Jó reggelt!
Egy „Szia, George, George-tól!”?
- George, George-tól! - Kösz.
- Ez kellett? - Igen.
- Szia, George! - Helló!
Abu-Dzabi.
Érdekes lesz, igaz?
Az biztos.
Négy egyszemélyes ágy van a szobámban.
- Ez valami jelzés? - Nem tudom.
Nem tudom, családi szoba-e.
A 2022-es év utolsó felvonása.
A szezon utolsó versenye, az Abu-dzabi Nagydíj.
ABU-DZABI, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Most látjuk utoljára ezt az arcot.
A világ legrosszabb fotója.
Engem láttál?
Ja, tudom. Miénk a két legrosszabb.
Készüljetek a sokkoló élményre!
Lehetne sapka nélkül?
Egész nap ez volt rajtam.
- Nem. - Igazítsd meg!
Haver.
Úgy fogok kinézni, mint a nagylábú farka.
Mizu, srácok?
Mi újság?
Nehéz lenne szerezni egy eszpresszót?
Nem akarok követelőző lenni.
Egyáltalán nem.
Az olaszoknak jár az eszpresszó.
Olasznak tartod magad?
Guenther, te vagy a leghíresebb ember
a világtörténelemben.
És a legnépszerűbb is.
Rengeteg nő akar szexelni vele.
Ja, álmomban.
A szezon csúcspontjai, tudnál mondani párat?
Mindjárt kitalálok valamit. Passz. Picsába.
Jó reggelt!
Találkozunk jövőre is?
Teljesen biztos.
De ha megint felajánlják a Top Gunt, nem utasítom vissza.
Találok valakit magam helyett, ha az kell.
Szakítotok,
pedig ti voltatok az egyik legjobb páros.
Nem én megyek el, hanem ő...
Igen, ő volt.
Van, amit meg kell tenni. Bocs, Yuki.
A holnapi megható nap, az utolsó verseny az Alpine-nál.
Hiányozni fognak, de a jövőben is lesz közös...
- Hazudik. - ...futam.
Azt mondta, örömmel megy.
- Ha... - Örömmel megyek.
De remélhetőleg jövőre versenyképesebb autónk lesz.
Éhes vagy?
Igen.
- Rántotta és kenyér. - Persze.
Joghurt, gyümölcs.
Éhes vagyok.
Nem baj.
És egy croissant.
- Csokisat nem kérek. - Akkor ne vegyél!
- Csak az van. - Fenébe!
Hogy teljesítsek így?
- Kiszedem belőle a csokit. - Kiszeded a croissant-ból?
Megmelegítem.
Kösz.
Jesszus! Mindent a rajongóknak, mi?
Mellbimbó?
Hát,
meg is van a bevezető, igaz?
FORMULA 1: HAJSZA A TÚLÉLÉSÉRT
AZ ÚT VÉGE
- Szia, Manu! - Szia!
- Hogy vagy? - Te?
Tele vagyok erővel.
Tele vagy erővel?
Mindig.
Milyen volt az év?
PILÓTA, SCUDERIA FERRARI
Nem!
Az idényben harmadszor történik meg, hogy Charles Leclerc vezet,
de kiesik.
Sok kritika érte a csapatot.
És egy ponton túl sokat hibáztunk.
14. FUTAM
Egy másodperc Alonso előtt.
Boksz, hogy meglegyen a leggyorsabb kör.
Nem kockáztatnám, de ha tényleg ezt akarod...
Bokszkiállás, most.
Charles Leclerc kijön lágy gumikért,
a célja a leggyorsabb kör.
- Leclerc a bokszutca kijáratánál. - Oké.
Kockáztattak a leggyorsabb körért,
de Fernando Alonso megpróbálja megelőzni Leclerc-t,
és Leclerc-nek nem lesz meg a leggyorsabb kör,
és helyezést is veszít.
A Ferrari mindig furcsa stratégiákat alkalmaz, szóval...
Ez is ilyen volt.
Ha áttekintjük a szezont,
a csapatnak túl sok dologban kell javulnia.
11. FUTAM, SPIELBERG, AUSZTRIA
Ne, a motor! A motor!
Ne!
Carlos Sainz motorja elfüstölt.
Mindent megtett, amit kellett, aztán jött ez.
Szegény, Ferrari.
Jó napot!
A Ferrari az évtized esélyét kapta meg.
Az autójuk az egyik legjobb volt.
Most pedig a második helyért is kapaszkodniuk kell.
A végső felelősség mindig a csapatfőnöké.
AZ OLASZ SAJTÓ SZERINT TÁVOZIK
Mit gondol a jövőjéről szóló pletykákról?
Mit érez?
A pletykának nincs alapja,
szóval nyugodt vagyok. Nyugodt vagyok, mert egységes a csapat.
Csodás volt ide visszahozni a Ferrarit.
Köszönjük szépen.
Köszönöm.
Igen, nyilván vannak pletykák, és idegesítők.
Engem főleg azért bosszantanak,
mert a csapat egészen különleges, csodálatos,
és a nehézségek, néha a viharok ellenére mindig egységes maradt.
Menjünk!
Szerinted a Ferrari
a csapatvezetés miatt nem nyert többször is?
Nyilvánvaló, de nem szeretnék felelősöket keresni más csapatnál,
mert tudom, milyen nehéz jól dönteni.
Nagyon nehéz évünk volt.
Egyre közelítünk a Ferrarihoz.
Nagy tapsot kérek,
köszöntsük Charles Leclerc-t és Carlos Sainzt!
A célunk a második hely megszerzése,
és jobbnak lenni náluk a világbajnokságban.
Nagy tapsot George Russellnek és Lewis Hamiltonnak!
Jó reggelt, srácok!
A múlt hétvége Brazíliában, hűha!
Hihetetlen volt.
Nem hiszem, hogy volt idő,
amikor úgy éreztük, menni fog az egy-kettő eredmény.
Russell vezet, Hamilton a második.
Nyomd!
Gyerünk!
Sikerülni fog.
Nincs vita arról, hogy ki a hétvége sztárja.
George Russell,
F1-es futamgyőztes vagy!
Hajrá, srácok!
Egy-kettő. Hihetetlen.
Russell!
Csodálatos eredmény mindenkinek. Gratulálok George-nak.
Egy-kettő a Mercedesnek, akiknek nagyon gyenge szezonja volt.
Végre megszerzik a győzelmet.
A hétvégén újra megismételjük , igaz?
A konstruktőri második hely még nyitott.
Csata a Ferrarival.
- Harcolunk. Határozottan. - Igen.
Fontos a támogatásotok, hogy jó legyen a hétvége.
Köszönjük szépen.
A küzdelem a második helyért nagyon fontos.
Ha sikerül megcsinálni,
a körülmények ismeretében, óriási eredmény lesz.
Van egy...
Remek fotóm rólatok.
Igen?
Lefényképezem Sebet.
„A pasimmal az Instán.”
Megvan.
Az aranyat érő kép.
Köszönöm szépen.
Mutasd!
Ez jó lett.
Muy bien.
Megugrottam?
Nagyon fontos.
Igen.
Jól vagyok.
Hosszú szezon volt.
Jó időzítés.
Már várom a szünetet, mert...
A sok utazás teljesen...
Tudom. Biztosan...
Ki vagyok nyúlva.
Azt mondták, bármit csinálhatok.
Amikor meglátom Carlost, falhoz vágom.
Tépd le a fejét!
Jól vagy?
Vacsora?
Huszonhat főre?
Megdumálva.
Hogy vagy, haver? Tegnap buliztál?
Igen.
- De nem volt ivás. - Értem.
VASÁRNAP – A VERSENY
Íme 2022 utolsó futama, az Abu-dzabi Nagydíj!
Jó utolsó közös futamot, haver!
Kösz, haver.
Megyek és felkészülök.
A bokszutcában továbbra is nagy a tét.
Szinte végig negyedikek voltunk. Most már sajnos nem,
de lássuk, mi sikerül ma!
Nem lenne könnyű visszaszerezni, de mindent beleadunk.
Csak nyerd meg!
Igen. Unalmas leszek.
- Ennyi. - Szörnyen.
Ha nyersz, mi is nyerünk.
Igaz.
Két kiváló pilótánk van.
Hatalmas a tét.
Az a feladatom, hogy negyedikként végezzünk,
a McLaren és Zak előtt.
- Minden rendben? - Igen.
Oké, akkor a futam után.
Igen, éppen nagy csatát vívunk.
Nagyon nehéz feladat.
Szinte csoda kellene hozzá.
De az F1-ben vannak csodák.
Ahhoz, hogy a McLaren negyedik lehessen,
az autóiknak hatodiknak kell lenniük,
és egyik Alpine sem lehet kilencedik vagy jobb.
A második pozíció jelenleg jól hangzik, de...
Kell egy kis szerencse.
Igen.
A 2. helyért küzdve a Mercedes az 5. és 6. helyről indul,
de mindkét autónak meg kell előznie a Ferrarikat,
amelyek a 3. és 4. helyről indulnak.
Minden szezonban erősek voltunk.
Ez a szezon viszont sokáig nehéz volt érzelmileg és mentálisan is.
De már jobb a helyzet.
Javulunk,
és a második hely jót tenne a harci morálnak.
A feljövőben levő Mercedesszel küzdünk.
Szinte aggasztó,
mert a második hely a konstruktőri versenyben
fontos számunkra.
Ráadásul tudjuk, mennyit ér az autó.
Abból, amit a szezon elején és azóta bizonyított.
A harmadik hely igazságos sem lenne.
Úgy érezzük, hogy a második helyet biztosan megérdemeljük.
Az egész szezon munkájáért.
Kilencven másodperc.
Rendben, hadd szóljon!
Oké, zárjuk le a lehető legjobb módon!
Igen, kösz, srácok!
Szuper lesz.
Hosszú volt,
nehéz,
de nyomjuk meg utoljára,
és tegyük meg, amit kell.
Nagyon igaz.
Rádiópróba, Daniel.
Igen, rádió rendben.
Sok szerencsét!
Talán ez az utolsó versenyem a Forma-1-ben,
de pilótaként a feladat ugyanaz.
Segíteni a McLarent a konstruktőri 4. hely megszerzésében.
Harminc másodperc.
Oké, mehet a motor.
Szerintem megérdemeljük a konstruktőri második helyet.
De a Mercedesszel harcolunk,
a világ egyik legjobb csapatával.
Nagyon felzárkóztak.
Most meg kell nyernünk a csatát.
Tizenöt másodperc.
A Ferrari rengeteget hibázott idén,
de így is nehéz megküzdeni velük.
Mindent megteszek a pontszerzésért.
Ideges vagyok.
Koncentrálj a lámpákra!
Lewis Hamilton jól kezd. Megelőzi Carlos Sainzt.
Nagyon jó.
Oké Lewis, negyedik hely. Leclerc előtted.
Ötödikek vagyunk. Előtted Hamilton.
Sainz rátapad Hamiltonra.
Sainz kiszorítja Hamiltont.
A sikánban leszorult a pályáról, de így is tartja a helyét.
Kiszorítottak.
Bassza meg!
Negyedik hely.
Elegáns volt.
Hamilton hátránya 0,4.
Újra meg tudja előzni Hamilton?
És megcsinálta.
Nagyon gyors az egyenesben.
George, Norris előttünk.
Sainz előtted, 0,9.
A Ferrarik lassúak.
Verhetők.
Russell erősen támad.
Nagy csata bontakozik ki a konstruktőri világbajnokság második helyéért.
Rendben, Lando, jelenleg P7.
Vettem.
A tempó jó.
Jó helyezést tartunk.
Ocon és Alonso mögötted van.
Vettem.
Daniel is?
Igen.
Norris a 7., Ricciardo a 16. helyen.
A McLarenek még mindig a konstruktőri 4. helyért küzdenek
az Alpine-nal.
Daniel, Alonso előtted.
Oké.
Kapjuk el!
Milyen a tempóm?
Meg kell nyomnunk.
Értem.
Az autó mögötted Tsunoda.
Rendben.
Yuki, Alonsóval harcolsz. Nyomhatod.
Hadd koncentráljak!
Nagyon lassúak vagyunk.
Jesszusom!
Újabb probléma.
Igen, már vizsgáljuk.
De lássuk, mi történik itt! Fernando Alonso komolyan lelassult.
Rendben.
Boksz?
Fel kell adnunk a versenyt.
Bocs, haver. Nem így akartuk lezárni.
Ez gond az Alpine számára,
de még van esélyük a McLaren megelőzésére.
Daniel, Alonso feladta.
A verseny folytatódik. A tempód jó.
Az autó mögötted Ocon.
Értettem.
Ez most eldöntheti.
A sikánhoz érve Daniel Ricciardót Esteban Ocon támadja.
Ricciardo előnye 1,3.
Nyomjuk meg!
Ocon hátránya 0,8.
Nem mehet el.
Oké, Ocon 1,1.
Szép, Daniel.
Tartsd a tempót! Ne nőjön a távolság!
Nyomd! Maximumon.
Azt csinálom.
Eljött a perc.
El tud menni Ocon?
Oké, szép munka.
És Ocon megcsinálta.
Az Alpine jó úton halad, hogy megszerezze a negyedik helyet.
Szóval Leclerc, P2.
Milyen messze van?
Nagyon közel lesz a végén.
Tíz kör van hátra.
Hamilton van mögötted.
Ne beszélj többet!
Tudom, mi a feladat. Hagyj békén!
A futam legvégén vagyunk,
és a Mercedesnek meg kell előznie mindkét Ferrarit,
ha második akar lenni a konstruktőri tabellán.
George, Sainz előtted van.
Gyorsabb vagy nála.
Nyomd és kapd el!
Haver, ez az utolsó futam. Nem lazsálok.
Nyomom, ahogy csak bírom.
A dugó miatt időt veszítek.
Hamilton próbál túljutni az Alfa Romeón és a Haason.
El kell engedniük, mert lekörözte őket.
Elment a sebességváltó. Nem működik rendesen.
És most Hamiltont utoléri Carlos Sainz a Ferrarival.
Hamiltonnak gondja lehet előtted.
Elveszítem...
A francba!
Oké, fel kell adnunk a versenyt. Sajnálom, haver.
Tiszta a pálya.
Szép munka.
A Mercedes esélye a Ferrari legyőzésére a konstruktőröknél ezzel végleg elúszott.
Ez azt jelenti, hogy a Ferrari ezüstérmes
a konstruktőrök versenyében.
És az utolsó kör.
Hamilton kiesett.
Igen, vettem.
Második hely.
Igen, kicsim!
Meglett.
Szép munka.
Remek verseny.
Szép volt, Charles.
Csodálatos verseny és szezon.
És jövőre még jobbak leszünk.
Szép volt. Hatodik hely.
És tiéd a leggyorsabb kör.
A leggyorsabb kör?
Ez az!
Hetedik hely.
Jó szezon, srácok.
Megcsináltuk.
Minden célt elértünk.
Kilencedik.
Jó pontszerző helyen végezni.
A negyedik hely végül az Alpine-é.
Sikerült!
Igen!
Szép volt.
Jó csata.
Jó harc. Megérdemelt.
- Szép. - A célegyenesig.
Nagyon jó voltál.
Mehet a gumiégetés.
Vettem.
Köszönöm.
A francba!
Hol van a P2?
Itt van.
A Ferrari ismét ütőképessé vált.
A csapat számára nagyon fontos a második hely.
Mindenki motivált, hogy megtegyük a következő lépést.
Mert újra élcsapatot akarunk csinálni a Ferrariból.
A teszteléseken kívül vége a szezonnak.
Szerintem mindenki elégedett.
Claudio. Ma rendesen be voltál tojva.
Válasz a kritikákra.
A második hely megérdemelt a Mercedeshez képest.
Gyorsabbak voltunk, nem volt gond az autókkal.
Ezzel lezárul a szezon.
Az, hogy ennyire pozitívan fejeztük be a szezont,
optimizmust ad a jövőre.
Nem volt gázolás.
- Ez is pozitívum. - Igen.
És nem is ég.
Ez az autó az előcsarnokba kerül,
hogy minden egyes napon látnunk kelljen. Emlékeztetőként.
A harmadik hely a konstruktőröknél
nem elég jó.
A fájdalmas eredmény miatt más hozzáállás kell.
Nem így akarunk szerepelni.
Ez az alázatra tanító lecke fontos lehet hosszú távon,
és erősebbé teszi a csapatot a következő években.
Elsőre nem is rossz.
- Nem rossz. - Szép volt.
- Jól alakult. - Elértük a célt.
Nagyszerű érzés.
A negyedik hely azt jelenti, hogy még magasabbra kell tenni a lécet,
és remek érzés bizonyítani a pályán.
Elégedett vagyok. Tudod, miért?
Tudod, mit jelentett volna Vettel győzelme?
Ja, igen.
- Az Aston hatodik helyét. - Igen.
Az ötödik hely elmarad az elvárásoktól, úgyhogy csalódottak vagyunk.
Úgy tűnik, most Otmar az, aki utoljára nevet.
- Köszönöm. - Aláírnád a sapkámat?
Daniel, kérlek!
Hiányozni fogtok egymásnak?
- Elérzékenyültünk, igen. - Ja.
Mély lett a szeretet.
- Kivirágozott valamivé. - Még találkozunk.
Igen. Tessék.
Ez az!
Talán most ülsz utoljára a székben.
Gondoltál erre?
A sorozat már nem lesz a régi nélkülem, szóval mit lehet tenni?
Mi hiányzik majd leginkább?
Daniel Ricciardo vagyok, autószerelő.
A netflixesek igazi seggfejek, nem?
Legyen a címe Hajsza Danielért?
Visszatérünk rád.
A tevepatára ne figyeljetek!
Istenem!
Mennyi az idő?
Már elkezdhetünk piálni.
Gyerünk! Így kell ezt, hölgyeim.
Hihetetlen őstehetség vagyok.
A kivételes emberi teljesítmény megtestesítője.
Kicsöng.
Szia, Chris, hogy vagy?
Daniel Ricciardo az, Chris!
- Jól nézel ki, amikor te is csinálod. - Igen?
Próba, három, négy, herezacsi, öt, hat.
Daniel volt.
Nem... Ki csinálna...? Gyerekes.
Csak meg akarom csikizni a tököm És megérinteni a zacsimat
Büszke vagyok arra, ahogy távoztam.
Hülkenberg!
Nincs miért szégyenkeznem.
Jó voltam, szóval...
Ez jó érzés.
Hülkenberg.
Nico Hülkenberg.
Seggfej.
- Ez hogy ment át? - Mintha éppen szarna.
A McLaren és Ricciardo nyeri az Olasz Nagydíjat!
Ezt a győzelmet, amit ide tetováltattam, sosem felejtem el.
Daniellel nyertem először futamot, és örökké hálás leszek.
Hogy vagy?
- A te hibád. - Kemény srác!
Régebben megkérdezték,
mit akarok elérni, mi legyen, amiről emlékeznek rám?
„A pilóta, aki mindent beleadott.”
Úgy érzem, ezt teljesítettem is. Erre büszke vagyok.
Ha valaki azt hitte, elmentem, nem mentem sehova.
A KÖVETKEZŐ ÉVAD
A versenyzés szerencsejáték. Több a rossz nap, mint a jó.
Igaz.
Ott lesz a cél.
Durva.
Jóval 320 km/óra felett fogunk repeszteni,
végig a Stripen.
Nagyon durva lesz.
Azt mondjuk, „ami Vegasban történik, ott is marad.”
2023 SOSEM LÁTOTT MÓDON RÁZZA FEL A FORMA-1-ET...
Az F1-től nehéz elszakadni?
Még nem tudom.
A RÉGIEK TÁVOZNAK...
- Grazie mille. Megcsináltuk. - Ami nem öl meg, erősebbé tesz.
ÉS JÖNNEK AZ ÚJAK...
Hízelgő lehet kapcsolatba kerülni...
Claudia Schifferrel?
Szerinted jól áll a piros?
Igen.
De hiányzott ez a fekete terem!
- Jó újra látni. - Köszönöm.
- Miért akart téged Guenther? - A külsőm miatt.
Új csapattársad van.
Igen. Nico a csapat új tagja,
és megnyalhatja a tökeimet.
Nyald meg őket!
Most mondott nekem valamit, igen.
A nevem Oscar Piastri.
A nevem Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Örvendek.
Szép név.
Várod már az új szezont?
Igen, izgatottan.
Az Aston Martin esélyesebb a bajnoki címre.
A kanyarokban gyorsabb autó kell.
- A győzelem megunható? - Nem.
Nem győzni unalmas.
Jövőre? Indul a harc.
Néha fent, máskor lent, ez volt az év.
Kevin Magnussen az élről indul Brazíliában.
Vicceltek?
Jó lenne a dobogón állni 2023-ban.
Jövőre valami újat szeretnénk.
Volt már borkóstoló Mattiával. Azt gondoltuk...
Berúgtunk, voltunk vízen, hegyen.
Szerintem ejtőernyőznöd kell Totóval.
Pontosan, igen.
De beszari, tudjátok? Gyerünk, Toto!
Hiányzott a rivalizálás Totóval?
Nem.
A feliratot fordította: Vass András