Τελειώνω το πρωινό μου.
- Δεν κάνω πάντα τέτοια. Όχι. - Όχι.
Κάνω χειρότερα.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΓΓΛΙΑ
Ήρθα με τον Γκούντερ Στάινερ για την ηχογράφηση.
- Ανεβείτε στον πρώτο όροφο. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Γκούντερ. Χαίρω πολύ.
Έχεις διαβάσει κάποιο απόσπασμα...
Ναι, ξέρω να διαβάζω.
Φανταστικά.
Είναι χρήσιμη δεξιότητα αυτή.
Θες να βάλεις αυτά εκεί τα ακουστικά;
Και θα ξεκινήσουμε κανονικά.
Ωραία. Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
Είμαι εντάξει.
Ωραία. Ξεκινάμε.
"Μάλλον δεν θα εκπλήξει πολύ κόσμο
που ξεκινώ το βιβλίο μου με βρισιά.
Μπορώ να πω ότι χαίρομαι που τελείωσε η κωλοσεζόν".
Η Haas ήταν αυτή.
Γαμώτο.
Δεν έχω όρεξη για τέτοια...
Περάσαμε δύσκολα χρόνια,
τα πιο μαύρα χρόνια της Haas.
Ήρθε κατά πάνω μου.
Από το κακό στο χειρότερο.
Γαμώτο!
"Δεν πίνω πάρα πολύ,
μα φέτος μπήκα στον πειρασμό να αρχίσω σοβαρά.
Να μου βάλουν ορό με ουίσκι.
Αυτό χρειαζόμουν ενίοτε".
Φέτος, πρέπει να δείξουμε ότι μπορούμε
να μην είμαστε τελευταίοι.
Αλλιώς, δεν έχει νόημα να 'μαστε εκεί.
Ίσως θα 'πρεπε να βρω άλλη δουλειά.
FORMULA 1 ΟΔΗΓΟΣ... ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
- Μια φωτογραφία; - Τέλεια, ναι.
Ευχαριστώ.
Έχεις πλάκα.
Καταπληκτική δουλειά. Είσαι πολύ αστείος. Και ο φίλος σου στη Ferrari, τέλειος.
Πρέπει να φύγουμε.
Είμαστε στις ακτές της Ερυθράς Θάλασσας στην Τζέντα.
Στον δεύτερο γύρο της σεζόν της F1.
Πόδια μπροστά.
Καλησπέρα.
- Το λάτρεψα το βιβλίο. - Ευχαριστώ.
Η Haas έχει έναν στόχο για τη φετινή σεζόν,
να ξεφύγει απ' τη μάχη για τις τελευταίες θέσεις.
Καλημέρα. Τι κάνεις;
Εμπιστεύτηκαν μερικούς πρωτάρηδες
τις προηγούμενες σεζόν, κι αυτό έριξε πολύ την απόδοσή τους.
ΜΑΖΕΠΙΝ HAAS
Ο Νικίτα Μαζέπιν έφυγε!
Τον διάολό μου.
Ο Σουμάχερ στην εσωτερική τού Φέτελ. Συγκρούονται!
- Γαμώτο! - Γαμώ τον διάολό μου.
Φέτος, χρειάζονται ηρεμία για να είναι σε θέση να διεκδικήσουν
τις μεσαίες θέσεις.
Πού είναι τα σάντουιτς;
Έναν εσπρέσο, παρακαλώ.
Τέρμα οι πρωτάρηδες.
Θέλουμε έναν έμπειρο οδηγό στην ομάδα.
Πού με θέλεις;
Θα επαναλάβουμε ό,τι κάναμε με τον Κέβιν,
θα φέρουμε κάποιον που είναι εκτός κάποια χρόνια.
Ο Χούλκενμπεργκ τερματίζει έκτος.
- Χούλκενμπεργκ. - Χούλκενμπεργκ.
Χούλκενμπεργκ!
Μου έλειψε το μαύρο δωμάτιο.
Νίκο Χούλκενμπεργκ,
ομάδα MoneyGram Haas F1.
Ο Γκούντερ με προσέλαβε για την εμπειρία μου,
κι ο στόχος και η φιλοδοξία μου είναι να επαναφέρω τη Haas στις μεσαίες θέσεις.
Πέρυσι, κάναμε διαρκώς μια τρύπα στο νερό, κάνοντας απλώς διορθώσεις,
δεν σκεφτόμασταν την εξέλιξη.
Γι' αυτό ήθελα αυτόν τον συνδυασμό πιλότων,
για να βελτιώσει την ομάδα.
Πρέπει να βελτιωθούμε, για να έχουμε καλύτερους οδηγούς.
Το άκουσες; Μόλις βελτιωθεί, θα μας ξεφορτωθεί.
Ακριβώς.
Πολύ εξυπνάκιας είσαι εσύ.
Χούλκενμπεργκ και Μάγκνουσεν,
δύο οδηγοί με τεράστια εμπειρία στο άθλημα,
που δεν αγαπιούνται ιδιαίτερα.
Ο Μάγκνουσεν με τον Χούλκενμπεργκ.
Ο Μάγκνουσεν μ' έβγαλε εκτός.
Μεγάλος μαλάκας.
Όλοι περιμένουν φασαρίες.
Θα μου πεις τι ειπώθηκε;
Παίξτε το βίντεο.
Η πιο αντιαθλητική οδήγηση πάλι.
Ρούφα μου το, φίλε.
Ελπίζω να μη σφαχτούν μεταξύ τους.
Χριστέ μου.
- Είσαι κι εσύ στο ξενοδοχείο Chevron; - Ναι.
- Κατεβαίνεις ποτέ για πρωινό; - Ναι.
- Απλώς πιο αργά από σένα, νομίζω. - Αλήθεια;
Έχουμε μεγαλώσει πια. Είμαστε νέοι πατεράδες.
Δεν υπάρχει ένταση.
Θα σας βάλουμε να περπατήσετε στον διάδρομο.
Βασικά, θα χαρίσουμε 10.000 μπουρίτο.
Ένα περιστατικό πριν από πέντε χρόνια. Το ξεπεράσαμε.
- Είμ' ο Χούλκενμπεργκ. - Είμ' ο Μάγκνουσεν.
- Αν εμείς πάρουμε βαθμούς... - Εσείς παίρνετε μπουρίτο.
Στοπ.
Θα κλείσω την πόρτα.
ΓΚΟΥΝΤΕΡ ΣΤΑΪΝΕΡ
Γεια, Τζιν.
Καλή επιλογή ο Χούλκενμπεργκ.
Ναι, νομίζω ότι πράξαμε σωστά. Θα το παλέψει.
Θέλει πολύ ν' ανέβει στο βάθρο, Τζιν.
Μια χαρά.
Μέχρι να πάνε όλα κατά διαόλου.
Όχι. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο, Τζιν. Ναι.
Εντάξει, καλή επιτυχία αύριο.
Ευχαριστώ, Τζιν. Άντε γεια.
Ο στόχος για τον Τζιν είναι πάντα η επιτυχία.
Δεν θέλει να είναι στους τελευταίους. Θέλει να δίνει μάχη
και να βελτιώνεται κάθε χρόνο.
Το να βλέπεις την ομάδα σου να βγαίνει τελευταία
είναι απ' τις πιο οδυνηρές εμπειρίες
στη Formula 1.
Τα πράγματα μπορούν να ξεφύγουν εξαιρετικά γρήγορα,
και είναι πάρα πολύ δύσκολο να επανέλθεις από μια τέτοια κατάσταση.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, η μόνη ομάδα που έχει βγει τελευταία
πιο πολλές φορές απ' τη Haas είν' η παλιά μου ομάδα, η Williams.
Όταν σβήσει αυτό, ανάβουν τα κόκκινα φώτα.
- Ναι; - Δεν έσβησε.
Τα άλλα ενεργοποιήθηκαν.
Έχουν κάνει μεγάλη επένδυση στη Williams. Θα θέλουν να δουν βελτίωση.
Και πήραν μεγάλο ρίσκο με τον νέο αγωνιστικό διευθυντή.
Δεν ήταν σε διευθυντική θέση σε ομάδα.
Τζέιμς Βάουλ...
Είπα λάθος το όνομά μου.
Ωραία αρχή. Λοιπόν.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να βρίσω λίγο, σαν τον Γκούντερ.
Είμαι ο Τζέιμς Βάουλς. Είμαι 44 χρόνια.
Πάλι δεν τα...
Άλλη μια φορά.
Με λένε Τζέιμς Βάουλς. Είμαι 44.
Είμ' ο αγωνιστικός διευθυντής της Williams F1.
Πάλι δεν το πέτυχα. Williams Racing.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει κάπως. Ξέρω ότι δεν αποδίδουμε εδώ και καιρό.
Αλλά έχουμε το αμάξι
κι αν κινηθούμε σωστά, θα έρθουν τα αποτελέσματα...
Κάτι που ίσως δεν ίσχυε τα τελευταία χρόνια.
Απολαύστε την πρόκληση αυτήν.
Σκοπός είναι να εξελισσόμαστε
και να 'μαστε καλύτεροι χρόνο με τον χρόνο.
Σας υπόσχομαι πως
δεν θα 'μαστε έτσι σε τρία χρόνια.
Η Haas είναι ο αντίπαλός μας.
Φέτος, έχουν τεράστια εμπειρία.
Είμαι ο πιο νέος επικεφαλής στην F1 κι έχω τους νεότερους πιλότους.
Άλεξ, θα προσθέσεις κάτι;
Ναι, απλώς να επισημάνω κι εγώ πως είμαστε σε καλό σημείο.
Έχουμε ένα μονοθέσιο που τα πάει πολύ καλά εδώ, παραδόξως.
Παίζουν ρόλο οι λεπτομέρειες, κι αν εκτελέσουμε το σχέδιο,
θα τα πάμε μια χαρά.
Πολύ ωραία.
Πρέπει να 'ναι λιγότερο καταθλιπτικά εδώ μέσα.
Σαν την ηλεκτρική καρέκλα είναι.
Πέντε χρόνια τελευταίος κλονίζουν την αυτοπεποίθησή σου.
Για τους οδηγούς, το κίνητρο, η επιθυμία
μειώνεται, μα γι' αυτό ήρθε ο Τζέιμς.
Έχουμε κι έναν πρωτάρη, τον Λόγκαν Σάρτζεντ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για όλους εσάς,
βέβαια κι εγώ έχω πολλά να μάθω.
Ως ομάδα, κινούμαστε στη σωστή κατεύθυνση.
Λέγομαι Λόγκαν Σάρτζεντ.
Πιλότος F1 στη Williams Racing για το 2023.
Και μετά τη χτυπάω; Συγγνώμη.
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Καλό αγώνα.
Μια χαρά, εσύ τι καφέ πίνεις;
Ντεκαφεϊνέ, αλλά όχι σήμερα.
- Θα ήθελα ένα τσάι με μέλι. - Τσάι;
Λαμβάνω συγκεκριμένη ποσότητα καφεΐνης.
Δεν βάζω καφεΐνη στο σώμα μου μέχρι την Κυριακή,
γιατί έτσι έχεις τα πραγματικά οφέλη της.
Σύμφωνα με μελέτες, μετά από κάποιο διάστημα,
χρειάζεσαι καφεΐνη για να βρεθείς σε φυσιολογική κατάσταση.
Δεν σε διεγείρει πια. Αυτό έχεις πάθει εσύ.
Ο ρόλος του επικεφαλής έχει μεταλλαχτεί.
Το παραδέχομαι ανοιχτά, είμαι αρκετά σπασίκλας.
Ο ντεκαφεϊνέ έχει καφεΐνη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά όχι 120 ή 200 χιλιοστόγραμμα.
Θεωρώ τα δεδομένα τα θεμέλια της Formula 1.
Δεν τίθεται θέμα ανθρώπινης κρίσης.
Πρέπει να 'χεις γερά θεμέλια με τα δεδομένα.
Όταν το πετύχεις αυτό, εξελίσσεσαι.
Να δω τους χρόνους.
Ναι, αβοκάντο.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ πολύ.
Ο Τζέιμς έπαιξε καθοριστικό ρόλο
στην πορεία της Mercedes στα παγκόσμια πρωταθλήματα.
Ένας λαμπρός μηχανικός που έχει θητεύσει
στη Σχολή Διοίκησης Ομάδων του Τότο Βολφ.
Γεια. Έναν καπουτσίνο και ψωμί σίκαλης.
Τζέιμς, κάν' το έτσι.
Πρέπει να το μάθεις αυτό. Έτσι.
Συγγνώμη. Υπάρχουν πολλά που πρέπει να...
Μια χαρά τα πας. Ωραίο το πουκάμισο.
Ο Τζέιμς είναι απ' τα πιο ευφυή άτομα που έχω
συνεργαστεί στη Mercedes.
Ήταν υπεύθυνος στρατηγικής.
Σ' αυτό το άθλημα, πρέπει να ισορροπήσεις ανάμεσα στα δεδομένα
και το ένστικτό σου ως ηγέτης.
Το κυριότερο, ωστόσο,
είναι η διαχείριση της ομάδας.
Κι αυτό θα είναι δύσκολο.
Θυμάσαι τι σου είπα για τη Williams το 2012;
Όταν κάποιος έρχεται με ενέργεια, φιλοδοξία και αποφασιστικότητα
μπορεί να αλλάξει μια ομάδα που υπολείπεται στις υποδομές
απλώς με την ενέργειά του.
Υπάρχουν δύο διαφορετικές μεθοδολογίες στις τελευταίες θέσεις.
Παλιά σχολή και νέα.
Ηλικία και εμπειρία
απέναντι στο στοίχημα της νεολαίας.
Παραδοσιακή διοίκηση κόντρα σ' έναν αγωνιστικό διευθυντή της νέας γενιάς.
Καλημέρα.
Θα έχουμε κανονική κι εναλλακτική ομάδα μηχανικών.
Ασχολούμαι με όλες τις λεπτομέρειες.
Σας δίνουν αρκετά στοιχεία;
Ούτε που θυμάμαι την τελευταία φορά που φώναξα.
Χρειάζονται αυτοπεποίθηση, γαμώτο.
Ναι.
Θα έλεγα ότι μιλάω ευθέως.
Το κάνω με τον τρόπο μου. Αν αποτύχει, φέρω την ευθύνη.
Ο Γκούντερ κι ο Τζέιμς Βάουλς πιέζονται.
Δεν θέλουν την τελευταία θέση.
ΚΥΡΙΑΚΗ Ο ΑΓΩΝΑΣ
Αν τους περάσουμε, είμαστε στο παιχνίδι.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Με λαμβάνεις, Κεβ;
Σε λαμβάνω.
Εντάξει, Νίκο; Πάμε γερά.
Καλό αγώνα, φίλε.
Ελήφθη. Πάμε γερά.
Πάμε να επιτεθούμε.
Ναι, ελήφθη.
Τα φώτα ανάβουν για το δεύτερο Γκραν Πρι της χρονιάς!
ΧΟΥΛΚΕΝΜΠΕΡΓΚ HAAS
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
ΣΑΡΤΖΕΝΤ WILLIAMS
Είσαι στη 12η θέση.
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
Έχεις τον Άλμπον μπροστά.
Πίεσε.
ΧΟΥΛΚΕΝΜΠΕΡΓΚ HAAS
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
ΧΟΥΛΚΕΝΜΠΕΡΓΚ HAAS
Μπράβο, Νίκο.
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
Θεέ μου, έχασα τα φρένα.
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
Έλεος, ρε φίλε.
Πολύ επικίνδυνο.
Θα σε σπρώξουμε στο γκαράζ.
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
Μην μπείτε μπροστά, γιατί δεν μπορώ να σταματήσω.
ΣΑΡΤΖΕΝΤ WILLIAMS
Κοίτα τη Haas.
Πιάσ' την.
Ο Σάρτζεντ πίσω σου, πολύ κοντά.
Μια σκληρή μάχη ανάμεσα σε κάποιον που έχει 182 εκκινήσεις
και κάποιον που έχει κάνει μόλις δύο.
Κάνε τώρα προσπέραση.
ΣΑΡΤΖΕΝΤ WILLIAMS
Δεν έχω πού να πάω.
Συνέχισε έτσι, Νίκο.
Τα πας περίφημα.
Υπέροχα, Κεβ. Κλείνω τον ασύρματο για να συγκεντρωθείς.
Ο Μάγκνουσεν είναι 11ος.
Αν περάσει τον Τσουνόντα, θα μπει στους βαθμούς.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Εξαιρετικά, Κεβ.
Ίσως πάρει επιτέλους βαθμό η Haas.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Αυτό ήταν, Κεβ. Δέκατος.
Φανταστικά, φίλε. Υπέροχα.
Μπράβο, Κέβιν. Να είσαι περήφανος.
Κι εσύ, Γκούντερ. Κι εσύ.
Καρό σημαία, Νίκο.
Μπράβο σου.
Ο Κέβιν ήρθε δέκατος, άρα πήραμε τον πρώτο βαθμό σήμερα.
Τέλεια. Μπράβο, παιδιά.
Εξαιρετικός και ο Χούλκενμπεργκ, που μένει εκτός βαθμών, στη 12η θέση.
Το τέλειο ξεκίνημα για τη Haas.
Το αμάξι είναι πύραυλος.
