- Bom dia. - Bom dia.
Pode dizer "Oi, George, do George"?
- Oi, George, do George. - Valeu.
- É isso? - Sim.
- Oi, George. - Olá.
Abu Dhabi.
Vai ser interessante, né?
Com certeza.
Tem quatro camas de solteiro no meu quarto.
- Quê? - É indireta?
Nem sei se é quarto de família.
Chegamos ao final da temporada de 2022.
A última corrida será aqui, no Grande Prêmio de Abu Dhabi.
ABU DHABI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Última vez que vamos ver esse rostinho por um tempo.
- Essa foto é uó. - Viu a minha?
Já, nós dois temos as piores.
Prepare-se para ficar encantado.
Pode tirar o boné?
Fiquei com ele o dia todo.
- Não. - Dá uma sacudida.
Sério...
Vou parecer o pinto do Pé-Grande.
E aí, galera?
E aí?
Tem como tomar um espresso aqui?
Não quero parecer metido.
Imagina.
Não se nega um espresso a um italiano.
Você se considera italiano?
Guenther, você é o homem mais famoso da história.
E o mais popular. Muitas mulheres querem dormir com ele.
Quem me dera!
Pode dizer os pontos altos da temporada?
Vou inventar, sei lá. Puta merda!
Bom dia.
Estará no grid ano que vem?
Com certeza estarei lá.
Mas se fizerem outro Top Gun, nunca que vou recusar.
Deixo um substituto no carro.
Vocês vão se separar,
e foi um dos melhores bromances do grid.
Ele que vai embora.
É culpa dele.
A vida é assim. Foi mal, Yuki.
Vou me emocionar amanhã. Última corrida com a Alpine.
Vou sentir falta, mas espero podermos...
- Mentira. - ...competir.
Está felizão de ir.
Estou mesmo felizão de ir.
Espero que, ano que vem, o carro seja mais competitivo.
- Está com fome? - Demais.
- Ovos mexidos e sourdough? - Tá.
Iogurte com frutinhas.
Que fome!
Tá bom.
E um croissant.
- Sem ser de chocolate. Não curto. - Não tem.
- Só de chocolate. - Bosta!
Como vou correr bem agora?
- Tiro o chocolate. - Vai tirar do croissant?
Vou esquentar.
Valeu.
Credo, Lando. Mostrando tudo, hein?
Peitinho.
Bom...
Essa vai ser a abertura, né?
F1: DIRIGIR PARA VIVER
FIM DA LINHA
- Oi, Manu. - Oi.
- Como vai? - Bem.
Estou animadaço.
Animadaço?
Sempre.
Como foi este ano?
PILOTO DA SCUDERIA FERRARI
Não!
Pela 3a vez na temporada, Charles Leclerc, na liderança,
não vai terminar a corrida.
Fomos bombardeados de críticas.
Cometemos muitos erros a certa altura.
CORRIDA 14 SPA, BÉLGICA
À frente de Alonso, 1s.
Box agora pra tentar a volta mais rápida.
Eu não arriscaria, mas se quer tentar...
Box agora, box.
Charles Leclerc vem para pôr pneus macios
e tentar a volta mais rápida.
- Leclerc na saída da pit lane. - Tá.
Querem tentar a volta mais rápida,
mas Fernando Alonso vai tentar passar Leclerc.
Agora Leclerc perdeu a chance da volta mais rápida e a posição.
A Ferrari sempre tem estratégias estranhas.
Foi uma delas.
Analisando a temporada,
temos muita coisa para melhorar como equipe.
CORRIDA 11 SPIELBERG, ÁUSTRIA
Motor parando!
Não!
O motor de Carlos Sainz parou.
Ele estava fazendo tudo certinho, e aí... bum.
Ai, Ferrari...
Buongiorno. Ciao!
A Ferrari teve a melhor chance em dez anos.
Eles tinham um carro potente.
E agora lutam para ficar em segundo no campeonato.
No fim, a responsabilidade sempre cai nas costas do chefe de equipe.
A IMPRENSA ITALIANA DIZ QUE BINOTTO VAI SAIR
E as especulações quanto ao seu futuro?
Como se sente?
Aquele boato não tem fundamento.
Estou tranquilo, pois sei como a equipe é unida.
Trazer a Ferrari de volta tem sido incrível.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Sim, há boatos, e eles são irritantes.
Principalmente para mim como pessoa,
porque essa é uma equipe especial e maravilhosa que,
mesmo em meio às dificuldades e tempestades, sempre ficou unida.
Vamos.
Acha que a gestão da Ferrari custou vitórias a eles?
Claro, mas evito apontar o dedo para outras equipes,
pois sei que é difícil tomar as decisões certas.
Foi um ano muito difícil. Estamos chegando perto da Ferrari.
Façam barulho
e recebam Charles Leclerc e Carlos Sainz!
Nossa maior prioridade é terminar em P2
e superá-los no campeonato.
Façam barulho para George Russell e Lewis Hamilton!
Bom dia, gente.
Semana passada no Brasil, uau.
Foi inacreditável.
A gente nem imaginava
que poderia conseguir uma dobradinha por mérito próprio.
Russell lidera o Grande Prêmio, Hamilton em segundo.
Acelera.
Vamos lá.
Vamos conseguir.
Não há dúvidas de quem foi o astro deste fim de semana.
George Russell,
venceu uma corrida de Fórmula 1!
Isso, galera!
Dobradinha. Inacreditável!
Russell!
É um grande resultado pra todos. Parabéns ao George.
Uma dobradinha pra Mercedes, que teve uma temporada tímida.
Finalmente tiveram uma vitória.
Vamos correr este fim de semana e tentar repetir, né?
Ainda estão na disputa do P2 de Construtores com a Ferrari.
Nós vamos atrás disso.
- Vamos mesmo. - É.
Precisamos do apoio de vocês para arrebentar.
Muito obrigado.
A briga pelo segundo lugar vai valer muito.
Se conseguirmos,
dada nossa situação, será um grande resultado.
Eu tenho...
Tenho uma foto ótima sua.
Tem?
Tirando uma foto do Seb.
- Assim. - Casal do Instagram.
Conseguimos. É a foto de milhões.
Muito obrigado.
Quero ver.
Ficou legal.
Muy bien.
- Vai me deixar na foto? - Muy importante. Sim.
- Tudo bem? - Estou bem.
Foi uma temporada longa, mas boa.
Agora estou louco para descansar.
- Viajar tanto é... - Imagino, deve estar...
Acabado.
Disseram que posso fazer o que quiser.
Então vou empurrar o Carlos no muro.
Arrancar a cabeça.
- Tudo bem? - Jantar?
Mesa para 26?
E aí, cara? Foi pra farra ontem?
- Fui, mas não bebi. - Sei.
GRANDE PRÊMIO DE ABU DHABI
DOMINGO A CORRIDA
Pela última vez em 2022, é o Grande Prêmio de Abu Dhabi.
Tenha uma última boa corrida com a gente.
Valeu, cara.
Vou me preparar.
Ainda há muita coisa em jogo na pit lane.
Ficamos em quarto várias vezes, mas não quando importava,
mas veremos como será hoje.
Será difícil de recuperar, mas daremos o nosso máximo.
- Oi. - Só precisa vencer.
- Eu sei, a mesmice de sempre. - É só vencer.
Se vencer, nós vencemos.
É verdade.
Temos dois pilotos muito competentes.
Com muita garra.
Preciso garantir que fiquemos em quarto,
à frente da McLaren e do Zak.
CHEFE DE EQUIPE DA ALPINE
- Tudo nos conformes? - Sim.
Vejo vocês depois da corrida.
Temos uma batalha das grandes.
Não vai ser fácil.
Quase será necessário um milagre.
Milagres acontecem na F1.
Para a McLaren ficar em quarto,
os dois carros deles devem ficar no top cinco,
e os Alpines em nono ou pior.
No momento, P2 é o grande sonho, mas...
Vai precisar de sorte.
Pois é.
Na luta pelo P2, a Mercedes larga em quinto e sexto,
mas precisa terminar na frente dos Ferraris,
que largam em terceiro e quarto.
Antes, nossa trajetória era ascendente.
Nesta temporada, quase sempre foi emocional e mentalmente muito difícil.
Mas estamos melhorando, nos recuperando.
O segundo lugar contaria muito para o moral.
Vemos uma Mercedes em crescimento.
É preocupante, porque o 2o lugar no Campeonato de Construtores
é importante para nós.
E sabemos o valor do carro,
pelo que mostrou no começo da temporada e depois, sucessivamente.
O 3o lugar não seria justo.
Sentimos que merecemos o 2o lugar.
É o empenho da temporada toda.
Noventa segundos.
Beleza. Vamos nessa.
Vamos terminar da melhor forma.
Valeu, pessoal. Vai ser show.
Foi uma temporada longa e difícil,
mas vamos pra acelerada final, mostrar a que viemos.
É isso aí.
Daniel, checando rádio.
Rádio funcionando.
Boa sorte.
Esta pode ser minha última corrida na F1,
mas meu trabalho como piloto ainda é o mesmo.
Ajudar na pontuação da McLaren, para ficar em quarto no Construtores.
Trinta segundos.
Pode ligar o motor.
Nós merecemos o P2 no Construtores.
Mas disputamos com a Mercedes,
uma das melhores equipes de todas.
Eles nos alcançaram.
Agora temos que vencer essa batalha.
Quinze segundos.
A Ferrari cometeu muitos erros este ano.
Ainda assim, tivemos que ir atrás deles.
Vou fazer de tudo pelos pontos.
Frio na barriga.
De olho nas luzes.
Bom começo de Lewis Hamilton. Ele passou Carlos Sainz.
Muito bom.
Lewis, P4. Leclerc à frente.
Somos P5.
Na frente, Hamilton.
Sainz vem atrás de Hamilton.
Sainz espreme Hamilton rumo à zebra.
Ele saiu da pista na chicane, mas Hamilton mantém a posição.
Fui empurrado.
Cacete!
P4. Manobra de primeira.
Hamilton 0,4s atrás.
Hamilton consegue passar Sainz de novo?
Hamilton ultrapassou.
Está rápido na reta.
George, Norris à frente.
Sainz 0,9s à frente.
Os Ferraris estão lentos. Podemos passar.
Russell está atacando.
A luta pelo 2o lugar no Campeonato de Construtores
está esquentando.
Lando, estamos em P7.
Entendido.
O ritmo está bom.
Nossa posição está boa.
Ocon e Alonso atrás de você.
Entendido.
Daniel está atrás?
Está.
Norris em sétimo, e Ricciardo em 16o lugar.
A McLaren ainda está na disputa pelo 4o lugar
com a adversária Alpine.
Daniel, Alonso está na frente.
Tá bom.
Vamos pegá-lo.
E o meu ritmo?
Temos que acelerar.
Entendido.
Atrás vem Tsunoda.
Certo.
Disputa com Alonso. Pode acelerar.
Me deixa focar!
Estamos muito lentos.
Meu Deus! Mais um problema.
Estamos checando.
O que está acontecendo?
Fernando Alonso perde velocidade.
É isso.
Box?
Temos que tirar o carro.
Foi mal. Não era para acabar assim.
Decepção para a Alpine,
mas eles ainda têm condições de terminar à frente da McLaren.
Daniel, Alonso saiu da corrida.
Vamos com tudo. O ritmo está bom.
Ocon logo atrás.
Entendido.
Isso pode decidir tudo.
Daniel Ricciardo agora sofre pressão de Esteban Ocon, ao entrar na chicane.
Ricciardo 1,3s à frente. Vamos forçar.
Ocon 0,8s atrás.
Temos que ficar à frente.
Ocon 1,1s. Boa, Daniel.
No ritmo, vamos diminuir o intervalo.
Aceleração máxima.
Estou acelerando.
É agora! Ocon vai conseguir ultrapassar?
Bom trabalho.
Ocon passou. Ele conseguiu.
A Alpine está indo direto rumo ao 4o lugar no campeonato.
Leclerc em P2.
Está muito longe?
Vai ser bem perto no final.
Faltam dez voltas. Hamilton atrás.
Pare de falar comigo.
Sei o que fazer. Me deixe em paz.
Está chegando ao final,
e a Mercedes ainda precisa dos dois carros na frente dos Ferraris
para ter chance de terminar em segundo lugar.
George, Sainz ainda à frente. Está mais rápido que ele.
Acelere e alcance.
É a última corrida do ano. Não estou de bobeira.
Estou forçando ao máximo.
Estou perdendo tempo atrás deles.
Hamilton vai tentar passar o Alfa Romeo e o Haas.
Precisam abrir caminho, porque estão uma volta atrás.
Perdi as marchas. Não estão funcionando.
Hamilton está sendo alcançado pelo Ferrari de Carlos Sainz.
Hamilton deve estar com problemas.
Não consigo...
Merda!
Vamos ter que tirar o carro. Lamento, amigão.
A frente está livre.
Bom trabalho.
A chance da Mercedes de vencer a Ferrari no Construtores já era.
Isso significa que a Ferrari conseguiu o segundo lugar
no Campeonato de Construtores.
Última volta. Hamilton saiu da corrida.
Tá, entendido.
P2!
É isso aí!
Conseguimos.
Bom trabalho, gente. Ótima corrida.
Parabéns, Charles!
Ótima corrida e ótimo final.
Vamos começar bem fortes ano que vem.
Muito bom. Ficou em P6.
E fez a volta mais rápida.
Fiz a volta mais rápida?
É isso aí.
P7.
Foi uma boa temporada. Alcançamos o nosso objetivo.
P9.
Tá, é bom terminar pontuando.
A Alpine venceu a McLaren pelo 4o lugar.
- Conseguimos! - Isso!
- Parabéns! - Foi uma luta boa.
Foi boa, vocês mereceram.
- Parabéns. - Foi até o final.
Você foi excelente. Pode fazer zerinho.
Entendido.
Obrigado!
Ai, merda.
Onde fica o P2?
Achei.
A Ferrari voltou à velha forma.
O segundo lugar é muito importante para a equipe.
Todo mundo está animado para dar os próximos passos.
Queremos a Ferrari de volta ao topo.
Fora os testes, chegamos ao fim da temporada.
Acho que foi uma grande satisfação para todo mundo.
Claudio, se cagou todo hoje, hein?
É uma resposta às críticas.
Nosso 2o lugar é merecido se comparado com a Mercedes.
Fomos mais rápidos. Eles perderam a confiança.
É o encerramento ideal.
O valor real de como se conclui uma temporada.
Isso me faz acreditar no futuro.
Ninguém foi atropelado.
- É um ponto alto. - Sim.
E não pegou fogo.
Vamos colocar esse carro no saguão,
bem no nosso campo de visão, como um lembrete diário.
Ficar em 3o lugar no Campeonato de Construtores não basta.
Com esse resultado doloroso, precisamos de uma mudança.
Não é como queríamos estar,
mas essa lição de humildade pode ser importante no futuro
e vai fortalecer a nossa equipe nos próximos anos.
- Nada mau para seu começo. - Nada mau.
- Melhor, impossível. - Mandamos ver.
Me sinto ótimo.
Quarto lugar significa que agora temos que mirar mais alto,
e foi ótimo mostrar nossa capacidade na pista.
Estou feliz. Sabe por quê?
O que aconteceria se Vettel ultrapassasse?
- Ah, sim! - A Aston ficaria em sexto lugar.
Ficar em quinto não era o almejado. Claro que estamos decepcionados.
Otmar pode rir por último desta vez.
- Obrigado. - Assina meu capacete?
Daniel!
Vão ficar com saudade?
- Tem sido sentimental. - Tem.
O amor cresceu.
- Desabrochou. - Ainda vamos nos ver.
Vamos. Vem cá.
Que fofo!
Pode ser sua última vez nessa cadeira.
- Pensou nisso? - É.
A série não seria a mesma coisa sem mim.
E agora?
Do que sentirá mais falta?
Sou Daniel Ricciardo, e sou mecânico.
A Netflix é muito escrota, né?
Quer chamar de Daniel para Viver?
Vamos pensar.
Não repare no pacote.
Ai, meu Deus!
Que horas são?
Já podemos beber.
Vai! É assim que se faz, meninas.
Eu tenho habilidades naturais extraordinárias.
Sou o epítome do alto desempenho humano.
Está tocando.
- Oi, Chris. E aí? - É o Daniel Ricciardo, Chris!
- Você fica bem fazendo isso. - Jura?
Testando. Três, quatro, bagos, cinco, seis.
Foi o Daniel.
Mentira. Isso é criancice.
Quero fazer cócegas no meu escroto E mexer nas minhas bolas
Tenho orgulho da minha jornada.
Hülkenberg!
Eu consegui sobreviver aqui.
Eu me saí bem.
Então... isso é legal.
Hülkenberg.
Nico "Ülkenberg".
Babaca.
- Como publicaram isso? - Parece que está cagando.
Ricciardo vence o Grande Prêmio da Itália pela McLaren!
Aquela vitória, que tenho tatuada aqui, eu nunca vou esquecer.
Venci minha 1a corrida com Daniel e serei eternamente grato.
Como está indo?
- Culpa sua. - Todo estiloso.
As pessoas me perguntavam:
"Até onde quer chegar? Como quer ser lembrado?"
Eu dizia: "O piloto que deu seu melhor." Acho que cumpri isso.
Fico orgulhoso.
Pra quem achou que desisti,
eu nunca desisti.
NA PRÓXIMA TEMPORADA
A corrida é tipo apostar. Você tem mais dias ruins que bons.
Isso mesmo.
É a chegada.
Alucinante.
Nós vamos correr a mais de 320km/h pela Strip.
Vai ser louco demais.
Dizemos: "O que acontece em Vegas fica em Vegas."
2023 TAMBÉM TRARÁ GRANDES MUDANÇAS...
É difícil se afastar da F1?
Ainda não sei.
ADEUS AO VELHO...
Grazie mille. Conseguimos.
O que não mata te fortalece.
E OLÁ AO NOVO
Deve ser bom para o ego ser associado a...
Claudia Schiffer?
Vai ficar bem de vermelho?
Vou.
Senti falta deste quartinho escuro.
- Que bom que voltou! - Obrigado.
- Por que Guenther queria você? - Pela minha beleza.
Tem um novo colega.
Sim, Nico será da equipe,
e ele pode ir tomar no rabo.
Vai tomar no seu rabo.
Ele disse isso mesmo.
Sou Oscar Piastri.
Sou Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Prazer.
Nome bacana.
Animado para o ano que vem?
Estou animado.
Há mais chance de a Aston Martin vencer o título.
Quero um carro mais rápido nas curvas.
- Cansa de vencer? - Não, ainda bem.
Vou cansar de não vencer.
Ano que vem? Está valendo.
Foi um ano de muitas emoções.
Kevin Magnussen vai ficar na pole position aqui em Interlagos.
Está de brincadeira?
Seria ótimo subir ao pódio em 2023.
Ano que vem, queremos mudar.
Teve o vinho com Mattia. Acho que faremos...
Já ficamos bêbados, na água, na montanha.
Vai saltar de paraquedas com Toto.
Ah, tá bom.
Ele vai se cagar todo. Vai, Toto!
Saudade da rivalidade com Toto?
Não.
Legendas: Karina Curi