- Pagi. - Pagi.
Bisa bilang, "Hai, George, dari George"?
- Hai, George, dari George. - Terima kasih.
- Begitu? - Ya.
- Hai, George. - Halo.
Abu Dhabi.
Ini akan menarik, 'kan?
Ya, tentu.
Ada empat ranjang tunggal di kamarku.
- Apa? - Ada maksudnya?
Tak tahu. Jujur saja, itu ruang keluarga.
Kita sudah mencapai penghujung musim 2022.
Balapan terakhir musim ini di Grand Prix Abu Dhabi.
ABU DHABI - UNI EMIRAT ARAB
Baiklah, terakhir kita akan melihat wajah ini.
Serius, ini foto terjelek.
- Sudah lihat fotoku? - Aku tahu. Foto kita paling jelek.
Bersiaplah untuk terpukau.
Bisa tanpa topi?
Aku memakai topi seharian.
- Tidak. - Acak sedikit.
Kawan.
Maksudku, rambutku mengembang.
Apa kabar?
Di sini, sulit mendapatkan espresso atau tidak?
Aku tidak ingin terlalu berpura-pura.
Tidak sama sekali.
Pria Italia minum espreso tiada duanya.
Kau anggap dirimu orang Italia?
Guenther, kau orang paling terkenal
dalam sejarah dunia.
Dia juga paling populer.
Semua wanita ini ingin bercinta dengannya.
Ya, kuharap, ya.
Menurutmu siapa saja yang poinnya tinggi musim ini?
Aku akan mengarang saja. Aku tak tahu. Astaga.
Pagi.
Kau akan balapan tahun depan?
Tentu aku akan balapan tahun depan.
Tapi jika ditawari Top Gun lagi, mustahil kutolak.
Aku akan minta orang menggantikanku balapan kalau perlu.
Kalian berpisah,
padahal ini salah satu persahabatan terbaik di grid.
Bukan aku yang pergi, tapi dia.
Ya, dia.
Peluang harus diambil. Maafkan aku, Yuki.
Besok akan mengharukan. Balapan terakhir dengan Alpine.
Aku akan rindu bersama mereka, tapi semoga kami bisa...
- Bohong. - ...berkompetisi.
Dia bilang dia senang pindah tim.
- Jika aku... - Aku senang pindah tim.
Tapi semoga tahun depan, kami punya mobil yang lebih kompetitif.
Kau lapar?
Ya, tolong.
- Telur orak-arik di atas sourdough. - Tentu.
Yoghurt, beri.
Aku lapar.
Tak apa.
Juga satu kroisan.
- Jangan cokelat. - Kalau itu, tak ada.
- Hanya ada cokelat. - Sial.
Bagaimana aku bisa tampil?
- Akan kukeluarkan cokelatnya. - Dikeluarkan dari kroisannya?
Akan kupanaskan.
Terima kasih.
Astaga, Lando. Memberi yang mereka mau, ya?
Puting.
Yah...
itu akan jadi intronya, 'kan?
UJUNG JALAN
- Hai, Manu. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Sangat baik, bersemangat.
Bersemangat?
Selalu.
Bagaimana tahun ini?
PEMBALAP, TIM F1 SCUDERIA FERRARI
Tidak!
Untuk ketiga kalinya musim ini, Charles Leclerc, saat memimpin balapan,
tak akan melanjutkan balapan.
Tim banyak menerima kritikan.
Kesalahan kami terlalu banyak musim ini.
BALAPAN KE-14 SPA - BELGIA
Satu detik di depan Alonso.
Ke pit sekarang untuk mencoba lap tercepat.
Aku tak mau ambil risiko, tapi kalau kau mau coba...
Ke pit sekarang.
Charles Leclerc masuk untuk memakai satu set ban lunak
untuk mengejar lap tercepat.
- Leclerc di pintu keluar pit. - Oke.
Mereka bertaruh untuk lap tercepat di sini.
Tapi kini, Fernando Alonso akan mencoba melewati Leclerc.
Dan kini Leclerc gagal meraih lap tercepat
serta kehilangan posisi.
Ferrari selalu melakukan strategi aneh, jadi...
Itu salah satunya.
Jika kau mengulas musim ini,
menurutku terlalu banyak yang perlu kami perbaiki sebagai tim.
BALAPAN KE-11 SPIELBERG - AUSTRIA
Mesin mati! Mesin!
Tidak!
Mesin Carlos Sainz mati.
Dia sudah melakukan semua yang perlu dia lakukan lalu "bang".
Ferrari.
Selamat pagi!
Ferrari punya peluang terbaik dalam satu dekade.
Mereka punya mobil yang tadinya harus dikalahkan.
Tapi kini mereka berusaha bertahan di posisi kedua di Kejuaraan.
Pada akhirnya, ketua timlah yang harus selalu bertanggung jawab.
Apa pendapatmu tentang spekulasi terkait masa depanmu?
Bagaimana perasaanmu?
Rumor itu tidak berdasar.
Jadi, aku cukup santai karena aku tahu betapa kompaknya tim ini.
Membawa Ferrari kembali ke sini itu luar biasa.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ya, ada rumor, dan itu menyebalkan.
Khususnya untukku pribadi
karena ini tim spesial, tim yang hebat,
yang, melewati kesulitan, terkadang bahkan melewati badai,
selalu tetap kompak.
Ayo.
Menurutmu Ferrari tahun ini,
manajemen balap mereka menghilangkan peluang menang mereka?
Jelas, tapi di organisasi mana pun, tak bisa asal menunjuk siapa yang salah
karena aku tahu betapa sulitnya mengambil keputusan yang tepat.
Kami mengalami tahun yang sulit.
Kami makin mendekati Ferrari.
Tepuk tangan meriah
dan sambutlah Charles Leclerc dan Carlos Sainz!
Prioritas terbesar kami adalah finis di posisi kedua
dan mengungguli mereka di Kejuaraan.
Tepuk tangan untuk George Russell dan Lewis Hamilton!
Selamat pagi.
Akhir pekan terakhir di Brasil, wow.
Luar biasa.
Kami tak pernah menyangka
bisa meraih posisi satu-dua murni dari performa.
Russell memimpin Grand Prix, Lewis Hamilton di posisi kedua.
Sekarang gas.
Ayo.
Kita bisa.
Tak diragukan lagi siapa yang menjadi bintang akhir pekan ini.
George Russell.
Kau pemenang balapan Formula 1.
Ayo, Tim!
Pertama dan kedua. Luar biasa.
Russell!
Ini hasil yang luar biasa untuk semuanya. Selamat untuk George.
Pertama dan kedua untuk Mercedes yang mengalami musim yang buruk.
Akhirnya, mereka menang.
Jadi, kita coba lagi akhir pekan ini?
Posisi kedua, jelas, di Konstruktor diperebutkan.
Balapan dengan Ferrari.
- Kita akan maksimal. Jelas. - Pasti.
Kami butuh dukungan kalian agar akhir pekan kami lancar.
Terima kasih banyak.
Perebutan posisi kedua ini akan sangat berarti.
Jika kami berhasil,
mengingat situasi kami, itu akan menjadi pencapaian besar.
Aku punya...
Aku punya fotomu yang bagus.
Benarkah?
Sedang memotret Seb.
- Begini. - Pacar Instagram!
Kita mendapatkannya.
Kita bisa jual.
Terima kasih.
Coba kulihat.
Itu keren.
Bagus sekali.
Cocok, tidak?
Orang penting.
Ya.
Kabarku baik.
Ini musim yang panjang.
Waktunya pas.
Tapi aku ingin cuti sekarang.
Perjalanannya yang sangat...
Aku tahu. Kau pasti...
Lelah, ya.
Katanya aku boleh berbuat sesukaku.
Saat melihat Carlos, akan kudorong ke tembok.
Cabut kepalanya.
Sehat?
Makan malam?
Meja 26?
Dor.
Apa kabar, Kawan? Kemarin, berpesta?
Ya.
- Tapi tidak minum. - Oke.
MINGGU - BALAPAN
Untuk terakhir kalinya di musim 2022, ini dia Grand Prix Abu Dhabi.
Lancar, Kawan. Nikmati balapan terakhir bersama kami.
Terima kasih.
Aku akan siap-siap.
Dan masih ada banyak hal untuk dimainkan di jalur pit.
Kami keempat sepanjang tahun. Sayangnya, itu tak diperhitungkan,
tapi kita lihat hasil hari ini.
Sulit untuk merebutnya kembali, tapi kami akan berusaha.
- Baiklah. - Kau harus perlu menang.
Aku tahu. Aku akan membosankan.
- Menang saja. - Membosankan.
Jika kau menang, kami akan menang.
Benar.
Kami punya dua pembalap yang sangat kompeten.
Siap bertarung.
Tugasku sekarang adalah memastikan kami finis keempat,
unggul dari McLaren dan Zak.
- Semua aman? - Ya.
Baiklah, sampai jumpa usai balapan.
Ya, kami sedang dalam pertarungan besar.
Ini akan sulit.
Ini akan butuh, bisa dibilang, keajaiban.
Itu bisa terjadi di olahraga ini.
Agar McLaren bisa merebut posisi keempat di Kejuaraan ini,
mobil mereka harus finis di lima besar
dan kedua Alpine finis kesembilan atau di bawahnya.
Saat ini, posisi kedua sangat berharga, tapi...
Butuh keajaiban.
Ya.
Dalam perebutan posisi kedua, Mercedes di urutan kelima dan keenam,
tapi kedua mobil mereka harus finis di depan Ferrari,
yang start lebih dahulu di urutan ketiga dan keempat.
Setiap musim, kami alami peningkatan.
Musim ini, sebagian besar, sangat sulit secara emosional dan mental.
Tapi sekarang membaik.
Kami mulai pulih,
dan posisi kedua akan bagus untuk semangat kami.
Kami menghadapi Mercedes yang sedang meningkat.
Itu hampir mengkhawatirkan
karena posisi kedua di Kejuaraan Konstruktor ini,
bagi kami, itu penting.
Kami juga tahu nilai mobil ini.
Yang dibuktikannya di awal musim,
dan setelahnya.
Posisi ketiga bahkan tak adil.
Tapi kami yakin kami layak mendapat posisi kedua.
Itu komitmen kami di seluruh musim.
Sembilan puluh detik.
Baiklah. Ayo.
Oke, Kawan, mari selesaikan sebaik mungkin.
Ya, terima kasih.
Ini pasti hebat.
Ini balapan yang panjang,
sulit,
tapi ayo semangat dan raih tujuan kita di sini.
Benar.
Daniel, cek radio.
Ya, radio aman.
Semoga berhasil.
Ini bisa jadi balapan terakhirku di Formula 1,
tapi tugasku sebagai pembalap tetaplah sama.
Berkontribusi untuk poin McLaren, merebut posisi keempat di Konstruktor.
Tiga puluh detik.
Oke, kau bisa nyalakan mesinnya.
Menurutku kami layak finis di posisi kedua di Kejuaraan Konstruktor.
Tapi kami melawan Mercedes,
salah satu tim terbaik dalam sejarah.
Mereka sempat tersendat sedikit.
Kini, kami harus memastikan kami memenangkan itu.
Lima belas detik.
Ferrari, mereka membuat banyak kesalahan tahun ini.
Tapi kami tetap harus mengejar mereka.
Aku akan berjuang mendapatkan poin itu.
Deg-degan.
Fokus pada lampu.
Start yang bagus untuk Lewis Hamilton. Dia melewati Carlos Sainz.
Bagus sekali.
Lewis, posisi keempat.
Ada Leclerc di depanmu.
Kita posisi kelima.
Mobil di depan, Hamilton.
Sainz ada di belakang Hamilton.
Sainz menyalip Hamilton yang melintasi rumble strip.
Dia keluar jalur di Chicane itu, tapi Hamilton mempertahankan posisinya.
Aku terdorong ke sisi luar.
Sial.
Posisi keempat.
Bagus sekali.
Hamilton 0,4 detik di belakang.
Bisakah Hamilton menyalip Sainz lagi?
Dia berhasil.
Sangat cepat di trek lurus, Kawan.
George, Norris di depan.
Sainz 0,9 detik di depan.
Ferrari lambat.
Bisa dikalahkan.
Russell menyerang.
Pertarungan posisi kedua di Kejuaraan Konstruktor ini kian memanas.
Lando, saat ini, kita posisi ketujuh.
Baik.
Kecepatan bagus.
Posisi kita bagus.
Ocon dan Alonso di belakangmu.
Baik.
Daniel di belakang?
Ya.
Norris posisi ketujuh dan Ricciardo posisi ke-16.
McLaren masih bertarung untuk gelar posisi keempat
dengan rival mereka, Alpine.
Daniel, Alonso di depan.
Oke.
Ayo salip.
Bagaimana kecepatanku?
Kita harus gas.
Dimengerti.
Mobil di belakang adalah Tsunoda.
Oke.
Yuki, balap Alonso. Kau bisa gas.
Biarkan aku fokus.
Kita sangat lambat.
Sial!
Astaga, Kawan.
Masalah lagi.
Sedang kami cek, Kawan.
Ada apa ini?
Fernando Alonso kini melambat.
Oke, Kawan.
Ke pit?
Kita harus mengandangkan mobilnya.
Maaf, Kawan. Kita tak ingin berakhir begini.
Sial.
Itu mengecewakan bagi Alpine,
tapi, saat ini, mereka masih di posisi untuk finis di depan McLaren.
Daniel, Alonso mengandangkan mobilnya.
Balapan dimulai.
Kecepatannya bagus.
Ocon adalah mobil di belakang.
Dimengerti.
Ini bisa menentukannya.
Daniel Ricciardo kini mendapat tekanan dari Esteban Ocon,
memasuki tikungan Chicane.
Ricciardo 1,3 detik di depan.
Ayo gas.
Ocon 0,8 detik di belakang.
Kita harus tetap di depan.
Oke, Ocon, 1,1 detik.
Bagus, Daniel.
Pertahankan kecepatan. Kurangi jarak.
Gas. Gaspol.
Ya.
Ini dia.
Mampukah Alpine mengejar?
Oke, Kawan, bagus.
Ocon berhasil.
Alpine kini mantap mengejar posisi keempat di Kejuaraan.
Leclerc, posisi kedua.
Seberapa jauh dia?
Akan sangat dekat di ujung.
Sepuluh lap lagi.
Dengan Hamilton di belakang.
Berhenti bicara.
Aku tahu harus apa. Jangan ganggu.
Kini, ke tahap penutupan,
dan Mercedes masih perlu menempatkan kedua mobil di depan Ferrari
agar bisa finis kedua di klasemen.
George, masih Sainz di depan.
Kau lebih cepat darinya.
Gas dan kejar saja.
Ini balapan terakhir musim ini. Aku tak akan diam saja.
Akan kugas sekencang mungkin.
Lalu lintas ini menghambat.
Hamilton akan berusaha melewati Alfa Romeo dan Haas.
Mereka harus memberi jalan karena sudah disalip satu lap.
Tuasku loncer. Tak berfungsi dengan baik.
Sekarang, Hamilton dikejar oleh Ferrari Carlos Sainz.
Hamilton mungkin mengalami masalah di depan.
Aku kehilangan...
Sial.
Oke, kita harus mengandangkan mobilnya.
Maaf, Kawan.
Di depan, aman.
Bagus.
Berakhir sudah peluang Mercedes kalahkan Ferrari di Kejuaraan Konstruktor.
Ini artinya Ferrari meraih posisi runner-up
di Kejuaraan Konstruktor.
Lap terakhir.
Hamilton mengandangkan mobilnya.
Ya, baik.
Posisi kedua!
Bagus.
Kita berhasil.
Bagus, Kawan.
Balapan yang sangat bagus.
Bagus, Charles.
Balapan dan sesi yang luar biasa.
Posisi start kita akan kuat tahun depan.
Bagus. Itu posisi keenam.
Kau juga dapat lap tercepat.
Aku dapat lap tercepat?
Bagus, Nak.
Posisi ketujuh.
Musim yang bagus.
Kita berhasil.
Semua target selesai.
Posisi kesembilan.
Baiklah. Senang bisa finis dengan poin.
Alpine menahan McLaren untuk posisi keempat.
Kita berhasil.
Ya!
Bagus, Kawan.
Pertarungan yang bagus.
Ya. Memang layak, Kawan.
- Bagus. - Di saat-saat terakhir.
Kau sangat bagus.
Kau bisa lakukan aksi burnout.
Baik.
Terima kasih.
Sial.
Di mana posisi kedua?
Ini dia.
Kebangkitan yang brilian bagi Ferrari.
Posisi kedua bagi tim sangatlah penting.
Semua sangat bersemangat untuk menentukan langkah selanjutnya.
Karena kami ingin Ferrari kembali ke puncak.
Lupakan tes, musim sudah berakhir.
Aku yakin semua merasa puas.
Claudio.
Kau gugup sekali hari ini.
Jawaban atas kritikan.
Posisi kedua itu sangat layak dibandingkan dengan Mercedes.
Kami lebih cepat. Mereka mengalami masalah reliabilitas.
Ini kesimpulan dari suatu musim.
Nilai sebenarnya dari cara kita mengakhiri musim.
Membuatku optimis kedepannya.
Tak ada yang tertabrak.
- Itu bagus. - Ya.
Tak ada yang terbakar!
Mobil ini, kita akan taruh di lobi,
tepat di depan mata kita, setiap hari, sebagai pengingat.
Finis ketiga di Kejuaraan Konstruktor
itu tak cukup bagus.
Dengan hasil yang menyakitkan, kami harus mengubah pola pikir.
Ini bukan posisi yang kami inginkan di Kejuaraan,
tapi mungkin pelajaran ini
penting untuk jangka panjang
dan membuat tim kami lebih kuat selama beberapa tahun ke depan.
Lumayan untuk yang pertama.
- Lumayan. - Bagus.
- Itu sangat bagus. - Kita berhasil.
Senang.
Posisi keempat berarti sekarang kami harus mengejar yang lebih tinggi,
dan senang rasanya bisa membuktikan kemampuan kami.
Aku senang. Kau tahu kenapa?
Kau tahu apa artinya kalau Vettel menang?
Ya.
Aston akan ke posisi keenam di Kejuaraan.
Posisi kelima itu di bawah ekspektasi, jadi, tentu, kami kecewa.
Kali ini, Otmar bisa tertawa puas.
- Terima kasih. - Bisa tandatangani helmku?
Daniel!
Apa kalian akan saling rindu?
- Sebenarnya cukup sedih. - Ya.
Cinta telah tumbuh.
- Berkembang menjadi sesuatu. - Kami masih akan bertemu.
Ya. Ini dia.
Manisnya.
Ini mungkin terakhir kali kau menduduki kursi ini.
Sudah kau pikirkan?
Maksudku, acara ini tak akan sama tanpaku, jadi mau bagaimana?
Apa yang paling kau rindukan?
Aku Daniel Ricciardo, dan aku montir mobil.
Netflix itu isinya orang-orang berengsek, 'kan?
Kau mau judulnya jadi Daniel untuk Bertahan?
Nanti kami kabari.
Abaikan jiplakan ini.
Astaga!
Pukul berapa ini?
Kita bisa mulai minum sekarang.
Ayo. Begitulah caranya, Nona-nona.
Aku punya kemampuan alami yang luar biasa.
Aku adalah lambang dari performa tinggi manusia.
Ponselmu berdering.
Hai, Chris, apa kabar?
Ini Daniel Ricciardo, Chris!
- Kau juga bagus saat melakukannya. - Masa?
Tes, tiga, empat, gila, lima, enam.
Ini Daniel.
Itu bukan... Siapa yang... Itu kekanak-kanakan.
Aku hanya ingin menggelitik skrotumku Dan menyentuh penisku
Aku bangga dengan caraku pergi.
Hülkenberg!
Aku membawa diri dengan baik selama ini.
Aku cukup bagus.
Jadi, itu bagus.
Hülkenberg.
Nico Hülkenberg.
Sial.
- Bagaimana itu bisa lolos? - Dia seperti sedang buang air besar.
Ricciardo memenangkan Grand Prix Italia untuk McLaren!
Kemenangan itu, yang kutato di sini, tak akan pernah aku lupakan.
Aku menang balapan pertamaku dengan Daniel Ricciardo, selamanya aku bersyukur.
Bagaimana?
- Ini salahmu. - Gangster.
Aku pernah ditanya saat kecil,
"Apa yang ingin kau capai? Bagaimana kau ingin diingat?"
"Pembalap yang totalitas," kataku.
Aku merasa sudah mewujudkan itu. Itu membuatku bangga.
Bagi siapa pun yang mengira aku pergi,
aku tak pernah pergi.
MUSIM BERIKUTNYA
Balapan itu seperti judi. Lebih banyak sialnya daripada mujurnya.
Mujurnya, ya.
Itu garis finisnya.
Gila.
Kami akan melaju 320 km per jam
di jalur lurus.
Itu akan sangat gila.
Pepatahnya, "Yang terjadi di Vegas, tetap di Vegas."
2023 JUGA AKAN MEMBAWA KEJUTAN BESAR...
Apakah F1 olahraga yang sulit ditinggalkan?
Aku belum tahu.
YANG LAMA PERGI...
Terima kasih. Kita berhasil.
Yang tak membunuh, membuat lebih kuat.
YANG BARU DATANG
Pasti senang dikaitkan dengan...
Claudia Schiffer?
Apa merah cocok denganmu?
Ya.
Aku rindu ruangan hitam ini.
- Senang kau kembali. - Terima kasih.
Kenapa Guenther menginginkanmu?
Mungkin karena penampilanku?
Kau punya rekan tim baru.
Ya. Nico bergabung dengan tim,
dan dia bisa enyah dari hadapanku.
Ayo, Sayang.
Dia mengatakan sesuatu kepadaku, ya.
Namaku Oscar Piastri.
Namaku Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Senang bertemu.
Nama yang bagus.
Antusias untuk musim depan?
Antusias.
Menurutku peluang Aston Martin memenangkan kejuaraan lebih besar.
Aku butuh mobil yang lebih cepat di tikungan.
- Pernah bosan menang? - Tidak, itu menyenangkan.
Aku akan bosan jika tak menang.
Tahun depan? Ayo.
Tahun ini seperti roller coaster.
Kevin Magnussen akan berada di posisi depan di sini di Interlagos.
Kau bercanda?
Senang jika bisa dapat podium tahun 2023.
Tahun depan, kami akan cari kegiatan berbeda.
Cicip anggur dengan Mattia, sudah. Sepertinya kami akan...
Kami sudah mabuk, ke perairan, ke gunung.
Kurasa kau harus terjun payung dengan Toto.
Ya, benar.
Dia pasti ketakutan. Ayo, Toto!
Rindu rivalitas dengan Toto?
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Denisa