Доброго ранку.
Можете сказати: «Привіт, Джордже, від Джорджа»?
-Привіт, Джордже, від Джорджа. -Дякую.
-Так? -Так.
-Привіт. -Привіт.
Абу-Дабі.
Має бути цікаво?
Так, точно.
У мене чотири односпальні ліжка в номері.
-Що? -Вони на щось натякають?
Я навіть не певен, що це сімейна кімната.
Ось і фінал 2022 року.
Фінальна гонка сезону на Гран-прі Абу-Дабі.
АБУ-ДАБІ ОБ'ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ
Ми востаннє дивимося на це обличчя.
Це справді найгірше фото.
Ти моє бачив?
Так, знаю. У нас обох найгірші.
Приготуйтеся до цілковитого приголомшення.
Можна без кепки?
Я весь день у кепці.
-Ні. -Отак зроби трохи.
Друже.
Та я буду як довбана кульбабка.
Як життя?
Як справи?
А важко організувати сюди еспресо?
Не хочу здатися надто пафосним.
Зовсім ні.
Не можна відмовляти італійцю в еспресо.
Вважаєте себе італійцем?
Ґюнтере, ти найвідоміша людина
в історії світу.
Він теж найпопулярніший.
Усі ці жінки хочуть сексу з ним.
Ага, якби ж то.
Кілька злетів у сезоні, можете згадати про них?
Щось вигадаю. Не знаю. Чорт забирай.
Доброго ранку.
Побачимося наступного року?
Я 100% буду наступного року.
Але якщо знову зніматимуть «Топ Ґан», я не відмовлюся.
Доведеться, щоб хтось замінив мене в боліді, якщо треба.
Ви двоє розлучаєтеся,
це найміцніша чоловіча дружба на решітці.
Не я йду. Він іде, тож...
Так, це він.
Треба хапатися за можливості. Вибач, Юкі.
Завтра буде купа емоцій. Остання гонка з «Альпін».
Я сумуватиму за ними, але, сподіваюся, ми ще...
-Брехня. - ...позмагаємося.
Казав, що з радістю йде.
-Якщо я... -Я з радістю йду.
Але, сподіваюся, наступного року у нас буде конкурентніший болід.
Ти голодний?
Так, будь ласка.
-Омлет на заквасці. -Авжеж.
Йогурт, якісь ягоди.
Я відчуваю голод.
Гаразд.
І один круасан.
-Без шоколаду. Не люблю його. -Тоді немає.
-Є тільки з шоколадом. -Чорт.
Як мені тепер виступати?
-Я витягну шоколад. -Витягнеш із круасана?
Я його розігрію.
Дякую.
Господи. Даєш людям те, чого бажають?
Сосок.
Ну,
це буде вступ, правда?
FORMULA 1: ЖЕНИ, ЩОБ ВИЖИТИ
КІНЕЦЬ ШЛЯХУ
-Привіт, Ману. -Привіт.
-Як ти? -Добре. А ти?
Гарний, прокачаний.
Прокачаний?
Завжди.
Як минув цей рік?
ШАРЛЬ ЛЕКЛЕР ПІЛОТ «СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»
Ні!
Вже втретє цього сезону Шарль Леклер, очолюючи гонку,
не фінішує.
На адресу команди багато критики.
У нас забагато помилок для одного сезону.
ГОНКА 14 СПА, БЕЛЬГІЯ
На секунду попереду Алонсо.
У бокси, щоб спробувати зробити найшвидше коло.
Я б не ризикував, але якщо хочете спробувати...
Зараз у бокси.
Шарль Леклер заїжджає в бокси на зміну гуми на софт,
щоб поборотися за найшвидше коло.
-Леклер на виїзді з піт-лейна. -Гаразд.
Вони почали боротьбу за найшвидше коло.
Але Фернандо Алонсо спробує обійти Леклера.
І Леклеру не вдається взяти найшвидше коло,
і він іще втрачає позицію.
У «Феррарі» завжди якісь дивні стратегії, тож...
Це була одна з них.
Якщо переглянути цей сезон,
думаю, нам як команді багато що треба виправити.
ГОНКА 11 ШПІЛЬБЕРҐ, АВСТРІЯ
Двигун відмовив! Двигун!
Ні!
Двигуну Карлоса Сайнса кінець.
Він робив усе, що треба, а потім бах.
О, «Феррарі».
Вітаю.
У «Феррарі» був найкращий шанс за десять років.
Їхній болід міг перемагати.
А тепер вони борються за друге місце в чемпіонаті.
Зрештою, відповідальність завжди на плечах директора команди.
Що скажете щодо припущень про ваше майбутнє?
Що ви відчуваєте?
Це безпідставні чутки,
тож я не хвилююся, бо знаю, наскільки команда згуртована.
Повернути «Феррарі» в топ — надзвичайно.
Дуже дякую.
Дякую.
Так, ходять чутки і вони дратують.
Особисто мене особливо дратують,
бо це особлива команда, чудова команда,
що крізь труднощі, іноді навіть крізь бурю,
завжди лишалася командою.
Ходімо.
Думаєте, цьогоріч у «Феррарі» дії керівництва коштували їм перемог?
Очевидно, але я не поспішаю шукати винуватих в організаціях,
бо знаю, як важко приймати правильні рішення.
У нас був такий важкий рік.
Ми наближаємося до «Феррарі».
Будь ласка, оплески
і вітання Шарлю Леклеру і Карлосу Сайнсу!
Пріоритет для нас — фінішувати другими
і випередити їх у Кубку.
Дайте галасу для Джорджа Расселла і Льюїса Гемілтона!
Доброго ранку.
Минулий вікенд у Бразилії, овва.
Неймовірний вікенд.
Не думаю, що ми мали нагоду
розраховувати на перші два місця по всім критеріям.
Расселл очолює Гран-прі, Льюїс Гемілтон — другий.
Тепер атакуй.
Погнали.
Ми зможемо.
Жодних сумнівів, хто був зіркою цього вікенду.
Джордже Расселле,
ти переможець гонки Формули-1.
РАССЕЛЛ «МЕРСЕДЕС»
Давайте, командо!
Перше й друге. Неймовірно.
Расселле!
Це чудовий результат для всіх. Вітаю Джорджа.
Перші два місця для «Мерседеса», в якого не найкращий сезон.
Нарешті вони здобули перемогу.
Тож ми спробуємо повторити результат цього вікенду.
І поборетеся за 2 місце Кубку конструкторів.
Із «Феррарі».
Ми прагнемо цього. Однозначно.
-Так і буде. -Так.
Нам потрібна ваша підтримка і гарного вікенду.
Дуже дякую.
Ця боротьба за друге місце — дуже важлива.
Якщо нам вдасться,
враховуючи наші обставини, це буде потужний результат.
Я роблю...
У мене є твоє гарне фото.
Правда?
Зроби фото Себа.
Хлопці в Інстаграмі!
У нас є, друже.
Є золоте фото.
Дуже дякую.
Покажи.
Класне.
Дуже добре.
Я обріжу?
Дуже важливо.
Так.
Добре.
Сезон був важкий.
Добрі були часи.
Я з нетерпінням чекаю відпустки.
Дорога була дуже...
Я знаю. Мабуть, ти...
Вимотаний, так.
Мені сказали, я можу робити, що захочу.
Як побачу Карлоса, притиснути в стіну.
Видірви йому голову.
Усе гаразд?
Повечеряємо?
Стіл на 26 осіб?
Бум.
Як ти, друже? Ти вчора тусив?
Так.
-Але без випивки. -Гаразд.
НЕДІЛЯ ГОНКА
Остання гонка у 22-му році — Гран-прі Абу-Дабі.
Щасти тобі, друже. Гарної останньої гонки з нами.
Дякую, друже.
Піду підготуюся.
У піт-лейні ще є, що розігрувати.
Ми були 4-ми майже весь рік. На жаль, не у визначальну мить,
але побачимо, що зможемо сьогодні.
Нелегко буде повернути це місце, але ми зробимо все.
-Гаразд. -Ви маєте виграти.
Так, я знаю. Буду занудою.
-Просто виграйте. -Зануда.
Виграєте ви — виграємо ми.
Правда.
У нас двоє дуже здібних пілотів.
Готові боротися.
Моє завдання — щоб ми фінішували четвертими,
перед «Макларен» і Заком.
-Усе під контролем? -Так.
Побачимося після гонки.
Так, зараз у нас велика битва.
Це буде важке завдання.
Це буде майже диво.
Дива трапляються в цьому спорті.
Щоб «Макларен» міг стягнути четверте місце в Кубку,
їхні боліди мають фінішувати в п'ятірці лідерів,
а обидва «Альпіни» — на дев'ятому або нижче.
Наразі друге місце — на вагу золота, але...
Тобі треба, щоб зірки зійшлися.
