(英国 牛津郡)
(2022年12月)
好了 圣诞老人 一分钟后我叫你按铃
- 好 - 然后我去带他们进来
- 带他们进来 非常好 - 很好 完美
各位 快听
我的天啊!
他来了!快!
哇 他来了!
你好啊 蒙提
孩子们 去打个招呼啊 快去
- 你好 圣诞老人 - 很高兴见到你
- 你好吗? - 我很好
我们很高兴能见到你
希望你们不介意我突然来拜访
不 真的没事
请问爸爸今年有乖乖吗?
让我想想 我想想
什么叫“让我想想”?
- 他赢得了冠军 - 他赢得了冠军
- 我觉得他棒极了 - 他的速度超快
除了我 这个人是全宇宙速度最快的
我觉得马克斯·维斯塔潘 可能比你快 圣诞老人
我的移动速度 是光速的三倍 他有多快?
大概四倍
好吧 台阶上结冰了
好了
我们还活着
如果这匹马是车手 你觉得它会是谁?
我不知道
- 你最喜欢的车手是谁? - 我都喜欢
- 都喜欢? - 红牛队的
你心目中的第一名是谁?
丹尼尔·里卡多
丹尼尔是我们少年队培养出来的
他为我们效力了五年
丹尼尔 你表现得很好 非常了不起
在大奖赛中七次获胜
难以置信!
超过20次登上领奖台
丹尼尔·里卡多 你是我们的英雄
这些都是他在红牛赛车上取得的成就
然后他离开了
看到他离开车队 我很失望
他加入了雷诺
丹尼尔·里卡多在进入第一个弯道时 失去了他的前鼻翼!
不!
他完全没能成功
然后又去了迈凯伦
那简直是灾难
丹尼尔 老实说 这不是我们想要的比赛
所有的运动都是一项关于自信的事业
你会看到他已经失去了自信
一级方程式之星 丹尼尔·里卡多被迈凯伦除名了
我不相信过去几年 我们看到的丹尼尔是真正的丹尼尔
那不是我认识的 在红牛车队时的丹尼尔(
爸爸 过来
迈凯伦才让他走人
我就打了电话给他 我们聊了聊
如果幕后的团队
没有尽到自己的那份力 车手是永远不可能成功的
没错
压力很大 对吧?
他只需要一个温暖的拥抱 然后就会好起来了
这样就行了
我说:“不如你来跟我们做一年替补
重新找回你对这项运动的热爱吧?”
我不确定这是否会对他有所帮助 或者会导致什么后果
最终 丹尼尔或许不得不接受 他在一级方程式的时代结束了
《Formula 1:疾速争胜》
剧名:《失宠》
(纽约 2023年2月)
自由女神像在哪里?
我们错过了
- 已经过了? - 是的
我错过了
好吧
错过了
我们现在是在纽约直播
没有人像红牛那样挑战极限
一个非常特别的人会加入我们
我们将欢迎他回到红牛车队的世界
他是我们的孩子 我们非常开心他能回来
顺便说一声 这套衣服不错
谢谢
大家怎么说的 “美观大方 心情舒畅”?
I feel good.
我回到了最初的这个家庭
对此我非常开心
丹尼尔·里卡多 是我们的第三顺位车手
他会做很多营销方面的事
他要亲吻很多小宝宝 和很多人握手
他要去做活动
他要去开店
他要和我们所有的合作伙伴一起工作
但不会去赛车
我会做很多的工作
会努力贡献
我会在幕后工作
虽然这是个温馨的故事
从一个全职车手变成
第三顺位车手 这就是失宠了
这是种降级
非常感谢几位今天加入我们的
甲骨文红牛车队赛季启动会
丹尼尔·里卡多从红牛队的冠军车手
多年后 如今回来 却成了一个主管营销的角色
这肯定让人难以接受
在我看来 我还没完
我觉得我还可以做出很多贡献
我只是不知道 我要如何回到一级方程式赛车上
但我知道这是我想重新拥有的东西
- 你几岁 32了? - 33
33岁
- 刚刚满... - 哦对 你是1990年的
- 你刚满33岁? - 对
- 你是33岁? - 我今年满34岁了
今年 我们真的非常幸运 我们的红牛车队和阿尔法托利车队
这两支车队
都有非常优秀的车手参赛
(英国 剑桥郡)
早上好
准备好出发了
我们抢抢时间吧 我想我们有点迟了
好的 我是尼克·德弗里斯
我再来一次
我是尼克·德弗里斯 我为阿尔法托利车队效力
这是我参加一级方程式的第一年
我们还有多远?
