TOKYO JAPONYA
İşte Tokyo.
Tokyo drift!
-Oh là P! -İyi başladık.
Olamaz... Telefonum...
Oh là! Olamaz!
Olamaz!
Tokyo'da akıp gidiyorum.
Olamaz! Yapma şunu!
Merak etme, osuruğum neyse ki kokmuyor.
Lo siento amigo ama bu mümkün değil.
Motor.
Adım Yuki Tsunoda
ve bu Scuderia AlphaTauri'yle ikinci sezonum.
Japonya'dan geldim.
Tekrar yaparsan el frenini çekerim ve seni arabamdan atarım.
Yuki çok özel.
Açıkçası daha önce onun gibi biriyle tanışmamıştım.
Kardeşim gibi bir şey oldu.
Nereye gidiyorsun lan?
O benim yolum. Benim kerbim, benim virajım.
Sakin ol.
Sakin olamam. Kimse beni geçemez!
Pierre'le ilişkim gerçekten çok iyi.
Çok özel.
İyi bir takım arkadaşı ve iyi de bir arkadaş.
Gittiğin her yerde yağmur yağıyor.
Evet, kalbim ağlıyor da ondan. Seneye başka bir takıma geçiyorsun ya.
Kalbin mi ağlıyor?
Fazla şirinlik yapıyorsun. Duygulandırma beni.
Beni çok özleyeceğini biliyorum.
Özleyeceğim.
AlphaTauri'den niye ayrılıyor, bilmiyorum. Bu takımda çok fazla şey başardı.
Onunla geçirdiğim iki yıl gerçekten çok eğlenceliydi.
Gitmesine çok üzülüyorum.
Çok eğlendik diyebilirim.
Hayır!
İmdat!
ALFA ERKEK
Suzuka'ya hoş geldiniz.
2019'dan beri buraya gelmemiştik ve döndüğümüz için çok heyecanlıyız.
Güzel. Hadi başlayalım.
Bastır Yuki!
İmzanı alabilir miyim?
Tabii.
Teşekkür ederim.
Suzuka benim için dünyadaki en iyi pist.
Geçen sefer 2019'da ikinci virajdan izliyordum.
Yani, dört sene sonra F1 pilotu olarak geri döndüm.
İnanılmaz bir şey.
Alpine'e hoş geldin.
Alpine pilotu olduğum için gerçekten gurur duyuyorum.
Kariyerimin yeni sayfası için heyecanlıyım.
Dördüncü en iyi takım
ve mümkün olan en iddialı arabayı istiyorum
ve de onlar bunu bana verebilir.
Nasıl bir his?
Çok güzel.
Benim için elbette duygusal bir an.
Sonuçta F1'deki kariyerim boyunca hep yanımdaydınız.
Malezya'daki ilk yarışımı, ilk birinciliğimi, ilk podyumumu
sizlerle paylaştım.
Bu son hafta sonlarımızın keyfini çıkaralım.
Pierre'in gitmesi Yuki'yi oldukça etkileyebilir.
Aralarındaki muhabbetleri özleyecek. Dostluklarını özleyecek.
Garajın diğer tarafında bir dostunun olmasını özleyecektir.
Yuki hızlı ama bazen kontrolsüz olduğu olabiliyor.
Siktir! Pardon!
Direksiyon başında kontrolsüz olabiliyor.
Hayır! Siktir!
Aklından geçen ne varsa ağzından çıkıyor.
Siktir!
- Gaz verebilirsin. - Veriyorum işte, sus!
-Çok heyecanlıyım. - Ben değilim.
Çalışma günlerimde günüm mahvoluyor.
Stroll 1,4 arkanda.
Konuşma! Fren bölgesindeyim!
Konuşma benimle! Motor freni bozuldu!
Hâlâ işlenmemiş bir cevher ama artık çaylak değil.
Ayaklarının üstünde durmayı öğrenmeli.
- Teşekkürler. - Günaydın. Hoş geldin.
Teşekkürler.
Pilav şurada durmalı, buraya koyulmaz.
PERFORMANS KOÇU
-Çok garip bir adamsın. - Hayır, Japonya'da böyle.
Pilavın nereye koyulacağıyla ilgili kural var.
Ama kural sevmezsin.
Hep "Ne yapacağımı söylemeyin" dersin.
-İyi uyudun mu? - Evet, iyi uyudum.
- Hazır mısın? - Evet.
Yuki Tsunoda hâlâ çok disiplinsiz ve sabırsız olabiliyor.
Sonra hata yapınca da hayal kırıklığına uğruyor.
- Güzel. - Evet.
Bakalım artık. Tamam.
F1 için yeterince olgunlaştığını göstermesi gerek.
Gidiyorum artık.
Yuki kendini geliştirip performansını arttırmalı.
Yuki!
- Hayranın çokmuş. - Evet.
İyi sonuç elde edemezse her şey probleme dönüşebilir.
Japonya'da iyi performans sergilemem çok önemli.
Evet, F1'deki en önemli yarış.
Evinde, dostlarının, ailenin karşısında yarışmak
üstündeki baskıyı arttırabilir
ama bu baskıyı olumlu bir şeye çevirmen gerekir.
Kendi evindesindir.
En büyük destekçilerin yanında olur.
Formunda olacağın bir yarış varsa tüm gücünü göstereceğin yarış bu yarıştır.
Hadi, gidelim.
Yürümeye devam et.
Biraz müsaade edin.
Yürümeye devam et.
Fark ettiğini sanmıyorum. Geldiği gibi yıldız oldu.
Tamam, çekilin, geriye.
Bunu görünce biraz endişelendim çünkü çok ezici bir his oluyor.
Geçemiyorum.
Şimdi...
Tamam. Millet.
Hay...
Baskı seni tüketir ve doğru şeylere odaklanacak enerjin kalmaz.
Yani, yarışa ve yarışmaya.
PAZAR YARIŞ
Merhaba millet, Suzuka'dayız.
F1 Japonya Grand Prix'sinde sezonun 18'inci yarışındayız.
Bu sabah uyandığımızdan beri yağmur yağıyor.
Yuki!
- Bol şans! - Teşekkürler.
Günaydın Yuki.
Nasılsın?
İyiyim. Yağmur biraz şanssızlık oldu ama sabırsızlanıyorum.
Merhaba.
-İyi misin? - Evet.
Her şey yolunda mı?
- Yetişiyor mu? - Evet.
Havanın hâli düzelmeyecekmiş gibi.
Rüzgâr yok.
Yağmur yağıyor.
Güzel, İngiliz havası.
Ne demek İngiliz havası?
Sanki İspanya'da hiç yağmıyor!
Yağmurlu zamanlarda yarış pilotlar için daha stresli olur
çünkü önlerinde olanı göremezler.
Bir araba spin atıp pistin ortasında durursa göremezsiniz.
Tamamen konsantre olmanız gerek.
Başta biraz kayma yaşayabiliriz.
Bunu atlatmamız gerek.
Evet.
Suzuka'da bu durumlarda hiç yarışmadım.
Suzuka'yı biliyorum.
Yağmur yağdığında çok tehlikeli ve zor olabiliyor.
Bu şartlar çok zorludur.
Islak havada görüş çok kötü olur.
O hızlarda giderken
aklın tamamen açık olmalı.
Tek bir hata yaparsan yarışın sona erer.
Takımımdan daha çok baskı ve beklenti hissediyorum.
Seyircilerden de öyle.
Kendimi geliştirip daha iyi bir pilot olduğumu göstermek istiyorum.
20 araba grid'deki yerini aldı. En başta Verstappen.
Seyircilerin izlemeye geldiği pilot Tsunoda'da 13'üncü sırada.
Telsiz kontrol.
Telsiz çalışıyor.
Yağmur daha da şiddetlenecek mi?
Önümüzdeki yarım saat böyle devam edecek sonra şiddetlenecek.
Pist çok ıslak.
Hava durumu oldukça kötü.
Çok gerildim. Çok daha duygusalım.
Japon hayranlar için yarışı bitirebilmek istiyorum.
Işıklar söndü ve başlıyoruz!
Hiçbir şey göremiyorum!
Hiçbir şey görünmüyor.
Çok tehlikeli. Hiçbir şey göremiyorum.
Pistin durumu çok kötü.
Arkandaki Vettel.
Bilgi vermeye devam et, bir şey göremiyorum.
Siktir, Alonso çarptı. Çok kötü.
Devam etmeye çalış.
Yapma ya!
Bu hâlde nasıl yarışılır?
Frenler ve lastikler iyi durumda.
Bir şey göremiyorum. Lastikleri ısıtmam çok zor.
Olamaz!
Carlos Sainz spin attı!
Kaza yaptım. Bir şey göremedim.
-İyi misin? -İyiyim.
Siktir, bir şeyin üstünden geçtim. Ne bilmiyorum.
Sainz'ın kazasından çıkan parçalar her yerde!
Önüme bir şey yapıştı. Bu da ne?
Önümü göremiyorum.
Levha kanadıma takıldı!
Tamam, pite gir. Ön kanadınla lastiklerini değiştireceğiz.
Tamirden dolayı Gasly kendini grid'in sonunda bulacak.
Yani, AlphaTauri'nin tek puan kazanma şansı Yuki Tsunoda.
Hadi.
Güzel Yuki. Hadi.
Seyirciler coşkuyla Yuki Tsunoda'yı destekliyor.
Tsunoda 0,8 önünde.
Yuki Tsunoda'nın arkasından George Russell geliyor.
Aynadan arkana bak.
Bakıyorum.
Yuki, zor olduğunu biliyorum ama odaklanmamız gerek.
Tsunoda 0,6 önünde.
Yuki, yağmur daha da ağırlaşacak.
Rezalet!
0,3. Geçebilirsin.
Russell son virajdan çıkıyor.
-Yuki, gaz ver. - Biliyorum, veriyorum!
Hay sikeyim...
Anlaşıldı.
Son tur.
Max Verstappen bir galibiyet daha almak üzere.
Damalı bayrak.
13'üncüyüz. Elimizden geleni yaptık.
Haberiniz olsun, hiçbir şey yapamadım.
Arabayı bir yere çarpmak, yarış dışı kalmak istemedim
ama puan kazanmak istiyordum.
Bunu yapamamış olmam yazık oldu.
Üzdü, canımı sıktı.
Yuki takım için puan kazanacak performansı sergilemeli.
Bu çok önemli.
Pierre çok puan kazanıyor
ve böyle bir pilotun ayrılması her zaman çok zordur.
Rekabet çok zorlu.
Yani, ikinci pilotumuzun da güçlü olması gerek.
Bu yüzden Nyck de Vries'i aramıza alacağız.
Sezon beş.
Ben de varım.
Adım Nyck de Vries. 2023'te Scuderia AlphaTauri'de yarışacağım.
Merhaba.
Günaydın.
Buraya otururum.
Nyck, bütün bu olanların ne kadar çabuk olduğunu açıklar mısın?
Sonunda grid'de kendine bir yer buldun.
Uzun zamandır F1 dünyasının bir parçasıyım.
Fakat Monza'da olanlar kesinlikle bir şeyleri hızlandırdı.
YARIŞ 16 MONZA, İTALYA
Tamam, güzel Nyck. Böyle devam.
Anlaşıldı.
Mercedes yedek pilotu Nyck de Vries bugün F1'deki ilk yarışında.
Hastalanan Alex Albon'un yerinde.
Son tura giriyorsun. İyi gidiyorsun.
Nyck de Vries ilk yarışında puan kazanıyor.
İşte budur. Dokuzuncusun.
Vay canına.
İlk yarışta puan geldi. Sağ olun.
Nyck de Vries'ten bugün fevkalade bir sonuç.
Nyck, gelecek sezon AlphaTauri'ye ne verebilirsin?
Biraz olgunluk verebilirim.
Yuki herkes için inanılmaz eğlenceli.
Öğrettiği şeylere güvenebilir miyim, bilemem.
Yaptıklarını yapmam da akıllıca olur mu, emin değilim.
Nyck de Vries'in ne kadar etkileyici bir pilot olduğunu ne kadar söylesem az.
Çok yetenekli.
Kendi bölgesini işaretleyecek yeni bir takım arkadaşının olması
Yuki'ye daha önce hiç yaşamadığı bir şeyi tecrübe ettirecek.
Tek amacı onu alt etmek olan biri takıma girmiş olacak.
Bu sporda olay tamamen performans.
Tamamen buna odaklanacağım
ve başarılı olmamız için her şeyi yapacağım.
Çok kararlıyım,
odaklıyım, disiplinliyim ve mükemmeliyetçiyim.
Yarışmayı biliyor, kazanmayı biliyor.
Oldukça iyi bir pilot.
Alt kategorilerde geçen sene Formula E Dünya Şampiyonu oldu.
Nyck de Vries bizimle olduğu için içim daha rahat.
Nyck diğer pilotlardan daha iyi bir seçenek.
Monza'da oldukça iyi bir performans sergiledi.
Hızlı olduğunu biliyorum ve onunla mücadele edip
takım olarak ilerlemek için sabırsızlanıyorum.
- Evet. - Seni yenebilir mi dersin?
Bilemiyorum.
-İyi misin Yuki? Hazır mısın? Mutlu musun? - Evet.
- Cam kenarı mı? - Evet, tamam.
İstersen kucağıma otur!
Ne kadar uzaklıkta?
Buradan mı? Yaklaştık aslında. Beş dakika falan.
Bunu hatırlıyor musun Pierre?
Yok daha neler!
İlk tanışmanız.
Kaç yaşındaydı?
15 falan?
- Formula kaçtaydın? F4 mü? -Üç sene önce.
Yoksa F3'te mi tanıştık?
- Formula 4. - Formula 4.
Her şey hızlı gelişti. Formula 4, Formula 3, Formula 2.
Her kategoride bir sene, sonra hemen Formula 1'e.
Evet.
Hep Yuki'nin arkasını kolladım. Geçen senenin tamamında.
Hep yüreklendirdim, destek verip yardımcı olmaya çalıştım.
İlk senene kıyaslayacak olursak çok şey öğrendin ve geliştin.
Bazen sorunların oluyor, araba istediğin gibi davranmıyor
ve takım da performansını etkileyebiliyor.
İnce detaylara çok dikkat etmelisin.
Bu senin farkın olacak ve diğerlerinden güçlü yapacak.
Bir noktada her şey değişecek.
İnsanlar sadece son yarışını hatırlar.
Bu sporda işler böyle.
Kendini göstermek için eline geçen her fırsatı değerlendirmelisin.
Tamam.
Ondan öğrenebileceğim daha çok şey var.
Yarışa nasıl hazırlandığı, sezona nasıl hazırlandığı,
yarış haftasında neler yaptığı.
Bu sene geçen seneye kıyasla çok daha fazla ilerleme kaydettim.
Ama sonuç elde etme konusundaki tutarlılığımı geliştirmem gerek.
- Beni kesin özlersin. - Belki iki, üç dakikalığına.
Sevindim, bana uyar.
İki, üç dakika özlesen de yeter.
Bana uyar.
AUSTIN ABD
İşte geldik. Normalde Longhorns'un egemen olduğu yerde
bugün her şey beygir gücüne bakıyor. Austin'e hoş geldiniz.
2022 F1 Amerika Grand Prix'sine.
Harika.
Bu botlarla mı yarışacaksın?
- Evet. - Evet.
Güzel.
-İyi görünüyor. - Midem almaz onu.
Hayır.
Selfie?
Teşekkürler.
Dolaptaki içeceği içebilir misin?
Tamam, sarı olan.
12 kez lütfen.
Performansını arttırmak için çalışmak çok önemli, biliyorum
ve evet, hoşuma gittiğini söyleyemem ama yapıyorum. Evet.
Tamam, hazırlan.
On, dokuz, sekiz, yedi...
Üç, iki, bir.
Hata yapmaktan korkmuyorum.
Hazırlan. On, dokuz...
Böyle korkularım yok.
Dört, üç...
Ama bir pilot olarak kendimi geliştirebileceğim çok konu var.
Tamam, bunun için bir yere tutun. Tamam, hazır mısın? Tutun.
Rahatla.
Tamam.
Kırmızı.
Beyaz.
Genel olarak kendimi daha kontrolde hissediyorum.
Hazır, başla...
Geçen sene pek çok şey tecrübe ettim, nasıl başa çıkacağımı biliyorum.
Bak.
Artık çaylak değilim.
Yani, artık bahane üretme lüksüm yok.
Baskı yok.
PAZAR YARIŞ
Pek çok kişinin sezondaki favori yarışı başlamak üzere.
2022 Austin Grand Prix'si için Austin Teksas'tayız.
- Niye ceket giydin? - Bilmiyorum.
- Hava güneşli. 30 derece. - Sıcak tutuyor.
Atın burada mı?
Hayır.
Getirmeliydim.
Geçiş kartı var mıydı?
- Evet. -Öyle mi?
Evet. Gördün mü?
- Horsey McHorse? - Horsey McHorse.
Kaçıncı başlayacaksın?
Ceza aldım, o kadar yavaş değildim.
Yine 19'uncuyum.
Nasılsın?
-İyiyim. - Güzel.
- Tabii. - Teşekkürler.
Nyck gelecek sene için F1'de kendine bir yer buldu.
- Harika. Tebrikler. - Teşekkürler.
- Harika. - Sağ ol.
- Yuki. - Yuki.
- Williams... - Yuki.
İkinci AlphaTauri.
Yuki'nin üstünde büyük baskı var.
Eğer gelecekte takımı yönetebilecek biri olduğunu kanıtlamak istiyorsa
Yuki kendini geliştirmeli. Bu kadar.
Başarılı olmalı.
Ferrari'den Carlos Sainz pol pozisyonunda başlayacak.
AlphaTauri'den Pierre Gasly 11'inci.
Yuki Tsunoda da en arkada 19'uncu başlayacak.
Yuki; Latifi ve Zhou orta hamurda.
Schumacher önümüzde, sert hamurda.
Kırmızı ışıkları bekliyorum.
Performansımı göstermek istiyorum.
İyi sonuç elde edebileceğimi göstermek istiyorum.
Işıklar söndü ve başlıyoruz!
Verstappen iyi başlıyor
ve ilk virajda içeriden girmeyi başardı.
Sainz spin atıyor ve arabasına çarpıldı.
Hadi ama! Ne oldu?
Olamaz!
Dikkatli ol.
Yarışma şeklim epey agresif.
İyi gidiyorsun.
Arabaları geçerken öz güvenim tam.
İyi gidiyorsun. Şimdi süre kazanalım.
Yuki Tsunoda, Mick Schumacher'i geçebilir.
Fevkalade bir başlangıç.
Karmaşanın içinden çıkmayı başardı.
Ofset iki. Çok güzel.
Evet, anlaşıldı.
Yuki Tsunoda'dan harika bir performans. Beş pozisyon öne geçti bile.
Gruba yetişiyoruz.
Ama devamını getirip puan kazanabilecek mi?
Arkandaki araba Tsunoda. Orta hamur.
Virajlarda gaz vermeye devam.
Tsunoda çok hızlı ilerliyor
ve takım arkadaşı Pierre Gasly'ye yetişiyor.
Çok yavaş!
Anlaşıldı.
Verstappen, Lewis Hamilton'ın önünde.
Fernando Alonso sekizinci sıraya çıkıyor.
Geçebilirsin.
Arkandaki araba Alonso, 0,3.
Fernando Alonso, Lance Stroll'la çarpışıyor!
Çok ağır bir çarpışmaydı.
Güvenlik arabası.
Lance, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Kazadan çok iyi kaçtılar.
Tamam Yuki, tekrar başlayınca Gasly ile yarışmama talimatı geldi.
Neden?
Arkadaki arabalarla yarışacağız.
Bok gibi olacak.
Güvenlik arabası çıkıyor, tekrar yarışa başlıyoruz.
Yuki 0,8 arkanda.
Gasly hâlâ Tsunoda'nın önünde.
Tsunoda çok daha hızlı ilerliyor.
Bu çok saçma.
Pite gir.
AlphaTauri pilotları bugün farklı lastik stratejilerinde.
Bu sayede Yuki Tsunoda'ya
takım arkadaşıyla mesafesini açma fırsatı doğuyor.
Önündeki üç araba çok yavaş.
Ne yapayım?
Pozitif kal.
Sebastian Vettel yeni lastikleriyle geliyor.
Tsunoda 0,8. DRS'in açık.
Anlaşıldı.
Böyle devam et.
Çok stresli.
Evet, biliyorum Yuki.
İyi gidiyorsun. İyi yarışıyorsun.
Odaklanmaya devam.
Lastiklerin iyi. İyi gidiyoruz.
Tamam.
Tamam, gaz ver.
Anlaşıldı.
12'ncisin Yuki, 12.
Tsunoda arkanda, odaklan. Puan kazanmak için iyi pozisyondayız.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Tam gaz ver.
Atağa geç.
Geç onu.
Tamam, çok güzel.
11'inciyiz.
Tsunoda sakin bir şekilde Zhou'yu geçiyor, yine harika bir geçiş.
Puan kazanmasına sadece bir pozisyon kaldı.
Tamam Yuki, Albon'a yaklaşıyoruz. Konsantrasyonun dağılmasın.
Anlaşıldı.
10'uncusun.
- Tsunoda arkanda. - Lastiklerim çok kötü.
Tsunoda mücadele veriyor.
Çok yakın bir bitiş olacak.
Çok güzel Yuki.
Cidden...
Olamaz! Bu hata yüzünden Yuki bugün puanlara veda edebilir.
İnanılmaz.
Yuki, odaklanmaya devam.
Nasıl odaklanacağımı öğrendim.
Puan kazanmak istiyorum.
Takıma performansımın iyi olabileceğini göstermek istiyorum.
En üst sırada olmak istiyorum.
İki tur kaldı.
Gaz ver.
Yuki Tsunoda pistten çıktı.
Harika bir F1 yarışı.
Tsunoda öne geçti.
-Albon'la yarışıyoruz. - Anlaşıldı.
İki tur kaldı.
Yuki, DRS'in açık.
-Hadi. - Anlaşıldı.
Tamam, öne geçtik.
Fevkalade bir hamleydi!
Son iki viraj.
Damalı bayrak.
10'uncu olduk.
Sonunda! Puan kazandım.
Çok iyi yarıştın Yuki.
Zordu biliyorum ama çok iyiydin.
Çok güzel.
Teşekkürler. Çok sağ olun.
Harika bir yarış çıkardı.
Sezondaki en güçlü yarışlarından biriydi.
Zor bir mücadeleydi. Kıyasıya bir yarıştı.
Bu sayede puan kazandı.
Yarışta yaptıklarımdan memnunum.
Neyi geliştirmem gerektiğini biliyordum ve bunları geliştirirsem
iyi sonuç alacağımı, başarılı olacağımı biliyordum.
F1'de olmayı hak ediyor.
Gerçekten çok hızlı
ve gelecekte Yuki Tsunoda'nın çok başarılı olacağını göreceğiz.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Yuki yarışlara olan yaklaşımını geliştirdi.
Spora daha çok saygı duyup daha ciddiye almaya başladı.
İyi iş çıkardık.
Çok güzel.
Scuderia AlphaTauri'ye liderlik etmeye hazırım.
Yuki, çok keyifliydi.
Çok keyifliydi.
Ben gidiyorum.
Seneye Nyck takımda Yuki'nin yanında yer alınca
takımın lider pilotu kim olacak?
Orasını göreceğiz. Daha belli değil.
Bu fırsat için hayatım boyunca çalıştım.
Bunu elde etmem için beni durduran hiçbir şey yok.
Yani, minnettarım
ama aynı zamanda kendimi kanıtlamak istiyorum.
Bütçe sınırı için bize bok atıyorlar mı?
Öyle herhâlde.
Bunun bahanesi yok.
Farklı şekilde yaklaşmamız gerek.
Bir şey mi uyduruyorsunuz?
Saldırıya geçiyorsa saldırılmaya da hazırlıklı olmalısın.
Saçmalık. Saçmalığın önde gideni.
Bu son yarışım olabilir ama bir pilot olarak görevim aynı.
McLaren'in önünde bitirmeliyiz.
- Hızım nasıl? - Gaz vermelisin.
- Bir mucize gerek. -İnanamıyorum!
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci