Dobré ráno.
Řeknete: „Ahoj Georgi, tady George“?
- Ahoj Georgi, tady George. - Díky.
- Tak to chcete? - Jo.
- Ahoj Georgi. - Zdravím.
Abú Zabí.
To bude zajímavé, že?
Jo, určitě.
Mám v pokoji čtyři jednolůžka.
- Cože? - Naznačují tím něco?
Ani nevím, možná to má být pro rodinu.
Dočkali jsme se finále pro rok 2022.
Je tu závěrečný závod sezóny, Velká cena Abú Zabí.
ABÚ ZABÍ SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Fajn, tenhle kukuč teď nějakou chvíli neuvidíme.
To je fakt nejhorší fotka.
Viděl jsi moji?
No jo. Oba máme nejhorší fotku.
Připravte se na totálně strhující jízdu.
Můžeme točit bez čepice?
Nosím ji celý den.
- Ne. - Jen je prohrábni.
Kámo.
Ty vole, vždyť budu vypadat jako gorilí péro.
Čau hoši.
Jak je?
Je těžké tady sehnat espresso?
Nechci působit moc nabubřele.
Vůbec ne.
Odepřít Italovi espresso, to nejde.
Považuješ se za Itala?
Guenthere, ty jsi úplně nejslavnější člověk
v dějinách světa.
A taky nejoblíbenější.
Každá s ním chce mít sex.
Jo, kéž by.
Pár vrcholů sezóny, napadají tě nějaké?
Něco si vymyslím. Co já vím. Ty vole.
Dobré ráno.
Uvidíme tě za rok na roštu?
Já tam stoprocentně budu.
Ale jestli budou zase točit Top Gun, už to neodmítnu, to si pište.
Na závodech za mě bude muset někdo zaskočit.
Vy dva zažíváte rozchod,
a to jste byli na roštu tak úžasné duo.
Odchází on, a ne já, takže...
Jo, jeho vina.
Nemohl jsem jinak. Je mi to líto, Júki.
Zítra to bude emotivní. Poslední závod za Alpine.
Budou mi chybět, ale snad budeme dobrá...
- Lež. - ...konkurence.
Prý je rád, že odchází.
- Jestli můžu... - Jsem rád, že odcházím.
Ale snad budeme mít příští rok konkurenceschopnější vůz.
Máte hlad?
Ano, prosím.
- Míchaná vejce na bulce. - Jasně.
Jogurt, lesní plody.
Mám vážně hlad.
V pořádku.
A jeden croissant.
- Bez čokolády. Tu já nerad. - Ty nemáme.
- Máme jen čokoládové. - Sakra.
Jak mám pak podávat výkony?
- Já tu čokoládu vyndám. - Vyndáte čokoládu z croissantu?
A ohřeju ho.
Díky.
Páni, Lando. DáVÁš lidem, co chtějí, co?
Bradavku?
No,
tak úvod bychom měli, ne?
F1: TOUHA PO VÍTĚZSTVÍ
KONEC DLOUHÉ CESTY
- Ahoj Manu. - Ahoj.
- Jak je? - Fajn. Co ty?
Super, jsem nabuzený.
Nabuzený?
Vždycky.
Jak to letos šlo?
PILOT, SCUDERIA FERRARI F1 TEAM
Ne!
Už potřetí v této sezóně Charles Leclerc vedl závod,
ale nakonec ho nedokončil.
Kolem týmu se řeší spousta kritiky.
V jedné sezóně jsme prostě udělali moc chyb.
ZÁVOD 14 SPA, BELGIE
Jsme vteřinu před Alonsem.
Pojeď do boxu a pokusíme se o nejrychlejší kolo.
Já bych to neriskoval, ale jestli to chcete zkusit...
Pojeď do boxu.
Charles Leclerc zajíždí pro nové, měkké pneumatiky
a zabojuje o nejrychlejší kolo.
- Na výjezdu z uličky bude Leclerc. - Dobře.
Riskují hru o nejrychlejší kolo.
Fernando Alonso se teď bude snažit Leclerca předjet
a teď se Leclercovi nepodařilo nejrychlejší kolo, a navíc ztratil pozici.
Ferrari má vždycky takové zvláštní strategie a tohle byla jedna z nich.
Při pohledu na tuhle sezónu
je toho vidět hodně, co musíme jako tým zlepšit.
ZÁVOD 11 SPIELBERG, RAKOUSKO
Jsem bez motoru!
Ne!
Carlosi Sainzovi odešel motor.
Dělal naprosto všechno, jak měl, a pak bum.
Ach, Ferrari.
Buongiorno. Ciao.
Ferrari má největší šanci za posledních deset let.
Má vůz, kterému hned tak někdo nestačí,
a teď bojuje o udržení druhé příčky v šampionátu.
Zodpovědnost vždycky spočívá na bedrech šéfa týmu.
Co říkáte na spekulace o vaší budoucnosti?
Jak se cítíte?
Ta pověst se nezakládá na faktech,
takže jsem celkem v klidu, protože vím, jak dobře tým drží spolu.
Dovést Ferrari až sem je neuvěřitelné.
Moc děkuju.
Děkuji.
Ano, kolují fámy a jsou otravné.
Obzvlášť pro mě osobně,
protože Ferrari je ojedinělý a báječný tým,
který přes veškeré potíže vždycky zůstal jednotný
a přestál i bouře.
Jdeme.
Myslíš, že letos Ferrari
připravil o výhry management závodů?
Očividně. Ale jsem velmi opatrný a nerad někoho v organizaci obviňuji,
protože vím, jak těžké je správně rozhodovat.
Měli jsme opravdu těžký rok.
Už Ferrari dotahujeme.
Zatleskejte prosím
a přivítejte Charlese Leclerca a Carlose Sainze!
Největší prioritou pro nás je skončit na P2
a porazit je v šampionátu.
Prosím potlesk pro George Russella a Lewise Hamiltona!
Dobré ráno, lidi.
Minulý víkend v Brazílii, páni.
Neuvěřitelný víkend.
Myslím, že jsme nikdy nečekali,
že se nám podaří první dvě příčky čistě vlastní zásluhou.
Russell vede Velkou cenu, Lewis Hamilton je druhý.
Teď přidej.
Jedem.
To zvládneme.
Není pochyb o tom, kdo je hvězdou tohoto víkendu.
Georgi Russelle,
jsi vítěz závodu Formule 1.
Hezky, týme!
První a druhý. Neskutečné.
Russell!
Tohle je úžasný výsledek pro všechny. Gratuluju Georgeovi.
První a druhé místo pro Mercedes, který má za sebou tak chudou sezónu.
Konečně se dočkali vítězství.
Tak se tenhle víkend vrátíme a zkusíme to zopakovat, ne?
Samozřejmě je na dosah P2 v konstruktérech.
Boj s Ferrari.
- Jdeme do nich. Rozhodně ano. - Rozhodně.
Jo, a potřebujeme vaši podporu, a užijte si víkend.
Moc děkujeme.
Tenhle boj o druhé místo bude znamenat hodně.
Pokud to dokážeme,
vzhledem k naší situaci by to byl úžasný výsledek.
Mám...
Mám dobrou fotku tebe.
Jo?
Jak fotíš Seba.
Páreček z Instagramu!
To je ono, a máme to.
Zlatej důl.
Moc děkujeme.
Ukaž.
Ta je pěkná.
Muy bien.
Dáte mě tam?
Muy importante.
Sí.
Jo, je mi fajn.
Je to pěkně dlouhá sezóna.
Fajn načasování.
Ale už se těším na volno.
To cestování je hrozně...
Já vím. Musíte být...
Vyřízení, jo.
Řekli mi, že si můžu dělat, co chci.
Až uvidím Carlose, natlačím ho do zdi.
Utrhnu mu hlavu.
Jak je?
Večeře?
Stůl pro 26?
Bomba!
Jak se daří? Slavili jste včera?
Jo.
- Ale bez pití. - Jo tak.
NEDĚLE ZÁVOD
Poslední akce roku 2022 je tu, Velká cena Abú Zabí.
Zlom vaz. Užij si to naposled s námi.
Díky, kámo.
Půjdu se nachystat.
A v boxové uličce i mimo ni je stále o co hrát.
Většinu roku jsme byli čtvrtí. Bohužel ne teď, když se to počítá.
Uvidíme, co dnes zmůžeme.
Vrátit se je velké sousto, ale dáme do toho všechno.
- OK. - Musíte prostě vyhrát.
Jo, já vím. Budu nudnej.
- Vyhrajte. - Nuda.
Když vyhrajete, my taky.
To je pravda.
Máme dva velmi schopné řidiče.
A bojujeme o všechno.
Mým úkolem je, abychom skončili čtvrtí,
před McLarenem, před Zakem.
- Vše pod kontrolou? - Jo.
Dobře, uvidíme se po závodě.
Jo, teď vedeme velkou bitvu.
Bude to velká výzva.
Bude to chtít něco jako zázrak.
V našem sportu se zázraky dějí.
Aby McLaren přebral čtvrté místo v šampionátu,
potřebuje, aby jeho vozy dojely v top pětce
a oba Alpiny skončily nejlépe devátí.
V tuto chvíli by bylo druhé místo famózní, ale...
Musí se na tebe usmát štěstí.
Jo.
Do boje o druhé místo Mercedesy startují z páté a šesté pozice,
ale potřebují oběma vozy dojet před Ferrari,
která startují třetí a čtvrté.
Každou sezónu jsme měli vzestupnou tendenci.
Letošní sezóna byla dlouho emocionálně a psychicky velmi těžká.
Ale už je to lepší.
Zotavujeme se.
Druhé místo by bylo pro energii v týmu skvělé.
Stojíme proti Mercedesu, který jde nahoru.
Až máme starost,
protože druhé místo v šampionátu konstruktérů
je pro nás důležité.
A známe hodnotu našeho auta.
To se ukázalo na začátku sezóny
i v jejím průběhu.
Třetí místo by nebylo fér.
Cítíme jistotu, že si druhé místo zasloužíme.
Směřujeme k němu celou sezónu.
Devadesát vteřin.
Tak jo. Jdeme na to.
Tak jo, hochu, dojedeme tuhle štaci co nejlépe.
Jo, díky.
Bude to paráda.
Byl to dlouhý rok,
a těžký,
ale naposledy zabereme
a uvidíme, co nás čeká.
Přesně tak.
Danieli, kontrola rádia.
Jo, rádio je dobrý.
Hodně štěstí.
Tohle by mohl být můj poslední závod v F1,
ale moje práce jako pilota je pořád stejná.
Přispět k bodování McLarenu, aby získal čtvrté místo v konstruktérech.
Třicet vteřin.
OK, můžeš rozpálit motor.
Myslím, že si zasloužíme skončit v konstruktérech druzí.
Ale soupeříme s Mercedesem, jedním z nejlepších týmů v historii.
Oni trochu škobrtli
a my teď musíme tenhle boj vyhrát.
Patnáct vteřin.
Ferrari letos udělalo hrozně moc chyb.
Ale stejně bylo těžké jim stačit.
Udělám všechno, abych přivezl body.
Tréma.
Soustřeď se na světla.
Dobrý start Lewise Hamiltona. Předjel Carlose Sainze.
Skvěle.
OK, Lewis na P4.
Máš před sebou Leclerca.
Jsme na P5.
Před námi Hamilton.
Sainz šlape Hamiltonovi na paty.
Sainz vytlačil Hamiltona až na retardér.
V šikaně Hamilton vyjel z trati, ale pozici si udržel.
Lidi, on mě vytlačil.
To mě poser.
P4.
To byla třída.
Hamilton za námi o 0,4.
Zvládne Hamilton Sainze znovu předjet?
A Hamilton zvládl.
Na rovině je hrozně rychlý.
Georgi, před námi Norris.
Sainz o 0,9 před námi.
Ferrari jsou pomalá.
Můžeme je porazit.
Russell jede hlava nehlava.
Tahle bitva o druhé místo v poháru konstruktérů
se začíná vyostřovat.
OK, Lando, teď jsme na P7.
Potvrzuju.
Tempo je dobré.
Držíme si slušnou pozici.
Za tebou je Ocon a Alonso.
Potvrzuju.
A Daniel je za mnou?
Ano.
Norris je sedmý a Ricciardo je na P16.
McLaren má stále malou šanci vybojovat čtvrté místo
s úhlavními soupeři z Alpine.
Danieli, tam před námi je Alonso.
OK.
Jdeme do něj.
Co moje tempo?
Musíme přidat.
Rozumím.
Vůz za námi je Cunoda.
Dobře.
Júki, soupeříme s Alonsem. Můžeš přidat.
Nechte mě se soustředit.
Jsme hrozně pomalí.
Pane bože.
Další problém.
Už to zkoumáme.
Co se tady děje?
Fernando Alonso znatelně zpomaluje.
Dobře.
Box?
Musíme vůz stáhnout.
Promiň. Tak jsme to zakončit nechtěli.
Pro Alpine je to rána,
ale i ve stávající situaci může stále skončit před McLarenem.
Danieli, Alonso musel skončit.
Závod začíná.
Tempo máme dobré.
Vůz za námi je Ocon.
Rozumím.
Tohle může rozhodnout.
Ricciardo se na vjezdu do šikany ocitá pod tlakem Estebana Ocona.
Ricciardo je o 1,3 před námi.
Pojď zabrat.
Ocon je o 0,9 za námi.
Musíme se udržet vpředu.
OK, Ocon 1,1.
Hezky, Danieli.
Drž tempo. Pojďme tu mezeru stáhnout.
Zaber. Na maximum.
To dělám.
A je to tady.
Je Ocon dost rychlý, aby předjel?
Dobrá práce, hochu.
Ocon předjel. Dokázal to.
Alpine má splněný plán na dosažení čtvrtého místa v šampionátu.
Takže Leclerc na P2.
Jak je daleko?
Na konci to bude velmi těsné.
Zbývá deset kol.
V zádech máme Hamiltona.
Přestaňte na mě mluvit.
Vím co dělat. Prosím, nechte mě být.
Závod se chýlí k závěru
a Mercedes stále potřebuje dostat oba své vozy před obě Ferrari,
aby měl šanci na druhé místo v šampionátu.
Georgi, před námi stále Sainz.
Jsi rychlejší než on.
Přidej a dožeň ho.
Hele, je poslední závod sezóny. Já se neflákám.
Zabírám, co můžu.
Ten provoz mě obírá o čas.
Hamilton se pokusí překonat Alfu Romeo a Haas.
Budou muset uhnout, jelikož je předjel o kolo.
Odešlo mi řazení. Nefunguje, jak má.
A Hamiltona už dostihlo Ferrari Carlose Sainze.
Hamilton před námi má možná potíže.
Ztrácím...
Sakra.
OK, budeme muset vůz stáhnout.
Promiň, Lewisi.
Před námi čisto.
Dobrá práce.
Šance Mercedesu porazit v šampionátu Ferrari jsou ty tam.
A to znamená, že na Ferrari čeká stříbro
v šampionátu konstruktérů!
Poslední kolo.
Hamilton odstoupil.
Jo, rozumím.
A P2.
Jo, kotě.
Máme to.
Dobrá práce.
Skvělý závod.
Bravo, Charlesi.
Úžasný závod. Úžasná sezóna.
A příští rok budeme mít silný start.
Skvělá práce. Máme P6.
Taky máš nejrychlejší kolo.
Mám nejrychlejší kolo?
To si piš.
P7.
Dobrá sezóna, lidi.
Zvládli jsme to.
Všechny cíle splněné.
P9.
Dobře. Je fajn, že dovezeme body.
Alpine nedal McLarenu čtvrté místo.
Je to tam.
Jo!
Dobrá práce.
Dobrý boj. Zasloužíte si to.
- Skvělá práce. - Bylo to těsné.
Vedl sis vážně dobře.
Můžeš si začoudit.
Rozumím.
Děkuju.
A sakra.
Kde je P2?
Tady je!
Tohle je pro Ferrari návrat zašlé formy.
Druhé místo je pro tým ohromně důležité.
Každý je opravdu motivovaný udělat další krok vpřed.
Protože my chceme vrátit Ferrari zpátky na vrchol.
Doteď jsme mysleli, že už naše doba pominula.
Myslím, že to bylo pro všechny dobré zadostiučinění.
Claudio. Dneska jsi měl v kalhotách.
Odpověď na kritiku.
Druhé místo je ve srovnání s Mercedesem zasloužené.
Jezdili jsme rychleji. Na vozy byl spoleh.
Je závěr sezóny.
Skutečné zhodnocení a zakončení sezóny.
Dává mi to naději do budoucna.
Nikoho jsme nepřejeli.
- To je plus. - Ano.
A vůz neshořel!
Tenhle vůz si dáme do haly
a budeme ho mít každý den na očích jako memento.
Skončit v šampionátu na třetím místě
nám nestačí.
Ten výsledek nás zabolel, musíme změnit způsob myšlení.
Tady v rámci šampionátu být nechceme.
Možná pro nás bude tahle lekce pokory dlouhodobě prospěšná
a v nadcházejících letech nás posílí.
Na první sezónu to ušlo.
- Jo, ušlo. - Dobrá práce.
- Líp to nešlo. - Splnili jsme úkol.
Super pocit.
Čtvrté místo znamená, že teď můžeme mířit ještě výš,
a je skvělý pocit, že jsme to dokázali na trati.
Jsem spokojený. Víš proč?
Víš, co by se stalo, kdyby vyhrál Vettel?
Jo.
Aston by byl na šampionátu šestý.
Páté místo nesplnilo naše očekávání, takže jsme samozřejmě zklamaní.
Pro jednou se naposledy směje Otmar.
- Díky. - Podepíšeš mi helmu?
Prosím, Danieli!
Bude se vám stýskat?
- Vlastně to bylo plné emocí. - Jo.
Láska vyrostla.
- Rozkvetla v něco... - Pořád se budeme vídat.
Jo. Tak pojď.
To je ono.
Možná na té židli sedíš naposledy.
Přemýšlel jsi o tom?
Beze mě by tenhle pořad nebyl, co býval. Co naděláte?
Co ti bude chybět nejvíc?
Jsem Daniel Ricciardo, automechanik.
Netflix je pěkná banda čuráků, co?
Nechcete to pojmenovat „Daniel po vítězství“?
My se vám ozveme.
Tenhle hanbáč radši netočte.
Pane bože!
Kolik je hodin?
Už můžeme začít pít.
Pojď, holka. Takhle se to dělá, dámy.
Mám úžasné přirozené schopnosti.
Jsem zosobněním špičkového lidského výkonu.
Zvoní to.
Čau Chrisi, jak to šlape?
To je Daniel Ricciardo, Chrisi!
- A vypadáš u toho taky skvěle. - Jo?
Zkouška, tři, čtyři, pytel, pět, šest.
To je Daniel.
To ne. Kdo by... Je to dětinské.
Chci si jen lechtat šourek a sahat na pytel.
Jsem hrdý na to, jak odcházím.
Hülkenberg!
Zvládl jsem tohle období dobře.
Vedl jsem si slušně.
Takže... to je fajn.
Hülkenberg.
Nico Hülkenberg.
Debile.
- Jak mohla tahle projít? - Vypadá, jako když sere.
Ricciardo vyhrává pro McLaren Velkou cenu Itálie!
Na tu výhru, co tu mám vytetovanou, nikdy nezapomenu.
Daniel Ricciardo mi vyhrál první závod a za to budu navždy vděčný.
Jak to jde?
- Za to můžeš ty. - To je borec.
Kdysi se mě ptávali:
„Co chceš dokázat? Jak chceš, aby si tě lidi pamatovali?“
Pilot, který do toho dal všechno.
Mám pocit, že jsem to rozhodně splnil. Na to jsem hrdý.
Pro ty, co mysleli, že jsem skončil:
Já nikdy neskončil.
V PŘÍŠTÍ SÉRII
Závodění je jako hazard. Špatných dní je víc než dobrých.
Než dobrých, jo.
To je cílová páska.
To je síla.
Pojedeme po Stripu hodně přes 300 km/h.
Bude to vážně mazec.
Říká se, že co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas.
ROK 2023 PŘINESE I VELKÉ ZVRATY...
Je těžké z Formule 1 odejít?
To ještě nevím.
STARÉ MUSÍ PRYČ...
Grazie mille. Dokázali jsme to.
Co tě nezabije, to tě posílí.
A PŘIJDE NOVÉ
Musí být celkem lichotivé, když si tě spojují...
S Claudií Schiffer?
Bude ti červená slušet?
Jo.
Tahle černá místnost mi chyběla.
- Rád tě vidím zpátky. - Díky.
- Proč chtěl Guenther tebe? - Nejspíš kvůli vizáži.
Máš nového týmového kolegu.
Jo. Do týmu přišel Nico
a může mi políbit péro.
Polib mi péro, kotě.
Jo, něco takového mi řekl.
Jmenuju se Oscar Piastri.
Já jsem Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Těší mě.
Parádní jméno.
Těšíš se na další sezónu?
Těším se.
Myslím, že Aston Martin má větší šance vyhrát.
Chci auto, co jezdí rychleji do zatáček.
- Nenudí tě vyhrávat? - Ne, to je fajn.
Nudilo by mě nevyhrávat.
Příští rok? Jdeme do toho.
Tenhle rok byl jako horská dráha.
Kevin Magnussen bude v Interlagos startovat z pole position.
Děláte si prdel?
Bylo by skvělé být v roce 2023 na bedně.
Příští rok vymyslíme něco jiného.
Degustovali jsme s Mattiou víno, tak pojedeme...
Byli jsme ožralí, byli jsme na vodě i na horách.
Měli byste si s Totem skočit padákem.
Jo, přesně.
Byl by posraný až za ušima. No tak, Toto!
Chyběla ti vaše rivalita s Totem?
Ne.
Překlad titulků: Anna Perglerová