Οι βαθμοί σού δίνουν θετική ενέργεια,
την πεποίθηση ότι μπορείς να συνεχίσεις.
ΣΑΡΤΖΕΝΤ WILLIAMS
Καρό σημαία.
Ευχαριστώ. Δυσκολεύτηκα.
Χωρίς βαθμούς η Williams,
καθώς το μονοθέσιο του Σάρτζεντ τερμάτισε 16ο.
Η Williams ζορίζεται.
Ο Τζέιμς σαφώς κι έχει αναλάβει
ένα απ' τα πιο δύσκολα εγχειρήματα στην F1.
Πήραν ένα ρίσκο με τους νέους οδηγούς.
Κι αν η Williams δεν αρχίσει να βελτιώνεται,
θα αναρωτηθούν αν έκαναν τη σωστή επιλογή.
Δεν θέλω να ξαναπεράσω τέτοια σκαμπανεβάσματα.
3ος ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
O Άλεξ Άλμπον έφυγε.
Ο Άλμπον είναι εκτός.
Ο Χούλκενμπεργκ βγήκε έβδομος.
Και μάζεψε αρκετούς βαθμούς για την ομάδα της Haas.
Χαίρομαι που έχουμε τον Νίκο.
Πώς θα κάνουμε μεγαλύτερη πρόοδο;
Με έμπειρους οδηγούς σαν τον Νίκο.
5ος ΑΓΩΝΑΣ ΜΑΪΑΜΙ, ΗΠΑ
ΣΑΡΤΖΕΝΤ WILLIAMS
Χτύπησα την μπροστινή πτέρυγα.
Νομίζω πως έφυγε.
Λυπάμαι πολύ.
Η απόφαση να έρθω ήταν δική μου.
Ήξερα πού πηγαίνω, μα... είναι χειρότερα από αυτό που περίμενα.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Δέκατος, ένας βαθμός, μια χαρά.
Κοντράρισες τους μεγάλους.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΓΓΛΙΑ
Περιμένουν να είναι στη λίστα των μπεστ σέλερ των Sunday Times.
Και για να γίνει αυτό, μιλάμε για περίπου 50.000 αντίτυπα.
Ναι.
Ο πρίγκιπας Χάρι πούλησε 400.000, άρα...
- Μπράβο του. - Ναι. Μια χαρά.
- Ναι. - Σκέψου τι πέρασε για να το κάνει.
Γκούντερ!
Μια φωτογραφία; Γκούντερ!
Θεέ μου, τι κάνεις στο Λονδίνο;
- Καλή επιτυχία στη σεζόν, φίλε. - Ευχαριστώ.
- Δίνεις χαρά. - Γι' αυτό είμαι εδώ.
Γεια σας, παιδιά!
Θεέ μου!
Παρακαλώ.
- Γεια σου. - Γεια.
Μου ζωγραφίζεις ένα λάστιχο;
Για να το κάνω τατουάζ.
Ένα λάστιχο;
Αν σε δω στο Σίλβερστοουν, θα σ' το δείξω.
Αρχίσατε καλά τη σεζόν και χαμογελάς.
Ναι. Συνεχίζω να χαμογελάω.
Ελπίζω να συνεχίσω να χαμογελάω.
Ο Γκούντερ βρίσκεται στην πιο καλή του φάση αυτήν την περίοδο.
Σε αυτό το σημείο, η Haas είναι 7η στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Κανονικά στις μεσαίες θέσεις.
Και είναι ροκ σταρ.
Μπράβο στη Haas.
Πήρατε βαθμούς στους Κατασκευαστές, συνεχίστε έτσι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Χάρηκα πολύ. - Παρομοίως. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Οι καλές επιδόσεις τονώνουν το ηθικό.
Είναι ό,τι καλύτερο.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Δεν είμαστε εδώ για να 'μαστε τελευταίοι.
Μα για να αγωνιστούμε.
Θα γράψεις "Φαινόμαστε σαν θρύλοι";
Στη Ferrari είναι όμορφοι, μα εμείς είμαστε άντρες.
Φέτος δεν θα μιλάμε πολύ. Δεν θέλουμε δράματα,
μη μας γρουσουζέψετε, όχι δράματα λέμε.
ΟΞΦΟΡΝΤΣΙΡ ΑΓΓΛΙΑ
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Όταν οι αντίπαλοί σου προχωρούν και σε ξεπερνούν
είναι οδυνηρό. Χωρίς αμφιβολία.
Πρέπει όμως να 'ναι οδυνηρό. Πρέπει να σε νοιάζει.
Το μυστικό της επιτυχίας είναι η ψυχολογία
και η αυτοπεποίθηση που έχει ο οδηγός.
Εγώ πρέπει να δημιουργήσω τις συνθήκες για να εξελιχθούν.
Τι έχουμε σήμερα;
Ενδυνάμωση.
Έχουμε λίγες αντιστάσεις.
Ναι.
Θα έλεγα ότι δεν είμαι το άτομο με την απόλυτη αυτοπεποίθηση.
Μόλις τελειώσαμε ένα κακό σερί αγώνων, όπου μέναμε διαρκώς πίσω.
Δεν είμαστε ούτε καν κοντά
στη μάχη για βαθμούς.
Τρία, δύο, ένα.
Έχει εκφράσει ανοιχτά ο Τζέιμς ότι είναι πιο δύσκολο απ' όσο περίμενε;
Ναι.
Υπάρχουν πράγματα που μπορεί να κάνει άμεσα.
Δεν θέλουμε να κυνηγάμε τη Haas.
Ούτε εγώ νιώθω καλά μ' αυτό.
Η διαφορά αυξάνεται.
Ο Τζέιμς πρέπει να βρει λύση.
- Πώς είστε, κε Βάουλς; - Ναι, μια χαρά.
Δεν σ' έχω ρωτήσει ποτέ τι θεωρείς εσύ επιτυχία.
Σ' αυτήν την ομάδα,
την πρόοδο. Να βλέπω πρόοδο.
Ο λόγος που ήρθα είναι γιατί πιστεύω πραγματικά
ότι θα 'μαστε ξανά μπροστά.
- Ναι. - Να διεκδικούμε πρωταθλήματα...
Μπορεί να γελάς, αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι σ' αυτό το επίπεδο πρέπει να στοχεύεις εδώ.
Πρέπει το αμάξι σου να αναβαθμίζεται αρκετές φορές το χρόνο.
- Ναι, βέβαια. - Και θα γίνεται καλύτερο.
Παλιότερα, υπήρχε αντίδραση στις αλλαγές.
Πρέπει να αλλάξουμε ριζικά τα πάντα
και να βελτιωνόμαστε.
Με βάση τα δεδομένα που έχω αναλύσει, μπορούμε να κάνουμε αλλαγές.
Θα ανέβει ο πήχυς και θα βελτιωθούν οι επιδόσεις.
Αυτό το τριήμερο, θα έχεις καλύτερο αμάξι.
Είναι στο χέρι μου να αποδείξω στον κόσμο
ότι είμαι ικανός και μπορώ να πάω την ομάδα μπροστά.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΚΑΝΑΔΑΣ
ΚΥΡΙΑΚΗ Ο ΑΓΩΝΑΣ
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο Γκραν Πρι του Καναδά.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Να σου φέρω πρωινό;
Το συνηθισμένο. Αβοκάντο κι ένα σμούθι.
- Όχι με ακάι σήμερα. - Ναι. Ό,τι πεις.
Αν και λέω να το δοκιμάσω... αύριο.
Αύριο;
Απλώς πιστεύω ότι ο κίνδυνος να καταλήξει στο λευκό πουκάμισο είναι μεγάλος.
- Μάλιστα. Έγινε. - Ευχαριστώ, Χάρι.
Έφαγα πολύ Chipotle χθες.
Και πώς είναι η κοιλιά;
- Το καλύτερο αφεντικό. - Εννοείται.
Είναι εκεί πέρα. Κοίτα.
Πώς κι από δω εσύ;
Μεγάλες αλλαγές.
- Ελπίζω να πετύχουν. - Ναι.
Θα κερδίσετε σήμερα;
Το ελπίζω. Έτσι λέμε πάντως.
Καλή ευκαιρία για βαθμούς για τη Haas, με τον Χούλκενμπεργκ να ξεκινά πέμπτος.
- Πώς διάολο το κάνατε αυτό; - Ποιο;
Το χθεσινό. Πολύ καλό.
Τα πάτε μια χαρά μέχρι να τα σκατώσετε.
- Κάθε φορά που... - Άντε γαμήσου.
Κρίσιμη στιγμή για τη Haas,
γιατί μπαίνουν στον αγώνα με σοβαρή πιθανότητα για πολλούς βαθμούς.
Αν η Haas το κεφαλαιοποιήσει αυτό,
θα εδραιωθεί στις μεσαίες θέσεις.
Είναι όπως όταν περιμένεις να γίνεις πατέρας.
Ξέρεις τι θα συμβεί, μα δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Η Williams έχει κολλήσει στην τελευταία θέση του πρωταθλήματος.
Ο Τζέιμς Βάουλς προσπαθεί ακόμα να εδραιωθεί,
αλλά όσο περισσότερες ευκαιρίες χάνεις,
τόσο λιγότερες σου μένουν.
Λόγκαν. Με λαμβάνεις;
Ναι, σε λαμβάνω.
ΧΟΥΛΚΕΝΜΠΕΡΓΚ HAAS
Με λαμβάνεις;
Ναι, σε λαμβάνω.
Οι αρχές της αγωνιστικής οδήγησης δεν αλλάζουν.
Τις ξέρω απέξω κι ανακατωτά γιατί το κάνω μια ζωή.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω και πότε πρέπει να το κάνω.
Τριάντα δεύτερα.
Όταν μπαίνεις στο μονοθέσιο, ο θόρυβος εξαφανίζεται,
κι απομονώνεσαι.
Νιώθω την πίεση να φέρω αποτελέσματα.
Έσβησαν τα φώτα και φύγαμε.
Ο Νίκο Χούλκενμπεργκ πιέζεται απ' τον Οκόν.
Είναι ρόδα με ρόδα.
Ο Οκόν περνάει τον Χούλκενμπεργκ που πέφτει έκτος.
Σκατά.
Γαμώ τον διάολό μου.
Άλεξ, Ανέβασε ρυθμό. Μείνε κοντά.
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
Ελήφθη.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Πίεσε όταν είσαι έτοιμος, Κεβ. Πίεσε.
Ο Μάγκνουσεν στη 13η θέση, φτάνει τον Πέρεζ.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Πρόσεχε.
Σκατά.
Χτυπάει στον τοίχο η Haas του Κέβιν Μάγκνουσεν!
Είσαι καλά, Κεβ; Είσαι καλά;
Ναι.
Παραλίγο να βρεθεί εκτός αγώνα!
Χάσαμε δύο θέσεις.
Νίκο, τα πίσω φρένα έχουν ζεσταθεί.
Ήδη πιέσαμε πολύ αυτό το λάστιχο.
Ο Χούλκενμπεργκ ζορίζεται με το αμάξι.
Μπες στα pit, Νίκο, τώρα.
Αυτό θα του κοστίσει θέσεις.
Θα βγει στις τελευταίες θέσεις.
Λοιπόν, ο Νίκο έκανε pit stop.
Είσαι έβδομος αυτήν τη στιγμή.
Ο Άλμπον όγδοος, πίσω απ' τον Μάγκνουσεν.
Η Williams φαίνεται ανταγωνιστική ξαφνικά
στον πρώτο αγώνα μετά τις αλλαγές τους.
Η διαφορά στο 0,6.
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
Ευκαιρία για προσπέραση.
Ο Άλμπον πίσω έχει DRS.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
Έχεις ρυθμό για να περάσεις.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Το αμάξι είναι πολύ ωραίο.
Νιώθεις αυτοπεποίθηση.
Κατά κάποιον τρόπο, η πίεση εξαφανίζεται.
Γι' αυτό γεννήθηκα.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Ναι, ρε παιδιά!
Πω πω!
Πάμε, Άλεξ. Άντε, φίλε!
Απίστευτη κίνηση από τον Άλεξ Άλμπον!
ΧΟΥΛΚΕΝΜΠΕΡΓΚ HAAS
Απομένουν δέκα γύροι.
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
Πόσα δευτερόλεπτα από τον δέκατο;
Δεκαοκτώ δευτερόλεπτα μπροστά σου. Δεκαοκτώ.
Ο Ντε Βρις πίσω σου.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Μείνε μπροστά του.
Ο Νικ ντε Βρις είναι ρόδα με ρόδα.
ΝΤΕ ΒΡΙΣ ALPHATAURI
Παραλίγο να ακουμπήσουν!
Ο Μάγκνουσεν κι ο Ντε Βρις συνεχίζουν.
Ωραία, Κεβ, πίεσε.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
ΝΤΕ ΒΡΙΣ ALPHATAURI
Μπλοκάρουν κι έχουν επαφή!
Τι στον διάολο;
Χωρίς βαθμούς ο Μάγκνουσεν σήμερα.
Θα το ξαναπώ. Τελείωσε, γαμώτο.
Και στην ευθεία, ο Άλεξ Άλμπον.
Πάμε για τελευταίο γύρο.
Πίεσε.
Ελήφθη.
Έσκισες, έβδομος.
Ναι!
Ο Αλεξάντερ Άλμπον έδωσε ηρωική μάχη.
Πολύ εντυπωσιακή οδήγηση.
Σ' όλους εσάς, για τις αναβαθμίσεις...
Ένα ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Καρό σημαία, Νίκο. Καρό σημαία.
ΧΟΥΛΚΕΝΜΠΕΡΓΚ HAAS
Δέκατος πέμπτος.
Ως εκεί μπορούσαμε;
Με χειρουργική ακρίβεια. Πραγματικά υπέροχος.
Ήσουν άψογος. Δεν θα μπορούσες να τα πας καλύτερα.
Με χειρουργική ακρίβεια.
Νιώθω σαν να νίκησα.
Τα συναισθήματα που συσσωρεύονται όταν είσαι καιρό υπό πίεση,
εξανεμίζονται.
Υπέροχη στιγμή. Υπέροχο τριήμερο.
Εξαιρετικά.
Δικαίωση για το Σάββατο.
Άξιζε. Το κάθε δευτερόλεπτο.
Μπράβο.
Μπράβο σας, παιδιά.
Να τος!
Ο Άλεξ!
Τι στον διάολο;
Η Haas ξεκίνησε πολύ καλά τη σεζόν.
Μαλακίες.
Αλλά τώρα, το μονοθέσιο τής Haas παρουσιάζει προβλήματα.
Ο Γκούντερ ελπίζει να έχει να κάνει με τη συγκεκριμένη πίστα.
Αν συνεχίσει να συμβαίνει,
τότε σίγουρα είναι δομικό το πρόβλημα.
10ος ΑΓΩΝΑΣ ΣΠΙΛΜΠΕΡΓΚ, ΑΥΣΤΡΙΑ
Αν είναι δυνατόν!
Δεν έχω ισχύ.
Έσβησε ο κινητήρας.
Καπνός απ' τα φρένα, το μοτέρ...
Είναι εξευτελιστικό.
ΧΟΥΛΚΕΝΜΠΕΡΓΚ HAAS
11ος ΑΓΩΝΑΣ ΣΙΛΒΕΡΣΤΟΟΥΝ, ΗΝ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Διαλύθηκε ο κινητήρας. Όπα, φωτιά.
Το αμάξι ίσως δεν είναι ασφαλές, Κεβ.
Η ανάπτυξη ενός μονοθέσιου που θα έχει επιδόσεις
είναι βασική πτυχή της F1.
Τρεις φορές σκατά.
Σακίρα, σκατά κινητήρας, σκατά αμάξι.
Στη Haas είναι στριμωγμένοι.
Δεν είναι απλώς απροετοίμαστοι.
Είν' εκτός πραγματικότητας.
Γαμώτο.
Με το ελπιδοφόρο ξεκίνημά μας, περίμενα περισσότερα.
Το μεγάλο μειονέκτημα ήταν
ότι δεν εξελίξαμε το μονοθέσιο.
Το έχουμε στραγγίξει. Δεν έχει να δώσει κάτι άλλο.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ HAAS ΜΑΡΑΝΕΛΟ, ΙΤΑΛΙΑ
Καλημέρα. Γεια σας.
Γεια σας.
Γεια σας. Μας ακούτε;
Ναι, σας ακούμε στην Αγγλία.
Είμαστε σε μια κατάσταση, όπως ξέρετε,
όπου αν δεν υπάρξει βελτίωση, θα βρεθούμε σε πολύ επικίνδυνη θέση.
Η ροή στον αγωγό ψύξης έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Αυξήσαμε τη ροή από πολύ λίγη σε λίγη, σκοπίμως.
Τι στον διάολο;
Έλεος, δεν με πείθετε.
Δεν είμαι ειδικός στα αμάξια.
Κοιτάξτε τι κάνουν οι άλλοι. Είναι πολύ σημαντικό.
Η Williams, πού ήταν και πού είναι,
σε πολύ λίγο χρόνο έκανε μεγάλη πρόοδο.
Και πάλι, δεν έχω ιδέα πώς τα κατάφεραν. Αλλά το έκαναν.
Αν μπορούν να το κάνουν αυτοί, γιατί όχι κι εμείς;
Δείτε το βήμα που έκαναν.
Με μία αναβάθμιση.
Καταλαβαίνετε;
Από το πουθενά.
Όταν βλέπεις τους ανταγωνιστές να προοδεύουν, είναι δύσκολο
γιατί λες "Γιατί δεν κάνουμε ό,τι και οι άλλοι;"
Πρέπει να κάνουμε πρόοδο.
Δεν είμαι μηχανικός. Δεν είναι η δουλειά μου να το κάνω.
Έχω κατάλληλους ανθρώπους.
Πρέπει να το πάμε αλλιώς.
Να βελτιωθούμε,
και να συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε.
Τα πράγματα στη Formula 1 αλλάζουν πολύ γρήγορα.
Ο σημερινός αγωνιστικός διευθυντής πρέπει να συνδυάζει τα δεδομένα,
την τεχνολογία και να έχει σοβαρή
κατανόηση και γνώση αυτών των αμαξιών
και τι συμβαίνει κάτω από τα καπό.
Έχω μεγάλες αλλαγές στην ισορροπία,
ανάλογα με τη στροφή που μπαίνω.
Ναι. Αυτό ίσως αλλάζει τα πράγματα.
Άρα δεν είναι Α, Β, Γ, Α.
Είναι Β, Γ, Α.
Οι σπουδές μου είναι σε μαθηματικά, φυσική, στις θετικές επιστήμες, δηλαδή.
Έχω πάρει και πτυχίο μηχανικού,
κι όλα αυτά αποτέλεσαν τα θεμέλια πίσω απ' το πάθος μου για το άθλημα.
Τα δεδομένα σε οδηγούν εκεί που θέλεις.
Κάνεις ένα εκατομμύριο προσομοιώσεις για να προβλέψεις τι θα συμβεί.
Μας βοηθάει αυτό, γιατί πάντα προσπαθώ να σκεφτώ
το πλεονέκτημά μας.
14ος ΑΓΩΝΑΣ ΖΑΝΤΒΟΟΡΤ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Καρό σημαία. Όγδοος.
Έχουμε πολύ δυνατό ρυθμό.
Οδήγησες θαυμάσια.
Μάζεψες αρκετούς βαθμούς.
15ος ΑΓΩΝΑΣ ΜΟΝΤΣΑ, ΙΤΑΛΙΑ
Ο Άλεξ Άλμπον παίρνει την καρό σημαία.
Μπράβο. Έβδομος.
Ναι!
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
Ο έκτος αγώνας στη σειρά που η Haas δεν παίρνει βαθμούς.
Είναι ντροπή, γαμώτο.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Κάτι πρέπει να αλλάξει στο αμάξι.
Δεν γίνεται να συνεχίζουμε αν δεν κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να πάρω τον Τζιν. Γαμώτο μου.
Δεν θα μ' αρέσει αυτό που θ' ακούσω τώρα.
Γεια σου, Τζιν.
Γινόμαστε ρεζίλι στην πίστα.
Ντρέπομαι πολύ, ναι.
Γαμώτο, είμαι...
Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.
Έχει δομικά προβλήματα το αμάξι αυτό, Τζιν.
Δεν μπορούσαν να περάσουν τις Williams, Τζιν.
ΝΟΤΙΟ ΤIΡΟΛΟ ΙΤΑΛΙΑ
Όλα έχουν αλλάξει στην F1. Τα πράγματα γίνονται όλο και πιο δύσκολα.
Αν είσαι τελευταίος κάθε χρόνο, δεν έχει νόημα να το κάνεις.
Πολύς κόπος χωρίς ίχνος χαράς.
Μακάρι η σεζόν να ήταν σαν το κρασί.
- Θα ήταν τέλεια. - Όμως, αυτόν τον καιρό...
Δυσκολευόμαστε σ' αυτήν τη φάση, να το πω απλά.
Όλοι έχουν βελτιωθεί, κι εμείς έχουμε προβλήματα.
Πρέπει να βρείτε λύση.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αναζητήσετε όλοι μαζί.
Μας απομένουν λίγοι αγώνες στη σεζόν.
Χρειαζόμαστε βαθμούς.
Πρέπει να δείξουμε ότι μπορούμε να τα πάμε καλύτερα από τη Williams.
Καλώς ήρθατε στον 20ό γύρο της σεζόν.
Είμαστε στην Πόλη του Μεξικού.
Για τους τελευταίους αγώνες,
η Haas πρέπει να 'χει αλλάξει πορεία
ή να 'χει διορθώσει το βασικό της πρόβλημα.
Ζήτω! Έχουμε το νέο αμάξι.
Όλη η σεζόν της Haas στηρίζεται σ' αυτήν την αναβάθμιση.
Θέλουμε καλύτερες επιδόσεις.
- Φαίνεται ότι έκαναν καλή δουλειά. - Ωραία.
- Μεγάλη αναβάθμιση, έτσι; - Έχει πολλές αλλαγές.
Είναι ένα άλλο αμάξι,
στα χαρτιά, τουλάχιστον, φαίνεται πολύ καλό.
Το Πρωτάθλημα Κατασκευαστών είναι σχεδόν οριακό.
Με λίγη τύχη, παίρνεις τέσσερις ή πέντε βαθμούς.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας.
Σε ανησύχησε μόνο η περίεργη πτώση;
Ναι, αλλά ήταν κάπως...
Ήταν πολύ παράξενο.
Το πρωτάθλημα είναι θέμα βαθμών.
Προσπαθείς απλώς να πετύχεις το καλύτερο αποτέλεσμα
και να μαζεύεις κάθε δυνατό βαθμό.
Όσον αφορά τις επιδόσεις, ήσουν ο πιο γρήγορος.
Μην απομακρυνθείς πολύ από όσα ξέρουμε.
Αυτό έχω μόνο να πω.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Θέλω να βγούμε έβδομοι φέτος.
Θέλω να δείξω στον κόσμο ότι έχουμε προχωρήσει.
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
Η Haas έχει αλλάξει εντελώς τη φιλοσοφία τού μονοθέσιου,
και δεν ξέρεις τι θα φέρει αυτό.
Το νέο αμάξι είν' η τελευταία ελπίδα για βαθμούς
και να πιάσουμε τους ανταγωνιστές.
Η Haas θα ελπίζει ότι το νέο αμάξι θα αλλάξει την τύχη τους
και θα τους δώσει τους βαθμούς που χρειάζονται
στη μάχη με τη Williams.
ΣΑΡΤΖΕΝΤ WILLIAMS
Το Γκραν Πρι του Μέξικο Σίτι ξεκινάει!
Στην όγδοη θέση ο Χούλκενμπεργκ.
Ο Άλεξ Άλμπον κόλλησε ανάμεσα στις Alfa Romeo.
Κεβ, φοβάμαι ότι τα φρένα υπερθερμάνθηκαν.
Επιβεβαίωσε.
Ζορίζομαι τώρα.
Ο Μάγκνουσεν πατάει έξω.
Κεβ, έχεις περισσότερη υποστροφή.
Φαίνεται να δυσκολεύεται πολύ.
Κεβ, είσαι καλά;
Το πίσω αριστερά έχει λιώσει.
Βλάβη στο πίσω αριστερά. Έσπασε.
Τι στον διάολο;
Είσαι καλά, Κεβ;
Είσαι καλά;
Ένατος. Μπράβο σου. Τα πήγες εξαιρετικά, φίλε.
Ναι!
Μπράβο, Άλεξ. Πολύ δυνατή οδήγηση και πάλι.
Και βαθμοί. Μαζεύονται κι άλλοι.
- Ναι! - Αυτό ήταν!
Ανεβήκαμε σε καλύτερη θέση στο πρωτάθλημα.
Δείξαμε στον κόσμο ότι μπορούμε να 'χουμε αμάξι με επιδόσεις
και να δώσουμε μάχη με τους αντιπάλους.
Μπράβο, Τζακ.
Χαίρομαι πολύ για την ομάδα.
Αρκετά καλά. Πέντε βαθμοί.
Προσωπικά, όμως,
θέλω παραπάνω.
Γεια σου, Τζιν.
Ήταν χάσιμο χρόνου αυτό.
Γαμώ τον διάολό μου. Απαίσια μέρα.
Το κάνω πολύ καιρό αυτό.
Είναι δύσκολο παιχνίδι.
Και του χρόνου τα ίδια θα λες.
Βαρέθηκα πια, γαμώτο.
Τελείωσα με τις μαλακίες.
Για άλλη μια φορά, βρίσκεσαι στον πάτο της κατάταξης.
Έρχεσαι αντιμέτωπος με τη γελοιοποίηση, την κριτική.
Η πίεση που σου ασκείται
είναι εξωφρενικά μεγάλη.
Σε ποιο σημείο αμφισβητείς το μέλλον;
ΔΟΛΟΜΙΤΕΣ ΙΤΑΛΙΑ
Σκέφτομαι λίγο το τέλος της καριέρας μου.
Δεν έχω την επιτυχία που θα ήθελα στη Formula 1.
Μερικές φορές λέω "Γιατί το κάνω αυτό;
Δεν αξίζει τον κόπο".
Πού είσαι;
Πώς πάει;
Καλά.
Όχι όσο εσύ, βέβαια.
Για δες. Βλέπεις τη διαφορά;
- Έχεις ήδη... - Καμπουριάσει.
Πώς είσαι;
Καλά.
Εσύ πώς τα πας πες μου.
Κοίτα εδώ.
Δοκίμασε. Φάε.
Βγάλε τη φλούδα.
Εγώ τρώω τα πάντα, σε αντίθεση μ' εσένα.
Τώρα, αντί για την πίστα, έρχεσαι εδώ κάθε βδομάδα;
Αντί για τους αγώνες.
Ναι, είμαι εδώ κάθε βδομάδα τώρα.
Πριν, πήγαινα στην πίστα. Τώρα πηγαίνω στον αμπελώνα.
Είναι καλύτερα εδώ ή στην πίστα;
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις γιατί τερμάτισες τελευταίος ή προτελευταίος.
Το θέμα είναι να είσαι ήρεμος.
- Πάμε να δοκιμάσουμε το κρασί; - Πάμε;
Γεια μας.
- Γεια μας. - Υγεία.
Όλα άλλαξαν για μένα φέτος.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Το καταλαβαίνεις όταν έρχεται η ώρα να φύγεις.
Επικεντρώνεσαι στο τι θα κάνεις μετά.
Δεν είναι δικές μας όλες οι επιλογές στη ζωή.
Αλλά ακόμα κι αυτές, πρέπει να τις απολαύσεις.
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Τέλος.
Ήταν ζόρικη η χρονιά αυτή.
Δεν ξέρω αν θα το κάνω για άλλον έναν χρόνο.
Ίσως πρέπει να κάνω το βήμα.
Υπάρχει ζωή κι έξω απ' την F1.
Ίσως ήρθε η ώρα για κάτι άλλο.
Περιμένουμε απ' τους οδηγούς να συνεργάζονται.
Είχαν επαφή!
- Τι στον διάολο! - Δεν θα γίνουμε ποτέ κολλητοί.
Πρέπει να τους συνετίσει.
Ο διχασμός αυτός μπορεί να διαλύσει την ομάδα.
Ας τελειώνουμε.
Λήγει το συμβόλαιό μου.
Λιούις, γύρνα πίσω.
Δεν χρειάζεται η Ferrari κόντρα μεταξύ τους.
Κι ο Λεκλέρκ μπλοκάρει!
Γαμώτο.
Μόνο με χειρουργείο φτιάχνεται αυτό.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου