Доброе утро.
Скажите: «Привет Джорджу от Джорджа».
Привет Джорджу от Джорджа.
- Так? - Спасибо, да.
- Привет. - Привет.
Абу-Даби.
Будет интересно, да?
Да, конечно.
У меня в номере четыре отдельных кровати.
Зачем? Тебе на что-то намекают?
И на семейный номер не похоже.
Мы подошли к финалу 2022 года.
Финальная гонка сезона — Гран-при Абу-Даби.
АБУ-ДАБИ ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Ну вот, теперь мы это лицо еще долго не увидим.
Это худшее фото в истории.
Ты мое видел?
Да, знаю. У нас обоих худшее.
Готовьтесь все, оторваться будет невозможно.
Можно без кепки?
Я целый день в ней проходил.
- Нет. - Взбей их немного.
Дружище.
Я буду выглядеть, как член снежного человека.
Всем привет!
Как сам?
Сюда можно заказать эспрессо?
Не хочу казаться слишком вальяжным.
Ну что вы.
Нельзя отказать итальянцу в эспрессо.
Вы считаете себя итальянцем?
Гюнтер, ты самый знаменитый человек.
Во всей истории.
Еще и самый популярный.
Все женщины хотят секса с ним.
Да, если бы.
Можете вспомнить пару лучших моментов за этот сезон?
Я лучше выдумаю. Не знаю, чёрт подери.
Доброе утро.
Увидим вас в следующем году?
Я на 100% буду участвовать.
Но если снова будут снимать «Top Gun», я ни за что не откажусь.
Придется попросить кого-то подменить меня тут.
Вы двое расстаетесь,
хотя у вас был прекраснейший броманс.
Я не ухожу. Это всё он.
Да, это он.
Тут ничего не поделать. Прости, Юки.
Завтра будет много слёз. Последний день в Alpine.
Я буду скучать по ним, но надеюсь, что мы...
- Ложь. - ...поборемся.
Он говорил, что рад уйти.
Да, я рад уйти.
Но, надеюсь, в новом году у нас будет болид помощнее.
Есть хочешь?
Да, пожалуйста.
- Омлет на кефире. - Давай.
С йогуртом, ягодами.
Я голодный.
Хорошо.
И один круассан.
- Без шоколада. - Таких у нас нет.
- Только с ним. - Чёрт.
И как мне выступать?
- Я уберу шоколад. - Уберешь шоколад из круассана?
И разогрею.
Спасибо.
Боже. Решил порадовать зрителей?
Сосочек.
Ну...
Такое вот вступление, да?
FORMULA 1. ДРАЙВ ВЫЖИВАНИЯ
КОНЕЦ ПУТИ
- Чао, Ману. - Привет.
- Ты норм? - Да. А ты?
Отлично, на драйве.
На драйве?
Всегда.
Каким был год?
ШАРЛЬ ЛЕКЛЕР ПИЛОТ SCUDERIA FERRARI
Нет!
В третий раз в этом сезоне Шарль Леклер, лидируя в гонке,
всё же не сможет ее завершить.
Команду очень много критикуют.
Одно время мы слишком много ошибались.
СПА — БЕЛЬГИЯ
На секунду впереди Алонсо.
В пит-лейн. Сделаем быстрый круг.
Я бы не рисковал. Но если хотите попробовать...
В пит-лейн.
Шарль Леклер получает мягкие шины для попытки проехать лучший круг.
- Леклер на выезде. - Хорошо.
Они хотят проехать самый быстрый круг.
Фернандо Алонсо попытается обойти Леклера.
И Леклеру не удается быстрый круг, к тому же он теряет позицию.
У Ferrari всегда какие-то странные решения.
И сейчас тоже.
Если вспомнить этот сезон,
нашей команде точно есть над чем работать.
ГОНКА 11 ШПИЛЬБЕРГ — АВСТРИЯ
Нет, двигатель! Двигатель!
Нет!
Карлос Сайнс лишился двигателя.
Он делал всё идеально, но вдруг — бах!
О, Ferrari.
Добрый день. Чао!
У Ferrari был лучший шанс за десять лет.
С их болидом было нелегко тягаться.
А теперь они борются, чтобы остаться вторыми в чемпионате.
В конечном итоге ответственность всегда лежит на плечах руководителя.
Что скажете о слухах про ваше будущее?
Как ощущения?
Для этих слухов нет оснований,
так что я спокоен, ведь я знаю, как сплочена команда.
Вернуть сюда Ferrari было здорово.
Спасибо большое.
Спасибо.
Да, слухи ходят. И они раздражают.
Особенно меня лично.
Ведь это особенная команда, чудесная команда,
несмотря на трудности, а порой и настоящие бури,
остававшаяся единой.
Вперед.
Что касается Ferrari,
это управление гонкой стоило им побед?
Конечно. Но я не люблю тыкать в кого-то пальцем,
зная, как сложно принимать верные решения.
У нас был очень трудный год.
Мы приближаемся к Ferrari.
А теперь встречайте
Шарля Леклера и Карлоса Сайнса!
Наша главная задача — финишировать вторыми
и обойти их в чемпионате.
Встречайте Джорджа Расселла и Льюиса Хэмилтона!
Всем доброе утро.
Прошлый уикенд в Бразилии — класс.
Было очень круто.
Мы даже не думали,
что обеспечим себе двойной финиш, благодаря лишь своим стараниям.
Расселл лидирует в гран-при. Хэмилтон — второй.
Жми.
Вперед.
Мы сможем.
Всем очевидно, кто был звездой этого уикенда.
Джордж Расселл,
ты победитель гонки Формулы-1.
РАССЕЛЛ — MERCEDES
Ура, команда!
Двойной финал. Невероятно.
Расселл!
Это потрясающий результат для всех. Поздравляю Джорджа.
Двойной финал Mercedes, у которых был не лучший сезон.
Наконец-то они одержали победу.
В общем, в этот уикенд мы постараемся повторить это дело.
Итак, идет борьба за второе место.
Битва с Ferrari.
Мы готовы. На все сто.
Мы готовы.
В этот уикенд понадобится вся ваша поддержка.
Спасибо большое.
Нам очень важно побороться за второе место.
Если у нас получится,
с учетом ситуации, это будет отличный результат.
У меня...
...есть твоя классная фотка.
Правда?
Как ты снимаешь Себа.
Друзья по Инстаграму!
Есть. Отлично.
Шикарный кадр.
Спасибо большое.
Покажи.
О, круто.
Muy bien.
Я хорошо вышел?
Muy importante.
Si.
Всё хорошо.
Долгий вышел сезон.
Отличный график.
Хотя я с нетерпением жду отдыха.
Столько переездов.
Да уж. Вы наверняка...
Измотан, да.
Мне разрешили делать, что хочу.
Увижу Карлоса — впечатаю его в стену.
Оторву ему башку.
Как сам?
Ужин?
Стол на 26 человек?
Бум.
Как сам? Тусил вчера?
Да.
- Но не пил. - Хорошо.
ВОСКРЕСЕНЬЕ — ГОНКА
Последняя гонка 22-го года — Гран-при Абу-Даби.
Удачи, дружище. Хорошего финала.
Спасибо, друг.
Пойду готовиться.
И всем в пит-лейне еще есть за что бороться.
Весь год мы шли четвертыми. Жалко, что теперь уже нет.
Но мы всё же будем стараться.
Будет тяжко отыграться, но мы выложимся по полной.
- Так. - Вам надо выиграть!
Да. Всё банально.
- Выиграйте! - И просто.
Тогда и мы выиграем.
Правда.
У нас два сильных пилота.
И есть за что бороться.
Моя задача — сделать всё, чтобы мы стали четвертыми,
опередив McLaren и Зака.
- Всё под контролем? - Да.
Ладно, увидимся после гонки.
Да, у нас сейчас большая битва.
Это будет непросто.
Понадобится... почти что чудо.
Но тут чудеса случаются.
Чтобы McLaren заняли четвертое место,
их болиды должны прийти как минимум шестыми,
а оба болида Alpine не должны попасть в десятку.
На данный момент второе место — это классно, но...
Тут потребуется редкая удача.
Да.
Эту битву болиды Mercedes начинают с пятого и шестого места.
Им надо прийти раньше обоих Ferrari,
а те стартуют с 3-го и 4-го мест.
Каждый сезон мы шли лишь вверх.
Этот сезон был очень тяжелым и эмоционально, и психологически.
Но уже стало лучше.
Мы приходим в себя, и второе место очень подняло бы дух.
Сейчас команда Mercedes на подъеме.
Это беспокоит,
ведь второе место в Кубке конструкторов
очень важно для нас.
Ведь мы знаем цену этой машине.
Как она проявила себя в начале сезона,
как проявляла позднее.
Третье место было бы несправедливостью.
Но мы уверены, что заслуживаем второго места.
Это задача всего сезона.
Девяносто секунд.
РАССЕЛЛ — MERCEDES
Ну что. Вперед.
Дружище, пусть всё закончится наилучшим образом.
Да, спасибо.
Будет круто.
ОКОН — ALPINE
Путь был долгим
и тяжелым,
но поднажмем еще разок
и достигнем нашей цели.
Это точно.
РИККАРДО — MCLAREN
Даниэль, проверка связи.
Да, связь есть.
Удачи.
Может, это моя последняя гонка в Формуле-1.
Но моя задача как пилота всё та же.
Постараться на благо McLaren, чтобы они стали четвертыми в сезоне.
Тридцать секунд.
Можешь запустить двигатель.
Думаю, мы заслужили второе место в Кубке конструкторов.
САЙНС — FERRARI
Но мы боремся с Mercedes,
одной из лучших команд в истории.
Они почти нагнали нас.
Надо сделать всё, чтобы выиграть этот бой.
Пятнадцать секунд.
Ferrari много ошибались в этом году.
Но нам пришлось их догонять.
Я сделаю всё, чтобы заработать очки.
Мурашки.
Следим за огнями.
ЛЕКЛЕР — FERRARI
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
САЙНС — FERRARI
Отличный старт Хэмилтона. Он обходит Сайнса.
САЙНС — FERRARI
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
Очень хорошо.
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
Льюис, ты 4-й.
Впереди Леклер.
САЙНС — FERRARI
Мы пятые.
Впереди Хэмилтон.
Сайнс дышит в спину Хэмилтону.
САЙНС — FERRARI
Сайнс выдавливает Хэмилтона на бровку.
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
Несмотря на сход на шикане, Хэмилтон сохранил позицию.
ХЭМИЛТОН
Меня вытолкнули.
Чёрт.
САЙНС — FERRARI
Четвертый.
Классно вышло.
Хэмилтон в 0,4 секунды.
САЙНС — FERRARI
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
Обойдет ли его Хэмилтон?
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
И он это сделал.
Ты очень быстр на прямых.
РАССЕЛЛ — MERCEDES
Джордж, впереди Норрис.
До Сайнса 0,9.
РАССЕЛЛ — MERCEDES
«Феррари» медленные.
Мы их сделаем.
Расселл и впрямь в ударе.
Битва за второе место в Кубке конструкторов в самом разгаре.
Ландо, мы сейчас седьмые.
Принял.
Темп хорош.
У нас хорошая позиция.
За тобой Окон и Алонсо.
Принял.
Даниэль отстает?
Да.
Норрис на седьмом месте, а Риккардо на 16-м.
Болиды McLaren всё еще ожесточенно борются за четвертое место
с конкурентами из Alpine.
Даниэль, впереди Алонсо.
Хорошо.
Догоняй его.
Как мой темп?
Надо поднажать.
Понял.
За тобой идет Цунода.
Хорошо.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
Юки, впереди Алонсо. Можно поднажать.
Дай собраться.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
АЛОНСО — ALPINE
Мы такие медленные.
АЛОНСО — ALPINE
Боже правый.
Опять проблема.
Мы разбираемся.
А что у нас здесь?
Фернандо Алонсо сбавляет обороты.
Так.
В пит-лейн?
Придется снять машину.
Очень жаль. Не так мы хотели закончить.
Какая неудача для Alpine.
Но у них еще есть шанс опередить McLaren на финише.
РИККАРДО — MCLAREN
Даниэль, Алонсо выбыл.
Продолжаем гонку.
Темп хороший.
За тобой идет Окон.
Понял.
Это может всё решить.
Даниэль Риккардо выходит из-под давления Эстебана Окона.
ОКОН — ALPINE
До Риккардо 1,3 секунды.
Разгон.
РИККАРДО — MCLAREN
Окон в 0,8 секунды позади.
Нельзя его пускать.
РИККАРДО — MCLAREN
Так, Окон в 1,1 секунды.
Отлично, Даниэль.
ОКОН — ALPINE
Наращивай темп. Сокращай отрыв.
Жми на полную.
Жму.
Вот оно.
Хватит ли темпа Окону?
РИККАРДО — MCLAREN
Отлично, дружище.
И Окону это удалось.
Теперь Alpine уверенно идет к четвертому месту в чемпионате.
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
Итак, Леклер второй.
Насколько он далеко?
В конце будет очень близко.
Еще десять кругов.
Хэмилтон сзади.
Хватит уже болтать.
Я знаю, что делать. Не мешай.
Гонка почти окончена,
а оба болида Mercedes так и не обогнали Ferrari
и рискуют упустить шансы на второе место в чемпионате.
РАССЕЛЛ — MERCEDES
Впереди по-прежнему Сайнс.
Ты быстрее него.
Жми и догоняй.
Это последняя гонка сезона. Я и так жму.
Стараюсь как могу.
Я теряю тут кучу времени.
Хэмилтон пытается обойти Alfa Romeo и Haas.
Им придется уступить. Он обошел их на круг.
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
Передачи слетели. Коробка не работает как надо.
А теперь Хэмилтона нагоняет Ferrari Карлоса Сайнса.
Похоже, у Хэмилтона проблемы.
Я не могу...
Чёрт.
Придется нам снять машину.
Очень жаль, дружище.
Впереди всё чисто.
Молодец.
Mercedes потеряли шансы обойти Ferrari в Кубке конструкторов.
А значит, Ferrari получит почетное второе место
в Кубке конструкторов.
ЛЕКЛЕР — FERRARI
И последний круг.
Хэмилтон снялся с гонки.
Да, понял.
ЛЕКЛЕР — FERRARI
Второе место.
Да, детка.
Мы это сделали.
Все молодцы.
Отличная гонка.
Браво, Шарль.
Шикарная гонка. Шикарный сезон.
Новый год начнем еще лучше.
НОРРИС — MCLAREN
Отлично. Шестое место.
У тебя самый быстрый круг.
У меня?
Да, парень.
Седьмой.
Хороший сезон.
Мы молодцы.
Все цели взяты.
Девятый.
Хорошо. Приятно получить очки.
Alpine забирает у McLaren четвертое место.
Получилось.
Да!
Молодцы.
Отличный бой.
Отличный. Вы заслужили.
- Молодцы. - Бились до конца.
ЛЕКЛЕР — FERRARI
Ты просто красавчик.
Можешь пожечь резину.
Понял.
Спасибо.
ЛЕКЛЕР — FERRARI
Вот чёрт.
Где второе место?
Вот оно.
Мы наблюдаем, как Ferrari возвращается в форму.
Второе место очень важно для команды.
Все очень стремятся сделать следующий шаг вперед.
Ведь мы хотим вернуть Ferrari на самую вершину.
До этого момента мы считали, что сезон закончен.
Думаю, это был хороший ответ всем.
Клаудио. А ты чуть не обделался.
Мы ответили критикам.
Это заслуженное второе место по сравнению с Mercedes.
Мы были быстрее, наши болиды были надежнее.
Это завершение сезона.
Очень ценное завершение.
Оно дает надежду на будущее.
Ну хоть все живы.
- Это плюс. - Да.
И пожара не было!
Эту машину мы поставим в холле,
на самом виду, чтобы она была нам напоминанием.
Третьего места в Кубке конструкторов для нас недостаточно.
Плачевный результат заставит нас сменить мышление.
Мы не так хотим завершать чемпионат.
Возможно, этот урок смирения важен в долгосрочном плане.
Он сделает команду сильнее в будущем.
Для первого раза неплохо.
- Неплохо. - Молодцы.
- Могли бы и лучше. - Всё получилось.
Ощущения супер.
После четвертого места надо целить еще выше.
И очень приятно доказать всё на деле.
Я доволен. Знаешь почему?
Знаешь, что было бы, победи Феттель?
О да.
Aston стал бы шестым.
Пятое место хуже наших ожиданий, так что да, мы расстроены.
В этот раз Отмар посмеялся последним.
- Спасибо. - Подпишете шлем?
Даниэль!
Будете скучать друг по другу?
- Вообще, момент тяжелый. - Да.
Любовь проросла.
- Расцвела в полную силу. - Мы будем видеться.
Да. Иди сюда.
О да. Прекрасно.
Доведется ли еще тут посидеть?
Ты думал об этом?
Без меня сериал будет совсем не тот. Но что тут поделаешь?
По чему будешь скучать?
Я Даниэль Риккардо, автомеханик.
Netflix — кучка мудаков, да ведь?
Не лучше ли назвать «Жажда Даниэля»?
Мы подумаем.
Что-то выпирает, но ничего.
Господи!
Который час?
Можно начать пить.
Давай же. Вот как надо, дамы.
У меня потрясающие природные способности.
Я олицетворение высокой трудоспособности.
Звонит.
Привет, Крис, как дела?
Это Даниэль Риккардо, Крис!
- Ты сейчас тоже ничего. - Да?
Тест, три, четыре, жопа, пять, шесть.
Это от Даниэля.
Да не... Да кто бы... Ребячество.
Я лишь хочу пощекотать мошонку Прикоснуться к яичкам
Я горжусь тем, как я ухожу,
Хюлькенберг!
Я хорошо себя проявил.
Всё было хорошо.
Это здорово.
Хюлькенберг.
Нико Юлькенбер.
Придурок.
- Как ее приняли? - Он как будто срёт.
Риккардо на McLaren выигрывает Гран-при Италии!
У меня тату в честь этой победы. Я никогда ее не забуду.
Моя первая победа была с Риккардо. Я вечно за это благодарен.
Как дела?
- Это ты виноват. - Крутыш.
В юности меня спросили:
«Чего ты хочешь достичь? Кем хочешь запомниться?»
«Пилотом, отдавшим всего себя».
По-моему, мне это вполне удалось. И я этим горжусь.
И для тех, кто думал, что я ушел:
я не уходил.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Гонки — та же рулетка. Плохих дней больше, чем хороших.
Да.
Вон там финиш.
Круто.
Будем нестись со скоростью выше 300 км в час
по Стрипу.
Это будет просто нереально.
«Что происходит в Вегасе, остается в Вегасе».
2023 ГОД ПРИНЕСЕТ СЕРЬЕЗНЫЕ ВСТРЯСКИ
Сложно ли уйти из Формулы-1?
Я пока не знаю.
ОН ПОКОНЧИТ СО СТАРЫМ...
Большое спасибо. Мы это сделали!
Трудности закаляют.
...И ПОДАРИТ МНОГО НОВОГО
Наверное, лестно иметь отношение к...
К Клаудии Шиффер?
Вам пойдет красный цвет?
Да.
Как я скучал по этой комнате.
- Рады новой встрече. - Спасибо.
- Почему Гюнтер выбрал тебя? - Из-за внешности.
У тебя новый напарник.
Да. К нам придет Нико.
Но он может мне отсосать.
Отсоси, детка.
Он кое-что мне сказал, да.
Меня зовут Оскар Пиастри.
Я Логан Сарджент.
Хендрик Йоханнес Никасиус де Врис.
Очень приятно.
Классное имя.
Вы ждете следующего сезона?
Очень жду.
У Aston Martin будет больше шансов на чемпионство.
Нужен болид, лучше проходящий повороты.
- Не устал побеждать? - Нет, это приятно.
Надоедает не побеждать.
В новом году? Будет жарко.
Год был полон взлетов и падений.
Кевин Магнуссен займет поул-позицию здесь, в Интерлагосе.
Да вы издеваетесь.
Было бы здорово взять подиум в 2023-м.
Мы ищем что-нибудь новое.
Дегустация вин с Маттиа уже была. Может быть...
Мы пили, были на воде, были в горах.
Прыгните с парашютом с Тото.
Да. Точно.
Он же обделается. Смелее, Тото!
Скучали по соперничеству с Тото?
Нет.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич