Hindi diskarte ang umasa.
Mas lumala kami.
Humihiling ang brand ng mas magandang performance.
Oo, mas lumala tayo. Di maikakaila 'yan.
Okay, Daniel. P17 'yan.
Hindi ito ang gusto natin.
Si Lando Norris, nilalaban talaga 'yong McLaren.
P13.
Walang may gusto kung nasaan tayo, sobrang layo.
Sa Formula 1, kung di ka umaabante, umaatras ka.
At lahat ng headline naging dahil sa driver.
Napapaisip pero ako.
Ang daming usapan na dahil daw lahat sa driver.
Ano ba talagang nangyayari?
Tinanggal si Daniel Ricciardo ng McLaren.
Papalitan daw siya ng 21 taong gulang na magaling na batang si Oscar Piastri.
- Alam natin na dapat may mabago. - Oo.
Pero ang importante,
kapag may binago tayo,
ngayong season, dapat makitang umabante tayo.
Una sa lahat, ramdam namin ang pressure. May aayusin tayo.
Pero malaki ang kumpiyansa ko sa team na ito.
Tingin ko dapat natin silang bigyan ng oras.
Hindi ito madali.
Dapat gumana.
NAPE-PRESSURE
Gusto ko ng rice cake, tapos tubig.
Pakiabot nga ng tubig.
Wow.
Season six.
Sige.
Magiging masayang taon ito.
Ang pangit no'n. Isa pa.
Nasira mo ba?
- Sa susunod ulit. - Ingat.
Cheers.
Masaya lagi ang launch day.
- At matagal. - At matagal.
Tuwing nagsisimula ka, excited ka.
Para kang, "Baka ito na 'yong taon na mababago namin ito,
at mapapadalas ako sa podium
at lumalaban sa Ferrari, Red Bull, at lumalabas sa Mercedes."
Excited akong makita ang mangyayari.
Marami kaming pagbabago sa team.
Pwede ka sa gilid?
Oscar Piastri.
Isa ring Aussie.
Isa siya sa may pinakamagandang CV sa mga batang driver
na sasabak sa Formula 1.
- Para sa day-one car launch. - Oo.
6:00 am ang call time. Ayos lang kung late ng ilang minuto dahil sobrang aga no'n.
- Morning. - Morning.
Oo, nandito na kami.
Nandito na si Lando o...?
- Oo. - Talaga?
At sinabi niya talaga na nauna siya sa 'yo.
Bienvenido.
- Morning. - Morning.
- Ano'ng meron? Buti't nakarating ka. - Morning.
Sorry, na-late ako.
Ako na 'yong magiging beterano.
Nauna ako. Siya 'yong baguhan.
Ito ang unang beses sa career ko na may ganitong pressure.
...sa F1 sa McLaren.
Pinaghandaan ko ito.
- Matangkad si Oscar, ano? - Oo.
Ang baguhan mo.
Hindi mukhang matangkad, pero matangkad siya.
...kaya, maayos naman. Mababait naman lahat.
15 lang siya, oo.
Saan mo kami gusto?
May bagong driver lineup kami ngayong taon.
Sobrang excited ako kay Oscar, 22 lang siya.
Napaka-mature, napakatalino, napakabilis.
Uy, kumusta?
At excited akong makita sila ni Lando na nagpapagalingan sa karera
at inaangat ang team.
Sobrang exciting na pangarap ang maging F1 driver,
at kinukurot ko talaga ang sarili ko
dahil hindi ko ito lubos-maisip kahit nitong mga nakaraan.
Welcome sa private team show ng ating sasakyan.
Tama. Ipakita mo na ang MCL60, please.
Pagpasok ng 2023, na kay Zak lahat ng gusto niya.
Umpisa sa driver,
may dalawa siyang bata na future world champion sa team niya.
Pero ang problema, ay wala siya no'ng kotse.
Hello!
Gusto ko ang offseason.
Maganda itong kotse.
Marami pa tayong dapat gawin,
kaya kahit gusto kong sabihin na,
"Pang-championsip ito,"
medyo malayo pa tayo diyan.
May ilang problema kami sa kotse, lalo na sa mga datos na nakikita namin.
Alam naming wala kami sa sitwasyong gusto namin,
kaya nag-aalala ako sa pagpasok nitong taon,
pero maglalaan kami ng oras para ayusin 'yon.
Oras na para simulan ang laban sa Bahrain.
Makipag-karera tayo.
Mukhang maganda.
Di mababawi 'to ng McLaren sa maikling panahon.
Matatagalan ito. Aabutin 'to ng ilang buwan.
Pareho pa rin 'yong sahig, 'no?
Mas malaki 'to. 'Yan lang ang nakikita kong bago.
Oo.
Ang tannong kay Zak ay
paano mo masisigurong loyal at committed ang mahuhusay mong driver
kung sa pagpapakita mo ng kotse
sinasabi mo sa lahat na,
"Mahihirapan tayo hanggang sa kalagitnaan ng season"?
Masaya ka ba sa launch?
Kung makakatatlong-sunod na ikot kami, mas okay na 'to.
Biro lang 'yon.
Naalala ko 'yong unang car launch ko.
- Nagawa ko na 'yan. - Oo.
Cut sa Bahrain.
Exciting ang magsimula ng isang F1 career. Nakakakaba rin.
Pero pangarap mo na ito mula pa noong bata ka.
Naiipon lahat sa sandaling iyon.
30 segundo na lang.
-Radio check, Lando. - Oo, maayos.
Sa unang karera ko sa taon, napakalaki ng pressure.
Bago mo mamalayan, nasa grid ka na.
May green flag sa likod. Ibig sabihin, oras na.
Malupit na karerahan, may mga ilaw na, lumalakas na ang pag-rev.
At para kang, "Shit. Totoo na 'to."
Umpisa na at heto na tayo!
Ano'ng problema sa kotse ko?
Lando, may problema tayo.
Balik muna s a box.
Nasiraan ng makina si Lando.
Sinusubukang makapuntos ni Oscar Piastri sa kanyang debut.
Nasira na 'yong gearbox.
Copy.
Oscar, box muna at papalitan natin ang manibela.
Wala pa rin.
Umiiling siya.
Pangit ng umpisa. Ang sama ng unang grand prix ni Oscar Piastri.
Buwisit.
Box ka muna.
Talagang nahihirapan si Lando Norris.
Panlimang punta niya na ito sa pits.
Mabagal ito. Dalawampu't lima hanggang 30 segundo.
Whoa.
Nangibabaw si Max Verstappen sa Bahrain Grand Prix
para magtapos ang Red Bull ng one-two.
Mahirap silang talunin ngayong taon.
Nagtapos si Norris na pang-17.
At di natapos ni Piastri ang unang karera niya.
May isa akong nagawa.
Hirap lumiko.
Hirap sa mga kanto.
Ang talas.
Parang, kapag may nagawa akong mali,
basura na.
Lahat naman ng team sumasabak sa season na puno ng pag-asa.
At kung hindi maayos ang kotse mo,
malulungkot ka talaga.
Alam mong magiging pinakamahirap na taon ito.
Nando'n si Lando.
At? Gaya ng nakaraang taon?
Pareho ang mga limitasyon.
Oo.
Parehong isyu. Parehong mga problema.
Sige.
Patuloy tayong masisikap.
Sa bawat punto ng career mo bilang driver,
iniisip mo na, "Gusto kong maayos ang taong ito."
Parang wala kang oras na pwedeng sayanin.
Walang oras na iisipin mong,
"Walang problema."
"Ayos lang sa 'kin hintayin matapos ang season,
o sa susunod na taon, o ilang buwan pa para maayos ito."
Kailangan mo ng magandang kotse.
Nakawin ko na lang kaya 'yong kotse ng Red Bull.
- Talaga? Sige. - Nanakawin ko 'yong front wing.
- Ayos lang sa kanila 'yon, di ba? - Kuha, sabay alis.
Maaga pa ba para tawagin itong krisis?
Alam kong malayo pa kami sa gusto namin.
Pero may malinaw kaming plano, kung ano ang kailangan at gusto.
Guys, may mali sa harapan.
Hindi ko mailiko.
Panghuli 'yong dalawang McLaren sa Constructors' Championship,
at walang nagagawa ngayon para umangat ng puwesto.
Nakakapanghinayang kay Lando Norris. Isang napakagaling na driver.
Matagal nang malinaw na si
Lando Norris ang focal point ng team na ito.
Na siya ang future nila.
Pero kung iisipin mo kung gaano kapangit ang kotse na ibinigay sa kanya,
gaano katagal bago siya lumipat sa iba?
Para sa 'kin, isa si Lando sa pinakamagaling na driver.
Sa tamang kotse, mananalo siya. Walang duda do'n.
Kaya pa ba ng career niya ang isang taon na nakakabagot?
May hangganan ang career ng isang driver,
at kailangan gawin niya ang tamang desisyon para sa sarili.
Magiging interesado kami sa kanya.
Kung magaling siya, maraming pagpipilian. Kailangan lang tama ang desisyon niya.
Oo, ang laki ano?
Astig, di ba?
- Kumusta? - Mabuti.
- Good luck sa karera. - Salamat.
Kumusta?
Papunta sa Miami,
may dahilan si Zak para mag-alala.
Dahil ang mga hiyawan
para sa pirma ni Lando Norris
ay mas lalakas pa.
Ang mga tao sa F1 ay gustong nakikita ang kahinaan ng iba.
Pag nakita ng mga team principal na
"Baka pwede si Lando Norris,"
baka makumbinsi siya sa tawag ni Christian Horner.
At bakit hindi?
Hanga ako sa katapatan ni Lando sa McLaren,
pero, balang araw, hihina rin 'yon.
Tingin ko babagay siya sa 'min nang pang-matagalan.
May respeto at maganda ang relasyon nila ni Max.
So makikita mo 'yon na kombinasyon na pwedeng gumana.
Zak, mabuti't nakarating ka. Salamat sa pagpunta.
Oo naman.
Ano 'yong mga usapan na, "Mananatili sa tin si Lando"?
Di ba parang masyadong maaga pa?
Oo, napakaaga pa.
Pero, alam mo na, tinatanong ang mga tao at nag-iisip.
May dalawang pangit na laban siya,
at "Diyos ko. Lilipat na siya ng team."
Madalas sa sport na ito,
maglalabas ng tsismis ang mga tao para subukang sirain ang mga relasyon
para magulo ang mga team at driver.
- Maraming salamat, Zak. - Walang anuman. Sige. Cheers.
Gusto ko lang matiyak na naka-focus si Lando
at mapigilan namin ang mga kalokohang
ginagawa ng ilan sa mga kakumpitensya namin.
Tingin ko, mabilis lang 'to.
Ang una nating pag-uusapan ay siyempre
hindi naman gano'n kasama 'yong unang dalawang laban,
tingin ko mahalaga iyon.
Bilang team, gusto nating umayos ang performance.
Alam nating wala tayo sa gusto natin.
Oo.
'Yon siguro ang pinakapangit na magiging puwesto mo.
Ang isa pang dapat i-flag ay ang kontrata ni Lando.
Tinanong si Zak ng Sky kung may exit clause daw ba,
at sabi namin wala.
Malamang patay na ako bago matapos ang kontrata mo.
Oo. Iwasan mo na lang.
Kahit ano'ng masasabi mo ulit
na nagpapatibay lang na, bilang isang team, nagsisikap tayo.
Wala tayong pakialam sa mga ingay sa media.
- Naka-focus lang tayo sa atin. - Kontrata man o hindi, may misyon tayo.
'Yon lang.
May iba ka pa bang katanungan?
Wala.
At Zak, may gusto ka pa bang idagdag?
- Wala na. - Ayos, sige. Ayos na tayo.
- Oo. - Ayos.
- Sa kuwarto mo lang ba ikaw, Lando? - Oo, dapat.
Minsan gusto kong malaman kung kumusta ang sitwasyon ng iba.
Parang, "Hmm."
"Ano'ng mangyayari kung lumipat ako rito?" O, "Paano kung doon ako?"
Naiisip ko ang mga 'yon. Sino ba ang hindi?
Bawat driver nakikipag-usap sa iba hangga't kaya para may pagpipilian sila.
Dapat nasa maayos ang kotse ko, pero hindi.
Laging ang pangit, alam mo 'yon?
Bihira ang driver na sa isang team lang sa buong career nila.
Kung pupusta ka, masasabi mo bang nando'n ka pa rin sa susunod na taon?
Medyo hindi, di ba?
No comment.
Walang usok kung walang apoy sa Formula 1.
May mga tsismis kasi may interes.
Ang maging teammate ni Max sa hinaharap ay isang bagay na gusto ko.
Lumalaki ang pressure kay Zak.
Mas maayos.
- Nice. - Mas okay na.
- Kumusta? - Kumusta, pare?
- Mag-warm-up ka. - Saglit.
May nagsabi sa 'yo na magbo-bowling tayo o golf shoes 'yan?
Napakagandang golf shoes.
- Astig. Laban na. - Good luck. Laro na tayo.
Nice drive.
Naku, hindi maganda 'yan!
Wala ako sa tubig.
Tumawid sa tubig.
Oo. Sa kabila, katabi ng mga buwaya.
Mahahanap ko kaya?
Paano tayo sa Miami?
- Hindi ko alam. - Hindi?
Napakabagal natin sa diretso.
- Alam kong pangit ang umpisa natin. - Oo.
Hindi gano'n kabilis 'yong sasakyan,
at alam ko naman na
nakakainis 'yon.
Oo. Parang, McLaren tayo, di ba?
Dapat tayo 'yong team na lumalaban sa Ferrari at...
Oo.
...Red Bull, Mercedes.
- Dapat nando'n tayo, nangunguna. - Oo. Naiintindihan ko.
Kaya pagpasok ang season, at medyo,
alam mo na, wala tayo sa top four...
- Oo. - ...mahirap.
Dapat bigyan ka namin ng maayos na kotse. Alam kong maraming mga usapan,
pero walong taon na ba tayo rito?
Sa tingin ko kaya natin 'to,
at magiging mas masarap ito.
Talunin natin sila.
Gagawin ko lahat, gaya ng dati.
Sana mas magaling tayo sa karera kaysa sa golf.
Oo naman!
Di ko maisip kung paano mapunta sa posisyon ni Zak.
Ang magpatakbo sa McLaren.
Siyempre, meron talagang
malaking pressure na kasama nito.
Shit, sumobra pala ang layo.
Pero kapag pinaghirapan mo ito,
at ang nagagawa mo lang ay pang-17 o 18,
para kang lumalaban sa wala.
Mas mabilis pa 'to sa kotse natin.
LINGGO ANG KARERA
Ilagay mo 'yon dito.
Parang nagawa na natin dati.
Ito, sa anumang sukatan, ay pangit na umpisa ng season para sa McLaren.
Gusto bang manatili ng mga driver sa inyo? Gusto pa rin ba kayo ng mga sponsors?
Kung nasaan ang McLaren ngayon, umaasa si Zak sa himala.
Okay na.
Good luck. Okay?
Oo. Kailangan natin 'yon.
Oras na para makipagkarera sa USA.
Mula Miami sa Florida,
welcome sa panlimang round ng Formula 1 World Championship.
Checo!
Buwisit. Dapat makapuntos tayo.
Tingnan mo ang mga nanonood.
Lahat sila nandito. Lahat excited.
Nasa grid na ang mga kotse. Malapit na tayo.
Nasa pang-16 si Lando Norris.
Desperado siyang maghahanap ng milagro rito ngayon.
Magsisimula sa likod sa pang-19 si Oscar Piastri.
Kumusta kaya siya sa pangit na simula ng kanyang season?
Radio check, Lando.
Maayos.
-Galingan mo. - Cheers.
Tinamaan ako. Sa likod.
Lando, mukhang maayos lahat. Naunahan ka na ni Sargeant.
Pwede nang mag-overtake.
Oo. Sinusubukan ko.
Di ko siya malagpasan.
Naiintindihan ko.
Alam ni Lando Norris na magiging mahaba ang hapon na ito.
200 miles kada oras sa likuran,
iginitna ni Pérez ang kotse niya,
bago si Max Verstappen.
Verstappen nasa gilid. Nakabalik na siya sa unahan.
Tuloy ko lang ba 'to?
Oo, copy. Nasa unahan mo si Piastri.
Okay, si Verstappen ang nasa likod. Siya ang nangunguna.
Magpaalam ka na sa Red Bull.
Grabe talaga 'yon.
Mahirap ang laban kung McLaren ang dala mo.
Okay, si Norris 'yan, at nahihirapan siya.
Mas mabilis ka sa kanya.
Buwisit.
Malinaw na mabagal tayo kaysa sa ibang kotse.
Nakalimutan ko nga kung saang karera ako.
Lando, alam kong nakakainis, pero magandang puwesto 'to sa 'tin.
Kailangan lang ng pasensya.
Ha ha. Okay.
LOL.
Palapit na si Max Verstappen sa checkered flag.
Nanalo siya sa Miami Grand Prix!
One-two ulit para sa Red Bull.
Malaking tao para sa McLaren, nagtapos ng pang-17 at pang-19.
At, Oscar, hindi 'yon ang hapon na gusto natin.
Oo. Nahirapan lang ako sa pace.
Hindi maganda, pero 'yon ang magagawa natin ngayon.
Di ko sinasabing masama ito. Sinasabi ko na masama ito.
Tingin ko nape-pressure si Zak.
Puro pressure talaga sa Formula 1.
Kung hindi ka nananalo, mape-pressure ka.
Malaki ang pinapangako niya.
Kapag hindi mo nagawa,
nakakahiya iyon, at masakit.
Sa mga driver, mahirap 'to sa kanila.
Pag nakikita natin ang mga driver ng Formula 1, nakakalimutan mo na
nagsimula sila no'ng lima o anim pa lang sila.
Tungkol sa panalo ang sport na ito.
Kayang manalo ni Lando.
Kung ang kotse ay kayang manalo, pagdating sa talent, kayang-kaya.
Ayun si Lando.
Oh, Lando...
Wala akong oras.
Mahirap ito sa karera.
Ang katapatan mo sa team mo at ang passion mo para manalo.
Pero kung may tamang pagkakataon,
minsan aalis ka na.
MAKALIPAS ANG DALAWANG LINGGO
Gusto ko ang umaga.
Grabe. May McLaren na logo sa gilid ng jet.
Tara na.
Ang ganda nito. Wow.
Oo, pare. Astig 'to.
Makinis.
- Kakausapin ko si Toto. - Sige.
- Okay? - Ayos ba?
Kumusta? Mabuti, ikaw?
Labas tayo mamaya.
- Lalabas? - Biro lang. Di ko gagawin 'yon.
Nasa kontrata ko dati sa Williams. Hindi ka pwedeng uminom pag weekend.
Di ko ibubuking, pero siguradong may ilang umiinom.
Sa tingin mo?
Alam ko!
Nakita ko.
- Kahit may karera ng weekend? - Oo!
Binabayaran nila ako para di magsalita.
Hindi ikaw, Lando.
Oh! Whoa!
Oo.
Pinapanood ko ulit 'yong Miami.
- Ang sama natin. - Oo, ikaw. Oo.
- Tayo 'yong huli. - Oo. Ayokong sabihin, pero oo.
Ibig kong sabihin, masama, di ba?
Ang saklap.
- Kada weekend 'yan, pare. - Alam ko.
At heto na tayo.
Ito ang pinakamasamang umpisa ko ng season.
Gusto ko maging pinakamagaling na driver sa Formula 1.
Kaya ko sinimulan 'to.
Hi. Ako si Lando Norris, European champion at nakikipagkarera ako sa KF-Junior.
Ipinanganak tayo para dito,
ito ang kinalakihan natin gawin
na sinusubukang makamit.
Kailangan kong mas lumakas.
At di gaanong nagkakamali.
Nandito na ako sa bagay na nakita ko sa TV at pinangarap ko.
Matagal na kaming magkakilala ni Lando. Bago pa sa McLaren.
Noong una ko siyang nakilala, 14 taon lang siya.
Dumating sila ng ama niya, at napakabait niya.
Mahiyain siya, gaya ng ibang katorse anyos.
Napakabilis niya.
Unang beses na nagmaneho siya ng race car, sa akin pa yata 'yon.
Pangarap naming manalo ng world championship nang magkasama.
Kaya kung di namin magagawa
at makita siyang gawin 'yon sa ibang kotse, nakakadismaya 'yon.
Ang dami na naming pinagdaanan.
Ang gusto ko ay manalo.
Gusto kong gawin ang kwentong 'yon
at tapusin ang kwento gamit ang McLaren.
Gusto kong mangyari 'yon.
Pero minsan, kailangan mong magdesisyon para sa 'yo at sa career mo.
Kung gusto mong manalo, kung gusto mong mag-champion,
minsan kailangang may magbago, kahit na ayaw mo.
May mga usapan tungkol kay Lando.
Alam mo na, dahil sa performance, sa driver...
Naisip naming magkita-kita.
Ibig kong sabihin, ang hirap ng simula ng season.
Kailangan lang naming ibalik ang kuwento sa team.
Alam kong nag-aalala kayo,
at may dahilan kayo para mag-alala.
Zak, alam mong suportado kita.
Suportado ko ang team.
Pero ito ang pinakamalaking sponsorship namin.
Ang daming tanong sa loob.
"Tama ba ito?"
"Gaano katagal ang performance sa ganito?"
Alam kong tumaya kayo ng malaki.
At malaki 'to.
At kailangan nitong magbunga.
At kailangan naming ibigay 'yon.
Maraming tanong na dapat sagutin si Zak.
Ang mga sponsors, gusto nilang makita na papunta ka
sa pagiging magaling,
tuloy-tuloy na panalo na ipinangako ni Zak sa kanila.
- Sige. Sa susunod ulit. - Bye, Zak.
Gusto nila ng garantiyang hindi aalis si Lando Norris.
Morning.
Malaki ang pressure sa 'min.
Inaasahan ng lahat ang mas magandang season.
- Kumusta ka? - Mabuti. Ikaw?
Kung sa emosyonal, maiinis ka.
Magagalit ka.
Pero siyempre, sa huli, may problema kang dapat ayusin,
kaya motivated akong ayusin ang problema.
- Morning, guys. - Morning, Zak.
Ayos lang ba?
Kumusta na 'yong mga ina-upgrade natin?
Mabuti naman 'yong pag-sasaayos.
Pero 'yong bagong disenyo ng kotse ay
mas malaki kaysa sa inaasahan natin,
dahil inaayos natin 'yong ilalim
na marami ang mechanical na parte.
Kaya malaking trabaho ito
para sa team.
Sa parte ng makina,
may mga panganib na kaugnay ng pagbabago ng disenyo ng kotse.
At siyempre, pati 'yong tibay nito.
'Yong tibay ng bagong disenyo.
Oo.
Bale, kaya ba para sa Silverstone?
Sinisikap naming magkaroon ng dalawang kotse sa Silverstone.
Sana.
May ilang hamon pa na kailangan
naming malampasan
para matapos itong proyekto.
- Makikita natin. - Oo. Salamat, guys.
Ang posibilidad na mabago ng team ang kanilang performance
nang sobrang laki
habang nasa season,
di ko masabi kung gaano kahirap 'yon.
Wala pang nakagawa nito.
Lagi akong nag-aalala.
Alam ko ang kahihinatnan kung di namin gagalingan.
Kung di ka nagpe-perform, walang magagaling na driver ang sasali sa inyo.
Kung di ko magawa ito,
alam natin ang mangyayari.
Sabihin mo kung nasaan na tayo,
dahil, alam mo na, hindi ito ang pinakamaayos na umpisa natin.
Mas mabagal itong umpisa natin kaysa sa inaasahan ko.
Kumusta 'yong mga driver?
Talagang naiinis. Lalo si Lando kumpara kay Oscar.
Naiintindihan ko. Pati rin naman ako.
Ang mga partners inis na rin. Lahat.
'Yong totoo,
pa'no kung pumalpak itong mga upgrade?
Magkakaro'n tayo
ng mga galit na driver
na kailangan nating kausapin.
Alam ko naman
kung nasaan tayo ngayon.
- Kailangan mong i-pressure lahat. - Oo.
Ayoko maging brutal,
pero kailangan nating galingan.
- Oo. - Marami na tayong ginawa rito.
- Kailangan natin ng resulta. - Oo.
Maliwanag.
Ang Qualifying para sa 74th British World Championship Grand Prix
ay handa na ganapin sa Silverstone circuit,
sa gitna ng United Kingdom.
Lando!
- Lando! - Pa-Selfie?
Lando!
- Salamat. Good luck. - Salamat.
- Makakalabas ka ba sa kabila? - Ano 'yon?
Makakalabas ka ba sa kabila?
Hindi madali.
Nakita ko nga.
Ano'ng sasabihin nila sa press conference?
Merong kaunti tungkol sa
sa mga ginawa nating mga upgrade.
Sige.
Interesado do'n sa ngayon ang media.
Bilang team boss kapag di kayo makapuntos,
ang hirap no'n.
Di ko masabi kung ga'no kalaki ang pressure no'n.
May mga media na nagsusulat ng kuwento, mga camera ng TV na nakatutok sa 'yo.
Di namin nagagawa. Gusto naming umabante, hindi umurong.
At lahat ng tao mo umaasa sa 'yo ng pagbabago,
at kailangan mong gawin 'yon.
Napakahalagang sandali nito
para patunayan namin sa mundo, sa aming sarili, sa aming mga driver,
na inaayos namin ito.
Sinubukan naming ayusin 'yong kotse sa mga parteng alam naming mahina kami.
Pero mapapaisip ka rin kung ga'no kagaling 'yong mga upgrade.
Panalo ang nagpapalakas sa 'yo.
Kaya kung wala ka nito, napakahirap.
Kailangan mo lang magtiwala sa kakayahan mo
at sa team.
Baka maayos itong kotse, alam mo 'yon? Baka may nagawa na kami rito.
Pero pwede rin na kabaligtaran ito.
Laging may pressure.
Pag di nangyayari ang inaasahan mo,
mas malaki ang pressure.
Responsable ako sa lahat ng nangyayari sa McLaren.
Sa huli, ako ang dapat sisihin.
At bukas na ang berdeng ilaw sa dulo ng pit lane,
at malapit na tayong magsimula.
Lewis, bilisan pa natin.
Ga'no kaya kabilis si Hamilton sa home track niya?
Okay, Lewis. P7 'yon.
Napakabagal natin.
Heto na si Verstappen.
At si Verstappen ang pinakamabilis.
P1 'yan.
Oras na para makita kung ano ang kayang gawin ni Lando Norris.
Okay, Lando. Ito na ang oras.
Oo, naiitindihan ko.
Todo mo ang throttle kung kaya.
- Sige pa. - Sige pa, pare!
Bilisan mo pa.
Heto na tayo!
P2.
Ayos!
Pakinggan n'yo ang dagundong doon!
Pumangalawa si Lando Norris.
Ang galing mo, pare. Ang galing mo.
Ayos, baby!
Pangatlo sa pinakamabilis si Piastri ng McLaren!
Ayos!
Oscar, P3. Ang galing mo, pare.
Ang galing ninyong lahat.
Pwede na.
- Nanood ba siya? - oo.
Oo, nanood siya.
- Ayun na. - Maayos, ano?
- Magaling. - Ayos 'yon.
Magsasaya si Zak na para siyang nanalo.
Pero Qualifying lang 'yon.
Isang ikot lang.
Ang nag-iisang totoong sukatan
ay ang karera.
At alam ng mga driver 'yon.
Sa tingin mo ba sigurado na ang podium, Lando?
- Kung performance lang, hindi. - Hindi.
P2 ako, pero ibang usapang 'yong karera.
Ito 'yong pinakamalaking upgrade n'yo. Ga'no ka kakumpiyansa rito?
Ayokong masyadong umasa.
Bakit? Dahil ilang beses na kayong nabigo?
- Sorry? - Dahil ilang beses nang nabigo?
Oo.
Salamat, Lando.
LINGGO ANG KARERA
Ang galing ng nagawa namin sa Qualifying.
Pero kailangang patunayan sa karera.
Nagawa ba namin 'yong upgrade, 'yong pagsulong na gusto namin?
Kailangan naming magawa 'yon.
Okay, Lando. Radio check.
Oo, maayos.
Oscar, good luck.
Salamat.
P2 sa harapan ng mga kababayan ko.
Malaking araw ito para sa 'min.
Di namin alam kung ano'ng kaya namin.
Pangatlo ako sa grid.
Pero 'yong kotse, parang wala namang kakaiba.
Pag kinumpara mo sa ibang tao, do'n mo makikita.
Ang bilis ni Lando Norris sa unang kanto.
Ayos, baby!
Si Lando Norris ang nangunguna sa British Grand Prix!
Tara na!
- Sige pa! - Oo! Tara!
Sige pa!
Nasa dreamland ang McLaren!
- Gap? - 0.8.
Gap, 0.6.
Max Verstappen, sa loob, nangunguna sa British Grand Prix.
Oscar Piastri nasa pang-anim na puwesto.
Si Gasly sa unahan.
Piastri isang segundo lang sa likod.
Nasa panglima na si Oscar Piastri.
- Sige! - Ayos!
Magaling, Oscar. Ituloy mo ang ganitong bilis.
Copy.
Okay, Lando. Si Hamilton sa likod mo.
Kumusta ang bilis?
Masaya ako. Tuloy-tuloy ito.
Maliwanag.
Kumportable si Lando Norris.
Sampung segundo sa likod mo si Hamilton.
Kaya bilisan mo hanggang dulo.
Mahusay ang ginagawa mo.
-Kumusta, Kev? Ano'ng meron? - Namatay 'yong makina.
Ihinto mo.
Uy, nasiraan ng makina si Kevin Magnussen.
Safety car.
Huminto si Magnussen sa track.
Copy.
- Safety car. - Mabuti.
Full safety car ito,
ibig sabihin magdidikit-dikit ang mga kotse.
Magbibigay ito sa kagaya ng Mercedes
ng pagkakataong makahabol.
Mas lalapit sa 'yo si Hamilton sa restart.
Oo.
Alam ko.
Nasa pinakamahirap na posisyon ako.
Sampung ikot na lang,
kung may driver na ayoko sa likod ko, si Lewis 'yon.
Labinlimang taon na,
pinapanood ko si Lewis sa karerang ito.
Ngayon, magkalaban na kami sa karera.
Kapag nagkamali ako ngayon, tapos ako.
Patapos na ang safety car. Huling ikot na ng safety car.
May green flag na. Wala na ang safety car. Pwede tayong umabante.
Parang mabagal mag-react si Lando Norris,
at nasa likod niya si Hamilton.
May DRS siya.
Pwedeng mag-overtake.
Ang husay ng depensa ni Lando Norris.
- Gap? - 0.1.
Si Norris, ang galing ng depensa,
pinipigilan si Lewis Hamilton.
- Ang bilis ng McLaren sa diretso. - Copy.
P2. Magaling, pare!
Sobrang saya ni boss.
Ayos!
Ayos, pare. Ang galing.
Podium sa home race ko.
Podium sa home race natin.
Pangalawa ang McLaren sakay si Lando Norris.
Malas kay Norris. Masyadong malakas para sa 'tin.
Rocket ship 'yong McLaren na 'yon.
Checkered flag. P4, baby!
Pang-apat si Oscar Piastri, ang pinakamabilis niya.
Salamat sa pagsisikap n'yo. Salamat sa mga upgrade.
Nakabalik na tayo.
Panalo tayo!
Napakaganda nito para sa McLaren.
Napakagandang weekend para sa kanila!
Ayos!
Yey!
Ang galing mo!
Ayos!
'Yong manalo pareho 'yong bata namin, sobrang astig no'n.
Walang duda!
At 'yong nandito kami
sa kabila ng season namin, ay nakakabilib.
Pinaghirapan namin 'to. Nagawa namin.
Kaya, sa tingin ko, mas masarap sa pakiramdam
kumpara sa kung okay 'yong umpisa namin.
Sige, tara na sa podium!
Puntahan natin si Lando!
- Good job, Zak. - Salamat.
Puntahan natin siya!
Pare, di ako naghintay nang matagal para maglakad pa-podium!
- Ang galing. - Salamat.
Excuse me.
Kumusta 'yong matitigas na gulong?
Ang pumangalawa sa Silverstone ang isa pinakamasayang araw ko.
Walang duda.
Emosyonal, dahil malaking stress ito dati at malaking kaluwagan
para sa lahat.
Ayos!
Buong-buo ang imahe nito sa isip ko.
At nagawa namin ang kailangang gawin. Nakabalik kami sa mapa bilang team.
Di ko alam kung pa'no 'yong manalo sa Formula 1.
Di ko pa nagawa 'yon.
One, two, three.
Magsisikap lang ako,
pero alam kong malapit na ako,
at sigurado akong mangyayari 'yon.
DEDICATED PARA KAY GIL DE FERRAN 1967 - 2023
Di ako magpapatalo.
- Patay ang makina. - Buwisit!
Sumugal ang Williams para sa bagong team principal.
Kapag tama ang data mo, diyan ka uusad.
P9 'yan. Ang galing.
Williams, boom, mula sa wala.
Dapat may baguhin kami.
Gusto ng Ferrari ng bagong direksyon, at si Fred ang kumakatawan no'n.
Dumikit si Sainz,
pero naiwasan nilang magbanggaan.
Disgrasya sana 'yon sa Ferrari.
Ang panoorin ang mga driver mo na naglalaban sa track,
kailangang sabihin ng TP na, "Iwasan nila ito."