريد بول راسينغ"،‬
‫فهو أن العواطف لا تلعب أي دور‬ ‫في عملية اتخاذ القرارات.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كلّ شيء بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إنه سباق مهم بالنسبة إليك.‬
‫نعم.‬
‫بالضبط.‬
‫أعتذر عن تفويت الفعاليات ليلة أمس.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أصبت بصداع شديد.‬
‫نعم.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫ليس من المثالي‬ ‫أن أكون في هذا الوضع في بداية الموسم.‬
‫سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام.‬
‫كان توظيف "شيكو" مخاطرة.‬
‫بسن الـ32، إنه في السنوات الأخيرة‬ ‫من حياته المهنية.‬
‫ويبدأ المرء برؤية شقوق.‬
‫وأحيانًا، بصفتي مديرًا للفريق،‬
‫عليّ اتخاذ قرارات مهمة.‬
‫- على أي حال، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫نصف سائقي منصة الفرق‬ ‫يرغبون في الانضمام إلى فريقنا.‬
‫مثل "دانيل ريكاردو"،‬ ‫وقد يكون "لاندو نوريس" متوفرًا أيضًا.‬
‫وحتى "يوكي".‬
‫هل أنت مستعد للحظة المنتجع الصحي؟‬
‫هل أنت مستعد للحظة المنتجع صحي؟‬ ‫سأضع عليك بعض التبرج.‬
‫ثم... اجلس.‬
‫نقوم بالجمال الطبيعي.‬
‫- حسنًا، لنترك "ساشا" يقوم بسحره.‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بأني في محطة الإصلاح.‬
‫"ريد بول" هو فريق مختلف تمامًا‬ ‫عن كلّ شيء آخر في الفورمولا 1.‬
‫يجب تحقيق نتائج جيدة سباقًا تلو الآخر.‬
‫الجميع ينظرون إلينا ويتفحصون ما نفعله،‬ ‫سواء كان صائبًا أم خاطئًا.‬
‫لذا، فالضغط شديد.‬
‫سيغير ملابسه،‬ ‫ونريد بعض الخصوصية، شكرًا لكم.‬
‫لا وجود للخصوصية مع "نتفليكس".‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- بالضبط.‬
‫لطالما كان المقعد الثاني‬ ‫مشكلة بالنسبة إلى فريق "ريد بول".‬
‫هل هم قساة؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن بشكل ما، عليهم أن يكونوا قساة‬
‫من أجل حصد جوائز وفوائد‬
‫الصراع على بطولات العالم والفوز بها.‬
‫نعم، هذا مذهل.‬
‫- ارفع ذقنك قليلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مذهل، يا للروعة!‬
‫نعم، حظيت ببضع زملاء بالفريق، "بيير".‬
‫"بيير غاسلي" متأخر بهامش كبير.‬
‫لا يمكننا مواصلة فعل هذا.‬
‫و"أليكس".‬
‫ويتعرض "أليكس ألبون" لحادث خطير.‬
‫كم هذا وحشي!‬
‫يمكن القول إن طريقة التعامل معهم‬ ‫كانت قاسية أحيانًا.‬
‫ولكن في المقابل، الأمر بسيط،‬ ‫إذا لم تقدّم أداءً جيدًا، فسترحل، أعرف ذلك.‬
‫ثمة الكثير من المواهب الأخرى‬
‫التي تستحق الفرصة أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫أحببتها!‬
‫لا أظن أن ثمة الكثير من السائقين‬ ‫الذين سيرفضون فريق "ريد بول".‬
‫يمكن أن يحصلوا في فريق "ريد بول"‬ ‫على أي سائق يريدونه.‬
‫نعم، أنا قلق للغاية بشأنهم.‬
‫ولكني أفكر في تحقيق نتائج‬ ‫على الحلبة وخارجها.‬
‫وآمل أن يقدّر فريق "ريد بول" ذلك.‬
‫اللفة الأخيرة، صورة أخرى، اتبع...‬
‫نعم، هذه هي اللفة الأخيرة، نعم.‬
‫عندما تندفع بأقصى سرعة.‬
‫كم هذا جميل! أحببتها!‬
‫- أهي مذهلة؟‬ ‫- مذهلة.‬
‫هذا جيد، مذهل.‬
‫ما أسوأ احتمال؟‬
‫عدم مواصلة رحلتي مع فريق "ريد بول".‬
‫سيكون هذا أسوأ احتمال.‬
‫"يوم السبت، التصفيات"‬
‫ماذا أسميت مولودك الجديد؟‬
‫- "إميليو".‬ ‫- "إميليو"؟‬
‫"إميليو"، نعم.‬
‫تحسب ابنتي نفسها أمًا.‬
‫عائلتي هي أهم شيء في حياتي.‬
‫"حفل زفاف (سيرجيو) و(كارولا)، عام 2018"‬
‫أفكر في زوجتي كثيرًا.‬
‫هذا ما تسلبه منا الفورمولا 1.‬
‫بالنسبة إلى "شيكو"،‬ ‫ثمة احتمال دومًا بألّا يبقى في الفورمولا 1‬
‫في الموسم التالي.‬
‫قبل فترة ليست بطويلة،‬
‫وجد نفسه فجأة بلا مقعد سائق.‬
‫"موسم 2020"‬
‫"تشارلز لكليرك" يلحق بـ"بيريز"،‬ ‫وتنحرف ثلاث سيارات عن الطريق!‬
‫استمر يا "شيكو".‬
‫ربما سقط "بيريز"، ولكنه لا يؤمن بأنه خرج.‬
‫بشكل بطيء ولكن أكيد،‬ ‫رجع من المركز الأخير ضد كلّ الاحتمالات.‬
‫ستكون هذه نتيجة استثنائية لـ"بيريز".‬
‫السائق الذي كان في المركز الأخير‬ ‫في نهاية اللفة الأولى‬
‫يعود للفوز بسباق جائزة "صخير" الكبرى.‬
‫هل سنودع حقًا هذا السائق‬ ‫في نهاية هذا الموسم؟‬
‫مرحبًا يا "كريستيان".‬
‫مرحبًا يا "سيرجيو"،‬ ‫أهلًا بك في فريق "ريد بول".‬
‫"سيرجيو بيريز" هو رجل‬ ‫كاد يبتعد عن المشاركة في الفورمولا 1.‬
‫ولم يكن لديه فريق لينضم إليه.‬
‫وفجأة، قدّم له فريق "ريد بول"‬ ‫طوق نجاة لإنقاذ حياته المهنية وعائلته،‬
‫وأسلوب حياته بالكامل.‬
‫والاحتفاظ بذلك المقعد في فريق "ريد بول"‬ ‫هو أمر بالغ الأهمية له.‬
‫لعدم معرفتي بالمستقبل،‬
‫أشعر بالتوتر أكثر حول ما سيحدث تاليًا.‬
‫إما الآن وإما أبدًا.‬
‫حظًا موفقًا اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه "غوينتر"! هذا مثير للاهتمام أكثر.‬
‫يجب أن أركز عليك، يجب أن تكون النجم.‬
‫لا، بل أنت النجم.‬
‫- كيف حال الطفل؟‬ ‫- بخير.‬
‫رأيت صورته، إنه يكبر، صحيح؟‬
‫نعم، إنه ينام كثيرًا.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫هل رأيت المبنى؟‬
‫المبنى الذي سينتقل إليه؟‬
‫إنه المبنى الجديد.‬
‫- رأيت الرافعة.‬ ‫- نعم.‬
‫حيث توجد الرافعة.‬
‫ولكن الأمر يسير بشكل جيد، صحيح؟‬
‫ستحصل على مبناك تاليًا.‬
‫ربما هناك في الجبال.‬
‫لطالما حلمت بسباق "موناكو".‬
‫إنه مختلف عن أي سباق آخر.‬
‫إنه سباق يريد المرء الفوز به‬ ‫في مسيرته المهنية.‬
‫فريق "ريد بول" يحب سباق "موناكو".‬
‫إنه سباقهم، وهم يحبونه.‬
‫وفي أغلب الأحيان،‬
‫تكون لديهم سيارة قادرة على الفوز به.‬
‫"موسم 2010"‬
‫فزت بسباق جائزة "موناكو" الكبرى‬ ‫يا "مارك ويبر".‬
‫قيادة رائعة، أحسنت صنعًا.‬
‫"موسم 2011"‬
‫إنه حلم يتحقق لي، شكرًا لكم.‬
‫"موسم 2018"‬
‫يفوز "دانيل ريكاردو"‬ ‫بسباق جائزة "موناكو" الكبرى.‬
‫"موسم 2021"‬
‫يا له من يوم لفريق "ريد بول"!‬
‫يفوز "ماكس فيرستابين"‬ ‫بسباق جائزة "موناكو" الكبرى.‬
‫الفوز في سباق "موناكو"‬ ‫هو أمر يريده كلّ سائق.‬
‫وخاصةً السائق الذي يريد‬ ‫أن يثبت شيئًا لفريقه.‬
‫إن فزت في سباق "موناكو"،‬ ‫فستظل أسطورة مدى الحياة.‬
‫هل "شيكو" سعيد أم ماذا؟‬
‫إنه يعرف عمله.‬
‫ويعرف أن عليه اللعب بشكل جماعي أيضًا.‬
‫"شيكو"؟‬
‫هل ستقوم بأي عمل اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫واستعداد للتصفيات.‬
‫- حسنًا، يمكنك فعلها.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫سباق "موناكو" مختلف عن كلّ السباقات الأخرى.‬
‫إنها حلبة شوارع ذات منعطفات ملتوية.‬
‫إنها أسوأ كوابيس السائقين من بعض النواحي.‬
‫لمن يقود عليها،‬
‫لا يمكن شرح طبيعتها‬ ‫لشخص لم يقد عليها يومًا.‬
‫إنها مخيفة.‬
‫ستدخل السيارات الحلبة بعد 10 ثوان.‬
‫أتمنى لك سباقًا جيدًا،‬ ‫ادخل في الإيقاع وستكون بخير.‬
‫بكلّ تأكيد، يمكنك تقديم زمن جيد،‬ ‫وإن كان هذا ممكنًا، فستفعله.‬
‫بالضبط.‬
‫"موناكو" هي حلبة تحتاج إلى ثقة تامة فيها.‬
‫نسير بسرعة 150 كم في الساعة‬
‫بينما نلامس الجدران.‬
‫لا يمكن تحمل ارتكاب أي أخطاء.‬
‫تجاوز السيارات في "موناكو" أمر صعب.‬
‫يكاد يكون حادثًا مضمونًا.‬
‫يكون الأدرينالين والتركيز شديدين.‬
‫ونعجز عن الخروج من السيارة بعد التصفيات،‬ ‫وترتجف أجسادنا بأكملها.‬
‫التصفيات بالغة الأهمية في سباق "موناكو".‬
‫مكان انطلاق السائق يحدد مكان انتهائه.‬
‫في معظم المرات،‬ ‫إن لم نبدأ من الصف الأمامي، فلن نفوز.‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫يركز السائقون بالكامل‬ ‫على تقديم أسرع لفة ممكنة.‬
‫مما سيحدد مكان انطلاقهم بسباق الغد.‬
‫"(لكليرك)، فريق (فيراري)"‬
‫اللاسلكي يعمل بشكل جيد.‬
‫عُلم، أسمعك بوضوح.‬
‫يسعى "تشارلز لكليرك" لتحقيق أسرع زمن هنا.‬
‫- وسنسير بحسب الخطة.‬ ‫- عُلم.‬
‫يمكنك الاندفاع الآن.‬
‫إنه ينطلق بسرعة شديدة حول الحلبة.‬
‫"(لكليرك)، فريق (فيراري)"‬
‫كانت تلك اللفة جيدة للغاية.‬
‫أنت بالمركز الأول حاليًا.‬
‫ينطلق "ساينز" بسرعة أيضًا.‬
‫ويطابق زمن "لكليرك" تقريبًا.‬
‫سيارتا فريق "فيراري" تقدّمان أداءً قويًا.‬
‫"(ساينز)، فريق (فيراري)"‬
‫واستمر بالاندفاع.‬
‫نريد الفوز.‬
‫المركز الثاني.‬