Так.
У битві за друге «Мерседес» стартують із п'ятого і шостого,
але обидва боліди мають фінішувати перед «Феррарі»,
які стартують з третього і четвертого.
Кожного сезону в нас тенденція до підвищення.
Цей сезон протягом тривалого часу був дуже важким емоційно та психічно.
Але зараз усе йде вгору.
Ми відновлюємося,
і друге місце підніме наш моральний дух.
Перед нами «Мерседес», який нарощує силу.
Це майже тривожно,
бо для нас важливе це друге місце
в Кубку конструкторів.
І ми знаємо ціну цього боліда.
Яким він був на початку сезону,
і яким він став.
Третє місце було б несправедливим.
Але ми впевнені, що заслуговуємо на друге місце.
Це обов'язок всього сезону.
Дев'яносто секунд.
РАССЕЛЛ «МЕРСЕДЕС»
Гаразд. Зробімо це.
Друже, давай доведемо справу до кінця.
Так, дякую, хлопці.
Буде класно.
ОКОН «АЛЬПІН»
Це був довгий сезон,
важкий,
але дамо газу востаннє,
і побачимо, чого ми варті.
Абсолютно.
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Даніелю, радіоперевірка.
Так, чую добре.
Щасти.
Це може бути моя остання гонка у Формулі-1,
але моє завдання пілота не змінилося.
Принести очки на рахунок «Макларен», щоб посісти четверте місце в Кубку.
Тридцять секунд.
Гаразд, вмикай двигун.
Думаю, ми заслужили на друге місце Кубку конструкторів.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
Але ми боремося з «Мерседес» —
однією з найкращих команд в історії.
Вони суттєво надолужили.
Тепер ми маємо виграти цю битву.
П'ятнадцять секунд.
«Феррарі» зробили стільки помилок цьогоріч.
Але нам усе одно довелося їх наздоганяти.
Я зроблю все, щоб отримати ці очки.
Метелики.
Зосередься на вогнях.
ЛЕКЛЕР «ФЕРРАРІ»
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
САЙНС «ФЕРРАРІ»
Гарний старт для Гемілтона. Він обійшов Карлоса Сайнса.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Дуже добре.
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Льюїсе, четверті.
Попереду Леклер.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
Ми п'яті.
Попереду Гемілтон.
Сайнс іде впритул за Гемілтоном.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
Сайнс витісняє Гемілтона, який виїжджає на поребрик.
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Він зрізав трасу після шикани, але Гемілтон зберіг позицію.
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Мене виштовхнули.
От чорт.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
Четвертий.
Вищий клас.
Відрив від Гемілтона 0,4.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Чи випередить Гемілтон Сайнса знову?
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Гемілтон проходить.
Дуже швидко на прямій.
РАССЕЛЛ «МЕРСЕДЕС»
Джордже, Норріс попереду.
Сайнс на 0,9 попереду.
РАССЕЛЛ «МЕРСЕДЕС»
«Феррарі» повільні.
Ми їх переможемо.
Расселл в ударі.
Боротьба за друге місце в Кубку конструкторів
набирає обертів.
Ландо, зараз ми сьомі.
Зрозумів.
Темп хороший.
У нас хороша позиція.
Окон і Алонсо за тобою.
Зрозумів.
Даніель позаду?
Так.
Норріс сьомий, а Ріккардо 16-й.
«Макларени» досі в боротьбі за четверте місце
із запеклими суперниками «Альпін».
Даніелю, перед тобою Алонсо.
Гаразд.
Давай обходити його.
Який у мене темп?
Треба атакувати.
Зрозумів.
Отже, за тобою Цунода.
Гаразд.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Юкі, боремося з Алонсо. Можеш атакувати.
Дай зосередитися.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
АЛОНСО «АЛЬПІН»
Ми такі повільні.
АЛОНСО «АЛЬПІН»
Господи боже.
Ще одна проблема.
Ми з'ясовуємо це.
І що тут відбувається?
Фернандо Алонсо сповільнюється.
Гаразд, друже.
У бокси?
Мусимо зняти болід з гонки.
Вибач, друже. Ми не так хочемо завершити.
Це удар для «Альпін»,
але наразі вони в змозі фінішувати перед «Макларен».
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Даніелю, Алонсо зняли з гонки.
Гонка триває.
Темп хороший.
Окон за тобою.
Зрозумів.
Це може все вирішити.
Даніель Ріккардо під тиском з боку Естебана Окона,
на підході до шикани.
ОКОН «АЛЬПІН»
Ріккардо випереджає на 1,3.
Атакуй.
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Окон за тобою — 0,8.
Треба лишатися попереду.
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Гаразд, Окон 1,1.
Чудово, Даніелю.
ОКОН «АЛЬПІН»
Тримай темп. Скоротимо відрив.
Максимальна атака.
Атакую.
Ось і все.
Чи годен Окон пройти повз?
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Молодець, друже.
Окон пройшов. Він це зробив.
«Альпін» вже напевно на четвертому місці в Кубку.
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Отже, Леклер другий.
Як він далеко?
У кінці буде дуже близько.
Ще десять кіл.
Гемілтон позаду.
Припини говорити зі мною.
Я знаю, що робити. Прошу, облиш мене.
На завершальному етапі
«Мерседес» має вивести обидва боліди перед «Феррарі»,
щоб мати шанс на друге місце в турнірній таблиці.
РАССЕЛЛ «МЕРСЕДЕС»
Джордже, Сайнс досі попереду.
Ти швидший за нього.
Атакуй і наздоганяй.
Це остання гонка сезону. Я не в носі колупаюся.
Я тисну, як можу.
Ці затори — гаяння часу.
Гемілтон спробує обійти «Альфа Ромео» та «Хаас».
Їм доведеться поступитися, бо їх обійшли на коло.
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
У мене передачі не перемикаються.
А тепер Гемілтона наздоганяє Карлос Сайнс із «Феррарі».
У Гемілтона попереду проблеми.
Я втрачаю...
Чорт.
Ми мусимо зняти болід з гонки.
Вибач, друже.
Попереду все чисто.
Молодець.
Більше «Мерседес» не має шансів перемогти «Феррарі» в Кубку конструкторів.
Це означатиме, що «Феррарі» отримає те призове місце
в Кубку конструкторів.
ЛЕКЛЕР «ФЕРРАРІ»
І останнє коло.
Гемілтон зійшов з гонки.
Так, зрозумів.
ЛЕКЛЕР «ФЕРРАРІ»
І другий.
Так, крихітко.
Ми змогли.
Молодці, хлопці.
Дуже гарна гонка.
Молодець, Шарлю.
Чудова гонка. Чудовий заїзд.
Наступного року в нас буде сильний старт.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Молодець. Шостий.
У тебе також найшвидше коло.
У мене найшвидше коло?
Так, хлопче.
Сьомий.
Гарний сезон.
Ми це зробили.
Усі цілі досягнуті.
Дев'ятий.
Гаразд. Добре фінішувати з очками.
«Альпін» не віддає «Макларен» четверте.
Ми це зробили.
Так!
Молодці, хлопці.
Гідна боротьба. Ви заслужили.
-Молодці. -До останнього.
ЛЕКЛЕР «ФЕРРАРІ»
Ти був на висоті.
Можеш зробити пробуксовку.
Зрозумів.
Дякую.
ЛЕКЛЕР «ФЕРРАРІ»
Отакої.
Де друге?
Ось воно.
Це повернення «Феррарі» у форму.
Друге місце для команди — дуже важливе.
Усі дуже мотивовані зробити наступний крок уперед.
Бо ми хочемо повернути «Феррарі» на перше місце.
До цього ми думали, що сезон скінчився.
Я вважаю, що цим усі задоволені.
Клаудіо. Ти добряче наклав сьогодні.
Відповідь на критику.
Друге місце заслужено порівняно з «Мерседес».
Ми їхали швидше. У нас не було проблем із надійністю.
Це завершення сезону.
Справжня ціна того, як ти закінчуєш сезон.
Це наповнює оптимізмом на майбутнє.
Нікого не переїхали.
-Це круто. -Так.
Нічого не згоріло!
Цей болід ми виставлятимемо у фойє,
прямо перед очима, щодня, як нагадування.
Третє місце в Кубку конструкторів —
цього недостатньо.
З болісним результатом треба змінити підхід.
Ми не хочемо бути третіми в Кубку.
Можливо, цей урок смиренності важливий на довгострокову перспективу
і він зробить нашу команду сильнішою протягом наступних років.
Для першого року непогано.
-Непогано. -Молодець.
-Краще не змогли б. -Ми змогли.
Чудове відчуття.
Четверте означає, що ми маємо прагнути ще вище,
і це чудово, що ми показали себе на трасі.
Я задоволений. Знаєш чому?
Знаєш, що б означала остання перемога Феттеля?
О так.
«Астон» посів би шосте місце.
Ми сподівалися на вище місце, ніж п'яте, тож ми розчаровані.
Отмар цього разу сміється останнім.
-Дякую. -Підпишеш мій шолом?
Будь ласка, Даніелю!
Сумуватимете один за одним?
-Це дуже зворушливо. -Так.
Між нами любов.
-Вона переросла в щось. -Ми досі бачимемося.
Так. Ось так.
Ось так.
Можливо, ти востаннє в цьому кріслі.
Думав про це?
Без мене шоу буде нудним, тож... що робитимете?
За чим найбільше сумуватимеш?
Я Даніель Ріккардо, я автомеханік.
На цьому Netflix самі мудаки.
Може, шоу назвати «Будь Даніелем, щоб вижити»?
Ми вам передзвонимо.
Не зважай, що все виділяється.
Боже мій!
Котра година?
Можемо починати пити.
Давай, дівчинко. Ось як це робиться.
У мене просто неймовірні природні здібності.
Я втілення високої працездатності людини.
Дзвонить.
Привіт, Крісе, як справи?
Це Даніель Ріккардо, Крісе!
-Вигляд нівроку, коли ти це робиш. -Скажи?
Перевірка, три, чотири, яйця, п'ять, шість.
Це Даніель.
Це не... Хто б це... Дитсадок.
Я хочу лоскотати мошонку І торкатися мого горіха
Я пишаюся тим, як я пішов.
Гюлькенберг.
Я добре тримався цей час.
Я впорався,
тож це круто.
Гюлькенберг.
Ніко Гюлькенберг.
Козел.
-Як це там опинилося? -Він ніби на унітазі.
Ріккардо виграв Гран-прі Італії за «Макларен»!
Я ніколи не забуду цю перемогу, яку я увічнив у тату.
Я виграв першу гонку з Даніелем Ріккардо, і буду завжди вдячний.
Як справи?
-Це все через тебе. -Який крутий.
Мене в молодості запитали:
«Чого хочеш досягти? Як хочеш, щоб тебе пам'ятали?»
«Пілот, який залишив усе».
Мені здавалося, я цілком цього заслужив. Я пишаюся цим.
Для тих, хто думав, що я пішов,
я ніколи не йшов.
У НАСТУПНОМУ СЕЗОНІ
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Гонки — як азартні ігри. Більше невдач, ніж успіхів.
Ніж успіхів, так.
Це фініш.
Неймовірно.
Ми будемо їхати зі швидкістю понад 300 км/год по Стріпу.
Це буде просто божевілля.
«Що відбувається у Вегасі, лишається у Вегасі».
У 2023 РОЦІ БУДУТЬ ВЕЛИКІ ПОТРЯСІННЯ...
Чи важко піти з Формули-1?
Ще не знаю.
ГЕТЬ СТАРЕ...
Дуже дякую. Ми це зробили.
Не вбиває — робить сильнішим.
ДАЄШ НОВЕ
Мабуть, це дуже приємно бути пов'язаним із...
Клаудією Шиффер?
Думаєте, вам личить червоний?
Так.
Як же я скучив за чорною кімнатою.
-Радий, що ти повернувся. -Дякую.
-Як гадаєш, чому Ґюнтер обрав тебе? -Через зовнішність.
У тебе новий напарник.
Так. Ніко приєднається до команди,
і зможе піти на хрін.
На хрін, сонечко.
Він щойно мені дещо сказав.
Я Оскар Піастрі.
Я Лоґан Сарджент.
Гендрік Йоганнес Нікасіус де Вріс.
Дуже приємно.
Яке гарне ім'я.
Чекаєш на наступний сезон?
Дуже чекаю.
Думаю, в «Астон Мартін» більше шансів виграти чемпіонат.
Мені потрібен болід, швидший на поворотах.
-Набридло перемагати? -Ні, це добре.
Мені набридне не перемагати.
Наступного року? Гра починається.
Це був не рік, а американські гірки.
Кевін Магнуссен буде на поул-позиції на Інтерлаґосі.
Ви жартуєте?
Було б чудово вийти на подіум у 2023 році.
Ми хочемо вигадати щось інше.
Ми дегустували вино з Маттіа. Гадаю, тепер ми...
Ми напивалися, були на воді, були на горі.
Думаю, доведеться стрибнути з парашутом із Тото.
Саме так.
Він всереться. Давай, Тото!
Скучили за суперництвом із Тото?
Ні.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова