(英格蘭,牛津郡)
(2022年12月)
聖誕老公公,等一下我會要你搖鈴
- 是 - 然後我會帶他們進來
- 帶他們進來,沒問題 - 很好
你們聽
天啊
他來了,快點
天啊,他來了
蒙提,你好啊
過去打個招呼,快點
- 聖誕老公公好 - 你好啊
- 你好嗎? - 我很好
我們看到你好開心
希望你們不介意我突然來訪
完全不介意
冒昧問一下,爸爸今年乖嗎?
我想一下,我想想
你為什麼還要想?
- 他拿了冠軍 - 他拿了冠軍啊
- 我覺得他很棒 - 他超級快
除了我以外,他是全宇宙第一快
我覺得麥斯韋斯塔潘可能比你快
我能以三倍光速前進耶,他多快?
大概四倍光速
小心台階,表面結冰了
好
我們活下來了
你覺得這匹馬會是怎麼樣的車手?
我不知道
你最愛的車手是誰?
我每個都愛
- 每個? - 紅牛車隊全體車手
你心中的第一名是誰?
丹尼爾里卡多
丹尼爾是我們少年車隊的產物
他為我們效力了五年
丹尼爾,你表現得很好,了不起
七度拿下大獎賽勝利
他媽的不可思議
超過20次前三名
丹尼爾里卡多,你是我們的英雄
全都是在紅牛車隊達成的
然後他就離開了
我看到他離開車隊很失望
他跳槽到雷諾車隊
丹尼爾里卡多 進入一號彎道時失去了鼻翼
不!
結果一點都不順利
後來他又跳槽麥拉倫車隊
結果更是慘不忍睹
丹尼爾,老實說 這不是我們想要的比賽表現
所有運動都很講究信心
我們可以看到他的信心蒸發了
F1賽車明星丹尼爾里卡多 被麥拉倫車隊裁掉了
我們這幾年看到的丹尼爾
並不是真正的丹尼爾
那個人不是當年紅牛車隊的丹尼爾
爹地,過來
他一被麥拉倫車隊釋出
我立刻打給他,我們聊了一下
要是背後的車隊
未能盡責,那車手永遠不會成功
對,沒錯
那種壓力很大,對吧?
他只需要一個大大的擁抱就沒問題了
這樣就行
我說:“你乾脆來我們這坐一年板凳
重新找回你對這一行的愛吧”
我不確定這能不能幫助他 或是給他一個方向
到頭來,丹尼爾或許得接受 他在F1賽車已經沒戲唱了
《Formula 1:飆速求生》
集名:風光不再
(紐約,2023年2月)
自由女神像在哪裡?
- 已經超過了 - 超過了?
- 對 - 我錯過了
好吧
錯過了
我們在紐約為您現場直播
說到最會挑戰極限的莫過於紅牛車隊
我們請到一位特別嘉賓
我們要歡迎他 回到紅牛車隊這個大家庭
他是我們的浪子,很高興他能回來
這套制服帥喔
謝謝
俗話都說“人帥心情好”嘛
我心情很好
我回到了剛進這一行的老東家
所以我真的很開心
丹尼爾里卡多是我們的第三車手
他會負責各種行銷工作
到處親吻寶寶、握手示好、參加活動
還要開店
他會和我們所有的夥伴合作
但就是不負責賽車
我會有很多工作和貢獻
我會在幕後工作
雖然這是一段佳話
但從全職賽車手
變成第三車手
事實上就是風光不再、步下神壇
感謝各位今天到場
參加紅牛車隊賽季發表會
丹尼爾從原本的紅牛車隊常勝軍
到多年後回歸擔任行銷角色
這一定是令他難以接受的殘酷事實
我自認還沒窮途末路
我覺得我還能貢獻
只是不知如何才能重新坐上F1賽車
但我確定那是我想再做一次的事
- 你幾歲?32? - 33
33歲
- 剛滿... - 對喔,你是1990年生
- 你剛滿33歲? - 對
- 你33歲? - 今年就34了
今年我們極其有幸找到幾位優秀車手
為我們紅牛車隊與艾法托利車隊效力
(英格蘭,劍橋)
早安
可以出發了
趕一下時間吧,我們好像有點遲到了
好,我是尼克德弗里斯
我再來一次
我是艾法托利車隊車手尼克德弗里斯
今年是我第一年進入F1賽車
還有多遠?
15分鐘
距離15分鐘
尼克是FE賽車和F2賽車世界冠軍
他有海量經驗
尼克德弗里斯起跑表現優異
尼克開每一種賽車都速度飛快
他是F2賽車冠軍、FE賽車冠軍
這小子很厲害
但他還是得等待機會
尼克在28歲時
終於得到機會進軍F1賽車
加入了紅牛二隊:艾法托利車隊
他必須拿出應有的本事
下一波,準備好了嗎?
- 好了嗎? - 好了
非常好
(紅牛車隊年度慈善打靶活動)
停那邊,往那邊開,停路邊
紅牛車隊的中心哲學就是獲勝
所有車手都得證明 他們有堅定的求勝意志
你剛才在開你的車
對啊,我們繞了一整圈
- 剪頭髮了? - 對
狠像湯姆克魯斯吧?
我不只要求紅牛車手要有這種信念
二隊的艾法托利車手也一樣
角田裕毅
以及新人尼克德弗里斯
做好準備,把彈匣裝進槍裡
想像自己拿著這把槍
射擊標靶
重點在於屏氣凝神、專心一志
節奏與時機...
艾法托利車隊負責 為紅牛車隊培訓潛力股
做得好
我觀察車手
看的是他們未來進不進得了紅牛車隊
謝謝
要是進不了
那留著他們還有什麼意義?
請把槍放下並清槍
大家辛苦了
他們的本錢都是我教的
是本錢還是本領?
- 本領 - 本領
老實說,我一次都沒碰過槍
- 我... - 只有這次
比起逞凶鬥狠,我比較喜歡和諧
尼克有海量經驗
我們期待他能好好領導艾法托利車隊
那是我的
他也知道
他最後可能有機會進入紅牛車隊
可以麻煩車手們
過來我這邊嗎?
克利斯汀,非常感謝你 舉辦這麼棒的活動
還用你的美麗家園當場地
祝各位在這個活動、這週末、這週 都能過得開心
希望紅牛車隊能繼續稱霸
我們能努力拿下更多積分
謝謝尼克,多謝吉言
我經過一番漫長等待才終於踏上賽場
但我相信我一定會攀上這一行的巔峰
(第二場比賽,沙烏地阿拉伯吉達)
- 你好嗎? - 很好
這位是我的好朋友保羅
你好,保羅,祝你玩得開心
- 再見 - 再見
他是...我們的儲備車手
為麥斯和恰哥分攤了不少負擔
- 公關方面嗎? - 對
他當然不好受
他以前是負責賽車的
不過他也盡量隨遇而安
你要先進行相見歡,然後再上台
請舉起雙手,用熱烈掌聲歡迎
丹尼爾里卡多
真高興看到你再次穿上藍色戰袍
謝謝
- 可以介紹一下你的職責嗎? - 好
我負責幫麥斯和恰哥準備三餐加消夜
還有什麼呢?
- 太棒了,我知道你很忙,所以... - 我其實沒什麼事要忙
丹尼爾一定很不習慣他回到賽車場
卻又不能賽車
他只負責接受採訪、微笑 扮演丹尼爾里卡多的角色
戴上面具、發揮功能
討大家歡心
我確定他一定很心痛
丹尼爾...
我還是有著那顆上場競爭的好勝心
那股鬥志還沒熄滅,所以我很難熬
我還沒忘記怎麼賽車
那你要從哪得到上場機會?