‫وينطلق "ماكس فيرستابين"،‬ ‫لنر ما يمكنه فعله.‬
‫يمكنك الاندفاع بهذا القسم يا "ماكس".‬
‫حسنًا، إنها اللفة الأخيرة، المركز الرابع.‬
‫"شيكو" وراءك، لفة ذات توقيت.‬
‫إنها لفة جميلة وإيجابية.‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫حسنًا، أنت بالمركز الثالث حاليًا،‬ ‫و"لكليرك" بالمركز الأول.‬
‫تبًا!‬
‫سينطلق "تشارلز لكليرك"‬ ‫من مركز الانطلاق الأول مؤقتًا حتى الآن.‬
‫"كارلوس ساينز" بالمركز الثاني.‬
‫"سيرجيو بيريز" بالمركز الثالث،‬ ‫و"ماكس فيرستابين" بالمركز الرابع فقط.‬
‫التصفيات هي أهم شيء في سباق "موناكو".‬
‫إنها 99 بالمئة من النتيجة.‬
‫إن كنت في الصف الأمامي،‬ ‫فستكون لديّ فرصة جيدة.‬
‫وإلّا...‬
‫فالفرصة ضئيلة.‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫وهذه آخر فرصة لفريق "ريد بول"‬
‫لتحدي الأزمان التي حددها فريق "فيراري".‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫وتيرة جيدة في هذه اللفة.‬
‫وتيرة جيدة، أحسنت صنعًا.‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫حسنًا، استمر بالاندفاع.‬
‫حافظ على وتيرة سرعتك.‬
‫هذه لفة جيدة من "فيرستابين".‬
‫إنه يستهدف الانطلاق من الصف الأمامي الآن.‬
‫هيا يا "شيكو".‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫بئسًا لهذا! ها نحن ذا مجددًا.‬
‫تغزل سيارة "بيريز"‬ ‫عند خروجه من منعطف "بورتيير".‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫تحطمت السيارة، أنا آسف.‬
‫"(ساينز)، فريق (فيراري)"‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫"ساينز" يصطدم بـ"بيريز"!‬
‫والحلبة مسدودة الآن.‬
‫نعم، رأيت الراية الصفراء متأخرًا.‬
‫تبًا!‬
‫"فيرستابين".‬
‫راية صفراء أمامك "ماكس"، إنه "شيكو".‬
‫- راية صفراء أمامك، الحلبة مسدودة.‬ ‫- مستحيل! يا للهول!‬
‫حسنًا، هذا أمر طبيعي في "موناكو"، صحيح؟‬ ‫يا للهول!‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫سيبدأ "تشارلز لكليرك" من فريق "فيراري"‬ ‫من مركز الانطلاق الأول.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها كارثة لفريق "ريد بول".‬
‫سيبدأون من الصف الثاني في سباق الغد،‬
‫خلف سيارتي فريق "فيراري".‬
‫وعلى هذه الحلبة،‬ ‫الفوز من مراكز الانطلاق هذه يتطلب معجزة.‬
‫"تشارلز"!‬
‫أحسنت صنعًا يا صديقي.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما المركز الذي تأهل به "ماكس"؟‬
‫- الرابع.‬ ‫- الرابع.‬
‫- و"شيكو" ثالثًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سيثير هذا غضب "فيرستابين".‬
‫لقد ضايقه ذلك بالتأكيد، نعم.‬
‫لم يسعده ذلك.‬
‫لم تكن لحظة رائعة للفريق بالطبع.‬
‫كان ثمة فرصة لنيل المركز الثاني.‬
‫ولكن بالطبع، كان ثمة راية حمراء‬ ‫مع مرور "شيكو" بلحظة صعبة.‬
‫حالما يصطدم أحد بالحاجز، ينتهي كلّ شيء.‬
‫هذا مزعج، ولكن ليس بأيدينا حيلة.‬
‫أعتقد أنه طمع أكثر مما يجب.‬
‫وارتكب غلطة.‬
‫سيكون سباق الغد صعبًا.‬
‫لا بأس، لم أر أحد يفوز بالسباق يوم السبت.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء، هذا محبط.‬
‫- "غريغ"!‬ ‫- "غريغ"!‬
‫من دونه من فضلك!‬
‫- "تشارلز"!‬ ‫- "تشارلز"!‬
‫"تشارلز"، انظر إلى الأمام مباشرةً.‬
‫يحدث هذا أحيانًا في "موناكو"،‬ ‫إنها خيبة أمل.‬
‫ولكن في هذه المرة، أحد سائقيكما‬
‫كلف السائق الآخر بشكل محتمل‬ ‫فرصة مركز الانطلاق الأول.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لأني أعتقد أن بوسع كلا سائقينا‬ ‫أن يقدّما أداءً أفضل قليلًا.‬
‫تحسن "ماكس" كثيرًا بكلّ تأكيد.‬
‫من المخيب للآمال‬ ‫ألّا ننطلق من الصف الأمامي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم تسر التصفيات كما نريد.‬
‫نعم، هذا محزن للغاية.‬
‫إنه وضع محبط.‬
‫يجب أن أكون أفضل.‬
‫الفريق محبط للغاية.‬
‫الأمور ليست رائعة.‬
‫لا، هذا فظيع، إنه شعور فظيع.‬
‫نعم، كان يعاني طوال التصفيات، صحيح؟‬
‫ليس طوال التصفيات، بل طوال اليوم.‬
‫طوال اليوم؟‬
‫وعلينا الآن أن نأمل أن يهطل المطر.‬
‫نعم.‬
‫مع انطلاق فريق "فيراري" من أول مركزين،‬
‫سيكون من الصعب التفوق عليها.‬
‫فهذه حلبة ضيقة ومتعرجة،‬
‫حيث التجاوز شبه مستحيل.‬
‫قد يمثل هذا السباق المرحلة من الموسم‬
‫حيث يتحول ميزان القوى في الصراع على اللقب‬ ‫من "ريد بول" ليرجع إلى "فيراري".‬
‫"يوم الأحد، السباق"‬
‫يصبح الطقس قاتمًا بالتأكيد.‬
‫يا إلهي! نعم.‬
‫مع الغيوم في السماء، يشتد التوتر‬
‫لانطلاق سباق جائزة "موناكو" الكبرى الـ79‬
‫بطريقة مذهلة.‬
‫أتمنى لكم سباقًا جيدًا، هل تعتقد أنها ستمطر؟‬
‫لا أعتقد ذلك، ما رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بدأت عطلة نهاية الأسبوع بشكل جيد.‬
‫الانطلاق من أول مركزين‬ ‫في الصف الأول في التصفيات‬
‫هو أمر استثنائي.‬
‫عليّ القول إن الانطلاق يوم الأحد‬
‫من أول مركزين، ومن الصف الأمامي،‬ ‫بسيارتي اللون الأحمر،‬
‫هي أفضل نتيجة على الإطلاق.‬
‫لا تشير النشرة الجوية إلى هطول مطر،‬ ‫ولكن السماء تبدو مختلفة.‬
‫في "إنجلترا"، تبدو هذه كغيوم ماطرة.‬
‫ما سيأتي من وراء تلك التلة‬ ‫سيكون حاسمًا في هذا السباق.‬
‫أنا واثق من نفسي.‬
‫لا يهمني سائقي السيارات الأخرى.‬
‫أريد أن أهزمهم جميعًا.‬
‫سننطلق من المركزين الثالث والرابع،‬ ‫وسيارتا "فيراري" من الصف الأول.‬
‫سيكون هذا سباقًا صعبًا.‬
‫في الفورمولا 1،‬ ‫ثمة ضغط شديد علينا لتحقيق نتائج.‬
‫يجب أن نعمل كفريق اليوم.‬
‫الفرصة الوحيدة‬ ‫للتغلب على "فيراري" هي كفريق.‬
‫وهذا يعني‬ ‫أننا نحتاج إلى أن يعمل سائقينا معًا.‬
‫و...‬
‫هل شعرت بذلك المطر؟‬
‫يستحيل أن نبدأ السباق هكذا، على ما أظن.‬
‫قد تغرق السيارة.‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫حسنًا، تم تعليق انطلاق السباق يا "ماكس".‬
‫سنبدأ وراء سيارة السلامة.‬
‫علينا البدء على إطارات رطبة بالكامل، صحيح؟‬
‫نعم، مع بداية وراء سيارة السلامة،‬ ‫على الجميع البدء بإطارات رطبة بالكامل.‬
‫حسنًا "شيكو"، تم تعليق انطلاق السباق.‬
‫لماذا؟‬
‫لمنح الجميع الوقت لتركيب الإطار المناسب.‬
‫عربة نقل!‬
‫عندما يبدأ المطر بالهطول في "موناكو"،‬ ‫لا يكون مكانًا ممتعًا.‬
‫إن أسأت الحكم بسنتيمتر واحد،‬
‫فستُعاقب وستخرج من اللعبة.‬
‫جعل هذا الأمر أكثر إثارة، بئسًا لهذا!‬
‫قد يكون هطول المطر في "موناكو"‬ ‫أحد أصعب التحديات العقلية وتحديات المهارة‬
‫التي يمكن أن يواجهها سائق سباق.‬
‫إن لعبتم لعبة فورمولا 1 على "بلاي ستايشن"،‬
‫فإن أصعب ظروف سترونها‬ ‫هي القيادة على حلبة "موناكو" الرطبة.‬
‫سيتعرض الجميع لحادث بفعل هذا في اللعبة.‬
‫ونحن نفعل ذلك في الحياة الواقعية.‬
‫حسنًا، لدينا لفتان على الأقل‬ ‫وراء سيارة السلامة.‬
‫عُلم.‬
‫لا أرى أي شيء من الخلف.‬
‫لا أصدق أننا في "موناكو" الآن.‬
‫"(ألبون)، فريق (ويليامز)"‬
‫السيطرة معدومة.‬
‫سنبقى هادئين وسيكون كلّ شيء على ما يرام.‬
‫ستدخل سيارة السلامة إلى محطة الإصلاح.‬
‫حان وقت الانطلاق، لنفعلها.‬
‫عُلم.‬
‫تدخل سيارة السلامة،‬ ‫ويبدأ سباق جائزة "موناكو" الكبرى.‬
‫ينطلق "تشارلز لكليرك" بأقصى سرعة،‬ ‫وهو ينزلق منذ الآن.‬
‫إنها تمطر بجنون.‬
‫كيف هي الظروف؟‬
‫أعاني قليلًا من أجل الاحتكاك.‬
‫انزلاق سيارة "سيرجيو بيريز".‬
‫تبًا!‬
‫"(ساينز)، فريق (فيراري)"‬
‫"بيريز" وراءك بثانيتين.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫سيارتا فريق "فيراري" تبتعدان بالفعل‬ ‫عن سيارتي "ريد بول".‬
‫أعلمني بحالة الحلبة.‬
‫إنها تجف بسرعة.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫قد يتوقف "لكليرك" في محطة الإصلاح، لنندفع.‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح الآن.‬
‫متصدر السباق "لكليرك"‬ ‫يتوقف في محطة الإصلاح.‬
‫إنك تسابق "لكليرك" هنا، لننل منه.‬
‫سيكون الصراع متقاربًا مع "بيريز".‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫وها هو "بيريز" يتجاوزه.‬
‫حسنًا "شيكو"، أنت بالمركز الثاني،‬ ‫أحسنت صنعًا، اندفع.‬
‫يتصدر "ساينز" السباق الآن.‬
‫"بيريز" بالمركز الثاني،‬ ‫و"لكليرك" بالمركز الثالث.‬
‫"شيكو" أمام "تشارلز"، ركز.‬
‫لفة جميلة، إنك تقترب من "ساينز".‬
‫اقترب من زمنه.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫حاول أن تتحسن إن استطعت.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيريز" هو أسرع سائق على الحلبة حاليًا،‬
‫ويقترب من "كارلوس ساينز".‬
‫"(ساينز)، فريق (فيراري)"‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح‬ ‫للتغيير للإطار الصلب.‬
‫عُلم.‬
‫يتوقف "كارلوس ساينز" في محطة الإصلاح‬ ‫وهو متصدرًا للسباق.‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫بأقصى سرعة يا "شيكو".‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح الآن.‬
‫توقفت كلتا سيارتا "فيراري"‬ ‫في محطة الإصلاح.‬
‫توقفت كلتا السيارتان، و"لكليرك" أيضًا،‬ ‫إنه ازدحام مزدوج.‬
‫ابق على الحلبة!‬
‫لماذا؟ ماذا تفعلون؟‬
‫سوء تواصل في فريق "فيراري!‬
‫هل سيتمكن "بيريز"‬ ‫من الاستفادة من هذا الخطأ الآن؟‬
‫سيكون الصراع متقاربًا،‬ ‫قد يعني هذا صدارة السباق.‬
‫أين هما؟‬
‫يتقدم "بيريز" إلى الصدارة‬
‫أمام "ساينز" و"لكليرك".‬
‫رائع، انطلق يا "شيكو".‬
‫"(شوماخر)، فريق (هاس)"‬
‫حسنًا "ميك"، زد وتيرة السرعة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميك"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير.‬
‫الراية الحمراء.‬
‫تم نشر الراية الحمراء لإصلاح الحواجز‬
‫بعد حادث "ميك شوماخر" بسرعة عالية.‬
‫سيستمر السباق وراء سيارة السلامة.‬
‫سيتصدر "سيرجيو بيريز"‬ ‫سباق جائزة "موناكو" الكبرى من المقدمة،‬
‫وراء سيارة السلامة.‬
‫حسنًا، ستدخل سيارة السلامة في هذه اللفة.‬
‫يعاود "بيريز"‬ ‫بدء سباق جائزة "موناكو" الكبرى.‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫ما هي الفجوة؟‬
‫1.2 ثانية.‬
‫لم ينته هذا السباق بعد.‬
‫إنها أوقات متوترة لـ"سيرجيو بيريز".‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫أنت أسرع بـ4 أعشار الثانية من "بيريز".‬
‫انظروا كم هو "ساينز" أسرع بكثير.‬
‫بيسر ولطف على المكابح.‬
‫أظن أن إطارات "شيكو" بحالة سيئة.‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫تبًا!‬
‫يكافح "بيريز" من أجل السيطرة.‬
‫ما مدى محدوديته على تلك الإطارات؟‬
‫تفعيل نظام تخفيف الاحتكاك.‬
‫عُلم.‬
‫"كارلوس ساينز" وراء "سيرجيو بيريز" مباشرةً.‬
‫احرص على السيطرة على كلّ شيء.‬
‫"كارلوس ساينز" ينطلق مهاجمًا.‬
‫حاول الضغط عليه.‬
‫"(ساينز)، فريق (فيراري)"‬
‫كاد يصطدم بمؤخرة سيارة "بيريز"!‬
‫"(ساينز)، فريق (فيراري)"‬
‫حافظ على هذا الإطار، بقيت ثلاث لفات.‬
‫ابق هادئًا، اندفع.‬
‫ما هي الفجوة؟‬
‫الفجوة وراءك هي ثانية واحدة.‬
‫يطارده "ساينز".‬
‫حاول الضغط عليه.‬
‫نصبح قريبين.‬
‫يقود "بيريز" سباق حياته.‬
‫ولكن إلى متى سيستمر في صدّ "ساينز"؟‬
‫حسنًا "شيكو"، هذا وقتك.‬
‫- أنجز الأمر.‬ ‫- أسمعك بوضوح.‬
‫وصلا المنعطف الصناعي.‬
‫انزلاق من "ساينز"،‬ ‫وكاد يصطدم به من الخلف مجددًا.‬
‫اللفة الأخيرة.‬
‫إنه "بيريز" في الإمارة.‬
‫ويفوز بسباق جائزة "موناكو" الكبرى!‬
‫"(بيريز)، فريق (ريد بول)"‬
‫يا رفاق!‬
‫هذا نحن! هيا!‬
‫مرحى!‬
‫"شيكو"، فزت بسباق "موناكو"،‬ ‫كانت قيادة مذهلة.‬
‫يا لها من قيادة مذهلة!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫أنا سعيد لأني جزء من هذا الفريق.‬
‫"(ساينز)، فريق (فيراري)"‬
‫المركز الثاني.‬
‫أحسنت صنعًا يا صديقي.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أحسنت صنعًا، قيادة رائعة، هذا لا يُصدق.‬
‫أعتقد أنها أهم لحظة في مسيرته المهنية.‬
‫إنه أحد أهم السباقات في التقويم.‬
‫وبشكل قابل للجدل، السباق الأهم.‬
‫إنه ثالث فوز له بسباقات الجائزة الكبرى.‬
‫وكان من الرائع رؤية البهجة تعتلي وجهه‬
‫عندما خرج من السيارة وهو يدرك‬ ‫أنه فاز بسباق جائزة "موناكو" الكبرى.‬
‫حسنًا، سأرشك بالشمبانيا.‬
‫حلمت بالفوز بسباق "موناكو" طوال حياتي.‬
‫لقد فعلتها، ولن يسلبني أحد هذا النصر.‬
‫"(سي إن إن سبورتس): مباشرةً‬ ‫بعد فوزه بسباق جائزة (موناكو) الكبرى"‬
‫لا شيء أسوأ من وجود سائق غير مستقر.‬
‫لذا، أتعرفون؟‬ ‫لنتخلص من علامة الاستفهام هذه.‬
‫لنجعل "شيكو" يستقر.‬
‫حتى نستفيد منه بأفضل شكل،‬
‫ويركز الفريق على بطولة العالم.‬
‫أما زلت في فريق "ريد بول"؟‬
‫ما زلت في فريق "ريد بول".‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا ما هو مكتوب هنا.‬
‫...اثنان، ثلاثة.‬
‫نعم!‬
‫من الجميل التمتع بهذا الاستقرار.‬
‫وكذلك نسيان أمر العقود.‬
‫أنا سعيد مع الفريق، والفريق سعيد معي.‬
‫ونعم، نحن راضون عن بعضنا البعض.‬
‫"ريد بول" هو فريق مختلف‬ ‫عن كلّ شيء آخر في الفورمولا 1.‬
‫إما أن تحبه وإما أن تكرهه.‬
‫يمرحون كثيرًا في الفريق،‬ ‫ولكن الجميع يريدون الفوز.‬
‫على "يوكي" أن يتقدم ويقدّم أداءً أفضل.‬
‫أشعر بتوقعات أكبر من الفريق.‬
‫- إنه مجنون أحيانًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫- "يوكي"، اندفع.‬ ‫- نعم، أعرف!‬
‫- قررنا ضم "دي فريز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأحرص على أن نحقق النجاح هنا.‬
‫امتثلت تسعة فرق، وفريق واحد لم يمتثل.‬
‫نريد أن يفوز الفريق الأفضل،‬
‫وليس الفريق الذي ينفق أموالًا أكثر.‬
‫للأسف، في مجال الأعمال هذا،‬
‫كلما ارتفعت أكثر، زاد عدد الحاقدين.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