- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Pwede mo bang sabihin na, "Hi, George, mula kay George," pakiusap?
- Hi, George, mula kay George. - Salamat.
- 'Yon ang gusto mo? - Oo.
- Hi, George. - Hello.
Abu Dhabi.
Magiging kawili-wili ito, 'di ba?
Oo, sigurado.
May apat na single bed sa kuwarto ko.
- Ano? - May ipinapahiwatig ba sila sa 'yo?
Ni 'di ako sigurado kung family room 'yon, sa totoo lang.
Nakarating na tayo sa finale para sa 2022.
Ang huling race ng season dito sa Abu Dhabi Grand Prix.
Sige, huling pagkakataon na makikita natin ang mukhang ito.
Ito ang pinakapangit na litrato.
Nakita mo na ba ang sa akin?
Oo, alam ko. Parehong pinakapangit ang atin.
Humanda na kayong mabilib.
Pwede ba nating gawin na wala ang kupya.
Buong araw na akong may suot na kupya.
- Hindi. - Bigyan mo ng kaunting ganoon.
Pare.
Ibig kong sabihin, magmumukha akong malaking balahibo.
Kumusta, boys?
Kumusta?
Mahirap bang kumuha ng espresso dito o hindi?
Ayaw kong maging masyadong mapagpanggap.
Hindi naman.
'Di mo pwedeng pagkaitan ng espresso ang isang Italyano.
Itinuturing mo ba ang sarili mo na Italyano?
Guenther, ikaw ang pinakatanyag na tao
sa kasaysayan ng mundo.
Siya rin ang pinakasikat.
Lahat ng babaeng ito ay gustong makipagtalik sa kanya.
Sana talaga.
May ilang highs sa season, kaya mo bang magbigay ng ilan?
Mag-iimbento ako. Ewan ko. Lintik.
Magandang umaga.
Makikita ka ba namin sa grid sa susunod na taon?
100% na naroon ako sa susunod na taon.
Pero kung gagawa sila ulit ng Top Gun, hindi ko 'yon tatanggihan.
Hahanap ako ng kapalit ko sa kotse kung kinakailangan.
Kayong dalawa ay maghihiwalay na,
at isa ito sa pinakamagandang bromance sa grid.
'Di ako aalis. Siya ang aalis, kaya...
Kasalanan niya.
Kailangang gawin ang kinakailangan. Patawad, Yuki.
Magiging emosyonal ang lahat bukas. Huling karera ko na sa Alpine.
Mami-miss kong makasama sila, pero sana magkaroon kami ng...
- Kasinungalingan. - ...kompetisyon.
Sabi niya masaya siyang aalis na siya.
- Kung ako... - Masaya akong aalis na ako.
Pero sana sa susunod na taon, makakuha tayo ng mas competitive na kotse.
Nagugutom ka ba?
Oo, pakiusap.
- Scrambled egg sa sourdough. - Sige.
Yoghurt, ilang berry.
Gutom na ako.
Ayos lang 'yan.
At isang croissant.
- Walang tsokolate. Ayaw ko n'on. - Sige, wala naman tayo n'on.
- May tsokolate lang tayo. - Buwisit.
Paano ako magmamaneho ngayon?
- Tatanggalin ko ang tsokolate. - Aalisin mo ang tsokolate sa croissant?
Iinitin ko.
Salamat.
Ay, Lando. Ibigay mo ang gusto nila, tama?
Utong.
Sige,
'yon ang magiging intro, tama?
- Hi, Manu. - Hi.
- Kumusta? - Mabuti. Ikaw?
Maayos, pumped up.
Pumped up?
Palagi.
Kumusta ang taon?
Hindi!
Sa ikatlong pagkakataon ngayong season, si Charles Leclerc, na nangunguna sa race,
ay hindi makakatapos.
Napakaraming pagbatikos sa team.
Napakarami naming nagawang pagkakamali.
Isang segundong nauuna kay Alonso.
Box na para subukang magkaroon ng pinakamabilis na lap.
'Di ko itataya, pero kung gusto n'yo talaga...
Kaya box na, box.
Pumasok si Charles Leclerc para maglagay ng soft tires
para subukang makuha ang pinakamabilis na lap ng karera.
-Nasa pit exit si Leclerc. - Sige.
Sinubukan nilang tumaya sa pinakamabilis na lap dito.
Pero susubukan ni Fernando Alonso na lampasan si Leclerc.
At nabigo si Leclerc na makuha ang pinakamabilis na lap
at nawala rin siya sa posisyon.
Laging may kakaibang diskarte ang Ferrari, kaya...
Isa iyon sa mga 'yon.
Kung susuriin mo ang season na ito,
sa tingin ko, napakaraming bagay na kailangan naming ayusin bilang team.
Walang makina! Makina!
Hindi!
Wala na ang engine para kay Carlos Sainz.
Ginagawa niya ang lahat ng kailangan niyang gawin at pagkatapos ay bang.
Ay, Ferrari.
Magandang umaga.
Ang Ferrari ay nagkaroon ng magandang pagkakataon sa loob ng isang dekada.
May kotse sila na mahirap talunin.
At ngayon, lumalaban sila para manatili sa ikalawang puwesto sa Championship.
Sa huli, ang responsibilidad ay nasa balikat ng team principal.
Ano ang tingin mo sa mga haka-haka tungkol sa iyo?
Ano'ng nararamdaman mo?
Walang batayan ang haka-hakang iyon,
kaya kalmado lang ako dahil alam ko kung gaano ka-united ang team.
Ang maibalik ang Ferrari dito ay 'di kapani-paniwala.
Maraming salamat.
Salamat.
Oo, may mga haka-haka, at nakakainis ang mga 'yon.
At lalo na sa akin
dahil espesyal na team ito, magandang team,
na, sa kabila ng mga paghihirap, minsan sa kabila ng bagyo,
ay nanatiling nagkakaisa.
Tayo na.
Tingin mo ba ang Ferrari sa taong ito,
na ang race management nila ay naging dahilan ng pagkatalo nila?
Oo, pero maingat ako sa pagturo ng daliri sa anumang organisasyon
dahil alam ko kung gaano kahirap gumawa ng tamang desisyon.
Napakahirap ng taon namin.
Papalapit na kami sa Ferrari.
Mag-ingay
at palakpakan sina Charles Leclerc at Carlos Sainz!
Ang pinakamalaking priority para sa amin ay matapos ng P2
at malampasan sila sa Championship.
Mag-ingay para kina George Russell at Lewis Hamilton!
Magandang umaga.
Noong nakaraang weekend sa Brazil, wow.
'Di kapani-paniwalang weekend.
Sa tingin ko, wala pang pagkakataon
na inakala namin na makakamit namin ang one-two nang dahil sa purong galing.
Nangunguna si Russell sa Grand Prix, pangalawa si Hamilton.
Push na.
Tayo na.
Kaya natin 'to.
Walang tanong kung sino ang naging bida nitong weekend.
George Russell,
isa kang Formula 1 race winner.
Ayos, team!
One-two. 'Di kapani-paniwala.
Russell!
Napakagandang resulta nito para sa lahat. Congratulations kay George.
One-two ito para sa Mercedes na nagkaroon ng napakahirap na season.
Sa wakas nakuha na nila ang tagumpay.
Kaya susubukan ulit naming ulitin ngayong weekend, 'no?
Malinaw na wala pang may-ari ng P2 sa Constructors'.
Lalabanan n'yo ang Ferrari.
Susubukan namin. Lalaban kami.
- Sigurado. - Oo.
Kailangan namin ang suporta n'yo doon at masayang weekend sa inyo.
Maraming salamat.
Mahalaga itong laban para sa pangalawang puwesto,
Kung makakamit namin 'yon,
sa sitwasyon naming 'to, malaking resulta iyon.
Mayroon akong...
Mayroon akong magandang litrato mo.
Talaga?
Habang kinukuhanan mo si Seb.
- Parang ganito. - Boyfriends ng Instagram!
Nakuha namin, pare. Nakuha namin.
Nakuha natin ang money shot.
Maraming salamat.
Patingin.
Astig.
Napakaganda.
Makakapasok ba ako?
Napakahalaga.
Oo.
Ayos lang ako.
Napakatagal ng season.
Maganda ang timing.
Nasasabik na ako sa bakasyon.
Iyong biyahe. Naging...
Alam ko. Ikaw siguro ay...
Pagod na, oo.
Sabi nila pwede kong gawin kahit ano'ng gusto ko.
Kapag nakikita ko si Carlos, idikit mo na lang siya sa pader.
Putulin ang ulo niya.
Ayos ka lang?
Hapunan?
Table para sa 26?
Boom.
Kumusta ka, pare? Nag-party ka ba kahapon?
Oo.
- Pero walang inuman. - Sige.
Sa huling pagkakataon ngayong '22, ito ang Abu Dhabi Grand Prix.
Magsaya ka, pare. Magsaya ka sa huli mo na kasama kami.
Salamat, pare.
Maghahanda na ako.
At marami pang pwedeng laruin sa pit lane.
Halos buong taon kaming pang-apat. Pero 'di kung kailan mahalaga,
pero tingnan natin ngayon.
Mahirap na bawiin, pero ibibigay namin ang lahat.
- Sige. - Kailangan mo lang manalo.
Oo, alam ko. Magiging boring ako.
- Manalo ka lang. - Sobrang boring.
Kapag nanalo ka, mananalo kami.
Totoo.
May dalawang napakagaling na driver kami.
Na kailangang ilaban.
Ang trabaho ko ngayon ay siguraduhin na matatapos kami sa ikaapat,
na nangunguna sa McLaren at kay Zak.
- Ayos na lahat? - Oo.
Sige, magkita tayo pagkatapos ng race.
Oo, nasa malaking laban kami sa ngayon.
Magiging mahirap ito.
Kailangan ng... isang himala.
Nangyayari ang himala sa sport na ito.
Para makuha ng McLaren ang ikaapat na puwesto sa championship ngayon,
kailangang matapos ng mga kotse nila sa top five pataas
at matapos ang dalawang Alpine sa pang-siyam o pababa.
Sa ngayon, ang P2 ang ginto, pero...
Kailangan mo ng suwerte.
Oo.
Sa laban para sa ikalawang puwesto, nasa ikalima at ikaanim ang Mercedes,
pero kailangang manalo ng mga kotse nila laban sa Ferrari,
na mauunang magsimula sa ikatlo at ikaapat na puwesto.
Bawat season, mayroon kaming pataas na trajectory.
Ang malaking bahagi ng season na 'to ay napakahirap sa damdamin at pag-iisip.
Pero mas bumubuti na ngayon.
Nakakabawi na kami,
at ang ikalawang puwesto ay malaking morale.
Haharapin namin ang isang Merecedes na gumagaling.
Nakakabahala
dahil itong pangalawang puwesto sa Constructors' Championship,
para sa amin, ay mahalaga.
At alam namin ang halaga ng kotseng ito.
Kung ano ang napatunayan nito sa simula ng season,
kung ano pinatunayan pa nito sa katagalan.
Na ang ikatlong puwesto ay 'di magiging patas.
Pero sigurado kami na karapat-dapat kami sa ikalawang puwesto.
Ito ang commitment ng buong season.
Siyamnapung segundo.
Sige. Tayo na.
Sige, pare, tapusin natin ang trabaho sa pinakamahusay na paraan.
Oo, salamat.
Magiging pambihira ito.
Naging matagal ito,
mahirap,
pero bigyan natin ng huling push
at ipakita kung bakit tayo nandito.
Tama.
At, Daniel, radio check.
Oo, ayos ang radyo.
Good luck.
Maaaring ito na ang huling race ko sa Formula 1,
pero ang trabaho ko bilang driver ay pareho pa rin.
Mag-ambag pa sa tally ng McLaren, para makuha ng pang-apat sa Constructors'.
Tatlumpung segundo.
Sige, paandarin mo na ang makina.
Tingin ko karapat-dapat kaming matapos ng P2 sa Constructors' Championship.
Pero kalaban namin ang Mercedes,
isa sa pinakamagaling na team sa kasaysayan.
Nahabol nila kami.
Ngayon, kailangan naming siguraduhin na mananalo kami sa laban.
Labinlimang segundo.
Ang daming pagkakamali ng Ferrari ngayong taon.
Pero kailangan talaga namin silang tugisin.
Ibibigay ko ang lahat para makuha ang mga puntos.
Kinakabahan ako.
Tumutok ka sa mga ilaw.
Magandang simula para kay Lewis Hamilton.
Magaling.
Okay, Lewis P4.
Nasa unahan mo si Leclerc.
P5 tayo.
Kotse sa harap, Hamilton.
At nasa likod ni Hamilton si Sainz.
Dinikitan ni Sainz si Hamilton na tumawid sa rumble strip.
Lumihis siya sa chicane na iyon, pero napanatili ni Hamilton ang puwesto.
Tinulak ako ng husto, pare.
Lintik.
P4.
Ang husay n'on.
Hamilton 0.4 sa likod.
Malalampasan ba ulit ni Hamilton si Sainz?
At nakalampas si Hamilton.
Ang bilis sa straight, pare.
George, nasa unahan mo si Norris.
Sainz 0.9 sa unahan.
Ang bagal ng mga Ferrari.
Matatalo natin sila.
Sumusugod na rin si Russel.
Ang laban para sa ikalawang puwesto sa Championship
ay nagsisimula nang uminit.
Okay, Lando, P7 tayo ngayon.
Sige.
Ayos ang pace.
Maganda ang posisyon natin.
Nasa likod mo sina Ocon at Alonso.
Sige.
Nasa likod si Daniel?
Oo.
Si Norris sa ikapito at si Ricciardo sa ika-16.
Lumalaban pa ang McLaren para sa ikaapat
kasama ang karibal nilang Alpine.
Daniel, si Alonso sa unahan.
Sige.
Habulin natin siya.
Kumusta ang pace ko?
Kailangan nating mag-push.
Sige.
Ang kotse sa likod ay si Tsunoda.
Sige.
Yuki, si Alonso ang kalaban. Pwede kang mag-push.
Hayaan mo akong mag-focus.
Ang bagal natin.
Diyos ko.
Isa pang problema.
Tinitingnan na namin , pare.
At ano ang nangyayari dito?
Bumabagal si Fernando Alonso.
Sige, pare.
Box?
Kailangan na nating ilabas ang kotse.
Pasensiya na, pare. 'Di iyon ang gusto naming katapusan.
Nakakadismaya iyon para sa Alpine,
pero may pagkakataon pa rin sila na maunahan ang McLaren.
Daniel, kinailangan nang magretiro ni Alonso.
Simula na ng race.
Maganda ang pace.
Si Ocon ang kotse sa likod.
Sige.
Maaaring ito ang magpasya.
Si Daniel Ricciardo ay ginigipit ni Esteban Ocon,
Patungo sa chicane.
Ricciardo 1.3 sa harap.
Mag-push tayo.
Ocon 0.8 sa likod.
Kailangan nating manatili sa unahan.
Okay, Ocon, 1.1
Ayos, Daniel.
Ituloy mo ang pace. Panatilihin natin ang gap.
Push. Max push.
Oo.
Ito na.
Kaya na bang makalampas ni Ocon?
Okay, pare, magaling.
Nakalampas na si Ocon. At nagawa niya.
Ang Alpine ay patungo na sa ikaapat na puwesto ng Championship.
Leclerc, P2
Gaano siya kalayo?
Magiging dikit na sa dulo.
Anim na laps na lang.
Nasa likod si Hamilton.
'Wag mo na akong kausapin.
Alam ko na ang gagawin. Pabayaan n'yo na ako, pakiusap.
Malapit nang matapos ang race na ito,
at kailangan pa ring maunahan ng dalawang Mercedes ang Ferrari
para magkaroon ng pagkakataon na matapos sa ikalawa.
George, si Sainz pa rin ang nasa unahan.
Mas mabilis ka sa kanya.
Push at habol lang.
Huling race ito ng season. 'Di ako nagpapabaya.
Ginagawa ko na lahat.
Oo, nakakaubos ng oras ang traffic na ito.
Susubukan ni Hamilton na lampasan ang Alfa Romeo at ang Haas.
Kailangan nilang magpadaan dahil naikutan na sila.
Nawalan ako ng shift. 'Di gumagana nang maayos ang mga shift.
At ngayon si Hamilton ay nahahabol ng Ferrari ni Carlos Sainz.
Parang may problema si Hamilton.
Nawawalan ako...
Lintik.
Okay, kailangan na nating ilabas ang sasakyan.
Pasensiya na.
Clear na sa harap.
Magaling.
Tapos na ang pagkakataon ng Mercedes na matalo ang Ferrari sa Constructors'.
Ibig sabihin, makukuha ng Ferrari ang puwesto ng runner-up
sa Constructors' Championship.
At huling lap.
Nagretiro na si Hamilton.
Sige, kopya.
At P2!
Ayos, baby.
Nakuha natin.
Magaling, guys.
Napakagandang race.
Magaling, Charles.
Kamangha-manghang race. Kamangha-manghang season.
At magiging malakas ang simula natin sa susunod na taon.
Magaling. P6 iyon.
Nakuha mo rin ang pinakamabilis na lap.
Nakuha ko ang pinakamabilis na lap?
Oo, boy.
P7.
Magandang season, guys.
Nagawa natin.
Tapos na lahat ng target.
P9.
Ayos. Masayang matapos na may points.
Napigilan ng Alpine ang McLaren para sa ikaapat na puwesto.
Nagawa natin.
Oo!
Magaling, guys.
Magandang laban. Karapat-dapat, guys.
- Magaling. - Hanggang sa dulo.
Mahusay ang ginawa mo.
Pwede kang mag-burnout.
Kopya.
Salamat.
Ay lintik.
Nasaan ang P2?
Heto na.
Iyon ang pagbabalik para sa Ferrari.
Napakahalaga ng ikalawang puwesto para sa team.
Lahat ay motivated para sa susunod na hakbang.
Dahil gusto naming ibalik ang Ferrari sa tuktok.
Hanggang ngayon, akala namin tapos na ang season.
Naniniwala ako na ito ay magandang pagtatapos para sa lahat.
Claudio. Kinabahan ka ngayong araw.
Sagot sa mga batikos.
Mas karapat-dapat kami kaysa sa Mercedes para sa ikalawang puwesto
Mas mabilis ang takbo namin. Wala kaming problema sa reliability.
Pagtatapos na ng season.
Ang tunay na halaga ay kung paano mo tinapos ang season.
Nagbibigay ito sa akin ng optimismo para sa hinaharap.
Walang nasagasaan.
- Isa 'yon sa maganda sa season. - Oo.
At 'di ito nasusunog!
Itong kotse, ilalagay natin sa lobby,
para makita natin, araw-araw, bilang paalala.
Ang magtapos na ikatlo sa Constructors' Championship
ay hindi sapat.
Sa masakit na resulta, kailangan naming baguhin ang mindset.
'Di ito ang gusto naming puwesto sa Championship.
Siguro ang aral na ito sa pagpapakumbaba ay mahalaga para sa hinaharap.
Mapapalakas nito ang team namin sa susunod na mga taon.
'Di masama para sa unang beses.
- Hindi na masama. - Magaling.
- Wala nang mas ikagaganda pa. - Nag-deliver kami.
Ang sarap sa pakiramdam.
Ang ikaapat ay nangangahulugan na dapat nang tumingin nang mas mataas,
at masarap sa pakiramdam na patunayan ang sarili sa track.
Masaya ako d'on. Alam mo kung bakit?
Alam mo ang magiging ibig sabihin ng huling panalo sana ni Vettel na iyon?
Oo.
Pang-anim ang Aston sa Championship.
Ang panglima ay mas mababa sa inaasahan, kaya talagang dismayado kami.
Kay Otmar ang huling halakhak ngayon.
- Salamat. - Pwede mo bang pirmahan ang helmet ko?
Daniel!
Mami-miss niyo ba ang isa't isa?
- Naging emosyonal 'to, sa totoo lang. - Oo.
May pagmamahalan na.
- Namulaklak na ito. - Magkikita pa rin tayo.
Oo. Ayan.
Ayun na.
Baka ito na ang huling pagkakataon na maupo ka sa upuan na ito.
Napag-isipan mo na ba iyon?
'Di magiging pareho ang palabas kung wala ako, ano'ng gagawin n'yo?
Ano ang pinaka mami-miss mo?
Ako si Daniel Ricciardo, at isa akong mekaniko.
Loko-loko talaga ang Netflix, 'di ba?
Gusto mo ba itong tawagin na Daniel to Survive?
Babalikan ka namin.
Hayaan n'yo na lang ang camel toe dito.