不知道
這會是全新體驗
很高興能來到這裡
我是艾法托利車隊的執行長彼得拜爾
今年艾法托利車隊會有內部變動
新執行長走馬上任
他會想辦法改革,保障車隊的未來
大家早
有問題要問他嗎?
我們是紐約時報,先生
你為什麼會決定加入這支車隊?
我加入這支車隊是因為他們基礎紮實
身為F1車隊的執行長
我的職責是拿出成績
我們的期望是要多拿幾分積分
並且在中段車隊裡爭奪領先地位
最壞打算是我們放棄刷胎
直接用軟胎
好
到艾法托利車隊當車手只有一個原因
到艾法托利車隊當車手
是因為想當紅牛車隊的車手
知道距離目標只差一步
會迫使你去...
第一:打敗隊友
裕毅的速度很快,但...
該怎麼說呢?
我比他稍微多了一點經驗
更加成熟
更為全面
他過去得到的成就
非常了不起,所以他是一名好車手
但無論如何
雖然不容易,但我會顧好團隊合作
該上場了
(沙烏地阿拉伯)
無線電測試
- 訊號清晰 - 好
尼克德弗里斯在第18順位
他的隊友角田裕毅在第16順位
(艾法托利車隊 角田)
最後一輛車已就位
(艾法托利 德弗里斯)
感覺像站在雲端上一樣
能上場就是一種榮幸
我要做的只有握時機
誰也說不準結果會是如何
(艾法托利車隊 德弗里斯)
尼克德弗里斯起跑緩慢
他被蘭多諾里斯輕鬆超前
(德弗里斯)
發生什麼事了?
尼克德弗里斯慘跌至第19名
(艾法托利車隊 角田)
裕毅,前面是波泰斯
可以超車
好,上吧
立刻衝刺,油門到底
做得好
蘭斯,在賽道上找個安全位置停車 我們看到你在冒煙
在賽道上找個安全位置停車
史卓爾在13號彎道停車
我們要把握機會
收到
(威廉斯車隊 艾爾邦)
糟糕,煞車失靈
救命啊
需要的話可以超車
(艾法托利車隊 德弗里斯)
尼克德弗里斯把握機會
他現在位居第15名
可以繼續衝刺
收到
全力衝刺
可以超車
做得好,尼克
進入髮夾彎,德弗里斯成功切入內側
推進到第14名
(艾法托利車隊 角田)
第11名
很好
(艾法托利車隊 德弗里斯)
你拿到第14名
我開起來沒效率
有點吃力
我們知道下場比賽有哪要改進
收到
這場比賽確實有機會
但我們未能好好把握
木已成舟,我們下次會再加油
(摩納哥,蒙地卡羅)
生活空間狹小,就必須隨時保持整齊
不然很快就會覺得髒亂
這是我的廚房
想看看冰箱裡有什麼嗎?
我的飲食其實很無趣
這會太極端嗎?
整齊就會讓人心平氣和
我愛我的吸塵器
我真的很愛,我愛打掃
我一向都很喜歡精準和秩序
因為那就是我一直以來的習性
我對工作也採用這種心態
我認為那是我的優勢和強項
這樣應該就可以了
我從五歲開始接觸賽車
我爸對賽車也有涉獵
他想方設法要讓我從事這項運動
賽車就是我的人生
這一路走來漫長又艱辛
但最後終於天時地利人和
我所付出的所有等待與辛勞
得到了回報
- 出發 - 出發
- 我不喜歡這種 - 對
- 不適合我 - 不是我的風格
那是杜拜風
- 很華麗 - 對
這個車位自備樹蔭在等我們
讚
好
停準了嗎?
很準
太好了
走吧
今天很適合打球
非常不錯
媽媽咪呀,慘不忍睹
你跟裕毅相處得怎麼樣?
裕毅的速度很快
他目前都贏我
我的開季表現顯然不如我所期望
目前已進行了五場比賽
我的開季表現有點跌跌撞撞
(第三場比賽,澳洲墨爾本)
(德弗里斯)
撞車!
他媽的
我犯了很多失誤
一直沒辦法振作起來
拿不出好成績
媽媽咪呀
裕毅,第十名
恭喜大家
我們拿到積分了
從這個賽季初第一場比賽
我們就看到角田裕毅
一次又一次贏過尼克德弗里斯
本來的期望是相反過來才對
(第四場比賽,亞塞拜然巴庫)
尼克德弗里斯
(艾法托利 德弗里斯)
他撞上護牆了
我的天啊
把那輛車退賽
終點線到了,第十名,裕毅
好耶
大家辛苦了
我在FE賽車待了三個賽季
這輛車開起來不太一樣
我一直沒辦法上手
(第20名:尼克德弗里斯-0分)
別忘了這也是你進入F1的第一年
老實說,我很期待這週末的摩納哥
- 摩納哥超特別,畢竟... - 很獨特,對吧?
賽點
幹
抱歉我罵髒話
(摩納哥,第七場比賽)
你覺得呢?會不會下雨?
有預報說會下雨 也有預報說會下小雨
你好
你好嗎?
來這裡又不賽車的感覺好怪
紅牛車隊傳來消息
應該說是紅牛家族車隊才對
尼克德弗里斯 在這場比賽肩負極大壓力
這名荷蘭車手目前還沒拿到一分
我上次看到這麼多人是去年的事了
這幾週不太平靜
尤其是對你未來的猜測之類的
你和車隊談過了嗎?
“我目前表現如何?我的處境如何?”
我們這幾週並沒有特別進行討論
我也真的沒什麼能告訴你們的
你和裕毅有哪邊的做法特別不同嗎?
還是只是你尚在熟悉 所以有一點不一致?
我承認我有失誤,也當然想要改進
我不是容易心滿意足的人
F1賽車很殘酷
碼表拿出來就一翻兩瞪眼
我們必須拿出成績
這一行很嚴苛,F1賽車不適合膽小鬼
我們必須面對四面八方的批評
拿不出表現,就會被體制踢出去
車手必須時時刻刻謹記在心
這不是鬧著玩的
雖然我知道他是一名好車手
但紅牛車隊沒時間
他們沒耐性、不講情面
不管是好是壞,這就是他們的做法
紅牛車隊的席次坐起來永遠都不安穩
計畫裡有太多車手
所以只要一表現不好,就會被取代
壓力油然而生
目前有不少德弗里斯的傳言
真的嗎?
那邊是什麼狀況?
他的壓力好像越來越大了
- 你什麼時候要來? - 五月
你車內攝影機拍出來的東西很漂亮
- 動作也很帥 - 對啊,那場比賽很棒
- 你們好嗎?還行嗎? - 很好
- 你呢? - 祝你們開心
- 再見 - 再見
他們拼命要找你去開納斯卡賽車
對啊
- 我知道 - 是
我只是不想...
因為我真心認為自己還有戲唱
我不想偏離正軌,然後就...
場上有其他人突然活躍起來嗎?
有什麼人開始...
現在還早
我不想把話說死
嗯,慢慢來
- 好,我們來看看能怎麼做吧 - 加油
- 好 - 你是今晚要離開嗎?
對,我要和F1大半的人 搭9點20分的班機,所以...
- 快速離開 - 對
只要赫爾穆別在我前面放屁 我就沒問題
(星期天,正賽)
早安
- 早安 - 早安
你們已經領先我們了
這是怎樣?
結果你排第幾?
第12順位
- 跟之前相比進步不少 - 對
差點就進第三節排位賽了
- 但總之... - 只要再快個0.05秒就夠了
但還是很不錯
只要完賽,你就能得到積分
我覺得這就是我們該做的 好好比賽就對了
別一心想要創造機會或勉強找機會
讓其他人為我們代勞就好
而且也別失誤
並不簡單
待在紅牛車隊的壓力極高
在各個層面都是
無論是在紅牛車隊 或艾法托利車隊當車手都一樣
只有親身經歷過才能體會那有多嚴重
- 今天加油 - 謝謝,你也是
- 你們兩位都加油 - 謝謝
- 我也努力看你,加油 - 這是你的好機會
請務必完賽
我們得拿出成績、滿足期望
沒有多少人 能在這種環境扛住那種壓力
車隊期待尼克入隊後能成為第一車手
現在卻是裕毅在負責這個角色
我們可以看到尼克的壓力越來越大
但他需要證明他有能力
拿出成績,拿出表現
這場可能會是尼克的關鍵比賽
倒數十秒
是他得到積分的機會
證明他在F1賽車有一席之地
他只需要進入前十名就行了
德弗里斯在第12順位起跑
這是他今年最前面的起跑順位
身為F1賽車手
我們要能屏蔽周遭一切噪音及干擾
德弗里斯起跑順利
(麥拉倫車隊 皮亞斯特里)
(艾法托利車隊 德弗里斯)
第11名
做得好,守住名次
皮亞斯特里來了
(麥拉倫車隊 皮亞斯特里)
(艾法托利車隊 德弗里斯)
他超過我了
專心比賽,還有很多圈要跑
尼克,你變慢了
波泰斯在你正後方
全力衝刺,我們會追上前車
(愛快羅密歐車隊 波泰斯)
實在有夠悶
他好慢
注意速度節奏
我的圈時多少?
19.7,裕毅是19.2
天色絕對越來越陰了
天氣狀況如何?
有幾處在降雨
每個人都在看雷達
天氣有可能左右這場比賽的結果
(德弗里斯)
我的護目鏡滴到幾滴雨水了
收到
現在全靠車手直覺了
你準備冒多少風險?
我毫無抓地力
進站
輪胎開關在哪?
實體開關
要怎麼按?
波泰斯在你後方
等等
- 輪胎開關要切哪個顏色? - 先別擔心
請專心注意波泰斯
- 他在哪? - 你後面
現在按下超車鈕
(艾法托利車隊 德弗里斯)
幹
還剩幾圈?
還剩一圈
保持專注
第12名
我們有必要搞清楚到底是怎麼回事
是,收到
他從第12順位起跑,也以第12名收尾
尼克德弗里斯再次抱蛋而歸
花太多時間掌握節奏,攻勢不足
但...我一開始就應該拿出更強攻勢
他不太能適應車子
以及F1賽車的現實面
他必須進步、貢獻積分
尼克的席次有危險
(第九場比賽,加拿大蒙特婁)
守住名次
(艾法托利車隊 德弗里斯)
英雄和狗熊之間
只有一線之隔
第18名
幹
(第十場比賽,奧地利斯皮爾堡)
可以全速衝刺
- 隨便找誰進攻都行 - 收到
幹
他得想起飆車的感覺
他得想起得前三名的感覺
好,第17名
這場比賽非常辛苦
永遠都要保持信念、不停衝刺
不能輕言放棄
(第11場比賽,英格蘭銀石)
尼克,裕毅目前比你快十分之七秒
(艾法托利車隊 德弗里斯)
尼克是個很不錯的年輕人
F1賽車這一行非常簡單
只要夠快,大家就會愛你
要是不夠快,不管你人多好
席次都沒有保障
失誤了,幹
第17名
這場比賽讓尼克德弗里斯十分失望
(紅牛車隊、艾法托利車隊)
我認為尼克顯然未能達標
我們希望他能因為熟悉這個賽道
就有多一點信心
但他好像苦無進展
我在想我們要不要做出改變
我知道這很殘酷 但我認為他已經用掉夠多時間了
是
(紅牛車隊經理)
丹尼爾,我是克利斯汀
我說個想法給你參考一下
對你來說應該有點意思
好,你專心整頓自己
(兩天後)
(英格蘭,銀石)
你從幾點開始在賽場?
- 九點?賽道九點開啟 - 九點到六點
我們給丹尼爾機會坐上紅牛賽車
在銀石跑個幾圈
用來測試丹尼爾的程度在哪
他和我們現任車手比起來如何?
睽違八個月再開賽車能有什麼表現?
就是說啊
我今天會被抬出場
沒關係
尼克的表現不盡人意
所以如果這次測試順利
丹尼爾就有機會加入艾法托利車隊
我覺得我一戴上安全帽就能...
掌握第一圈
- 一定沒問題 - 對
我知道艾法托利車隊不太滿意
他們車隊目前的狀況
所以如果這次測試順利
我就有可能重返F1賽車
知道克利斯汀幾時會到嗎?
大概是一大早
(紅牛車隊)
不用紙杯喝茶就不算來到銀石
他今天只要能拿出成績
在你們的環境下
新開始、新起點
他還是紅牛家族的一分子
他會把那視為重返紅牛車隊的機會
他很清楚那確實就是機會
這次是他的成敗關鍵
我們上吧
我要做的測試有許多未知數
當然還有一些恐懼和疑慮
我還沒上過那輛車 模擬器倒是開了很多次
雖然那台模擬器非常棒
但我還沒實際開過那輛車
- 你好 - 你好嗎?
- 還穿得下啊? - 對啊
- 我懂 - 很合喔
有點緊
對
有點焦急
- 就像以前一樣 - 對啊
看看你的笑容 你看起來一點都還沒死心
- 好,待會見,謝謝 - 很適合你
我愛賽車,賽車是我唯一想做 也唯一會做的事
我認為這次真的是 我回到場上的最後一次機會
我想要這個席次
我們不跑任何程序,直接上賽道
- 好 - 讓你感受一下
好,直接上賽道
賽道安全
丹尼爾知道每個人都會看盯著數據
工廠的每個人、場邊的每個人
都會看著數據尋思 “丹尼爾里卡多的程度在哪?”
丹尼爾,請提出意見
狀況不算盡善盡美
還有幾處有點水
丹尼爾,沒事吧?
丹尼爾?
沒事,只是打滑了一下
經歷過所有起起伏伏之後
我知道自己必須拿出證明
- 28.4 - 那是一圈
他進入狀況了
你和你的同伴...
有沒有空?
- 我們去喝杯茶 - 好
他剛才跑的那一圈
能讓他在賽場上跟麥斯比肩
他...
看來他是我們認識的那個丹尼爾
而不是過去幾年的丹尼爾
我想聽聽彼得 從艾法托利車隊的角度來看覺得如何
我們想在下一場比賽看到他出賽
彼得,你應該同意...
確實,就八個月沒開過賽車的人而言
這種表現很了不起
如同我們之前討論過的
對我們來說,看重的不只是速度
我們同時也能從他身上學習不少
彼得,說得好
我很期待
謝啦
大家都同意了,現在就等你點頭
- 好,沒問題 - 滿意嗎?
你找回魔力了,很好
- 那好 - 謝啦
- 就很好,歡迎回歸,辛苦了 - 謝謝
只是千萬別再搞砸了
一年前
我還不確定能不能回到F1賽車
我好興奮,真的很開心
把車給我,我會上場證明給你們看
(紅牛車隊 丹尼爾)
(丹尼爾里卡多 正式取代尼克德弗里斯)
(尼克德弗里斯 只在艾法托利車隊撐了十場比賽)
一直以來的夢想
長久努力的目標
結果胎死腹中,實在很令我痛心
我很清楚我的表現不如己意
不過這種決定無論何時聽到
都會有點讓人錯愕
- 我的車怎麼了? - 立刻進站
爛死了
車手很少會從頭到尾 都待在同一個車隊
我聽到不少蘭多的傳言
我們對蘭多當然有興趣
最慶幸丹尼爾回歸的一定是Netflix
他們一定爽到失禁三次了
小心十號彎道
幹,我的手
我們期待兩位車手互助合作
撞車啦
天啊
幹
字幕翻譯:韓仁耀