‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫"طوكيو" يا صاح!‬
‫"طوكيو دريفت".‬
‫- يا للهول يا "بي"!‬ ‫- يا لها من بداية!‬
‫يا للهول! سقط الهاتف.‬
‫يا للهول! لا!‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫أنا أنزلق عبر "طوكيو" يا صاح.‬
‫لا! ليتك لم تفعل هذا!‬
‫لا تقلق، إطلاقي للريح بلا رائحة لحسن الحظ.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف يا صديقي.‬
‫أنا آسف يا صديقي، ولكن هذا غير ممكن.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫اسمي "يوكي تسونودا".‬
‫وهذا هو موسمي الثاني‬ ‫في فريق "سكودريا ألفا تاوري".‬
‫وأنحدر من "اليابان".‬
‫إذا أطلقت ريحًا مرة أخرى،‬ ‫فسأرفع المكابح اليدوية،‬
‫وأطردك من سيارتي.‬
‫"يوكي" مميز.‬
‫عليّ القول إني لم ألتق بشخص مثله من قبل.‬
‫إنه يبدو مثل أخ أصغر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هذا مسربي ورصيفي ومنعطفي.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫لن أهدأ.‬
‫لا أحد يتجاوزني.‬
‫علاقتي مع "بيير" هي علاقة جيدة للغاية.‬
‫إنها مميزة بالتأكيد.‬
‫إنه زميل جيد في الفريق.‬
‫وهو صديق مقرّب أيضًا.‬
‫يبدو أن المطر يهطل أينما ذهبت أنت.‬
‫نعم، قلبي يبكي مؤخرًا.‬
‫لأنك سترحل إلى فريق مختلف الموسم المقبل.‬
‫قلبك يبكي، يا للعجب!‬
‫إنك تتصرف بظرافة الآن.‬
‫لا تجعلني عاطفيًا.‬
‫أعرف أنك ستفتقدني كثيرًا.‬
‫سأفتقدك.‬
‫لا أعرف لماذا سيترك فريق "ألفا تاوري".‬
‫مقدار ما حققه في ذلك الفريق كان هائلًا.‬
‫قضيت سنتين ممتعتين معه.‬
‫من المحزن حقًا أنه سيرحل.‬
‫عليّ القول إننا مرحنا كثيرًا.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫"فورمولا ون- القيادة للبقاء"‬
‫"رجل ألفا"‬
‫أهلًا بكم في حلبة "سوزوكا".‬
‫لم نأت إلى هنا منذ موسم 2019،‬ ‫ونحن متحمسون للعودة إليها.‬
‫رائع، لنبدأ الرقص.‬
‫هيا يا "يوكي"!‬
‫وقّع لي إهداءً من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫بالنسبة إليّ، حلبة "سوزوكا"‬ ‫هي أفضل حلبة في العالم.‬
‫في آخر مرة في موسم 2019،‬ ‫كنت أشاهد من مدرجات المنعطف الثاني.‬
‫وبعد أربع سنوات، رجعت كسائق فورمولا 1.‬
‫لذا، هذا مذهل.‬
‫أهلًا بك في فريق "ألبين".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لن أكذب، أشعر بفخر شديد‬ ‫لأني سأصبح سائقًا لفريق "ألبين".‬
‫وأنا متحمس للغاية لهذا الفصل الجديد.‬
‫إنهم رابع أفضل فريق.‬
‫وأريد السيارة الأكثر تنافسيةً المتوفرة.‬
‫وهم يستطيعون توفيرها لي.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫إنه شعور جميل.‬
‫من الواضح أنها لحظة عاطفية لي،‬
‫لأنكم جزء من مسيرتي المهنية بأكملها‬ ‫في الفورمولا 1.‬
‫أول سباق لي في " ماليزيا"‬ ‫وأول فوز لي وأول مركز تتويج لي.‬
‫كلّها أمور تشاركتها معكم جميعًا.‬
‫لنستمتع بهذه السباقات الأخيرة معًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتقد أن رحيل "بيير"‬ ‫قد يكون له تأثير كبير على "يوكي".‬
‫سيفتقد من يتبادل الأفكار معه.‬
‫وأعتقد أنه سيفتقد الصداقة.‬
‫وسيفتقد وجود حليف له‬ ‫على الطرف الآخر من المرآب.‬
‫"يوكي" سريع،‬ ‫ولكننا نعرف أنه قد يكون جامحًا بعض الشيء.‬
‫تبًا! آسف!‬
‫يظل مجنونًا وراء المقود أحيانًا.‬
‫لا! تبًا!‬
‫وينطق بكلّ ما يخطر بباله.‬
‫يمكنك الاندفاع أكثر.‬
‫أنا أفعل، اصمت!‬
‫أنا متحمس.‬
‫أنا لست متحمسًا.‬
‫عندما يكون لديّ تدريبات،‬ ‫هذا يفسد يومي بأكمله.‬
‫"سترول" وراءك بـ1.4 ثانية.‬
‫كفّ عن التكلم معي في منطقة المكابح.‬
‫لا تكلمني بعد الآن، تحطم المحرك!‬
‫ما زال ماسة بحاجة إلى صقل.‬
‫ولكنه لم يعد مبتدئًا.‬
‫وعليه تعلم النهوض على قدميه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- صباح الخير، أهلًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن يكون الأرز هنا، لا يمكن وضعه هنا.‬
‫"(نويل كارول)، مدرب الأداء"‬
‫- أنت رجل غريب، صحيح؟‬ ‫- لا، هكذا يتم الأمر في "اليابان".‬
‫ثمة قاعدة حول مكان وضع الأرز.‬
‫ولكنك تكره القواعد.‬
‫تقول دومًا، "لا تمل عليّ أفعالي."‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫نعم، نمت جيدًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫ما زال "يوكي تسونودا" غير منضبط أحيانًا.‬
‫وهو عديم الصبر.‬
‫وبالطبع، سيشعر بخيبة أمل‬ ‫لأن الأخطاء واردة.‬
‫جيد.‬
‫لنر، اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫يجب أن يُظهر أنه نضج بما يكفي للفورمولا 1.‬
‫بما أني سأرحل الآن،‬
‫على "يوكي" أن يتقدّم ويتحسن‬ ‫ويقدّم أفضل أداء.‬
‫"يوكي"!‬
‫الكثير من المعجبين؟‬
‫نعم.‬
‫إذا لم يقدّم أداءً جيدًا،‬ ‫فقد يتحول كلّ شيء إلى مشكلة.‬
‫تقديم أداء جيد في "اليابان"،‬ ‫لأنه سيكون أهم سباق‬
‫في الفورمولا 1 حتى الآن.‬
‫القيادة في السباق المحلي‬ ‫أمام كلّ الأصدقاء وأفراد العائلة‬
‫قد تضيف القليل من الضغط.‬
‫ولكن على المرء تحويل هذا الضغط‬ ‫إلى أمر إيجابي.‬
‫إنها أرضك.‬
‫وستكون أكبر قوة داعمة لك هناك.‬
‫إن كنت ستكون بارعًا في أية مرحلة،‬
‫فهذا هو السباق الذي عليك إظهار براعتك فيه.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫واصل السير.‬
‫امنحوه بعض المساحة.‬
‫واصل السير.‬
‫لا أظن أنه أدرك ذلك.‬
‫وصل إلى هناك، وأصبح نجمًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، تراجعوا.‬
‫عندما رأيت ذلك، شعرت ببعض القلق عليه،‬
‫لأن الأمر سيكون طاغيًا.‬
‫لا أستطيع...‬
‫عليكم...‬
‫حسنًا، يا رفاق!‬
‫يا للهول!‬
‫الضغط يستنزف المرء.‬
‫ثم لا يعود لديه الطاقة‬ ‫للتركيز على الأمور الصحيحة،‬
‫وهي القيادة والتسابق.‬
‫"يوم الأحد، السباق"‬
‫مرحبًا بكم جميعًا، نحن هنا في حلبة "سوزوكا".‬
‫إنه سباق جائزة "اليابان" الكبرى‬ ‫للفورمولا 1،‬
‫والجولة الـ18 من الموسم.‬
‫يهطل المطر منذ استيقاظنا صباح اليوم.‬
‫"يوكي"!‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير "يوكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، المطر غير مريح قليلًا،‬ ‫ولكني لا أطيق صبرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫- هل كلّ شيء في موعده؟‬ ‫- نعم.‬
‫من منظره، يبدو أن المطر سيزداد سوءًا.‬
‫الرياح معدومة.‬
‫إنها تمطر.‬
‫الطقس الإنجليزي جميل، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد بالطقس الإنجليزي؟‬
‫وكأنها لا تمطر أبدًا في "إسبانيا"!‬
‫هطول المطر يجعل السباق‬ ‫مجهدًا أكثر على السائقين،‬
‫لأنه لا يمكنهم معرفة ما يحدث أمامهم.‬
‫إن غزلت سيارة ووقفت في وسط الشارع،‬
‫فلن يرونها.‬
‫يجب أن يكون تركيزهم كامل.‬
‫سنبدأ بالقليل من استجابة المقود الزائدة.‬
‫ثم الصمود.‬
‫نعم.‬
‫لم أشهد مثل هذه الظروف‬ ‫في حلبة "سوزوكا" من قبل.‬
‫أعرف حلبة "سوزوكا" جيدًا.‬
‫في الظروف الماطرة،‬ ‫قد تكون خطرة وصعبة للغاية.‬
‫الأمر خطر للغاية في هذه الظروف.‬
‫الرؤية في الأجواء الرطبة سيئة للغاية.‬
‫وعند التسابق بهذه السرعة العالية،‬
‫يجب أن تكون أذهاننا صافية.‬
‫لأننا إذا أخطأنا، فسينتهي سباقنا.‬
‫أشعر بضغط أكبر، والتوقعات أكبر من الفريق،‬
‫والتوقعات أكبر من المشجعين.‬
‫أريد أن أظهر أني أتحسن وأصبح سائقًا أفضل.‬
‫تصطف 20 سيارة تحت المطر اليوم.‬
‫سينطلق "فيرستابين" من المركز الأول.‬
‫والسائق الذي جاء جميع المشجعين لمشاهدته،‬
‫"تسونودا"، سينطلق من المركز الـ13.‬
‫فحص اللاسلكي.‬
‫أسمعك بوضوح.‬
‫"(لكليرك)، فريق (فيراري)"‬
‫هل ستزداد شدة الأمطار سوءًا عن هذا؟‬
‫ستبقى شدة الأمطار هكذا لنصف ساعة،‬
‫ثم ستزيد.‬
‫الحلبة رطبة للغاية الآن.‬
‫تبدو التنبؤات الجوية سيئة.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫وأنا أكثر عاطفيةً بالتأكيد.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫أريد عبور خط النهاية‬ ‫من أجل الجماهير اليابانية.‬
‫"(ألونسو)، فريق (ألبين)"‬
‫انطفأت الأضواء ويبدأ السباق!‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫لا أرى شيئًا!‬
‫الرؤية شبه معدومة.‬
‫كم هذا خطير! لا أرى شيئًا.‬
‫الظروف جنونية.‬
‫"فيتل" في السيارة خلفك.‬
‫نعم، أخبرني بكلّ هذه المعلومات‬ ‫لأني لا أرى شيئًا.‬
‫"(فيتل)، فريق (أستون مارتين)"‬
‫تبًا! لقد صدمني "ألونسو" بشدة.‬
‫حاول المواصلة.‬
‫رباه!‬
‫كيف يمكن القيادة في هذه الظروف؟‬
‫تقوم بعمل جيد مع المكابح والإطارات.‬
‫لا أرى شيئًا، ومن الصعب إحماء الإطار.‬
‫"(ساينز)، فريق (فيراري)"‬
‫لا! غزل "كارلوس ساينز" بشكل لولبي!‬
‫وقع لي حادث، لم أستطع رؤية شيء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تبًا! قدت فوق شيء ما، ولا أعرف ما هو.‬
‫الحطام من الحادث في كلّ مكان!‬
‫اصطدمت بشيء ما، ما هذا؟‬
‫لا أرى شيئًا أمامي.‬
‫ثمة لوح عالق في الجناح!‬
‫حسنًا، توجه إلى محطة الإصلاح،‬ ‫سنغيّر الجناح الأمامي والإطارات.‬
‫كلّ هذه الإصلاحات‬ ‫ستدفع "غاسلي" خارج المنافسة هنا.‬
‫سيكون في الخلف.‬
‫الفتى المحلي "يوكي تسونودا"‬ ‫هو فرصة "ألفا تاوري" الوحيدة لإحراز نقاط.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫هيا بنا.‬
‫أحسنت يا "يوكي"، هيا.‬
‫يهتف الجمهور لـ"يوكي تسونودا".‬
‫"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"‬
‫"تسونودا" أمامك بـ0.8 ثانية.‬
‫"يوكي تسونودا" بجانب "جورج راسيل" هنا.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫راقب المرايا خلفك.‬
‫نعم، أنا أفعل.‬
‫"يوكي"، أعرف أن هذا صعب،‬ ‫ولكن عليك المحافظة على تركيزك.‬
‫"تسونودا" أمامك بـ0.6 ثانية.‬
‫"يوكي"، ستزداد شدة الأمطار.‬
‫هذا هراء!‬
‫0.3 ثانية، يمكنك التجاوز.‬
‫خرج "راسيل" من المنعطف الأخير.‬
‫- "يوكي"، اندفع.‬ ‫- نعم، أعرف، أنا أفعل!‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫عُلم.‬
‫اللفة الأخيرة.‬
‫"ماكس فيرستابين" بطريقه لتحقيق نصر آخر.‬
‫إنها راية النهاية.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫المركز الـ13، حاولنا يا "يوكي".‬
‫أود إعلامكم بأني لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫بالطبع، لم أرغب في أن أصطدم وأخرج،‬
‫بل أردت إحراز نقاط.‬
‫ومن المؤسف أني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫شعرت بالاستياء وخيبة الأمل.‬
‫على "يوكي" تقديم أفضل أداء‬
‫لإحراز النقاط للفريق.‬
‫وهذا أمر بالغ الأهمية.‬
‫يسجل "بيير" الكثير من النقاط.‬
‫والتخلي عن سائق مثله أمر صعب دومًا.‬
‫المنافسة شديدة.‬
‫وهذا يعني أننا بحاجة‬ ‫إلى سائق ثان قوي أيضًا.‬
‫ولهذا قررنا ضم "نيك دي فريز".‬
‫الموسم الخامس.‬
‫وأنا أشارك فيه.‬
‫أنا "نيك دي فريز".‬
‫وسأسابق لفريق "سكودريا ألفا تاوري"‬ ‫في موسم 2023.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫"نيك"، هلّا تطلعنا على طريقة حدوث كلّ هذا؟‬
‫وكيف انضممت إلى سائقي الفورمولا 1؟‬
‫أنا جزء من بيئة الفورمولا 1 المتغيرة‬
‫منذ زمن طويل الآن.‬
‫ولكن سباق "مونزا" سرّع من المفاوضات.‬
‫"السباق الـ16- (مونزا)، (إيطاليا)"‬
‫حسنًا، هذا جيد يا "نيك"، استمر.‬
‫عُلم.‬
‫سائق "مرسيدس" الاحتياطي "نيك دي فريز"‬ ‫سيشارك لأول مرة في الفورمولا 1 اليوم،‬
‫ليحل محل "أليكس ألبون" المريض‬ ‫في فريق "ويليامز".‬
‫"(دي فريز)، فريق (ويليامز)"‬
‫ستبدأ اللفة الأخيرة، إنك تحسن صنعًا.‬
‫يحرز "نيك دي فريز" نقاطًا‬ ‫في مشاركته الأولى.‬
‫أحسنت يا فتى، المركز التاسع.‬
‫يا للروعة!‬
‫نقاط من أول مشاركة، شكرًا لكم.‬
‫حقق "نيك دي فريز" مركزًا مذهلًا اليوم.‬
‫"نيك"، ماذا يمكنك أن تضيف برأيك‬ ‫إلى فريق "ألفا تاوري" الموسم المقبل؟‬
‫سأضيف بعض النضوج.‬
‫"يوكي" مسل لنا جميعًا.‬
‫ولا أعرف إن كان عليّ الوثوق بما يعلمه لي.‬
‫ولا أعرف إن كان من الحكمة‬ ‫أن أكرر أو أقلد أفعاله.‬
‫لا يمكنني التعبير عن مدى روعة‬ ‫"نيك دي فريز" كسائق سباق.‬
‫إنه سائق حقيقي.‬
‫وبوجود زميل فريق جديد‬ ‫سيحتاج إلى إثبات نفسه،‬
‫سيجرب "يوكي" شيئًا في ذلك الفريق‬ ‫لم يشهده من قبل.‬
‫ظهور شخص هدفه الوحيد هو التفوق عليه.‬
‫تتمحور هذه الرياضة حول الأداء.‬
‫وهذا ما سأركز عليه.‬
‫وسأحرص على أن نحقق النجاح هنا.‬
‫أنا شديد العزيمة.‬
‫وأنا شديد التركيز والانضباط.‬
‫وأنا ساع نحو الكمال.‬
‫إنه يجيد التسابق، ويجيد الفوز.‬
‫وأصنفه كسائق بارع للغاية.‬
‫من فئات الناشئين،‬
‫فاز الموسم الماضي أيضًا‬ ‫ببطولة العالم للفورمولا إي.‬
‫وأشعر الآن بارتياح أكبر‬ ‫مع انضمام "نيك دي فريز".‬
‫"نيك" منطقي أكثر مقارنةً بالسائقين الآخرين،‬
‫لأنه قدّم أداءً جيدًا في سباق "مونزا".‬
‫أعرف أنه سريع،‬ ‫لذا لا أطيق صبرًا لكي نتواجه معًا،‬
‫ونتقدم معًا كفريق.‬
‫نعم.‬
‫هل تعتقد أن بوسعه هزيمتك؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت بخير ومستعد وسعيد يا "يوكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تود الجلوس عند مقعد النافذة؟‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫يمكنك الجلوس في حضني إذا شئت.‬
‫كم ستطول الرحلة؟‬
‫هنا؟ نكاد نصل، حوالي خمس دقائق.‬
‫هل تتذكر هذه الصورة يا "بيير"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه أول مرة التقيته بها.‬
‫كم كان عمره؟‬
‫15 سنة.‬
‫- بأي فورمولا كنت تشارك؟ فورمولا 4؟‬ ‫- قبل ثلاث سنوات.‬
‫أم الفورمولا 3 عندما التقيت بك؟‬
‫- فورمولا 4.‬ ‫- فورمولا 4.‬
‫سارت الأمور بسرعة كبيرة،‬ ‫فورمولا 4 ثم فورمولا 3 ثم فورمولا 2.‬
‫سنة واحدة في كلّ فئة،‬ ‫ثم مباشرةً إلى الفورمولا 1.‬
‫نعم.‬
‫أنا أساند "يوكي" دومًا.‬
‫طوال الموسم الماضي.‬
‫لطالما شجعته،‬
‫وحاولت دعمه ومساعدته.‬
‫من الواضح‬ ‫أنه عند مقارنة السنة الأولى بالثانية،‬
‫أعتقد أنك تعلمت الكثير وتطورت كثيرًا.‬
‫تواجه مشاكلًا أحيانًا،‬ ‫ولا تعمل السيارة كما تشاء،‬
‫ويمكن أن يؤثر الفريق على أدائك أيضًا.‬
‫عليك الانتباه جيدًا للتفاصيل الدقيقة.‬
‫سيجعلك هذا مختلفًا عن الآخرين وأقوى منهم.‬
‫أعرف أن الأمور ستتغير في مرحلة ما.‬
‫لا يتذكر الناس سوى السباق الأخير.‬
‫هكذا تسير هذه الرياضة.‬
‫يجب أن تستغل كلّ فرصة تسنح لك‬ ‫لتثبت أن لديك المقومات.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال بوسعي تعلم أمور كثيرة منه.‬
‫طريقة تحضيره للسباقات،‬
‫وطريقة تحضيره للموسم.‬
‫وطريقة تصرفه في أسبوع السباق.‬
‫أظن أن التقدم الذي أحرزته هذا الموسم‬ ‫أكبر بكثير من الموسم الماضي.‬
‫ولكن اتساق نتائجي في السباقات‬
‫يحتاج إلى تحسين.‬
‫- ستفتقدني بالتأكيد.‬ ‫- ربما لدقيقتين أو ثلاث.‬
‫أنا راض، سأقبل بهذا.‬
‫أنك ستفتقدني لدقيقتين أو ثلاث على الأقل.‬
‫سأقبل بهذا.‬
‫"(أوستن)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ها نحن ذا في مكان‬ ‫لطالما كان موطنًا لفريق "لونغ هورنز".‬
‫ويدور اليوم حول قوة الأحصنة،‬ ‫أهلًا بكم في "أوستن".‬
‫وسباق جائزة "أمريكا" الكبرى للفورمولا 1‬ ‫لموسم 2022.‬
‫إنه مذهل.‬
‫هل ستقود وأنت ترتديه غدًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- لا تستطيع معدتي تحمله.‬
‫لا.‬
‫صورة ذاتية من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثمة شيء في الثلاجة يمكنك البدء بشربه.‬
‫حسنًا، الأصفر.‬
‫12 مرة من فضلك.‬
‫أعرف أن التدريب بالغ الأهمية لرفع الأداء.‬
‫ونعم، لن أقول إني أستمتع به، ولكني أفعله.‬
‫حسنًا، تمسك.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة...‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لست خائفًا من ارتكاب أخطاء.‬
‫تمسك، عشرة، تسعة...‬
‫ليس لديّ أي مخاوف كهذه.‬
‫أربعة، ثلاثة...‬
‫ولكني أعرف أن ثمة مجال كبير‬ ‫لكي أتحسن بصفتي سائقًا.‬
‫حسنًا، تمسك بشيء لهذا التمرين،‬ ‫هل تظن ذلك؟ تمسك.‬
‫واسترخ.‬
‫حسنًا.‬
‫الأحمر.‬
‫الأبيض.‬
‫بشكل عام، أشعر بأني مسيطر أكثر.‬
‫استعداد، تأهب...‬
‫واجهت معظم المواقف الموسم الماضي،‬
‫وأعرف كيف أتعامل معها.‬
‫أترى؟‬
‫لم أعد مبتدئًا.‬
‫وليس ثمة مجال للأعذار، نعم.‬
‫لذا... نعم.‬
‫لا ضغوطات عليّ.‬
‫"يوم الأحد، السباق"‬
‫السباق المفضل لدى الكثيرين على وشك البدء.‬
‫نحن في "أوستن" في "تكساس".‬
‫في سباق جائزة "أوستن" الكبرى لموسم 2022.‬
‫- ما قصة هذه السترة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- الطقس مشمس، والحرارة 30 درجة.‬ ‫- إنها تدفئني.‬
‫هل حصانك هنا أم لا؟‬
‫لا.‬
‫كان عليّ إحضاره.‬
‫هل حصلت على تصريح له؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، هل رأيت؟‬
‫- الحصان "ماكهورس"؟‬ ‫- الحصان "ماكهورس".‬
‫من أي مركز ستنطلق؟‬
‫تلقيت عقوبة على أي حال،‬ ‫لذا لم أكن بطيئًا هكذا.‬
‫المركز الـ19 مجددًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حجز "نيك" لنفسه مقعدًا‬ ‫في الفورمولا 1 في الموسم المقبل.‬
‫- رائع، تهانينا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "يوكي".‬ ‫- "يوكي".‬
‫- فريق "ويليامز"...‬ ‫- "يوكي".‬
‫سائق "ألفا تاوري" الثاني.‬
‫الضغط هائل على "يوكي".‬
‫إن أراد أن يثبت نفسه‬
‫بصفته السائق‬ ‫الذي قد يقود الفريق في المستقبل،‬
‫فعليه رفع مستواه، حانت اللحظة.‬
‫عليه تحقيق نتيجة جيدة.‬
‫سينطلق "كارلوس ساينز" من فريق "فيراري"‬ ‫من المركز الأول اليوم.‬
‫سينطلق "بيير غاسلي" من فريق "ألفا تاوري"‬ ‫من المركز الـ11.‬
‫وسينطلق "يوكي تسونودا"‬ ‫من الصف الخلفي من المركز الـ19.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫"يوكي" و"لطيفي" و"تشو"‬ ‫على الإطارات المتوسطة.‬
‫"شوماخر" على إطارات صلبة أمامنا.‬
‫أنا بانتظار الأضواء الحمراء.‬
‫وأريد أن أستعرض بأدائي.‬
‫وأريد أن أثبت أن بوسعي تقديم أداء جيد.‬
‫انطفأت الأضواء ويبدأ السباق!‬
‫ينطلق "فيرستابين" بشكل أفضل،‬
‫ويعبر الخط الداخلي عند المنعطف الأول.‬
‫"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"‬
‫تغزل سيارة "ساينز" وتنعكس.‬
‫بحقك! ماذا حدث هنا؟‬
‫لا!‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫كن حذرًا.‬
‫قيادتي هي عدوانية برأيي.‬
‫تقوم بعمل جيد.‬
‫وأتمتع بثقة كبيرة للتجاوز.‬
‫أنت بخير، حان وقت كسب الوقت الآن.‬
‫قد يتمكن "يوكي تسونودا"‬ ‫من التقدم على "ميك شوماخر" هنا.‬
‫إنها بداية رائعة له.‬
‫تمكن من شق طريقه حول الفوضى.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫تجاوزت سيارتين، أحسنت صنعًا.‬
‫نعم، عُلم.‬
‫يقود "يوكي تسونودا" بروعة هنا،‬ ‫وتقدّم خمسة مراكز بالفعل.‬
‫إننا نلحق بالمجموعة.‬
‫ولكن هل يمكنه مواصلة فعل هذا‬ ‫وبلوغ مراكز النقاط؟‬
‫"(ريكاردو)، فريق (ماكلارين)"‬
‫السيارة وراءك هي "تسونودا"‬ ‫على إطارات متوسطة.‬
‫استمر في الضغط عند المنعطفات.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫يتمتع "تسونودا" بوتيرة سرعة عالية هنا،‬
‫ويلحق بزميله بالفريق "بيير غاسلي".‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫إنه بطيء!‬
‫مفهوم.‬
‫يتقدم "فيرستابين" على "لويس هاميلتون"،‬
‫و"فرناندو ألونسو" بالمركز الثامن.‬
‫التجاوز متاح.‬
‫"(سترول)، فريق (أستون مارتين)"‬
‫السيارة وراءك هي "ألونسو" بفارق 0.3 ثانية.‬
‫"(ألونسو)، فريق (ألبين)"‬
‫"فرناندو ألونسو" تلامس مع "لانس سترول"!‬
‫كان ذلك حادثًا فظيعًا.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫سيارة السلامة.‬
‫"(سترول)، فريق (أستون مارتين)"‬
‫"لانس"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أحسنوا جميعًا العمل لتجنب ذلك.‬
‫حسنًا يا "يوكي"، عند إعادة بدء السباق،‬
‫التعليمات هي ألّا تتصارع مع "غاسلي".‬
‫لماذا؟‬
‫ستتصارع مع السيارات وراءك.‬
‫سيكون الأمر مقيتًا.‬
‫دخلت سيارة السلامة،‬ ‫ويمكننا بدء السباق مجددًا.‬
‫"يوكي"، أنت متأخر بثمانية أعشار الثانية.‬
‫ما زال "غاسلي" أمام "تسونودا".‬
‫"تسونودا" أسرع كثيرًا هنا.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"(غاسلي)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح.‬
‫إستراتيجيتا إطارات سائقا فريق "ألفا تاوري"‬ ‫مختلفتين اليوم.‬
‫يمنح هذا "تسونودا" الفرصة‬
‫للابتعاد عن زميله‬ ‫الذي سيرحل عن الفريق قريبًا.‬
‫السيارات الثلاثة أمامك بطيئة.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫ابق متفائلًا.‬
‫"سيباستيان فيتل" على إطارات أحدث وراءه.‬
‫"تسونودا" أمامك بـ0.8 ثانية، تجاوز.‬
‫عُلم.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫واصل على هذا المنوال.‬
‫هذا مجهد للغاية.‬
‫نعم، أعرف يا "يوكي".‬
‫تقوم بعمل جيد، إنه سباق جيد.‬
‫حافظ على تركيزك فحسب.‬
‫الإطارات جيدة.‬
‫ستحقق نتيجة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اندفع الآن.‬
‫نعم، عُلم.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫أنت بالمركز الـ12 يا "يوكي".‬
‫"(تشو)، فريق (ألفا روميو)"‬
‫"تسونودا" وراءك، فحافظ على تركيزك،‬ ‫نحن في وضع جيد لإحراز النقاط.‬
‫لم يتبق لديّ القوة.‬
‫الاندفاع بأقصى سرعة الآن.‬
‫افعلها.‬
‫تجاوز.‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا.‬
‫أنت بالمركز الـ11.‬
‫تجاوز مذهل آخر من "تسونودا"‬ ‫بينما يتجاوز "تشو غوانيو" بهدوء.‬
‫إنه على بُعد مركز واحد من مراكز النقاط.‬
‫حسنًا "يوكي"، إنك تلحق بـ"ألبون".‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫عُلم.‬
‫"(ألبون)، فريق (ويليامز)"‬
‫أنت بالمركز العاشر حاليًا.‬
‫- "تسونودا" وراءك.‬ ‫- الإطارات سيئة.‬
‫يصارع "تسونودا" هنا.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫يا له من مركز نهائي متقارب!‬
‫أحسنت صنعًا يا "يوكي".‬
‫بصراحة...‬
‫لا! وهذه الغلطة‬ ‫قد تكلف "يوكي" نقاطًا اليوم.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫"يوكي"، عليك الحفاظ على تركيزك.‬
‫تعلمت أن أركز تفكيري.‬
‫أريد إحراز نقاطًا.‬
‫أريد أن أثبت‬ ‫أني أستطيع تقديم الأداء للفريق.‬
‫أريد الحصول على ذلك المقعد الأعلى.‬
‫بقيت لفتان.‬
‫اندفع.‬
‫ينطلق "يوكي تسونودا" بسرعة.‬
‫هذه إثارة رائعة في الفورمولا 1.‬
‫"تسونودا" يتقدّم.‬
‫- تتصارع مع "ألبون".‬ ‫- عُلم.‬
‫بقيت لفتان.‬
‫تفعيل نظام تخفيف الاحتكاك.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫- انطلق.‬ ‫- نعم، عُلم.‬
‫حسنًا، أنت في المقدمة.‬
‫كان ذلك مذهلًا للغاية!‬
‫آخر منعطفين.‬
‫راية النهاية.‬
‫أحرزت المركز العاشر لنا.‬
‫وأخيرًا أحرزت نقاطًا!‬
‫سباق جيد يا "يوكي".‬
‫أعرف أنه كان صعبًا، ولكنه كان جيدًا.‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق، أنا ممتن لهذا.‬
‫عليّ القول إنه قاد سباقًا مذهلًا.‬
‫كان أحد أقوى سباقاته طوال الموسم.‬
‫كانت معركة صعبة.‬
‫وكان تنافسيًا للغاية.‬
‫هذا سبب إحرازه للنقاط.‬
‫أنا راض تمامًا عما فعلته في السباق.‬
‫كنت أعرف ما عليّ تحسينه.‬
‫وإن حسّنت تلك الأمور،‬
‫كنت أعرف أني سأقدّم أداءً جيدًا‬ ‫وأحقق نتائجًا.‬
‫إنه يستحق أن يكون في الفورمولا 1.‬
‫إنه سريع للغاية.‬
‫وأتوقع أنه في المستقبل،‬
‫سنرى "يوكي تسونودا" ناجحًا للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أن "يوكي" قد حسّن أسلوبه في السباق.‬
‫وأظهر المزيد من الاحترام للرياضة‬ ‫وأخذها على محمل الجد أكثر.‬
‫قمنا بعمل جيد.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أنا مستعد‬ ‫لأصبح قائد فريق "سكودريا ألفا تاوري".‬
‫"يوكي"، تشرفت بمعرفتك.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫سأخرج.‬
‫مع انضمام " نيك" إلى "يوكي"‬ ‫في الفريق الموسم المقبل،‬
‫من سيكون السائق القائد برأيك؟‬
‫سنرى بهذا الشأن، الأمر غير محسوم بعد.‬
‫هذه هي الفرصة التي كنت أنتظرها طوال حياتي.‬
‫لن يمنعني شيء من استغلالها واغتنامها.‬
‫لذا، أنا ممتن.‬
‫وفي الوقت نفسه، أريد إثبات نفسي.‬
‫هل نتلقى انتقادات أكثر من غيرنا‬ ‫بسبب سقف الميزانية؟‬
‫أظن هذا.‬
‫لا يوجد عذر لهذا.‬
‫أعتقد أن ما نحتاج إليه هو منهج مختلف.‬
‫هل تخططان لشيء ما؟‬
‫إن كان ينتقد، فعليه تقبّل الانتقادات.‬
‫إنها مهزلة مطلقة.‬
‫قد يكون هذا آخر سباق لي،‬ ‫ولكن عملي كسائق ما زال كما هو.‬
‫علينا أن ننهي أمام فريق "ماكلارين".‬
‫- كيف هي وتيرة سرعتي؟‬ ‫- عليك الاندفاع.‬
‫- سيتطلب الأمر ما يشبه المعجزة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