TOKIO JAPANI
Tokiossa ollaan.
Tokio Drift!
Melkoinen lähtö.
Puhelinkin putosi.
Oh là. Ei!
Oh là.
Putain!
Ei!
Luisuttelen läpi Tokion.
Voi ei. Ei voi olla totta.
Ei hätää, pieruni eivät haise.
Lo siento. - Lo siento, amigo.
Lo siento, amigo. Ei ole mahdollista.
Kamera käy.
Olen Yuki Tsunoda.
Ajan toista kautta AlphaTaurilla. Olen kotoisin Japanista.
Seuraavasta rupsusta vedän käsijarrusta ja heitän sinut ulos.
Yuki on erikoinen.
En ole ennen tavannut ketään hänen kaltaistaan.
Hän on minulle kuin pikkuveli.
Minne sinä olet menossa?
Tämä on minun kaistani, kanttarini ja mutkani.
Ota iisisti.
Enkä ota. Kukaan ei mene minusta ohi.
Meillä on aina ollut hyvät välit Pierren kanssa.
Aivan erityiset.
Hän on hyvä tallikaveri ja hyvä ystävä.
Kaikkialla, minne menet, sataa.
Sydämeni itkee, koska vaihdat ensi vuonna tallia.
Sydämesi itkee!
Olet suloinen.
Älä itketä minua.
Tiedän, että sinun tulee minua ikävä. - Niin tulee.
En tiedä, miksi hän lähtee AlphaTaurilta.
Hän on saavuttanut tallissa tosi paljon.
Olen nauttinut yhteisistä kahdesta vuodestamme.
On surullista, että hän lähtee.
Meillä on ollut tosi hauskaa.
Ei!
Apua!
FORMULA 1: TAISTELU PAALUPAIKASTA
ALPHAN UROS
Tervetuloa Suzukaan.
Emme ole olleet täällä sitten vuoden 2019. On hienoa palata tänne.
Loistavaa. Nyt rokataan.
Hyvä, Yuki!
Saisinko nimmarin?
Toki.
Kiitoksia.
Minusta Suzuka on maailman paras rata.
Vuonna 2019 olin katsojana mutkassa kaksi.
Neljän vuoden aikana olen päässyt F1-kuljettajaksi.
Tämä on ollut uskomatonta.
Tervetuloa Alpinelle. - Kiitoksia.
Sanon suoraan, että olen ylpeä Alpine-pestistäni.
Olen innoissani uudesta kappaleesta.
Talli on neljänneksi paras.
Haluan mahdollisimman hyvän auton.
He voivat antaa minulle sen.
Miltä tuntuu?
Aika hyvältä.
Tämä on tunteikas hetki,
koska olette olleet osa koko F1-uraani.
Olen jakanut ensimmäisen voittoni ja palkintopallisijani kanssanne.
Nautitaan viimeisistä viikonlopuista yhdessä.
Pojat.
Kiitoksia.
Pierren lähdöllä saattaa olla iso vaikutus Yukiin.
Hänen tulee ikävä heidän ystävyyttään.
Hänen tulee ikävä liittolaistaan tallin toisella puolen.
Yuki on nopea mutta hieman kuriton.
Vittu! Anteeksi!
Hän on joskus sekopäinen ratin takana.
Eikä! Vittu!
Hän sanoo, mitä sylki suuhun tuo.
Purista kovempaa. - Koko ajan. Turpa kiinni!
Olen innoissani. - Minä en.
Treenit pilaavat koko päivän.
Stroll 1,4 sekunnin päässä. - Älä puhu. Olen jarrutuksessa.
Älä enää puhu minulle. Helvetin moottorijarrutus!
Hän on yhä hiomaton timantti.
Hän ei silti ole enää keltanokka. Hänen pitää oppia pärjäämään omillaan.
Kiitos. - Huomenta. Ole hyvä.
Kiitos.
Riisin pitäisi olla tässä. Ei sitä tuohon voi laittaa.
Olet omituinen tyyppi. - Niin Japanissa tehdään.
Riisin paikalle on sääntöjä.
Sinähän inhoat sääntöjä.
Sanot aina, etten saa komennella.
Nukuitko hyvin?
Nukuin.
Oletko valmis?
Olen.
Yuki Tsunoda on joskus liian kuriton ja kärsimätön.
Sitten hän tietysti pettyy, kun tulee virheitä.
Hyvä. - Selvä.
Katsotaan sitten.
Hänen on osoitettava olevansa tarpeeksi kypsä.
Nyt kun lähden,
Yukin on ryhdistäydyttävä ja parannettava tuloksiaan.
Yuki!
Paljon faneja.
Niin.
Jos hän ei suoriudu hyvin, voi tulla ongelmia.
Hyvä tulos Japanissa on tärkein.
Se kilpailu on urani toistaiseksi tärkein.
Kotikisassa ystävien ja perheen edessä ajaminen -
voi lisätä paineita.
Paineet on kuitenkin muutettava joksikin positiiviseksi.
Kotikisassa paikalla ovat suurimmat tukijoukot.
Kotikisa on se paikka, jossa kannattaa panna aivan parastaan.
Mennään.
Kävele vain eteenpäin.
Antakaa vähän tilaa. Kävele vain.
Hän ei tainnut odottaa sitä. Yleisö piti häntä rocktähtenä.
Perääntykää vähän.
Olin hieman huolissani hänestä,
koska se voi olla vähän liikaa.
En voi...
Sinun pitää...
Kaverit, hei...
Voi hyvänen...
Paineet uuvuttavat.
Ei ole enää energiaa keskittyä oikeisiin asioihin -
eli ajamiseen ja kisaan.
SUNNUNTAI KILPAILU
Tervehdys kaikille. Olemme Suzukassa.
Vuorossa on Japanin osakilpailu.
Kauden 18. kilpailu.
Aamusta asti on satanut.
Yuki!
Onnea matkaan! - Kiitos.
Huomenta.
Hei.
Mikä olo?
Ihan hyvä. Sade vähän harmittaa, mutta odotan silti kisaa innolla.
Hei. Kaikki hyvin?
Kaikki ookoo? Olemmeko aikataulussa? - Olemme.
Sade näyttäisi yltyvän.
Ei tuule yhtään.
Sataa vain.
Mukava englantilainen ilma.
Miten niin? Espanjassako ei koskaan sada?
Sade kisan aikana lisää kuljettajien stressiä.
Ei voi tietää, mitä edessä tapahtuu.
Jos joku pyörähtää ja jää keskelle rataa, sitä ei näe.
Pitää keskittyä täydellisesti.
Aloitamme pienellä yliohjauksella.
Sitten yritetään vain selvitä.
Jep.
En ole kokenut sellaisia olosuhteita Suzukassa.
Tunnen Suzukan.
Jos sataa, rata on vaarallinen ja vaikea.
Olosuhteet ovat hankalat.
Märällä näkyvyys on olematon.
Sellaisissa nopeuksissa -
on pidettävä pää kylmänä.
Jos mokaa, kisa on ohi.
Paineita on enemmän.
Talli odottaa minulta enemmän, samoin fanit.
Haluan näyttää, että minusta on tullut parempi kuski.
Autot asettuvat sateiseen lähtöruudukkoon.
Verstappen on paalulla.
Kotiyleisön suosikki Tsunoda lähtee matkaan ruudusta 13.
Radiotesti.
Radio toimii.
Kiihtyykö sade tästä?
Puoli tuntia tällaista ja sitten rankempaa.
Rata on aika märkä.
Ennuste näyttää melko synkältä.
Hermostuttaa.
Tunteet ovat pinnassa.
Haluan vain päästä maaliin japanilaisfanien edessä.
Kuljettajat ampaisevat matkaan!
En näe yhtään mitään.
Näkyvyys on lähes nollassa.
Helvetin vaarallista. En näe mitään.
Olosuhteet ovat järjettömät.
Vettel on takana.
Kerro lisää. En juuri näe.
Alonso osui minuun. Paha juttu.
Yritä jatkaa matkaa.
Voi juku...
Miten noissa olosuhteissa ajetaan?
Hyvää työtä jarrujen ja renkaiden kanssa.
En näe mitään. Renkaita on vaikea lämmittää.
Voi ei! Carlos Sainz pyörähti!
Ajoin seinään. En nähnyt.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ajoin jonkin yli. En tiedä, mikä se oli.
Rojua on joka puolella.
Jotain tarttui mukaan. Mikä helvetti tuo on?
En näe eteeni.
Mainostaulu jäi kiinni etusiipeen.
Tule sisään. Vaihdamme etusiiven ja renkaat.
Korjaukset pudottavat Gaslyn letkan hännille.
AlphaTaurin ainoa pistetoivo on kotiyleisön suosikki Tsunoda.
Menoksi. - Hyvä, Yuki. Anna mennä.
Yleisö kannustaa Yuki Tsunodaa.
Tsunoda 0,8 edellä.
Tsunoda on saanut Russellista seuraa.
Tarkkaile peilejä.
Koko ajan.
Yuki, tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta sinun pitää keskittyä.
Tsunoda 0,6 sekuntia edellä.
Yuki, sade yltyy. - Ihan perseestä!
0,3 sekuntia. Käytä ohitusnappia.
Russell lähestyy. Purista. - Koko ajan!
Helvetin pas...
Asia selvä.
Viimeinen kierros.
Max Verstappen on taas matkalla voittoon.
Ruutulippu, ruutulippu.
Sija 13. Me yritimme.
En voinut tehdä enempää.
En tietenkään halunnut ajaa seinään tai keskeyttää.
Halusin silti pisteitä.
On sääli, etten onnistunut. Olin vihainen ja pettynyt.
Yukin pitää pystyä tuomaan tallille pisteitä.
Se on tärkeää.
Pierre tuo paljon pisteitä.
Sellaisesta kuljettajasta on vaikea luopua.
Kilpailu on todella kovaa.
Toisenkin kuljettajan on oltava vahva.
Siksi päätimme palkata Nyck de Vriesin.
Viides kausi.
Ja minä olen mukana.
Olen Nyck de Vries. Vuonna 2023 ajan AlphaTauri-tallissa.
Heippa.
Hei.
Huomenta.
Istu tähän.
Nyck, kertoisitko siitä, millä aikataululla sait ajopaikan?
Olen ollut mukana F1-sirkuksessa jo jonkin aikaa.
Monza pani keskusteluihin vauhtia.
16. KILPAILU MONZA, ITALIA
Hyvä, Nyck. Jatka samaan malliin.
Selvä.
Mercedeksen varakuljettaja Nyck de Vries tekee debyyttinsä tänään -
ja tuuraa Williamsin sairastunutta Alex Albonia.
Viimeinen kierros alkaa. Hyvää työtä.
De Vries saa pisteitä debyyttikisassaan.
Se olisi yhdeksäs sija.
Vau.
Pisteitä ekassa kisassa. Kiitos.
Nyck de Vries ajoi loistavan kilpailun.
Mitä voit tuoda AlphaTaurille ensi vuonna?
Uskoisin, että hieman kypsyyttä.
Yuki on todella viihdyttävä.
En tiedä, voiko hänen oppeihinsa luottaa.
En tiedä, onko viisasta toistaa hänen tekemisiään.
En voi tarpeeksi korostaa, miten vaikuttava kuski de Vries on.
Hän on ihan huippu.
Uuden tallikaverin myötä on merkittävä reviirinsä.
Yuki on tallissa aivan uudenlaisessa tilanteessa.
Toisen kuskin ainoa tavoite on lyödä hänet.
Tässä lajissa vain suorituksilla on väliä, joten siihen minäkin keskityn.
Aion varmistaa, että menestymme.
Olen päättäväinen,
keskittynyt, kurinalainen ja perfektionisti.
Hän osaa ajaa kilpaa ja voittaa.
Arvostan häntä kuljettajana.
Junioriluokkien lisäksi hän on voittanut Formula E -mestaruuden.
Oloni on rennompi, kun saimme Nyckin talliin.
Nyck oli järkevä valinta,
koska hän pärjäsi Monzassa tosi hyvin.
Hän on nopea.
Odotan innolla taistojamme ja yhteistä kehitystä tallina.
Voiko hän voittaa sinut?
Ei.
Onko kaikki hyvin, Yuki? - Joo.
Haluatko ikkunapaikan? - Okei.
Voit istua syliin, jos haluat.
Kuinka pitkä matka?
Olemme melkein perillä. Viitisen minuuttia.
Muistatko tämän, Pierre?
Hyvänen aika.
Tapasit Yukin ensimmäistä kertaa. - Kuinka vanha hän oli?
15-vuotias.
Missä luokassa ajoit? Formula 4:ssä? Silloin kun tapasimme.
Formula 4:ssä. - Selvä.
Etenit nopeasti. F4, F3, F2...
Vuosi kussakin ja suoraan ykkösiin.
Niin.
Olen aina ollut Yukin tukena. Koko viime vuoden.
Olen aina kannustanut häntä -
ja yrittänyt antaa tukea ja apua.
Viime vuoteen verrattuna olet oppinut ja kehittynyt paljon.
Joskus sinulla on ongelmia eikä auto toimi haluamallasi tavalla.
Tallikin voi vaikuttaa suorituskykyysi.
Sinun pitää keskittyä pieniinkin yksityiskohtiin.
Siten erotut muista ja olet vahvempi.
Tiedän, että jossain vaiheessa tilanne muuttuu.
Vain edellinen kilpailu muistetaan.
Niin tämä homma toimii.
Sinun pitää käyttää kaikki tilaisuudet osoittaaksesi kykysi.
Selvä.
Minulla on vielä opittavaa häneltä.
Miten hän valmistautuu kisoihin ja kauteen.
Miten hän käyttäytyy kisaviikon aikana.
Mielestäni olen kehittynyt enemmän kuin viime vuonna.
Minun pitää kuitenkin pystyä ajamaan tasaisempia tuloksia.
Sinun tulee takuulla ikävä minua. - Ehkä parin minuutin verran.
Tuo kelpaa minulle.
Että ikävöit minua edes hetken.
Se kelpaa.
Tavallisesti täällä hallitsevat toisenlaiset sarvipäät.
Tänään väliä on hevosvoimilla. Tervetuloa Austiniin.
Vuorossa on kauden 2022 Yhdysvaltojen osakilpailu.
Upeat.
Ajatko näissä huomenna? - Joo.
Hienot.
Näyttää hyvältä. - Maha ei kestä.
Ei.
Selfie?
Kiitos.
Jääkaapissa olisi sinulle juotavaa.
Keltainen.
Kaksitoista, kiitos.
Tiedän, että treenaaminen on tärkeää suorituskyvyn kannalta.
En voi sanoa, että nautin treenistä, mutta treenaan silti.
Valmistaudu.
10, 9, 8, 7...
Kolme, kaksi, yksi.
En pelkää virheitä.
Valmistaudu. 10, 9...
En pelkää sellaista.
Neljä, kolme...
Tiedän, että minulla on parantamisen varaa.
Nyt kannattaa ottaa jostain kiinni. Oletko varma? Pidä.
Ja rentoudu. No niin.
Punainen.
Valkoinen.
Yleisesti ottaen olen enemmän ohjaksissa.
Paikoillanne, valmiit...
Tilanteet ovat viime kaudelta tuttuja, joten tiedän, mitä tehdä.
Näetkö?
En ole enää keltanokka.
Tekosyille ei ole sijaa. Niin.
Ei paineita.
SUNNUNTAI KILPAILU
Monen suosikkikilpailu on alkamassa täällä Texasin Austinissa.
Vuorossa on vuoden 2022 Austinin osakilpailu.
Miksi sinulla on takki päällä? - En tiedä.
Lämmintä on 30 astetta. - Pysyn lämpimänä.
Onko hevosesi täällä?
Ei.
Olisi pitänyt tuoda.
Onko sillä kulkulupa?
On sillä. - Onko?
On. Etkö nähnyt?
Horsey McHorse.
Mistä ruudusta lähdet?
Sain lähtöruuturangaistuksen. Se hankaloitti hommaa.
Taas 19. lähtöruutu.
Miten menee?
Kaikki hyvin. - Hyvä.
Buongiorno.
Käyhän se. - Kiitoksia.
Nyck sai itselleen ajopaikan ensi vuodeksi.
Hienoa. Onneksi olkoon. - Kiitos.
Mahtava juttu.
Yuki? - Yuki!
Yuki! - Toinen AlphaTauri-kuski.
Yukilla on kovat paineet.
Jos hän haluaa näyttää voivansa johtaa tallia tulevaisuudessa,
hänen on ryhdistäydyttävä. On tosipaikka.
Tulosta on pakko tulla.
Ferrarin Carlos Sainz on paalulla.
AlphaTaurin Gasly on ruudussa 11.
Yuki Tsunoda starttaa viimeisestä rivistä ja ruudusta 19.
Yuki, Latifi ja Zhou ovat keskikovilla renkailla.
Schumacherilla on kovat.
Odotin valojen syttyvän.
Haluan näyttää, mihin pystyn.
Haluan näyttää, että pystyn hyviin suorituksiin.
Kuljettajat lähtevät matkaan!
Verstappen saa paremman lähdön ja ottaa sisälinjan ykkösmutkaan.
Sainz pyöräytetään ympäri!
Mitä oikein tapahtui?
Voi ei!
Ole varovainen.
Ajotyylini on aggressiivinen.
Hyvin menee.
Luotan ohitustaitoihini.
Nyt pitää kuroa eroa kiinni.
Tsunoda saattaa päästä ohi Schumacherista.
Loistostartti häneltä.
Hän luovi itsensä kaaoksen läpi.
Hyvää työtä. - Selvä.
Tsunoda ajaa hienosti. Hän on noussut viisi sijaa.
Saamme letkaa kiinni.
Voiko hän nousta pisteille?
Tsunoda takana on mediumeilla.
Painosta mutkissa.
Tsunoda on hyvässä vauhdissa.
Hän saa kiinni tallikaveriaan Gaslyä.
Hän on hidas.
Ymmärretty.
Verstappen johtaa, ja Hamilton on toinen.
Alonso nousee kahdeksanneksi.
Voit käyttää ohitusnappia.
Alonso on 0,3 sekuntia takana.
Alonso ja Stroll osuvat yhteen!
Olipa paha kolari.
Turva-auto tulossa.
Oletko kunnossa, Lance? - Olen.
Kaikki väistivät hyvin.
Kun kisa jatkuu,
et saa taistella Gaslya vastaan.
Miksen?
Taistelemme takana tulevia vastaan.
Tästä tulee ihan paskaa.
Turva-auto tulee sisään, ja kisa voi jatkua.
Yuki on 0,8 sekuntia perässä.
Gasly on yhä Tsunodan edellä.
Tsunoda on paljon nopeampi.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Tule varikolle.
AlphaTauri-kuskeilla on eri rengastaktiikat.
Tsunoda saa tilaisuuden vetää kaulaa muualle siirtyvään tallikaveriinsa.
Edessä olevat ovat hitaita.
Mitä minä teen? - Pysy positiivisena.
Vettel on tuoreemmilla renkailla.
Ero Tsunodaan 0,8. DRS käytössä. - Selvä.
Jatka samaan malliin.
Helvetin stressaavaa.
Tiedän, Yuki.
Pärjäät hyvin. Kisa on hyvä.
Muista keskittyä.
Renkaat ovat hyvät. Hyvin menee.
Selvä.
Nyt puristetaan.
Selvä.
Olet sijalla 12, Yuki.
Tsunoda on takana, keskity. Meillä on hyvät saumat pisteisiin.
Renkaat ovat loppu.
Yritä puristaa.
Anna mennä.
Ohita.
Hyvää työtä.
Olemme sijalla 11.
Taas hyvä ohitus Tsunodalta, joka menee Zhousta ohi.
Hän on enää yhden sijan päässä pisteistä.
Yuki, saamme Albonia kiinni.
Muista keskittyä.
Selvä.
Olet kymmenes.
Tsunoda on takana. - Renkaat ovat loppu.
Tsunoda taistelee.
Tiukoille menee.
Hyvää työtä, Yuki.
Ei ole totta...
Voi ei! Virhe voi koitua kalliiksi Yukin pistehaaveille.
Uskomatonta.
Yuki, yritä vielä keskittyä.
Olen oppinut keskittymään.
Haluan pisteitä.
Haluan näyttää, että voin tuoda tallille tuloksia.
Haluan hyvän ajopaikan.
Kaksi kierrosta jäljellä. Purista.
Tsunoda käy radan ulkopuolella.
Loistavaa toimintaa.
Tsunoda siirtyy edelle.
Taistelemme Albonia vastaan. - Selvä.
Kaksi kierrosta jäljellä.
DRS käytössä.
Anna mennä. - Selvä.
Olemme edellä.
Tuo oli aivan loistavaa!
Viimeiset mutkat.
Ruutulippu.
Olemme kymmenensiä.
Vihdoin saimme pisteitä.
Oikein hyvä kisa.
Tiedän, että se oli hankalaa.
Hyvää työtä, kaverit.
Kiitos. Tämä on minulle tärkeää.
Hän ajoi hienon kisan.
Se oli eräs kauden parhaista ajoista.
Hän taisteli kovasti ja antoi kovan vastuksen.
Siksi hän sai pisteitä.
Olen tyytyväinen suoritukseeni.
Tiesin, missä piti parantaa.
Jos pystyisin parantamaan,
tiesin, että saisin hyviä tuloksia.
Hän ansaitsee olla F1:ssä.
Hän on nopea.
Odotan Yuki Tsunodan menestyvän hyvin tulevaisuudessa.
Halloota.
Haloo.
Yukilla on parempi lähestymiskulma kilvanajoon.
Hän alkoi ottaa homman enemmän tosissaan.
Se meni hyvin.
Hyvää työtä. - Tiimityötä.
Olen valmis johtamaan AlphaTauria.
Oli hauskaa, Yuki.
Niin oli.
Minä lähden.
Nyck tulee Yukin tallikaveriksi.
Kumpi on ykköskuski?
Saa nähdä. Emme ole päättäneet.
Olen odottanut tätä tilaisuutta koko ikäni.
Mikään ei seiso tavoitteeni edessä.
Olen kiitollinen,
mutta samaan aikaan haluan osoittaa kykyni.
Saammeko muilta talleilta paskaa niskaan? Varmaankin.
Sitä ei voi puolustella.
Ehkä tarvitaan erilaista toimintatapaa.
Juonitteko?
Hän haukkuu muita, mutta on myös kestettävä muiden kritiikki.
Tämä on ihan naurettavaa.
Tämä voi olla viimeinen kilpailuni. Työni on silti sama.
McLaren on voitettava.
Miten sujuu? - Pitää puristaa.
Tarvitaan ihme. - Jeesus sentään.
Tekstitys: Saara Lindström