麻煩你...你後面的領子沒翻好
- 直接拉出來 - 這邊嗎?
這樣翻好了嗎?
我叫奧特馬薩佛諾爾
BWT阿爾派車隊經理
T恤尺寸?
- 特大號 - 沒問題
抱歉,我有別麥克風,再問我一次
- 你的T恤尺寸? - 中號
沒問題
(紐約,哥倫比亞大學)
謹代表哥倫比亞大學 我們全體運動管理計畫...
真是無上榮幸能邀到 征戰F1賽車26年老將
奧特馬薩佛諾爾
謝謝各位撥冗與會
F1車隊都怎麼選擇車手?
當然是要最快的車手
也必須從能挖角的人選中找起
我們已經有艾斯特班奧康
我很期待這個賽季
因為皮耶蓋斯利加入了我們
(2022年10月)
通常簽約都該先看過吧?
你們倆會合作無間?
我們有兩名優秀車手
我只需要讓全隊上下一條心就好
能夠合作的物種
才能生存
自私的物種就會絕種
優秀車隊也一樣
因為只要出差錯,就會被反噬
《Formula 1:飆速求生》
集名:兄弟鬩牆
(法國,坎城)
你好
我是皮耶克隆尼
Netflix,開始吧
你喜歡高角度還低角度拍照?
我喜歡這樣拍
- 上面還下面? - 高一點
好,很好
進入2023賽季
我個人及職業生涯都發生了不小改變
我在紅牛車隊跟艾法托利車隊 已經待十年了
我第一次在艾法托利車隊拿第一
我是那個車隊 有史以來拿最多積分的車手
但...
是蓋斯利,蓋斯利退出比賽了
說到底,身為車手 還是想要一輛有資格爭冠的車
剩下的我就不多說了
在艾法托利車隊不可能贏得冠軍
所以我到阿爾派車隊展開了新任務
我對這段人生全新篇章充滿期待
我要拍張自拍
我的故事非常獨特
能夠從出身諾曼第,躋身F1賽車
五個賽季後 加入業界唯一的法國車隊
我認為阿爾派車隊有無比潛力
我認為這些機會在我們努力
邁向運動頂點途中就會出現
你看起來很專注,但沒壓力
超級專注,對吧?
一切都在我的掌握之中
我很期待能上場表現
迫不及待要開始這個賽季了
你覺得探員0010如何?
帥氣,我喜歡
- 超帥? - 超帥氣
今晚走紅地毯也是一場比賽
為阿爾派車隊賽車 就是會來到這種地方
簡直就是身處...夢境之中
一切都好夢幻
以前去坎城的時候
看這些人穿著錦衣華服
戴豪奢手錶
現在我也有那種手錶,我有領結
- 我有... - 我就知道,我好瞭解你
- 我有全場最讚的女友 - 我好瞭解你
好,你先走,寶貝
然後我得在你左邊
好,出發吧
我的體育偶像是席丹
艾爾頓洗拿
麥可舒馬克
以及麥可喬丹
這些冠軍人物都因為他們的成功
而變得比運動本身還有名
我也有意突破僅僅是運動員的格局
但沒有成就也無法成為偶像
所以我必須上賽場努力爭勝
超狂
歡迎體驗我的人生
對皮耶來說
轉投阿爾派車隊是一大機會
但他必須打下自己的地盤
因為皮耶正踏進艾斯特班的領地
(2023年2月)
(英格蘭,牛津郡)
- 早 - 早安,你好嗎?
- 很好,你呢? - 非常好,謝謝
好,出發吧
全新賽季即將開始
第一個,他來了
第一,今年第一個
開始吧
主角降臨
主角?真的嗎?你說咧?
我是艾斯特班奧康
為阿爾派車隊賽車
(阿爾派車手 艾斯特班奧康)
我阿爾派車隊合作愉快
我從2020年加入他們
贏過一場比賽,拿到前三名
他們指望我當領頭羊
艾斯特班奧康很精明
和隊友相處起來
他不一定溫良恭儉讓
他待的每支車隊都上演過那種戲碼
兩輛印度威力賽車擦撞
佩瑞茲和奧康撞車了
造成了極大車損
兩車都傷到了
佩瑞茲的鼻翼壞了
艾斯特班是在幹嘛?
今天發生的事太超過了
他就是那麼不專業
我會去跟他實話實說
他跟佩瑞茲不歡而散
跟阿隆索也不歡而散
兩輛阿爾派賽車軋上了
費南多阿隆索差點撞上護牆
隊友鬩牆的情形出現了
他們可不是兄友弟恭,對吧?
有時候車隊內部也很競爭
往好處想,就是這一切終於結束了
我愛競爭,我喜歡贏
(恩斯頓,阿爾派車隊總部)
當然,我今年有了新隊友
皮耶當然跟我本來就認識了
但這些決定沒有我置喙的餘地
我認識艾斯特班
我把他當弟弟看待
但和艾斯特班同夥有個毛病
就是問題很多、關係緊繃
我們都知道彼此永遠不會成為好兄弟
你好嗎?我很好,非常感謝
我正在跟他們說我們已經認識20年了
靠,真的耶,不止喔 我們當時六、七歲?
我六歲的時候開始賽車
我跟他們說,人的一生中
那麼長的交情可不多見
說到底,組合這兩位車手 是奧特馬的決定
- 過來吧 - 爸爸來啦
這讓阿爾派車隊有了公關絕招
全法國車手陣容的道地法國車隊
但皮耶和艾斯特班 不是一直都很合得來
他們有過不和的前科
- 很好 - 完美
現在你們兩個要去階梯那邊
我知道皮耶和艾斯特班之間的敵意
但隊友不必是朋友
而且我也能處理難搞的車手
做起來並不容易
需要某種領導風格
但我對自己很有信心
要嚴肅還是微笑?還是...
兩種都來一點
都一樣啦,我就保持微笑
阿爾派車隊有著一個共同目標
我們期望兩位車手
能合作讓車隊在車隊冠軍榜 取得最優秀的成績
我是洛朗羅西,阿爾派車隊的執行長
(阿爾派車隊執行長 洛朗羅西)
我們去年是第四名
自然會想要往上爬
我們需要的是盡量進步
能帶我們到...
希望能更接近第三名或頒獎台
奧特馬當然背負著許多責任
今年阿爾派車隊的領導階層 絕對有著更多壓力
整個組織都必須表現得更好
我是布魯諾法明 阿爾派車隊的執行總監
(阿爾派車隊執行總監 布魯諾法明)
我就是在幕後默默做事的人
像這樣站在聚光燈下不是我的習慣
壓力當然是在奧特馬身上 因為他是車隊經理
2023年有紅牛車隊
有法拉利車隊,當然還有賓士車隊
我們的目標?
成為爭奪頭銜的前二、前三 甚至是前四支車隊
將法國傳奇阿爾派車隊品牌
推廣到全世界
(法國,諾曼第)
(阿爾派車隊媒體日)
- 你好 - 早
- 早,你好嗎? - 這算哪門子時間?
皮耶時間
穿上賽車服,我們賽道上見,謝謝
你好,你好嗎?
我很好
- 看到你真開心 - 對啊,幾年不見了
我們為你準備了一輛 顏色最配的優秀卡丁車
真的嗎?
真的,我們費了一番心血
商標之類的應有盡有,很厲害
今天的計畫是要帶皮耶和艾斯特班
重溫他們往日的卡丁車歲月
我們想讓全世界知道他們可以合作
把過去恩怨拋在腦後
我和艾斯特班的恩怨情仇
可以拍成一部電影
我們都是來自諾曼第同一個地區
兩家距離20分鐘車程
小時候
從六歲到十歲
我們很常玩在一起
我們會一起練習、一起賽車
感情非常好
對,非常好,竹馬之交
他第一次坐上的卡丁車是我的卡丁車
我入行的前兩年
艾斯特班稍微比我強一點
他會開在我後面,想超我車
對用我心理戰
後來我慘電他,他就不開心了
我一直都記得
那次是當年最大的全國競賽
好像是2008年
我那天表現得精采無比
在最後一圈的時候
我第四,艾斯特班第三
兩人並肩衝向終點線
然後我超過了他
就在最後一個彎道
我們的友情從那一刻就開始走下坡了
沒錯,他幹了那種好事
在最後一圈超車
但...我可以告訴你 他用了不該用的方式
結果我被取消資格
你和皮耶誰比較擅長卡丁車?
我贏的冠軍頭銜比較多
我給了艾斯特班許多機會
和我重修舊好
但如果有人不想當朋友,我也無所謂
你和皮耶的友情及疏離
你可以說得詳細一點嗎?
沒辦法,我認為有很多私人因素
才會變這樣
好,閒話說夠了
賽道上不說話
我們就跑兩圈,你們要靠近一點
兩圈,但要慢慢開
我知道,但...三天後賽季就要開始了
(阿爾派車隊 奧康)
(阿爾派車隊 蓋斯利)
我在想辦法要皮耶慢下來
皮耶不會減速啦
超車?
(阿爾派車隊 蓋斯利)
(阿爾派車隊 奧康)
(蓋斯利)
(阿爾派車隊 奧康)
他撞車好像傷到脖子了
我沒碰他喔
我的前擾流板連刮痕都沒有
他看了我一眼,就衝進草皮了
確實只是跑跑卡丁車而已
但皮耶和艾斯特班那麼激烈較勁
絕對不是好事
但願這不是什麼前兆
(澳洲,墨爾本)
歡迎來到偉大城市墨爾本
參加2023年澳洲大獎賽
F1世界錦標賽第三回合
- 早 - 早
進入澳洲大獎賽後
我們在車隊冠軍榜排第五
已經落後一些競爭對手了
法拉利車隊排第四領先我們
賓士車隊也是
至少我們比麥拉倫車隊好一點
- 早 - 早
你好嗎?
但我們必須拉近和前三名的距離
必須達成自己設定的目標
- 你好 - 你好嗎?
很好,你呢?好
(星期天,正賽)
今天表現會如何?
一定會屌到爆
該拿獎盃囉
獎盃
艾斯特班奧康從第11順位起跑
隊友皮耶蓋斯利是第九順位
我覺得我得證明自己
(蓋斯利)
我知道我們每次上賽道 艾斯特班都想打敗我
但絕對不可能有人比我強
(阿爾派車隊 奧康)
我誰都不怕
不管是誰都一樣
我想贏
(阿爾派車隊 蓋斯利)
燈熄出發!
(阿爾派車隊 奧康)
阿爾派的兩人蓋斯利和艾斯特班奧康
靠得非常近
(阿爾派車隊 奧康)
艾斯特班
現在前方的車是皮耶
奧康打算出招了
(阿爾派車隊 蓋斯利)
那兩人在互鬥
奧特馬薩佛諾爾在指揮站頭大了
奧康又上了
(阿爾派車隊 奧康)
我被擠了一下
(阿爾派車隊 蓋斯利)
瞭解,全神貫注
比賽還很長
(阿爾派車隊 奧康)
艾斯特班,進站
艾斯特班奧康提早進站
這可能會讓他掉幾名
好,你目前是第15名
蓋斯利進到第四
他目前表現可圈可點
和塞茲的距離差1.6秒
卡洛斯塞茲追近皮耶蓋斯利
(蓋斯利)
塞茲在後方0.9秒
(法拉利車隊 塞茲)
(蓋斯利)
塞茲追更近了,0.3秒
繼續衝刺
我盡力了
(塞茲)
好,你可以試著超車
(阿爾派車隊 蓋斯利)
卡洛斯塞茲這次超過了皮耶蓋斯利
艾斯特班,從這裡開始衝刺
(阿爾派車隊 奧康)
艾斯特班奧康對上奧斯卡皮亞斯特里
他打算從繞過去超車
他從外側出招成功
幹得好,繼續衝刺
艾斯特班奧康追上角田裕毅
回到積分位了,加速衝刺
奧康目前第十名
他真的是飛快無比
做得好
霍肯柏在前方4秒
全速衝刺
(哈斯車隊 馬格森)
他媽的
你車身受損,右後爆胎
(阿爾派車隊 奧康)
安全車進場,艾斯特班
為什麼?
馬格森停車了
比賽亮了紅旗
也就表示要重新起跑
比賽要重新起跑
應該是要再次靜態起跑
幾圈?
兩圈
皮耶蓋斯利第五名
艾斯特班奧康第十名
我們兩輛車都在取得積分的優勢位置
我們有大好機會
(阿爾派車隊 奧康)
我會盡一切力量
盡量取得積分
要亂哄哄了
我要嘛就是功虧一簣
不然就有機會大賺一場
最後一輛車已就位
(阿爾派車隊 奧康)
(阿爾派車隊 蓋斯利)
混亂一片
(阿爾派車隊 奧康)
(阿爾派車隊 蓋斯利)
撞車了
搞屁啊?
(阿爾派車隊 蓋斯利)
(阿爾派車隊 奧康)
搞什麼鬼?
(阿爾派車隊 蓋斯利)
你沒事吧?
我的天啊
(阿爾派車隊 奧康)
你還好嗎?
結束了
(阿爾派車隊 蓋斯利)
需要滅火器,快拿滅火器來
(阿爾派車隊 奧康)
他媽的爛比賽
實在太悽慘了
悽慘透頂
我們得振作起來,拿出更好的表現
你怎麼會跟皮耶撞上?
皮耶從賽道外衝過來
我的右側根本沒空間能閃
我們就撞上了
但那是進賽道失誤嗎?
不用我說應該就很明顯了
本來一切都很順利 紅旗出現後就豬羊變色了
那場車禍呢?怎麼會發生?
我不敢相信比賽尾聲會發生那種事
但...
我不想談這件事
好,謝謝
- 可以問你... - 不了,抱歉
你認為是兩方犯了同等錯誤
還是兩方都有錯 所以錯多錯少不重要?
當時賽場上一片混亂
他們倆撞在一起是運氣不好
至於說要找戰犯
我不認同這種事
- 謝謝 - 謝謝
那場車禍很不幸
因為我們錯失了 再兩圈就能拿到的好積分
但鑒於當時的情況
靜態重新起跑
每輛車都全場飛,完全無法預測
沒必要找戰犯
我們就想辦法解決問題,一起進步
有一件事要先說清楚
我認為這種車禍是大問題
絕絕對對的大問題
奧特馬的管理風格不一定能應付
奧特馬必須管好他的車手
說不定他們只是欠人管教
隊內不和會毒害內部關係
讓全隊分崩離析
非常令人沮喪
但我指望奧特馬加倍努力
他是負責管理車隊
以及在賽道上領導車隊的人
(法國,諾曼第)
(奧康老家)
這個再做一組,就換做別的
要開始了嗎?
保持胸腔下壓
澳洲大獎賽暴露了我們的弱點
沒人感到開心
好,做60秒
盡力保持相同姿勢
我們的開季表現不是很好
沒達到自己的期望
還剩30下
他們決定要選皮耶
F1賽車手都會想打敗所有人
在賽場上和隊友貼近時就必須小心
但我想要拿到比他多的積分
我們其實只要專注在自己身上就行
說得沒錯
到頭來,靠的就是你一人一車
(摩納哥,蒙地卡羅)
這裡的環境壯麗無雙
歡迎來到摩納哥大獎賽
希望這次能順利一點
對啊,那就太好了
別惹事就好了,對吧?
(令人失望,真的很差)
澳洲大獎賽最後發生的事
會如何影響你們這個賽季的勢頭?
其中夾帶了許多...
講難聽一點就是外行行徑
結果導致我們車隊只能苦吞失望
這種表現很差勁、平庸
我已經告訴他們 這是本季第一次,也是最後一次意外
洛朗公開批評車隊 有讓你感到驚訝嗎?
我跟你一樣也是看新聞才知道
所以我事前並不知情
他用了“半吊子、外行”這種詞
來形容車隊
在我們或車隊成員失誤時
就一定要弄清楚
那些失誤的根源是什麼
洛朗說事情要由你負責
車隊是你的責任
其中帶著暗示
你的職位很可能岌岌可危
我在這一行幹高層25年了
知道要靠什麼才能 把車隊從最後一名拉到第四名
所以我能心領神會
計畫也已經安排妥當了
在摩納哥大獎賽前
我們的表現水準顯然未達預期
在今年開季的時候
我們目前排第六名
這是個大問題
(星期六,排位賽)
高風險,腎上腺素飆升
地球上沒有第二個地方 能像這裡那麼撼動車手
歡迎來到摩納哥大獎賽的排位賽
在這個最重視領先起跑的賽場 眾家高手對竿位你爭我奪
看到皮耶蓋斯利在賽道上興致勃勃
他可是一點都不偷懶
(阿爾派車隊 蓋斯利)
中間區段非常好
車速提高一點
開始衝刺吧
我目前第幾名?
第五名
剛才那圈很不錯
鏡頭來到艾斯特班奧康車上
(奧康)
盡力跑好這一圈,你目前第六名
皮耶第五名,使盡渾身解數吧,衝刺
F1車手最重視、最想要的就是獲勝
我們想要比隊友拿更多積分
競爭絕對是我的動力來源
奧康提高速度節奏
出彎時幾乎貼著護牆
第三名,幹得好
各位辛苦了,非常好
艾斯特班奧康 這一圈拿出特殊表現
奧康明天會從第三順位起跑
皮耶蓋斯利表現紮實 他會從第七順位起跑
艾斯特班奧康在排位賽勝過隊友
表現十分優異
幹得好
我為了這一刻下了很多苦功
我很滿意能為正賽打造這種優勢
所有人在那一刻都歡天喜地
我們就拭目以待明天的表現吧
有了好的開始 也希望能在最前線爭霸
幹得好
謝謝
對艾斯特班來說
A計畫是盡量削弱越多對手越好
我們需要全力衝刺,努力拿積分
我能感受到要我交出成績的壓力
但我們兩輛車 都在能取得積分的優勢順位
應該很有機會 能讓兩個人都拿前三名
- 見到你真開心 - 你也是
好
寶貝,你好嗎?
- 很好,你呢? - 不錯,謝謝
你好嗎?看到你穿那身衣服好怪
我是艾斯特班奧康的鐵粉嘛
他今天拿了第三名
但他們給我看了明天的戰術
要我...
基本上就是要我幫助艾斯特班獲勝
F1歷史再再顯示了
當隊友一心執著於彼此的勝負
而不去管其他對手
就會對車隊造成極大傷害
(星期天,正賽)
我們來到摩納哥
F1賽事中最有代表性的賽道之一
將展開F1賽車世界錦標賽第七回合
兩分鐘後發動引擎
30分鐘後可能會下點小雨
(阿爾派車隊 奧康)
我今年還沒拿過前三名
我需要再體會一下那種感受
來證明我是最強的
(蓋斯利)
我才不管艾斯特班
我只想把他和其他18位車手一起打敗
上吧,保持專注敏銳
摩納哥大獎賽燈熄出發!
(阿爾派車隊 奧康)
奧康在內側強硬防守
艾斯特班,起跑到目前的狀況非常好
後方的車是塞茲
(法拉利車隊 塞茲)
和塞茲距離差1.2秒
(奧康)
我被撞到了
太扯了,我在那沒地方能閃
現在輪胎感覺很脆弱
進站
艾斯特班進站
奧康在第三名時進站
(阿爾派車隊 蓋斯利)
蓋斯利衝了過去
超過他的阿爾派隊友,推進第三名
艾斯特班奧康目前落居第五名
(奧康)
你需要衝刺,艾斯特班,立刻衝刺
(阿爾派車隊 蓋斯利)
皮耶蓋斯利飆速前進
(蓋斯利)
皮耶,第三名
別惹麻煩,保持專心
目前很有機會能拿到不錯的積分
(阿爾派車隊 蓋斯利)
16圈後可能會下雨
- 我想跑久一點 - 收到
進站
那就給我雨胎
阿爾派車隊似乎不打算 幫蓋斯利換全雨胎,反而換上了乾胎
實在出乎意料,畢竟已預報會下雨
搞不懂這是怎樣
收到,其實雷達偵測到的雨勢不大
最好不要變大
(蓋斯利)
據報在三號彎道有微量雨勢
我知道,所以我才不懂為何要換乾胎
下大雨了
八號彎道有積水
他媽的
看看這片水花
滑成一片
(奧康)
下大雨了,需要進站
艾斯特班,進站換半雨胎
瞭解,沒問題
(蓋斯利)
我需要雨胎
進站
蓋斯利再次進站
這對他的比賽可能會有極大影響
要是他在之前就換上正確輪胎就好了
你目前是第七名
(奧康)
艾斯特班,你控制得很好
- 繼續加油 - 好
(奧康)
艾斯特班奧康衝過終點,拿下第三名
好耶
幹得好
天啊
好耶
(阿爾派車隊 蓋斯利)
已過終點線,第七名
到底是在搞什麼鬼?
不幫我換正確雨胎的決定
完全是個錯誤
害我丟了第三名
非常痛苦,因為這本來會是 我在阿爾派車隊第一次上頒獎台
就車隊來說 我們還是有一輛車得了前三名
但就我個人來說
我只覺得我們是拱手讓人
我只覺得...
非常...不甘心
(第10名:皮耶蓋斯利 第12名:艾斯特班奧康)
(第9名:艾斯特班奧康 第10名:皮耶蓋斯利)
我想沖澡,那我就先走了
你和皮耶談過了嗎?
- 還沒 - 他在附近,或許...
- 我相信他... - 我去叫他
他的心情不會太好 我們得好好開導他
下次能看到你拿前三名嗎?
我不知道
你抓著不放
- 不是,是你 - 不是,是你
如果車手將彼此的較勁
看得比車隊成功還重...
我有點不爽 因為我本來大可以上頒獎台
不過...算了
...那種敵意會製造很多負面能量
以及裂痕
有可能惡化得極其嚴重
造成車隊內部分崩離析
我們今晚一起吃飯
好啊,榮幸之至
- 好,再見 - 好,下次見
每場比賽
都給我滿滿的失望與挫折
我加入車隊
是要爭奪前三名
打拼...將車隊帶上巔峰
能夠拉近差距,進而爭奪冠軍
從今年賽季開始
我就...退了兩步
我很不爽,但我會好好表現
我是隊上最強車手
早做早收工吧
- 我的契約快到期了 - 路易斯,請回來
我的車很慢,根本不可能拉近、超車
車很爛的話,我能做的就很有限
路易斯會和賓士車隊續約嗎?
我們表現不佳
有些問題擺不平
奧特馬得想辦法
我感覺到壓力
寶貝,你好嗎?
拉斯維加斯,寶貝
幹
他媽的,那是怎樣?
字幕翻譯:韓仁耀