‎早
‎可以請你說“喬治向喬治問好”嗎?
‎-喬治向喬治問好 ‎-謝謝
‎-我有說對嗎? ‎-對
‎-喬治 ‎-你好
‎阿布達比
‎(賓士車隊車手 喬治羅素)
‎一定會很有意思吧
‎那當然
‎我房間有四張單人床
‎-什麼? ‎-他們是想暗示什麼嗎?
‎老實說,我根本不敢確定那是家庭房
‎我們來到了2022年尾聲
‎本季最後一場比賽
‎就是這場阿布達比大獎賽
‎(阿拉伯聯合大公國,阿布達比)
‎下次就要很久才會看到這張臉了
‎這張照片真的拍得爛透了
‎你有看過我的嗎?
‎我知道,我們兩個的都拍超爛
‎做好目瞪口呆的心理準備吧
‎可以不要戴帽子嗎?
‎我戴著帽子一整天了
‎-不好吧 ‎-撥一下
‎老兄
‎我看起來跟捲毛老二沒兩樣
‎你們好嗎?
‎你好嗎?
‎這裡會不好買濃縮咖啡嗎?
‎我不想要太裝模作樣
‎不會啦
‎哪能不讓義大利人喝濃縮咖啡
‎你覺得自己是義大利人嗎?
‎岡瑟,你是最有名的人
‎全世界有史以來第一人
‎他的人氣也同樣最高
‎所有女人都想和他上床
‎最好是啦
‎可以想出這季的幾個高潮時刻嗎?
‎我先編一下,這很難說,他媽的
‎早
‎明年還能在賽場上看到你嗎?
‎我明年百分之百還在
‎但如果《捍衛戰士》要拍續集
‎這次我一定不可能拒絕
‎有必要的話,我會找人代我比賽
‎你們兩個要分開了
‎你們一向有著賽場上最深厚的兄弟情
‎不是我要離開,是他要走,所以...
‎對,都是他的錯
‎該做的事不得不做,抱歉了,裕毅
‎明天每個人都會情緒激動
‎我在阿爾派車隊的最後一場比賽
‎我會想念和他們共事的時光 ‎但希望我們能有場...
‎-騙人 ‎-...好比賽
‎他說他很高興要離隊了
‎我很高興要離隊了
‎不過希望我們明年能有更強的車
‎你餓了?
‎對,麻煩你
‎-炒蛋配麵包 ‎-好啊
‎優格,加點莓果
‎我好餓
‎沒問題
‎還要一個可頌
‎-不要巧克力,我不喜歡巧克力 ‎-那我們沒有
‎-只有巧克力的 ‎-可惡
‎我這下要怎麼好好表現?
‎我把巧克力弄掉
‎你要把可頌的巧克力弄掉?
‎再幫你加熱
‎謝啦
‎蘭多,你是要滿足觀眾的慾望嗎?
‎奶頭
‎好喔
‎這會是開頭片段吧?
‎《Formula 1:飆速求生》
‎劇名:路的盡頭
‎-曼努 ‎-你好
‎-你好嗎? ‎-好,你呢?
‎非常好,渾身是勁
‎渾身是勁?
‎跟平常一樣
‎今年順利嗎?
‎(法拉利車隊車手 夏爾勒克萊爾)
‎不!
‎本季已經第三次重演
‎夏爾勒克萊爾雖領先全場
‎卻無法撐到最後
‎我們車隊飽受批評
‎我們在賽季某段時間失誤太多
‎(第14場比賽)
‎領先阿隆索一秒
‎立刻進站,挑戰最快圈速
‎我不太想冒險,但如果你真的想試...
‎立刻進站
‎夏爾勒克萊爾進站換上軟胎
‎要追求比賽最快圈速
‎-在維修站出口會遇上勒克萊爾 ‎-好
‎他們為最快圈時賭上一把
‎但費南多阿隆索想要超過勒克萊爾
‎夏爾勒克萊爾挑戰最快圈速失敗
‎同時還失去了領先地位
‎法拉利車隊總是會幹些奇怪戰術
‎這次也是其中之一
‎審視這個賽季
‎能看出我們車隊有太多要改進的地方
‎(第11場比賽,奧地利,斯皮爾堡)
‎引擎出事了!不...
‎卡洛斯塞茲的引擎掛了
‎他完全沒做錯事,然後車就爆了
‎法拉利車隊這下糟了
‎早安
‎法拉利車隊有著十年來最佳機會
‎他們有頂尖好車
‎現在卻得苦守亞軍
‎責任最終都是要由車隊經理一肩扛起
‎(傳言:義大利媒體說 ‎比諾托絕對會離開)
‎你怎麼看外界對你未來的猜測?
‎你聽了有什麼感受?
‎那個傳言毫無根據
‎所以我一點都不在意
‎我不在意,因為我知道車隊有多團結
‎帶法拉利車隊回歸的一路上無可挑剔
‎非常感謝
‎謝謝
‎對,有傳言,而且很煩人
‎尤其是對我個人而言
‎因為這是支特別、優秀的車隊
‎經歷難關,有時甚至遭遇風暴
‎依舊團結一致
‎走吧
‎你認為法拉利車隊在今年
‎有因為賽車管理導致錯失勝利嗎?
‎看也知道
‎不過我不會隨意指責任何組織
‎因為我知道要做正確決定有多難
‎我們今年流年不利
‎但我們逐漸追近法拉利車隊
‎請大聲歡呼
‎歡迎夏爾勒克萊爾與卡洛斯塞茲
‎我們的最優先目標是拿到亞軍
‎在錦標賽中表現蓋過他們
‎請為喬治羅素與路易斯漢莫頓歡呼
‎大家早
‎上週末在巴西太精彩了
‎可說是不可思議
‎我們從頭到尾
‎都沒想過會有辦法包辦一二名
‎羅素領先全場,路易斯漢莫頓第二
‎全速衝刺
‎上吧
‎我們一定行
‎這週末的明星是誰不必多問
‎喬治羅素
‎你拿下了F1賽車第一名
‎(羅素)
‎大家幹得好!
‎包辦一二名,難以置信
‎羅素!
‎這是大家的絕妙好成績,恭喜喬治
‎本季積弱不振的賓士車隊包辦一二名
‎他們終於得到了勝利
‎我們這週末會努力讓好戲重演
‎能和法拉利車隊競爭 ‎車隊亞軍的機會還是不小
‎-我們要拿下來,絕對要拿下來 ‎-一定會
‎我們需要你們到場支持、享受比賽
‎非常感謝
‎爭奪亞軍之戰有著重大意義
‎要是能達成
‎以我們的情況來看,那會是重大成果
‎我有...
‎我有一張你的帥照
‎真的嗎?
‎拍下你在拍老賽的畫面
‎IG男朋友
‎我們拍到了,拍到了
‎拍到精采畫面了
‎非常感謝
‎給我看
‎酷喔
‎不錯
‎我會通過?
‎非常重要
‎對
‎我沒問題
‎這一季很漫長
‎時機正好
‎不過我很期待休假
‎東奔西跑實在很...
‎我知道,你一定...
‎累壞了
‎他們說我想幹什麼都行
‎等我看到卡洛斯就要把他按在牆上
‎把他的頭扭下來
‎你還好嗎?
‎晚餐?
‎26人桌?
‎一言為定
‎你好嗎?昨天有狂歡嗎?
‎有
‎-不過沒喝酒 ‎-瞭解
‎(星期天,正賽)
‎2022年最後一賽是阿布達比大獎賽
‎加油,好好和我們一起跑完最後一場
‎謝啦
‎我去做準備
‎維修站裡還是有很多交手空間
‎我們今年大多都是第四名
‎可惜在重要時刻卻不是
‎但我們今天還是會努力看看
‎要搶回來不容易,但我們會全力以赴
‎-好 ‎-你們一定要贏
‎我知道,我會很無聊
‎-一定要贏 ‎-超無聊
‎只要你贏,我們就贏了
‎我是說真的
‎我們有兩名自信滿滿車手
‎勝負影響重大
‎我現在的任務是要確保我們拿下第四
‎領先麥拉倫車隊和柴克
‎-都在掌控之中? ‎-對
‎好,比賽結束後再見
‎對,我們面臨一場大戰
‎背負艱鉅任務
‎想要成功...
‎幾乎需要奇蹟發生
‎但奇蹟在這一行也是會發生的
‎麥拉倫車隊今天若要搶到車隊殿軍
‎就需要車手拿下前五名
‎而且兩名阿爾派車手都掉出前八名
‎目前亞軍是最大目標,但...
‎那實在很靠運氣
‎在這場亞軍爭奪戰
‎賓士車隊起跑排位是第五與第六
‎但會需要兩名車手
‎都領先法拉利車隊抵達終點
‎他們起跑則是排在第三和第四
‎我們每一季都是後勢看漲
‎這個賽季有一大段時間
‎我們在情緒和心理上都很不好過
‎但這情況好轉了
‎我們在復原
‎要是拿下亞軍,就能士氣大振
‎我們要面對成長中的賓士車隊
‎幾乎令我擔憂起來
‎因為車隊亞軍對我們來說很重要
‎我們知道這輛車的價值
‎在開季時就證明了
‎後來也持續證明
‎就連拿季軍都對不起它
‎但我們相信自己有資格拿亞軍
‎這是為了我們一整季的投入
‎(賓士車隊 羅素)
‎90秒
‎(賓士車隊 羅素)
‎好,我們上吧
‎盡力用最好的結果完成任務吧
‎好,謝謝你們
‎一定會很精彩
‎(阿爾派車隊 奧康)
‎這個賽季很漫長
‎很辛苦
‎但我們最後再衝刺一次
‎看看能有什麼表現
‎說得太對了
‎(麥拉倫車隊 里卡多)
‎丹尼爾,無線電測試
‎訊號清晰
‎加油
‎這可能是我在F1賽車的最後一次出賽
‎但我身為車手的任務還是沒變
‎為麥拉倫車隊貢獻積分
‎贏得車隊殿軍
‎30秒
‎好,你可以發動引擎了
‎我們有資格拿到車隊亞軍
‎但我們的對手是賓士車隊
‎史上最強車隊之一
‎他們追近了不少差距
‎現在我們要確保能在爭奪戰勝出
‎15秒
‎法拉利車隊今年失誤頻頻
‎但我們還是拼命追趕他們
‎我會盡全力拿下積分
‎好緊張
‎注意看燈
‎(法拉利車隊 勒克萊爾)
‎(賓士車隊 漢莫頓)
‎(法拉利車隊 塞茲)
‎路易斯漢莫頓起跑不錯
‎他超過了卡洛斯塞茲
‎(法拉利車隊 塞茲)
‎(賓士車隊 漢莫頓)
‎非常好
‎(賓士車隊 漢莫頓)
‎路易斯,第四名
‎前方是勒克萊爾
‎(塞茲)
‎你是第五名
‎前方的車是漢莫頓
‎塞茲緊追在漢莫頓後方
‎(法拉利車隊 塞茲)
‎塞茲把漢莫頓擠到賽道邊線
‎(漢莫頓)
‎(賓士車隊 漢莫頓)
‎漢莫頓在S形彎衝出跑道
‎但保住了排名
‎(漢莫頓)
‎我被推出去了
‎媽的
‎(法拉利車隊 塞茲)
‎第四名
‎非常漂亮
‎漢莫頓在後方0.4秒
‎(塞茲)
‎(賓士車隊 漢莫頓)
‎漢莫頓有辦法回超塞茲嗎?
‎(賓士車隊 漢莫頓)
‎漢莫頓超過去了
‎在直線賽道好快
‎(賓士車隊 羅素)
‎喬治,前方是諾里斯
‎塞茲在前方0.9秒
‎(賓士車隊 羅素)
‎法拉利車隊很慢
‎我們能打敗他們
‎羅素也在衝鋒
‎這場車隊亞軍爭奪戰逐漸白熱化
‎蘭多,你目前是第七名
‎收到
‎速度節奏很好
‎我們的位置很好
‎奧康和阿隆索在你後方
‎收到
‎丹尼爾在後面嗎?
‎對
‎諾里斯第七,里卡多第16
‎麥拉倫車隊還沒放棄車隊殿軍
‎和死敵阿爾派車隊糾纏不休
‎丹尼爾,阿隆索在前方
‎瞭解
‎追上去吧
‎我的速度節奏如何?
‎你得加速衝刺
‎瞭解
‎後方的車是角田
‎瞭解
‎(角田)
‎裕毅,和阿隆索競速,你可以衝刺
‎讓我專心
‎(艾法托利車隊 角田)
‎(阿爾派車隊 阿隆索)
‎我們好慢
‎(阿爾派車隊 阿隆索)
‎拜託喔
‎又出問題了
‎我們正在調查
‎來看看這邊的賽況
‎費南多阿隆索大幅慢了下來
‎你聽我說
‎要進站嗎?
‎我們必須要你退賽
‎抱歉,我們也不希望是這樣結束
‎這對阿爾派車隊是一大打擊
‎但他們車隊殿軍之爭 ‎還是領先麥拉倫車隊
‎(麥拉倫車隊 里卡多)
‎丹尼爾,阿隆索退賽了
‎比賽開始了
‎速度節奏很好
‎後方的車是奧康
‎瞭解
‎這可能是決定關鍵
‎丹尼爾里卡多受到艾斯特班奧康施壓
‎進入S形彎
‎(阿爾派車隊 奧康)
‎里卡多在前方1.3秒
‎全速衝刺
‎(麥拉倫車隊 里卡多)
‎奧康在後方0.8秒
‎我們得保持領先
‎(麥拉倫車隊 里卡多)
‎距離奧康1.1秒
‎很好,丹尼爾
‎(奧康)
‎保持速度節奏,我們要縮短距離差
‎衝刺,全速衝刺
‎我已經在衝了
‎(麥拉倫車隊 里卡多)
‎關鍵時刻到了
‎奧康有足夠的速度超車嗎?
‎(麥拉倫車隊 里卡多)
‎做得好
‎奧康成功超車
‎阿爾派車隊穩穩踏上車隊殿軍之路
‎(賓士車隊 漢莫頓)
‎勒克萊爾是第二名
‎他離多遠?
‎會在最後非常接近
‎還剩十圈
‎漢莫頓在後方
‎別再跟我說話
‎我知道該怎麼做,拜託別吵我
‎比賽進入終局
‎賓士車隊還是需要兩位車手
‎都超前法拉利車隊
‎才有機會在排行取得車隊亞軍
‎(賓士車隊 羅素)
‎喬治,前方還是塞茲
‎你比他快
‎衝刺追上去
‎這是本季最後一場比賽,我可沒打混
‎我已經盡全力衝刺了
‎這些車輛會害我損失時間
‎漢莫頓要超過 ‎愛快羅密歐車隊與哈斯車隊
‎他們因為是被套圈,所以一定要讓道
‎(賓士車隊 漢莫頓)
‎我無法換檔,換檔壞掉了
‎漢莫頓被法拉利車隊卡洛斯塞茲追上
‎漢莫頓在前方,可能出問題了
‎我無法...
‎媽的
‎我們必須要你退賽
‎非常遺憾
‎前方一路暢通
‎做得好
‎賓士車隊在車隊亞軍爭奪戰 ‎打敗法拉利車隊的機會
‎就此結束
‎這就表示法拉利車隊將能下車隊亞軍
‎(勒克萊爾)
‎最後一圈
‎漢莫頓退賽了
‎收到
‎(法拉利車隊 勒克萊爾)
‎第二名
‎很好
‎我們成功了
‎大家辛苦了
‎表現得非常好
‎做得好,夏爾
‎精采的比賽,精彩的賽季
‎我們明年開季會表現得更好
‎(諾里斯)
‎做得好,第六名
‎你還拿下了最快圈速
‎我拿下最快圈速?
‎沒錯
‎第七名
‎大家這季辛苦了
‎我們成功了
‎所有目標都達成了
‎第九名
‎好吧,最後能拿到積分也不錯
‎阿爾派車隊將麥拉倫車隊擋出殿軍
‎我們成功了
‎-你們真厲害 ‎-你們也很拼
‎非常漂亮,你們勝之無愧
‎-做得好 ‎-纏鬥到最後一刻
‎(勒克萊爾)
‎你表現得非常好
‎你可以燒胎了
‎收到
‎謝謝
‎(法拉利車隊 勒克萊爾)
‎靠
‎第二名位置在哪?
‎原來在這啊
‎法拉利車隊強勢回歸
‎拿下車隊亞軍的意義重大
‎每個人都幹勁十足,要邁出下一步
‎因為我們想讓法拉利車隊重回頂點
‎除了測試以外,這個賽季已經結束了
‎我相信每個人都心滿意足
‎克勞迪歐,你今天嚇到尿褲子
‎對各方批評揚眉吐氣
‎跟賓士車隊比起來 ‎我們得亞軍是實至名歸
‎我們比較快,他們有穩定性問題
‎這是一個賽季的結果
‎像這樣結束賽季的真正價值
‎在於能讓人對未來抱持樂觀態度
‎至少沒人被輾過
‎-這倒是好事 ‎-沒錯
‎而且也沒火燒車
‎我們要把這輛車放在大廳
‎放在大家眼前,每天提醒我們
‎拿到車隊季軍並不夠好
‎拿到這種難過成績
‎我們需要轉換心境
‎這不是我們想要的錦標賽成績
‎但這場教導謙卑的教訓
‎或許會有其長期重要性
‎讓我們車隊在往後更為強大
‎第一年這樣還不錯
‎-還不錯 ‎-做得好
‎-這是最佳成果 ‎-我們拿出成績了
‎感覺很爽
‎殿軍就表示我們要把眼光放得更高
‎能靠賽車實力說話的感覺真好
‎我很滿意,你知道為什麼嗎?
‎你知道要是維泰爾最後超車 ‎會帶來什麼影響嗎?
‎知道
‎奧斯頓馬丁車隊會拿車隊第六名
‎得第五名並不合期望
‎所以我們當然很失望
‎這次或許就先讓奧特馬笑到最後吧
‎-謝謝 ‎-可以在我的安全帽上簽名嗎?
‎丹尼爾,拜託你
‎你們會想念彼此嗎?
‎-其實真的還蠻難過的 ‎-沒錯
‎我們感情越來越好
‎-也開花結果了 ‎-我們還是會見面
‎對,抱一個
‎真有愛,太美了
‎這可能是你最後一次坐上這張椅子
‎你有想過嗎?
‎這個節目少了我就不好看了
‎你們該怎麼辦?
‎你會最想念哪個部分?
‎我是丹尼爾里卡多,我是車輛技師
‎Netflix就是一群王八蛋,對吧?
‎你想把節目叫做《丹尼爾求生》嗎?
‎我們討論後再回覆你
‎請忘掉我的駱駝蹄
‎天啊
‎現在幾點?
‎我們可以開始喝酒了
‎上啊,賽車就是要這樣開,小姐們
‎我有出色的天賦
‎我就是高性能的化身
‎響了
‎喂?克里斯,你好嗎?
‎克里斯,他是丹尼爾里卡多
‎你做這個動作很帥
‎真的嗎?
‎測試,三、四、蛋蛋、五、六
‎這是丹尼爾幹的
‎不是...誰會...太幼稚了
‎我只想搔搔我的蛋蛋,摸摸我的丸丸
‎我為離開的方式感到自豪
‎霍肯柏
‎我帶著自信與尊嚴走過這段時間
‎我表現得不錯
‎所以...
‎沒關係
‎霍肯柏
‎尼可霍肯柏
‎賤人
‎那張怎麼會通過?
‎他看起來好像在拉屎
‎麥拉倫車隊里卡多贏得義大利大獎賽
‎我把那場勝利刺在這裡
‎我永遠不會忘記
‎我靠丹尼爾里卡多第一次奪冠
‎我會永遠感激在心
‎還行嗎?
‎-都是你的錯 ‎-真帥
‎以前有人問我
‎“你有什麼目標? ‎想要大家怎麼記得你?”
‎我說:“毫無保留的車手”
‎我自認沒辜負這個期望
‎我引以為傲
‎我要告訴覺得我離開的人
‎我從未離開
‎(下個賽季)
‎賽車就跟賭博一樣,輸多贏少
‎真的很難贏
‎終點線設在這
‎真狂
‎我們會以時速320公里的速度
‎衝過賽道
‎絕對會狂到翻天覆地
‎我們都說“在賭城發生的事就隨風去”
‎(2023年還會發生車隊大改組)
‎離開F1會很不容易嗎?
‎我還不知道
‎(故人離去)
‎非常感謝
‎下台一鞠躬
‎困境能使人更堅強
‎(新人輩出)
‎你一定很得意能夠攀上...
‎克勞蒂亞雪佛?
‎你穿紅色會好看嗎?
‎好看
‎我好想念這個黑房間
‎歡迎回來
‎謝謝
‎你認為岡瑟為什麼會找你?
‎大概是因為我帥吧
‎你換新隊友了
‎對,尼可會加入
‎叫他來哈我的屌啦
‎過來幫我哈屌啦
‎他只跟我說了某一句話
‎我叫奧斯卡皮亞斯特里
‎我叫羅根薩金特
‎漢翠克約翰尼斯尼克德弗里斯
‎幸會
‎真是個好名字
‎你期待下個賽季嗎?
‎非常期待
‎奧斯頓馬丁車隊奪冠機會即將大增
‎我需要過彎更快的車
‎你有贏到膩過嗎?
‎沒有,這是好事
‎我只有不贏才會膩
‎明年?放馬過來吧
‎今年高潮迭起
‎凱文馬格森會在因特拉戈斯站上竿位
‎他媽的不可能吧?
‎2023年能登上頒獎台就更好了
‎我們在考慮明年的新梗
‎我們已經和馬蒂亞品酒過,應該會...
‎我們拍過喝醉、玩水、爬山
‎你可能要跟托托一起跳傘
‎沒錯,非常好
‎他一定會嚇到失禁
‎托托加油
‎你懷念和托托的勁敵關係嗎?
‎一點也不
‎字幕翻譯:韓仁耀