15分钟
还有15分钟
尼克是电动方程式的世界冠军
是二级方程式冠军 他经验十分丰富
尼克·德弗里斯开局很棒
尼克在他参与的所有比赛中 速度都非常快
他是二级方程式冠军 还是电动方程式冠军
这孩子不得了
但他必须等待这个机会
28岁 尼克终于有机会 代表红牛二队 阿尔法托利车队
在一级方程式中一展拳脚
他必须成功
完全准备好了
- 预备? - 好了
就在上面
(红牛车队 年度慈善射击活动)
把车停在那里 去那边 把车停在旁边
在红牛 我们的理念就是赢
每个车手都要证明
他已经牢牢记住了这一点
你开的是你的车
没错 我们已经绕完了
- 新发型 - 是啊
汤姆·克鲁斯 嗯?
我的求胜心不只寄期望于 我的红牛车手们
还有我在阿尔法托利的二队车手们
角田裕毅
还有新人 尼克·德弗里斯
做好准备 为枪填弹
然后在脑海中想象一下枪口冒烟
击中目标的场景
专注 全神贯注 聚精会神
阿尔法托利的存在 是为了帮红牛车队训练和培养人才
各位 好样的
我看着那些车手
时刻都在判断 他们是否是红牛车队的候选人
谢谢
如果他们不是
那他们在那里的意义何在?
把车开过来 请把枪放下 卸下弹夹
做得好 各位
他们之前会的都是我教的
“他们之前会”还是“他们会”?
- 他们会的 - 他们会的
老实说 我在枪这方面没有任何经验
- 我... - 就是这样
比起争斗与侵略 我更喜欢和谐
尼克的经验相当丰富
人们会期待 他在阿尔法托利车队独领风骚
那是我的
而且他知道
他最终会有机会加入红牛
能请各位车手
过来我这边吗?
是的 克里斯蒂安 非常感谢你在美丽的家里
举办了这次无与伦比的活动
我只是想祝大家 本周的活动和周末愉快
希望红牛车队能继续保持其霸主地位
我们会努力拿到一些积分
谢谢 尼克 说得真好
我等了很久才得以进入发车区
但我相信我会登上这项运动的巅峰
(第二场 沙特阿拉伯 吉达)
- 怎么样?一切都好吗? - 很好
- 我的好朋友保罗 - 嗨 保罗 好好享受
- 待会儿见 - 再见
是啊
他是我们的替补
他帮马克斯和切科减轻了不少负担
- 在公关方面? - 对
但对他来说很难 因为显然他本来是习惯坐在车里的
但他有在尽力做到最好
你先去接见问候 然后上台去
请大家举起双手 用掌声热烈欢迎
丹尼尔·里卡多
很开心在这儿见到你 很高兴看到你再次穿上这身蓝色队服
谢谢
能介绍 一下你目前的角色吗?
好的 我负责为 马克斯和切科准备所有餐食
还有什么?对
- 太棒了 我知道你非常忙 所以... - 其实我不忙
对丹尼尔来说 回到围场却不能比赛
感觉一定很怪
他要做的只是接受采访、微笑 以及当好丹尼尔·里卡多
戴上面具 表演节目
逗大家开心
我敢肯定那很痛苦
丹尼尔!
去到赛场 我的内心 仍然充斥着竞争意识
竞速的激情还在那里 所以很煎熬
我还没有忘记怎么开车
比赛的席位要如何而来?
不知道
这会是一种新的体验
很高兴能来到这里
我是彼得·拜尔 阿尔法托利车队的首席执行官
今年 阿尔法托利会经历一些改革
会有一位新的首席执行官
他将寻求通过改革来确保车队的未来
大家早上好
有问题问他吗?
《纽约时报》先生
你为什么会决定加入这个团队?
我要加入一支根基非常扎实的车队
作为一级方程式车队的首席执行官 我有责任拿出成果来
我们的期望是得分
争取拿到第二集团的首位
最坏的情况 我们终止计划
直接换软胎
好的
代表阿尔法托利车队 去比赛只有一个原因
你代表阿尔法托利出赛 是因为你想要代表红牛出赛
知道那是其中的一步
这会让你的压力非常大
因为首先 你要打败你的队友
裕毅的车速非常快 但是...
我该如何表述?
我更有经验
更成熟
更全面
他过去的成就非常多
所以他是个优秀的车手
但无论如何
这都非常不容易 但我会以团队为重
比赛时间到
(沙特阿拉伯)
无线电检查
- 无线电正常 - 好的
尼克·德弗里斯第18位发车
他的队友角田裕毅在第16位
最后一辆车就位
感觉就像活在云端似的
很荣幸能去那里
我只需要抓住那一刻 之后谁知道会有何种可能?
(德弗里斯 阿尔法托利)
尼克·德弗里斯起步很慢
他完全被兰多·诺里斯碾压了
(德弗里斯 阿尔法托利)
怎么了?
很可惜 尼克·德弗里斯 掉到了第19位
(角田 阿尔法托利)
好的 裕毅 前面是博塔斯
可以超车
好的 加速
现在推进 全速前进
做得好
兰斯 在赛道上的安全位置停车 我们看到烟了
在赛道安全位置停车 停车
斯特罗尔在第13弯道停了下来
我们好好把握机会
收到
(阿尔本 威廉姆斯)
天啊 刹车失灵
老天爷
需要的话可以超车
(德弗里斯 阿尔法托利)
尼克·德弗里斯占得先机 目前排在第 15 位
我们可以继续推进
好的 收到
向前冲
可以超车
很好 做得好 尼克
进入发夹弯道 德弗里斯成功进入了内侧
冲到了第14位
(角田 阿尔法托利)
第11位
很好
(德弗里斯 阿尔法托利)
好的 现在是第14位
是啊 我刚刚效率不足
稍微有点费劲
我们知道下一场比赛要怎么做了
收到
潜力是有的
但我们没能完全整合起来
事情已成定局 我们会向前看
(摩纳哥 蒙特卡洛)
如果你住在一个狭小的空间 那保持整洁是非常重要的
否则很快就会觉得家里乱七八糟的
这是我的厨房
想看看冰箱里有什么吗?
我的饮食很无聊
这很夸张吗?
整洁能让人觉得更加安宁
我爱我的戴森
真的 我喜欢打扫
我向来很喜欢精确与秩序 因为我一直就是这样的人
我把这种心态运用到我的工作中
我认为这是我的强项 也是我的优势
我想这样就可以了
我五岁开始参加比赛
我父亲也曾从事赛车运动
他非常希望能让我进入这项运动
赛车基本上就是我的生活
这是一段漫长而艰辛的旅程
当时机成熟
所有的等待 和付出的汗水都汇聚在了一起
是啊
- 出发 - 出发
- 什么...我不喜欢这个 - 我也是
- 不是我的菜 不 - 这不是我的风格
这是迪拜风格
- 很华丽 - 对
车位已经在阴凉处等着我们了
太棒了
好了
可以吗?
行
完美
走吧
很适合运动的天气
非常棒
妈妈咪呀!简直是灾难
你和裕毅相处得怎么样?
- 裕毅的车速非常快 - 是啊
目前为止都是他赢我
显然 赛季的开始并不如我的预期
我们目前已经跑了五场
我有点出师不利
(第三场 澳大利亚 墨尔本)
撞车了!
该死
我有太多失误
还没能调整好自己
跑出好成绩来
妈妈咪呀
裕毅 现在第十位
恭喜大家
我们拿到了积分了
从本赛季开始 从第一场比赛开始
我们就看到角田裕毅
一直完胜尼克·德弗里斯
我的预期本来是相反的
(第四场 阿塞拜疆 巴库)
尼克·德弗里斯
他撞上了围墙!
天啊
这车报废了
方格旗 第十位 裕毅
太棒了!
做得好 各位
我参加了三个赛季的电动方程式
赛车有点不同 我在努力适应它
(20 尼克·德弗里斯 阿尔法托利 0分)
别忘了今年也是 你参加一级方程式的第一年
老实说 我非常兴奋 这个周末在摩纳哥
- 这太特别了 我的意思是... - 非同一般 对吧?
赛点
靠!
抱歉我说粗口了
(第六场 摩纳哥)
你觉得呢?会不会下雨?
有个天气预报说会下雨 另一个说小雨
你们好吗?
怎么样啊?
来这里却不参加比赛 感觉好怪
红牛传来消息
本周末 对红牛家族来说
尼克·德弗里斯真的是压力山大
这个荷兰人在本赛季还没有拿到一分
哇 我上次看到这么多人还是去年
这几个星期也很忙
关于你的未来和其他一切的预测
你们有过关于 “我现在处于何种境地?
我的状况如何?”的讨论吗?
过去几个星期 我们没有聊太多
老实说 对这个问题我只能这么说
有没有某件事 你和裕毅都在做 但你们的做法截然不同的?
或者只是你的思维方式有所不一致?
我承认我的错误 我希望能做得更好
是的 我不是一个很快就能满足的人
一级方程式很残酷
这里有从不说谎的秒表
而你必须有所贡献
一级方程式是个艰难的行业 它不适合懦弱的人
你必须面对世上所有的批评
如果你表现不好 就会被踢出这个系统
这是身为车手的你 需要时刻牢记的东西
这不是儿戏
据我所知 他是个优秀的车手
红牛的时间不等人
他们没有耐心 他们不会有怜悯
不论好还 这就是他们的作风
在红牛 你的位置从来都不安全
那个项目里有太多的车手
所以如果你拿不出成绩 就会被取代
这就是压力的来源
似乎仍有不少关于德弗里斯的议论
是吗?
到底是什么情况?
不幸的是 他的压力越来越大了
- 你什么时候来?快来吧 - 五月
你车载摄像头 拍到的东西看起来很不错
- 表现也很棒 - 是啊 精彩的比赛
- 你们怎么样?都好吗? - 嗯 很好
- 你呢 伙计? - 祝你今天愉快
- 再见 - 好了
(甲骨文红牛车队)
他们迫不及待想让你加入纳斯卡
- 是啊 - 嗯
- 我知道 - 嗯
我只是不想...
- 因为我觉得我还没有结束 - 是的
我不想偏离正轨 然后...
如果有其他人从围场里出来...
有人开始...
不过现在为时尚早
我完全不想做什么打算
对 慢慢来吧
- 好了 来看看我们的情况吧 - 祝你开心
- 好啊 - 你今晚要走吗?
是的 晚上9点20分的飞机 和该死的 一级方程式围场一半的人一起 所以...
- 快速离场 - 对
只要赫尔穆特没在我前面放屁 我就会很好
(周日 正赛)
早上好
早安
- 早安 早上好 - 早安
你已经比我们快了
这是什么?
- 你最后拿了第几? - 第12
- 比你之前进步了很多 - 是啊
但离第三节排位赛太近了
- 但不管怎样... - 0.05秒就能拿到成绩了
但还算不错吧
如果你完成了比赛 你肯定能拿到积分
我想这就是我们要做的 我们要去完成我们的比赛
不是试图创造机会或强行创造机会
让别人帮你做就行了
保持干净
这并不简单
在红牛的压力非常大
各个层面都是如此
不管你是红牛车手 还是阿尔法托利车手
只有经历过一些事情
你才能体会到它有多糟糕
- 祝你今天好运 - 谢谢 你也是
- 你们俩都是 - 谢谢
- 我也会尽量去看你的 祝你好运 - 这对你来说是个好机会
一定要跑完
你得拿出成绩来 你得不负众望
在这种环境下 没有多少人能承受得起这种压力
尼克 他的加入被寄予了厚望 人们指望他成为车队的首席车手
但现在是裕毅在充当那个角色
不幸的是 你可以看到尼克的压力越来越大了
但他需要证明他有这个能力
跑出成绩 好好表现
对尼克来说 这可能是一场重大的比赛
十秒钟
拿到积分的机会
证明他是属于一级方程式的
他只需要进入前十名
尼克·德弗里斯在第12位发车
他今年在发车区的最高排位
作为一级方程式的车手 你必须要能够屏蔽
各种各样的声音 以及你身边发生的所有事
德弗里斯漂亮的脱身
(皮亚斯特里 迈凯伦)
(德弗里斯 阿尔法托利)
第11位
做得好 保住排位
皮亚斯特里来了
(皮亚斯特里 迈凯伦)
(德弗里斯 阿尔法托利)
被他超了
专心比赛 还有很多圈要跑
尼克 我们的速度很慢
博塔斯就在你后面
继续 我们会追上前面的车
(博塔斯 阿尔法罗密欧)
真让人火大
太慢了
注意速度
我的圈速是多少?
19.7 裕毅是19.2
外面越来越暗了
天气看起来怎么样?
有些小雨
所有人都在查看雷达
这场比赛的结果可能会完全不同
(德弗里斯 阿尔法托利)
我的面罩上有雨滴
收到
现在全靠车手的直觉了
你准备冒多大的风险?
我的抓地力为零
进站
轮胎开关在哪里?
物理开关
我该怎么做?
- 博塔斯在你后面 - 嘿 等等
- 轮胎换成什么颜色? - 别担心
请集中精神应对博塔斯
- 他在哪里? - 你后面
立刻启用超车钮
(德弗里斯 阿尔法托利)
该死
还剩几圈?
一圈
保持专注
第12位
我们必须弄清楚场上的情况
好 收到
花了太多时间来适应节奏 进攻强度不足
不过 是的 我应该在 最初的进攻中表现更好一些的
花了太多时间来适应节奏 进攻强度不足
不过 是的 我应该在 最初的进攻中表现更好一些的
他在适应赛车
适应真实的一级方程式时遇到了困难
他必须进步 他需要拿到积分
尼克的位置岌岌可危
(第八场 加拿大 蒙特利尔)
保住排位
(德弗里斯 阿尔法托利)
成为英雄和狗熊之间
只有一线之隔
第18位
该死
(第九场 奥地利 施皮尔贝格)
你可以推进了
- 向所有人进攻 - 收到
该死
他需要记住飞速移动的感觉
他需要记住站在领奖台上的感觉
好的 现在是第17位
非常困难
你必须保持信念 不断努力
不到最后一秒都不算结束
(第十场 英格兰 锡尔弗斯通)
好的 尼克 现在裕毅快了十分之七
尼克是个很棒的年轻人
而一级方程式是个非常简单的行业
如果你速度够快 那大家都会爱你
反之 那你人再好也没用
这并不能保住你的位置
失误 该死
现在是第17位
对阿尔法托利的尼克·德弗里斯来说 这个周末非常令人失望
(红牛 阿尔法托利车队)
我想尼克很明显没能达标
他熟悉这里的赛道 所以我们希望
这能给他一些信心
但他似乎很吃力
我在想我们要不要做出调整
我知道这很苛刻 但我觉得他拥有的时间够多了
对
嘿 丹尼尔 我是克里斯蒂安
有件事我想告诉你
我觉得你会非常感兴趣的
对
你专心让自己做好准备
(两天后)
(英国 锡尔弗斯通)
你从几点开始进赛道?
- 9点?赛道是9点开放吗? - 9点到6点
对
我们得到机会 让丹尼尔坐上红牛的赛车
在银石赛道上跑几圈
这将是检验丹尼尔状态的试金石
他和我们现在的车手相比状态如何?
休假八个月后 重新回到车上的感觉有多爽?
我明白
我今天要被抬出去了
没关系
尼克没能完成任务
所以 如果测试顺利
丹尼可能有机会加入阿尔法托利
我觉得只要我戴上头盔那些 我就会...
自然而然顺利地跑完第一圈
- 会很棒的 - 是啊
我知道阿尔法托利
对车队目前的状况并不太满意
所以如果这次测试顺利的话 我就能回归一级方程式了
- 你知道克里斯蒂安几点到吗? - 可能一大早就到了
(甲骨文红牛车队)
没有纸杯茶就不算来过银石赛道
只要他今天能拿到积分 我想在你们的条件中
新的起点 新的开始
他仍然是红牛家族的一员
他会把这看成是重回红牛车队的机会
他知道这是最后的机会
- 成败在此一举 - 对
走吧 伙计
我现在要做的测试 当中有太多的未知
当然 还有恐惧或怀疑
我还没上过赛车 我做了很多次模拟
那是一个很棒的模拟器
但...我还没有开过真车
- 日安 - 你好吗?
- 还是很合身哦? - 是啊
- 我知道 - 很适合你
有点紧
是啊
有点心急
- 就像回到了过去一样 - 我知道
看你这笑容 看起来你还有机会
- 好了 回头见 谢谢 - 很适合你
我热爱赛车 这是我唯一 真正做过的事 也是我唯一会做的事
我想这是我重回发车区的最后机会了
我想得到这个位置
好了 我们不做任何程序 直接出去就行
- 行 - 好的 你自己感受一下吧
好的 直接进入赛道
安全 可以进入赛道
丹尼尔知道 那天所有人都会在看
车厂里、赛道旁的所有人
那天都会在关注 说:“丹尼尔·里卡多在哪里?”
好了 丹尼尔 请说说情况
路况不算完美
还有一些潮湿的地方
没事吧 丹尼尔?
丹尼尔?
没事 只是稍微转了一下
好的
经历了这么多之后
我知道我要证明自己
- 28.4 - 那是一圈 对
所以他成功了
你和你的团队...
- 有空吗? - ...有空吗?
- 有 - 我们去快速喝杯茶吧
好了 他刚刚跑的那圈
能让他在发车区排在马克斯旁边
他...
看起来他恢复成了 我们认识的那个丹尼尔
而不是过去几年的那个人
我想知道 站在阿尔法托利的角度彼得会怎么说
下一场比赛开始 我们想看他坐上赛车
彼得 我想你同意...
但是八个月没有碰过赛车
这还挺厉害的
正如我们之前讨论过的
对我们来说 这不仅仅
他是位速度很快的车手
而且我们有很多可以向他学习的地方
彼得 那就这样吧
我非常兴奋
谢谢 伙计
大家意见一致 所以只要你愿意...
- 很好 好的 - 满意吗?
你找回你的魔力了 嗯 好了
- 很好 行 - 谢谢 伙计
- 好了 很高兴见到你 做得很好 - 谢谢
别把车撞坏
一年前 我不确定 自己还能不能参加一级方程式
非常激动人心 我非常开心
把车给我 我会在赛道上证明给你们看
(突发:丹尼尔·里卡多 正式取代了尼克·德弗里斯)
(尼克·德弗里斯的阿尔法托利 时光结束 仅持续了十场比赛)
你梦寐以求并为之努力了很久的事情
过早地终结了 这让人很难过
我知道我并没有达到自己的理想状态
不过是的 我想这种事总是会发生的
是的 以出乎意料的方式
(接下来...)
- 我的车怎么了? - 立刻进站
垃圾
很少有车手 在整个职业生涯中都效力于一支车队
我听到了很多关于兰多的传闻
兰多 我们当然会对他感兴趣
丹尼·里卡多回归时 最兴奋的是Netflix
我真觉得他们得换三次内裤
小心第十个弯道
操 我的手
我们希望两位车手通力合作
- 发生了碰撞! - 天啊
该死!
- 字幕翻译: - Zeo Niu