Ay Diyos ko!
Anong oras na?
Pwede na tayong uminom.
Kunin mo, girl. Ganyan ginagawa, ladies.
Mayroon akong kakaibang natural na kakayahan.
Ako ang epitome ng high performance ng tao.
Nagri-ring.
Hi, Chris, kumusta?
Si Daniel Ricciardo ito, Chris!
- Ang ganda mong tingnan kapag ginagawa mo. - Talaga?
Testing, tatlo, apat, nutsack, lima, anim.
Si Daniel ito.
Hindi... Sino ang... Parang bata.
Gusto ko lang kilitiin ang scrotum ko. At hawakan ang nutsack ko.
Ipinagmamalaki ko ang paraan ng pag-alis ko.
Hülkenberg!
Maganda ang pagdadala ko sa sarili ko.
Ayos naman ang ginawa ko,
kaya... astig iyon.
Hülkenberg.
Nico Hülkenberg.
Gago.
- Paano pumasa ang isang 'yon? - Para siyang tumatae.
Si Ricciardo ang nanalo sa Italian Grand Prix para sa McLaren.
'Yong panalong iyon, na pina-tattoo ko dito ay 'di ko malilimutan.
Kasama ko si Daniel Ricciardo, sa unang race na ipinanalo ko't nagpapasalamat ako.
Kumusta?
- Kasalanan mo ito. - Ang astig.
Tinanong ako noong bata pa ako,
"Ano ang gusto mong makamit? Paano mo gustong maalala ka ng mga tao?"
"Yong driver na ibinigay ang lahat."
Pakiramdam ko ay nagawa ko iyon. Ipinagmamalaki ko iyon.
At sa sinumang nag-aakalang umalis ako,
'di ako umalis kailanman.
SA SUSUNOD NA SEASON
Ang racing ay parang sugal. Mas marami ang pangit na araw kaysa sa maganda.
Magandang araw, oo.
Iyon ang finish line.
Wild.
Magmamaneho kami ng lampas sa 200 miles kada oras
sa strip.
Magiging sobrang gulo nito.
Sinasabi natin, "Ang nangyayari sa Vegas ay nananatili sa Vegas."
ANG 2023 AY MAGDADALA RIN NG MALALAKING PAGBABAGO...
Ang F1 ba ay sport na mahirap iwanan?
'Di ko pa alam.
WALA NA ANG LUMA...
Grazie mille. Nagawa namin.
Pinapalakas ka ng mga kabiguan.
AT PAPASOK ANG BAGO
Masaya siguro ang maiugnay kay...
Claudia Schiffer?
Tingin mo ba bagay sa 'yo ang pula?
Oo.
Ay, na-miss ko ang itim na silid na ito.
- Masaya kami sa pagbabalik mo. - Salamat.
- Tingin mo bakit ka gusto ni Guenther? - Malamang dahil sa hitsura ko.
May bago kang teammate.
Oo. Sumali si Nico sa team,
at gago siya.
Gago siya.
May sinabi lang siya, oo.
Ako si Oscar Piastri.
Ako si Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Masaya akong makilala kayo.
Ang gandang pangalan.
Nasasabik ka na ba sa susunod na season?
Nasasabik na ako.
Sa tingin ko, mas malaki ang pagkakataon na manalo ang Aston Martin.
Kailangan ko ng kotse na mas mabilis ang takbo sa mga kanto.
- Nagsasawa ka na ba sa pagkapanalo? - Hindi, iyon ang maganda d'on.
Magsasawa ako sa 'di pagkapanalo.
Sa susunod na taon? Game on na.
Isang roller coaster iyong taon.
Si Kevin Magnussen ay nasa pole position dito sa Interlagos.
Niloloko mo ba ako?
Magiging maganda kung makakakuha kami ng podium sa 2023.
Sinusubukan naming mag-isip ng kakaiba.
Nag-wine tasting na tayo kasama si Mattia. Tingin ko gagawin natin...
Nalasing na kami, nagpunta sa tubig, nagpunta sa bundok.
Sa tingin ko kailangan mong mag-parachute kasama si Toto.
Tama, oo.
Matatakutin siya, alam mo ba? Sige na, Toto.
Na-miss mo ba ang rivalry mo kay Toto?
Hindi.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie