TOKIÓ, JAPÁN
Tokió, haver!
Tokiói hajsza.
- Hű, P... - Micsoda kezdés!
Leesett a telefonom...
Hűha! Ne!
Hűha!
A francba!
Ne!
Tokióban driftelek, haver.
Ne már! Ez nem igaz!
Ne aggódj! A fingomnak szerencsére nincs szaga.
- Sajnálom. - Sajnálom, haver.
Sajnálom, haver, de ilyesmi nem létezik.
Felvétel! Yuki Tsunoda vagyok,
ez a második szezonom az AlphaTauri versenyzőjeként.
Japánból jöttem.
A következőnél jön a kézifék,
és kihajítalak a kocsimból.
Yuki különleges.
Szerintem sosem találkoztam még hozzá hasonló sráccal.
Mintha a kisöcsém lenne.
Hova a faszba mész?
Ez az én sávom. Ez az én padkám. Az én kanyarom.
Nyugi, haver.
Nincs nyugi.
Senki sem előzhet meg.
Nagyon jó a kapcsolatunk Pierre-rel. Egyértelműen különleges.
Jó csapattárs,
ugyanakkor jó barát is.
Úgy tűnik, bárhova mész, ott esik.
Igen, mostanában sír a szívem,
mert jövőre más csapatban leszel.
Sír a szíved! Hű!
Túl cuki vagy. Ne akard, hogy sírjak!
Tudom, hogy hiányozni fogok.
Igen.
Nem tudom, miért megy el.
Rengeteg dolgot ért el a csapatnál.
Nagyon kellemes két évet töltöttem vele.
Nagyon szomorú, hogy elmegy.
Az biztos, hogy nagyon jól szórakoztunk.
Nem!
Segítség!
FORMULA 1: HAJSZA A TÚLÉLÉSÉRT
ALFAHÍM
Üdv Szuzukában!
Nem voltunk itt már 2019 óta, és nagyon örülünk a visszatérésnek.
Szuper, toljuk!
Hajrá Yuki!
- Kérhetek egy autogramot? - Igen.
Köszönöm szépen.
Szuzuka számomra egyértelműen a világ legjobb pályája.
Legutóbb, 2019-ben, a nézőtéren ültem.
Négy év telt el, és Forma-1-es pilótaként tértem vissza,
szóval hihetetlen a dolog.
Üdv az Alpine-nál!
Köszönöm.
Őszinte leszek, nagyon büszke vagyok, hogy az Alpine-hoz megyek.
Izgatottan várom az új fejezetet.
Ők a negyedik legjobb csapat.
A lehető legversenyképesebb autót szeretném,
és ezt tudják megadni számomra.
Milyen érzés?
Nagyon jó érzés.
Nyilvánvalóan megható ez nekem,
hiszen részei voltatok a teljes F1-es karrieremnek.
Az első versenyemnek Malajziában, az első győzelmemnek,
ezeket veletek éltem át.
Élvezzük ki az utolsó közös hétvégéket!
Srácok.
Köszönöm.
Szerintem Pierre távozása nagy hatással lehet Yukira.
Mindent megbeszélhettek.
Hiányozni fog a barátsága.
Hiányozni fog a szövetséges a garázs másik oldalán.
Yuki gyors, de tudjuk, hogy egy kicsit vad tud lenni.
Bassza meg! Bocs!
Időnként még mindig őrült a volán mögött.
Nem! Bassza meg!
Ami a szívén, az a száján.
Nyomhatod jobban.
Nyomom, kussolj!
Lelkes vagyok.
Én nem.
Az edzés mindig tönkreteszi a napomat.
Stroll hátránya 1,4.
A fékzónában ne szólj hozzám!
Ne beszélj! Bedöglött a kurva motorfék.
Továbbra is csiszolatlan gyémánt, de már nem újonc,
és meg kell tanulnia megállni a lábán.
- Köszönöm. - Jó reggelt! Szívesen.
Köszönöm.
A rizs helye itt lenne. Oda nem lehet rakni.
TELJESÍTMÉNYEDZŐ
- Fura srác vagy, igaz? - Nem. Japánban így van.
Van egy szabály arra, hogy hova rakhatod a rizst.
De utálod a szabályokat.
Azt mondod: „Ne írjatok elő semmit!”
Jól aludtál?
Igen, jól.
Készen állsz?
Igen.
Yuki Tsunoda néha még ma is túl fegyelmezetlen
és túl türelmetlen.
Aztán persze csalódik, mert becsúsznak a hibák.
Helyes.
Lássuk, mi lesz, jó? Oké.
Meg kell mutatnia, hogy már elég érett a Forma-1-hez.
Most, hogy elmegyek,
Yukinak szintet kell lépnie, és jobban kell teljesítenie.
Yuki!
Sok a rajongó?
Igen.
Ha nem teljesít jól, akkor mindenből gond lehet.
Jól kell teljesítenem Japánban.
Igen, ez lesz az eddigi legfontosabb F1-es futamon.
Otthon versenyezni, a barátok, az egész család előtt,
ez extra stresszt jelenthet,
de muszáj valami pozitívat kihozni belőle.
A hazai pálya előnye.
Itt van kint a legtöbb szurkolód.
Ha valahol, akkor itt kell a legjobb teljesítményt nyújtanod.
Menjünk!
Ne álljunk meg!
Helyet kérünk, srácok! Menjünk tovább!
Szerintem ő sem tudta.
Megérkezik, és rocksztárként kezelik.
Srácok, helyet kérünk!
Amikor megláttam ezt, kicsit aggódtam is érte, mert ez sok tud lenni.
Nem bírok...
Muszáj...
Rendben. Srácok...
Istenem...
A nyomás kifacsarja az embert, és nem tud a lényegre koncentrálni,
vagyis a vezetésre, a versenyre.
VASÁRNAP – A VERSENY
Mindenkit köszöntünk, itt vagyunk Szuzukában.
A Forma-1 Japán Nagydíja,
a szezon 18. futama,
és esik, mióta csak felébredtünk.
Yuki!
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
- Jó reggelt, Yuki! - Helló!
Hogy vagy?
Nagyon jól. Az eső miatt kár, de már alig várom a rajtot.
Helló!
- Jól vagy? - Igen.
Minden rendben?
- Jól állunk? - Igen.
Ha megnézed, úgy tűnik, ennél csak rosszabb lesz.
Nincs szél.
Esik.
Jó ez a brit időjárás, mi?
Hogy érted, hogy „brit”? Ja, mert Spanyolországban sosem esik.
Az esős verseny stresszesebb a pilótáknak,
mert sosem tudhatják, mi történik előttük.
Ha egy kocsi megpördül, és az aszfalt közepén áll,
nem fogod látni.
Maximálisan kell koncentrálni.
Kicsit túlkormányzottan kezdjük.
Aztán fő a túlélés.
Igen.
Sosem találkoztam itt ilyen körülményekkel.
Ismerem Szuzukát.
Esőben veszélyes és nagyon nehéz pálya tud lenni.
Ez a pálya esőben nagy kihívás.
Alig lehet látni.
Ráadásul ilyen sebességnél
nagyon oda kell figyelni,
mert ha elrontasz valamit, akkor annyi, kiesel.
Úgy érzem, nagyobb a nyomás, nagyobbak a csapat
és a szurkolók elvárásai.
Meg akarom mutatni, hogy fejlődök, és jobb pilóta lettem.
Húsz autó áll rajthoz az esőben. Az első helyről Verstappen indul,
és a pilóta, akiért mindenki jött,
Tsunoda, a 13. pozícióból indul.
Rádiópróba.
Minden rendben.
Az eső erőssége sokkal rosszabb lesz?
A következő fél órában ennyire fog esni,
aztán erősebben.
Most is elég vizes a pálya.
Az előrejelzés elég rosszul néz ki.
Feszült vagyok.
Érzelmileg is megérint a futam.
Szeretnék célba érni a japán szurkolók kedvéért.
És kialszanak a lámpák!
Semmit sem látok!
Nulla a látótávolság.
Kurvára veszélyes. Nem látok semmit.
Túl durva így vezetni.
Mögötted Vettel.
Mondjatok mindent, mert nem sokat látok.
A fenébe, nekem jött Alonso.
Nagyon csúnyán.
Próbálj továbbmenni!
Haver!
Hogy lehet ilyen időben vezetni?
Jól kezeled a féket és a gumikat.
Semmit sem látok. Így nehéz felmelegíteni a gumit.
Ne! Carlos Sainz megpördült!
Ütköztem. Semmit sem láttam.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
A fenébe, átmentem valamin. Nem tudom, mi az.
Sainz roncsai mindent beterítenek!
Eltalált valami. Mi a szar ez?
Nem látok ki előre.
Egy lemez beakadt a szárnyba.
Oké, boksz. Kicseréljük az első szárnyat és a gumikat.
A javítások miatt Gasly gyakorlatilag kiesik a versenyből.
Az AlphaTaurinak csak a helyi hős, Yuki Tsunoda szerezhet pontot.
Nyomás!
Jó, Yuki. Rajta!
Az ujjongó tömeg Yuki Tsunodát biztatja.
Tsunoda előnye 0,8.
Yuki Tsunoda George Russell személyében lel társaságra.
Figyeld a tükröt!
Figyelem.
Yuki, tudom, hogy nagyon nehéz, de összpontosíts!
Tsunoda előnye 0,6.
Yuki, erősödni fog az eső.
Az szar!
A különbség 0,3, előzhetsz.
Russell kint a kanyarból.
- Yuki, nyomd! - Tudom, csinálom!
Kurva élet...
Vettem.
Utolsó kör.
Max Verstappen hamarosan újabb győzelmet ünnepelhet.
Kockás zászló.
P13. Megpróbáltuk, Yuki.
Csak mondom, hogy nem tehettem semmit.
Természetesen nem akartam ütközni vagy kiesni,
de szerettem volna pontot szerezni.
Kár, hogy nem ment. Kicsit dühös és csalódott voltam.
Yukinak teljesítenie kell,
pontokat kell szereznie a csapatnak,
ez nagyon fontos.
Pierre sok pontot szerez,
és mindig nehéz elengedni egy ilyen pilótát.
Nagyon szoros a verseny,
ezért a második pilótának is jónak kell lennie.
Ezért hoztuk a csapathoz Nyck de Vriest.
Ötödik évad.
És benne vagyok.
Nyck de Vries vagyok, és 2023-ban az AlphaTauri versenypilótája leszek.
Helló!
Jó reggelt!
Ide ülök.
Nyck, mesélnél arról, hogy milyen gyorsan történt ez,
az, hogy versenypilóta lettél?
Benne vagyok a Forma-1 körforgásában
már elég régóta.
Ugyanakkor Monza egyértelműen felgyorsította a tárgyalásokat.
16. FUTAM, MONZA, OLASZORSZÁG
Oké, ez jó, Nyck. Ezt tartsd!
Vettem.
A Mercedes tesztpilótája, Nyck de Vries ma debütál a Forma-1-ben,
a beteg Alex Albont helyettesítve.
Az utolsó kört kezded. Jól csinálod.
Nyck de Vries bemutatkozása pontot hoz.
Szép volt! Kilencedik hely.
Hűha!
Pontok az első versenyen. Köszönöm.
Nyck de Vries kiválóan szerepelt.
Nyck, mit adhatsz az AlphaTauri számára jövőre?
Azt hiszem, egy kis érettséget.
Yuki fantasztikusan szórakoztató.
Nem tudom, bízhatok-e abban, amit tanít.
És nem biztos, hogy bölcs dolog megismételni, amit csinál.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, milyen lenyűgöző versenyző Nyck de Vries.
Főnyeremény.
Azzal, hogy új csapattársat kap, akinek ki kell jelölnie a határokat,
Yuki teljesen új dolgot tapasztal majd meg a csapatnál.
Megjelenik valaki, akinek az az egyetlen célja, hogy elpusztítsa.
Ez a sport a teljesítményről szól,
tehát erre fogok koncentrálni,
és mindent megteszek, hogy sikert érjünk el.
Eltökélt ember vagyok,
összeszedett, fegyelmezett és perfekcionista.
Tud versenyezni. Tud nyerni.
Sokra tartom pilótaként.
Ami a junior kategóriákat illeti,
tavaly megnyerte a Formula E világbajnokságot.
Nyugodtabb vagyok most, hogy Nyck de Vries nálunk van.
Nyck logikus választás a pilóták közül,
mert remekül szerepelt Monzában.
Tudom, hogy gyors, alig várom, hogy csatázzunk
és együtt, csapatként fejlődjünk.
- Igen. - Szerinted le tud győzni?
Nem.
- Jól vagy, Yuki? Készen állsz? - Igen.
- Akarsz az ablakhoz ülni? - Igen, oké.
Ülhetsz az ölembe is, ha szeretnéd.
Mennyi az út?
Az út? Majdnem ott vagyunk. Nagyjából öt perc.
Emlékszel erre, Pierre?
Istenem!
Akkor találkoztál vele először.
Hány éves volt?
Tizenöt?
- Hol versenyeztél? Forma-4? - Három éve.
Már a Forma-3 volt?
- Forma-4. - Forma-4.
Nagyon pörgött. Forma-4, Forma-3, Forma-2.
Egy év kategóriánként, és máris a Forma-1.
Igen.
Mindig támogattam Yukit. Egész végig tavaly.
Végig szurkoltam neki,
próbáltam támogatni és segíteni.
Az első két évet összehasonlítva
rengeteget tanultál és fejlődtél.
Néha vannak problémák, az autó nem úgy működik, ahogy akarod,
és a csapat is befolyásolhatja a teljesítményedet.
Figyelned kell a finom részletekre.
Ettől leszel más, erősebb, mint a többiek.
A dolgok idővel elkerülhetetlenül megváltoznak.
Az emberek csak az utolsó versenyedre emlékeznek.
Így működik a sportág.
Minden lehetőséget meg kell ragadnod a bizonyításra.
Rendben.
Még sok mindent megtanulhatok tőle.
Azt, ahogy a versenyekre készül,
ahogy felkészül a szezonra.
Azt, ahogy a versenyheteken viselkedik.
Szerintem idén sokkal többet fejlődtem, mint tavaly,
de a versenyeredményeim kiegyensúlyozottságán még javítani kell.
- Biztosan hiányozni fogok. - Talán két-három percig.
Az is jó. Boldog leszek,
ha hiányzom legalább két-három percig.
Elfogadom.
Megérkeztünk! A város, ahol a Longhorns a minden,
de ahol a mai nap a lóerőkről szól: Austin,
a 2022-es Amerikai Nagydíj helyszíne.
Csodálatos.
Holnap ebben vezetsz?
- Igen. - Igen.
Szép.
- Jól néz ki. - Nem bírná a gyomrom.
Nem.
Egy szelfit?
Köszönöm.
Kérlek, idd meg, ami a hűtőben van!
Oké, a sárgával.
Tizenkettőt.
Tudom, hogy az edzés nagyon fontos a teljesítmény növeléséhez,
és bár nem mondanám, hogy élvezem, de csinálom. Igen.
Oké, feszíts be!
Tíz, kilenc, nyolc, hét...
Három, kettő, egy.
Nem félek a hibáktól.
Feszítsd be! Tíz, kilenc...
Nincs bennem ilyen félelem.
Négy, három...
De tudom, hogy pilótaként még sok mindenben fejlődhetek.
Oké, ehhez kapaszkodj valamibe! Gondolod? Tartsd!
És lazíts! Rendben.
Piros.
Fehér.
Általában véve azt mondanám, jobban uralom a dolgokat.
Vigyázz, kész...
Tavaly sok mindent megtapasztaltam, már tudom, mikor mi a teendő.
Látod?
Már nem vagyok újonc,
szóval már nincs mentség, ezért... igen.
Tudom.
Semmi stressz.
VASÁRNAP – A VERSENY
Mindjárt kezdődik sokak kedvenc futama a szezonban.
A texasi Austinban vagyunk, a 2022-es austini nagydíjon.
- Mi ez a kabát? - Nem tudom.
- Süt a nap. 30 fok van. - Melegen tart.
Itt van a lovad?
Nem.
Pedig jó lett volna.
Volt belépőkártyája?
- Igen. - Igen?
Igen. Láttad?
- Pacy McPacy? - Pacy McPacy.
Szóval, honnan indulsz?
Büntetést kaptam, amúgy is hátra kerülnék.
Megint a P19 vagyok.
Hogy vagy?
- Minden oké. - Jó.
Helló!
- Igen, persze. - Köszönöm.
Nyck jövőre már a Forma-1-ben versenyez.
- Szuper. Gratulálok. - Köszönöm.
Jól hangzik.
- Yuki! - Yuki!
- Williams... - Yuki.
A második az AlphaTauri.
Hatalmas a nyomás Yukin.
Ha bizonyítani akarja,
hogy a jövőben ő lehet a csapat vezető pilótája,
szintet kell lépnie. Itt a perc.
Muszáj teljesítenie.
Az első rajtkockából Carlos Sainz indul.
Az AlphaTauritól Pierre Gasly a 11.,
Yuki Tsunoda pedig hátulról, a 19. rajtkockából indul.
Yuki, Latifi és Zhou közepes gumival megy.
Schumacher előttünk kemény gumival.
Alig vártam a piros lámpát.
Meg akarom mutatni a teljesítményem.
Meg akarom mutatni, hogy jól tudok szerepelni.
És kialszanak a lámpák!
Verstappen kapja el jobban,
és a belső íven ér az első kanyarba.
Sainz megpördül! Hozzáértek!
Ne már! Mi volt ez?
Ne!
Légy óvatos!
Azt mondanám, agresszíven vezetek.
Jól csinálod.
Magabiztosan előzök.
Jó vagy. Most faragd le az időt!
Yuki Tsunoda akár meg is előzheti Mick Schumachert.
Kiválóan kezd.
Jól navigált a káoszban.
Két másodperc. Szép.
Igen, vettem.
Yuki Tsunoda remekül vezet, és már öt helyet jött fel.
Beérjük a mezőnyt.
Vajon tudja tartani, és sikerül pontot szereznie?
Mögötted Tsunoda közepes gumin.
Nyomd a kanyarokban!
Tsunoda nagyon jó tempóval autózik, beéri csapattársát, Pierre Gaslyt.
Lassú!
Vettem.
Tehát, Verstappen vezet Lewis Hamilton előtt,
Fernando Alonso pedig a kilencedik.
Előzhetsz.
Mögötted Alonso, 0,3.
Fernando Alonso autója összeér Lance Strolléval!
Nagyon súlyos baleset volt.
Biztonsági autó.
Lance, jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Mindenki ügyesen kerülte ki.
Oké, Yuki, az újraindításkor
az utasítás az, hogy ne harcolj Gaslyvel.
Miért?
A mögöttünk levő autókkal harcolunk.
Ez nagyon szar lesz.
A biztonsági autó lejön, vagyis újraindulhat a verseny.
Yuki, a hátrány 0,8.
Gasly még mindig Tsunoda előtt.
Tsunoda sokkal gyorsabb.
Ennek semmi értelme.
Boksz.
Az AlphaTauri pilótái ma eltérő boksztaktikán vannak,
így Yuki Tsunoda elszakadhat
hamarosan távozó csapattársától.
A három autó előtted nagyon lassú.
Mit csináljak?
Maradj pozitív!
Mögötte Sebastian Vettel érkezik frissebb gumikon.
Tsunoda 0,8. DRS aktív.
Vettem.
Folytasd ezt!
Kurvára idegesítő.
Igen, tudom, Yuki.
Yuki, jó vagy. Jó a futam. Koncentrálj tovább!
A gumik jók. Jók vagyunk.
Rendben.
Oké, most nyomd meg!
Igen, vettem.
Tizenkettedik hely, Yuki.
Tsunoda mögötted, koncentrálj! Jó esélyünk van a pontszerzésre.
Nincs több tartalék.
Nyomd maximumon!
Csináld!
Előzz!
Oké, szép.
Tizenegyedik hely.
Újabb remek előzés Tsunodától. Higgadtan halad el Zhou mellett.
Csak egy helyezésre van a pontszerzéstől.
Oké, Yuki, beérjük Albont.
- Csak koncentrálj! - Vettem.
Jelenleg tizedik vagy.
- Tsunoda mögötted. - Nagyon rosszak a gumik.
Tsunoda harcba indul.
Nagyon szoros a vége.
Szép, Yuki.
Komolyan...
Ne! Ez a hiba megakadályozhatja Yuki pontszerzését.
Hihetetlen.
Yuki, koncentrálnunk kell.
Megtanultam koncentrálni. Pontot akarok szerezni.
Meg akarom mutatni, hogy szolgálni tudom a csapatot.
Első pilóta akarok lenni.
Két kör van hátra.
Nyomd!
Yuki Tsunoda nagyon akarja.
Remek Forma-1-es versenyzés.
Tsunoda jön ki győztesen.
- Albont támadjuk. - Vettem.
Még kettő. Két kör maradt.
DRS engedélyezve.
- Indulj meg! - Igen, vettem.
Oké, megelőzted.
Ez zseniális volt!
Még két kanyar.
Kockás zászló.
P10 lett a vége.
Végre! Pontot szereztem.
Nagyon jó verseny, Yuki. Tudom, hogy nehéz volt, de kiváló.
Szép munka, srácok.
Köszönöm. Hálás vagyok.
Ragyogóan versenyzett.
Az egyik legjobb futama volt a szezonban.
Kemény küzdelem volt.
Versenyképes volt.
Ezért szerzett pontot.
Elégedett vagyok magammal.
Tudtam, min kell javítanom,
és tudtam, hogy ha sikerül,
jól fogok teljesíteni és hozom a várt eredményt.
Megérdemli, hogy a Forma-1-ben szerepeljen.
Nagyon gyors,
és azt gondolom, a jövőben
nagy sikereket várhatunk Yuki Tsunodától.
Helló!
- Helló! - Helló!
Szerintem Yukinak javult a hozzáállása a versenyzéshez.
Jobban tiszteli a sportot és komolyabban veszi.
Ügyesek voltunk.
Szép munka.
Kész vagyok a csapat vezető pilótájának lenni.
Yuki, öröm volt.
Öröm volt.
Mentem.
Jövőre Nyck csatlakozik Yukihoz,
ki lesz a csapat vezető pilótája?
Meglátjuk. Még nincs eldöntve.
Nos, ezért a lehetőségért küzdöttem egész életemben.
Semmi sem állíthat meg abban, hogy megragadjam.
Szóval hálás vagyok,
de szeretném egyértelművé tenni a helyzetet.
Szaroznak minket a többiek a korlát miatt? Gondolom.
Erre nincs mentség.
Más megközelítés kell.
Kombináltok?
Ha kritizálsz, ne csodálkozz, hogy visszakapod.
Nevetséges. Egyszerűen nevetséges.
Talán ez az utolsó versenyem, de pilótaként a feladat ugyanaz.
A McLaren legyőzése a cél.
- A tempóm? - Nyomnunk kell.
- Szinte csoda kellene. - Jézusom!
A feliratot fordította: Vass András