(德國,司徒加特)
(賓士道路車測試車道)
這才像樣嘛
爽啦
好,第一次測試結束
我開得好不好?
- 頭好暈 - 糟糕
我們應該在這來個定圓甩尾挑戰
麻煩你們,我們要把那個放這
- 你好嗎? - 最後在這
不過你這邊也有太陽,路易斯
我覺得最好是從選鑰匙的鏡頭開始
- 但我們可能... - 早拍早收工吧
先幫你們別麥克風
浪費太多時間了
- 所以... - 開始吧
我打從13歲就加入賓士車隊
思考角度自然會改變
我的契約今年就要到期了
我今天凌晨5點45就出門了
- 是喔? - 對啊
我的鬧鐘設在8點15分
- 8點15分? - 對
時間安排是出了什麼問題? 他8點15分出門耶
- 所以你才有高薪啊 - 他比較年輕,不需要睡覺
錢可以還他們,我要睡覺
給我,我願意收下
麻煩跟我走
我現在的心境是:“我們苦撐了兩年”
所以我的目標是重回巔峰
我想再次贏得世界冠軍
但是
等我們坐上2023年的賽車
才發現性能根本不比從前
好,我們快速完成這部分
- 你受夠了? - 對
大家準備好了嗎?
唯一還缺的應該是飄移挑戰...
乾脆由我們自己導吧?
依路易斯目前的成就來看
唯一讓他還留在場上拼鬥的
是贏得第八座冠軍的執念
成為史上最強F1賽車手
坐擁數量傲視群雄的冠軍獎盃
別怪我太嗆,你們好愛偷聽
有時候蹲馬桶時抬頭一看
就有根麥克風杵在那
到底是怎麼放上去的?
我曾開著麥克風蹲馬桶
我一直到沖水後才發現...
- 大號嗎? - 對
真的假的?
他還戴著耳機
但要讓車輛性能起死回生
有時候會需要好幾年
另外當然還有年齡問題
他的青春年華逐漸消失
還能再跑幾個賽季?
攝影機就位
喬治,你先開始
路易斯,你得等到喬治回來,好嗎?
老實說,我記不得獲勝的感覺
那是一瞬間的事 所以我不記得那種心情
路易斯,停,喬治先開
但木已成舟
我們得勇敢面對
承認自己做錯了
做了錯誤的決定
及時懸崖勒馬,往正確方向猛衝
路易斯,等等
以免為時已晚
路易斯
路易斯,請回來
路易斯,可以請你回到位置上嗎?
《Formula 1:飆速求生》
集名:放手一搏
(第七場比賽,摩納哥)
麥斯韋斯塔潘再次在大獎賽遙遙領先
但全場最年長的車手位居第二
費南多阿隆索再次拿出精彩表現
(奧斯頓馬丁車隊 阿隆索)
費南多,非常好,全力以赴
收到
漢莫頓落居第四
正在追趕第三的艾斯特班奧康
(賓士車隊 漢莫頓)
和奧康距離差1.7
縮短距離差
這是路易斯漢莫頓超過艾斯特班奧康
以及登上頒獎台的機會
沒辦法再拉近了
不可能接近跟超車
這輛車好慢
車子爛就會讓我很無力
我可以努力在每場比賽拿出成績
但光靠自身實力還是發揮有限
在摩納哥的街頭上
麥斯韋斯塔潘贏下了摩納哥大獎賽
費南多阿隆索和奧斯頓馬丁車隊 拿下了第二名
上頒獎台囉,寶貝
第二名
大家辛苦了,太棒啦
(賓士車隊 漢莫頓)
這場比賽真難跑
完賽名次是什麼?
前三名是韋斯塔潘、阿隆索、奧康
然後是你第四名
喬治第五名
媽的
摩納哥大獎賽的戰績
對賓士車隊來說是一大失望
但也切實反映了他們現在的處境
因為第四、第五名 就是他們要面對的新現實
費南多做了非常棒的決定
一方面,這給了我很大啟發
但另一方面,當然也很令我氣餒
路易斯會看著費南多
心想
“為什麼不是我?”
那輛賓士賽車性能不算頂尖
所以路易斯必須做出抉擇
他是要留下來
或是離開賓士車隊
豪賭一場?
費南多阿隆索在F1生涯中多次轉隊
他總是在找轉隊機會
跳槽到他認為能給他最快賽車的車隊
(第一場比賽,巴林)
費南多阿隆索 為奧斯頓馬丁車隊拿下前三名
我覺得我的F1生涯必須再冒險一點...
費南多阿隆索再次拿下前三名
...賭上更多風險
費南多阿隆索將會再次站上頒獎台
我認為以我們今年的戰績和競爭力
站上頒獎台...
西班牙的費南多阿隆索
...證明了加入奧斯頓馬丁車隊 是個明智的選擇
(第二名:奧斯頓馬丁車隊 第三名:賓士車隊)
我不知道現在這個時代
跟你們的光榮時代是不是不一樣
但煞車依舊是一大限制
我們這輛車的車尾有彈跳的狀況
喬治,從我們的觀點...
抱歉,有點延遲問題
從我們的觀點看來
我們沒坐在車上,不知道體感如何
但跟對手的性能比起來 我們差了十分之二或三
車隊沒人對目前的成果感到滿意
我們有著不符期望的車
路易斯當然也很不滿意
車子最弱的部分是車尾
尾翼...
就跟推拉門一樣,阻力很大
去年一樣,前年也一樣
我記得我去年跟車隊抱怨過
我說:“我們必須做出這些改變
不然就會繼續沉淪下去
最後就會是這種下場
拜託想想辦法”
我記得那個人回我說
“我們做事很有一套
你錯了”
那一刻實在令人百感交集
我只說了:“瞭解”
我會退讓,我可不打算招惹任何人
後來
進入這個賽季後
我們又談了一次
他說:“你說的可能沒錯”
所以囉
(義大利,波隆那)
小傑,我們到囉
傑克,你期待開車嗎?你想開嗎?
想
我要把你撞出賽道
你要把我撞出賽道?
這也太壞了吧
- 你不能做這種事 - 不行
反正我們也不想當賽車手
那只是第三選擇
對,第三選擇
我們想拯救動物
或成為蘇格蘭橄欖球選手
我說不定會三者兼顧
好
最重要的是你要做得開心
- 傑克,你好 - 你好
- 早安 - 早
早安
- 托托早安 - 早安,你好
早
傑克,你的車準備好了
我一定會贏
你一定會贏
看看他有多小隻
我覺得他會抱怨車速太慢
我認為托托有一定程度的耐性
但在他看不到任何進步時
就能看到他切換不同模式
- 對,這滿了 - 要換引擎嗎?
好,停車吧
換上更大顆的引擎
讓他回來換零件
賽車很辛苦,贏家只有一個
我們必須學著怎麼與落敗共處
一定要能承受壓力 看看我們這個賽季的表現
眾人有著那麼高的期望
賓士車隊何時會 再奪第九座世界冠軍?
我的卡丁車為什麼這麼慢?
不過賽車就是這樣,不可能全部都贏
不可能永遠都贏
勝負總是循環不定
不對,循環能打破,我們不在循環裡
你看過舒馬克時代 然後是維泰爾,再來是賓士車隊
現在已經連兩年
是麥斯稱霸,但...
必須打破這個循環
賓士車隊從2013年開始越來越強
路易斯和我就是在那個時候入隊
我們是兩個不同世界的人
我的背景比較偏金融業
他則是當了一輩子的超級巨星
開始慶祝囉
那一年,我們在錦標賽拿下第二
從2014年到2021年
我們連續拿下八屆車隊冠軍
追平世界紀錄...
七屆車手冠軍
路易斯漢莫頓,七屆世界冠軍
路易斯打破了百次勝場的空前紀錄
真不敢相信我們拿下百勝了
我爽得跟我的第一次一樣
這些紀錄非常令人滿意
但路易斯不只是我的車手
路易斯是我的朋友
我們是他的家人,這裡是他的家
因此,我不想要其他車手坐上我的車
我們還沒討論過路易斯會不會簽約
他要嘛就是會簽
因為他註定會簽
不然就是要種曲終人散了
把手放我肩膀上
好像你很可憐我一樣
傑克,準備好了嗎?
托托知道他要負責
重點是要抱持信念
我們知道自己犯錯了 現在得回到正軌、逆轉局勢
他一定會辦到
我看到加速了
路易斯要拿第八次冠軍
喬治要跑出第一次第一名
我們欠他們一輛好車
這是基本道義
他好快
這次升級很顯著
我們要是能做到
就能再次成為冠軍車隊
(布拉克利,賓士車隊總部)
這是是服務台
我已經傳話給他了,非常抱歉
他們目前可能非常忙碌
好,謝謝,再見
獲勝車隊集合了多種要素
需要地利人和
正確的心態、正確的價值觀
我們的主要問題是缺乏表現
當然也必須把車改得更快
但我們並未連概念都改掉
所以我們必須妥協於現有條件
找出哪裡能最佳化
努力取得進展
有個托架偏了10公厘
這一行是數據導向的運動
但數據不會做決定
做決定的是人
目前那輛車亟需更換燃料系統
只需要一次升級
就能釋放車子的潛能
突然開始爭前三名
這些小東西能讓車快上十分之一秒
我不會預期這有多簡單
但我對車隊有著絕對的信心
我們得拚盡全力讓這個賽季回到正軌
(西班牙,巴塞隆納)
我在西班牙永遠都有種感覺
一年一度的主場大獎賽
今年是我在F1賽車 第一次拿第一名的20週年紀念日
20年後的今天
我還在搶第一
早安
喬治,你喜歡烤豆吐司嗎?
烤豆吐司?我喜歡
賽前預測?一定會贏
- 賽前預測... - 我一定會贏
如果不是你贏呢?
費南多
我想看費南多拿第一,誰不想?
感謝各位與會
可以開始向路易斯發問了
路易斯,托托在上一場比賽後說了
他不期望能甩掉 奧斯頓馬丁車隊和法拉利車隊
你跟車隊也抱持這樣的共識嗎?
我真的不知道該有什麼期望
我還是希望這週末能跟他們一較高低
但這希望有點奢侈
我有股強烈的求勝慾
幾乎願意犧牲一切
換得我該有的表現
淡季都還沒開始
漢莫頓在賓士車隊的去留傳聞 已經甚囂塵上
說他可能轉投法拉利車隊
想到路易斯穿紅色戰袍
他顯然已在同一支車隊待了很久
我認為改變永遠都會令人興奮
路易斯,可以請問你一下嗎?
這些法拉利車隊傳言是怎麼回事?
我認為在契約協商期間
自然一定會出現各種臆測
除非是我親口說出來的
不然就只是臆測而已
- 法拉利車隊有找你嗎? - 沒有
F1賽車界一向是無風不起浪
當然會有人懷疑 路易斯會不會和賓士車隊續約
(賓士車隊)
但車手要是沒多找幾支車隊
就等於沒盡到職責
- 別說話,Netflix在拍 - 我知道...
我不想說話,有Netflix在
所以...
(法拉利車隊經理 佛瑞德瓦塞爾)
...我不能問你賓士車隊的問題吧?
賓士車隊的問題去問托托
我完全理解路易斯 會需要向外追尋他的最佳機會
但我們很早就約定好了
不管找任何人洽談
都一定要對彼此開誠佈公
(賓士車隊)
要是路易斯離隊
就會讓賓士車隊陷入棘手處境
因為看起來就像他對車隊失去了信心
我認為每次要簽約的時候
只有笨蛋才會不懂要分析目前狀況
以及其他有什麼機會
然後就得決定是要探索其他可能性
或是繼續走在老路上
從巴塞隆納到這個週末
我們已經追到只差第二名一分
重點問題將落於配備升級的有效性
所以如果能看到有什麼進展就太棒了
我們並不預期性能會有太大變化
我覺得這是刻意自貶
不給太多希望,但表現超乎期待
我們還是意志堅定,尚未言敗 但我們很務實
(星期天,正賽)
歡迎再次來到西班牙
F1世界錦標賽 第53屆西班牙大獎賽即將登場
漢莫頓從第四順位起跑,問題是
“新升級的配備是否夠力
讓他們能和奧斯頓馬丁車隊一較高下
爭奪車隊亞軍”
(賓士車隊 漢莫頓)
無線電測試
訊號清晰正常
倒數30秒,發動引擎
車隊使盡了渾身解數將配備升級
希望性能會有長足進步
我們就拭目以待吧
我們參賽是要競爭、奪冠的
我們必須拿出更好的表現
我們相信這次配備升級會有絕佳效果
但也無法保證
(賓士車隊 漢莫頓)
我被撞了
漢莫頓和諾里斯撞車了
車體可能有一點損傷
我們會徹底檢查
蘭斯,你前面的車是漢莫頓
(賓士車隊 漢莫頓)
(奧斯頓馬丁車隊 史卓爾)
奧斯頓馬丁賽車超過了賓士賽車
做得好,蘭斯
你知道該怎麼做,穩紮穩打
(賓士車隊 漢莫頓)
史卓爾在前方0.7秒
數據顯示那次撞擊並未造成問題
(賓士車隊 羅素)
我第幾名?
第七名
和前方阿隆索的距離差0.9秒
費南多阿隆索在抵禦喬治羅素
(阿隆索)
羅素在後方0.6秒
瞭解
羅素0.5秒
(阿隆索)
(賓士車隊 羅素)
距離差0.4秒
(阿隆索)
羅素0.2秒
(賓士車隊 羅素)
喬治羅素超過了費南多阿隆索
(賓士車隊 漢莫頓)
路易斯,速度節奏很不錯
史卓爾在前方1.3秒
輪胎狀況依舊良好
費南多阿隆索被賓士車隊超車
蘭斯史卓爾也被賓士車隊超車
路易斯,做得好
和塞茲距離差1.1秒
輪胎狀況依舊良好
好,繼續保持
目前是第二名
做得好,路易斯
非常好
只要保持這個速度節奏
就能繼續拉長領先距離
那輛賓士賽車速度飛快
好,油門到底
喬治羅素超過卡洛斯塞茲
推進到前三名內
漂亮
只算漂亮嗎?
非常厲害
兩輛賓士賽車都活過來了
路易斯,你還是第二名,還剩兩圈
我們慢慢有進展了
現在只要撐到終點就好了
我們曾經稱霸了很長一段時間
但過去幾年每個人都不好受
所以能拿到第二名實在很爽
路易斯漢莫頓通過最後一個彎道
我甚至無法用言語形容
臉上帶笑結束比賽的意義有多重大
做得好,路易斯,表現十分精彩
路易斯漢莫頓和賓士車隊 今天拿出了超精彩的表現
棒透了,各位
超級感謝各位辛苦做出這次升級
喬治羅素守住塞吉歐
在這場拿下第三名
(賓士車隊 羅素)
開著快車,這項運動就比較好玩吧?
這個成果大大鼓舞了 這支煞費苦心重建賽季的車隊
請所有人到頒獎台
(奧斯頓馬丁車隊 阿隆索)
第七名,蘭斯第六名
缺乏一點速度節奏
不過賓士車隊今天有點太快了
奧斯頓馬丁車隊感到失落
本次賽果將使他們 在車隊冠軍榜落後賓士車隊
(第二名:奧斯頓馬丁車隊 第三名:賓士車隊)
(第三名:賓士車隊 第二名:奧斯頓馬丁車隊)
越來越好了,對吧?
但你有看到距離差嗎?
有看到和前面的距離差吧?
我們未曾心想:“問題已經解決了”
我們知道自己走對方向了
但還有很長一段路要努力
一步一步來
很好,再見...
- 讚啦 - 讚啦
丹尼,快過去
終於不像廢物了
真爽
不再是一無可取了
光是看到車手登上頒獎台
就能大大提振車隊士氣
第二名:路易斯漢莫頓
現在我們需要想辦法 將這股正面力量導往正確方向
那些傢伙一臉癡迷樣
我們應該拍張車隊團體照嗎?
最好不要
- 不要 - 我們...
我們不能降低標準
- 我知道,我認為我們得... - 我知道我們得慶祝這一刻
你說得對
拿第二名和第三名拍什麼團體照
巴塞隆納只是一場比賽
我不想緊緊抓住一根稻草
從中看到得到各種正面力量之類的
你看到一絲曙光了嗎?
肩負最大壓力的人會是托托
他不能保證他們會再次贏得冠軍
他不能保證他們能在比賽拿第一
托托頂多只能向路易斯保證
以後會聽進他的意見
(托托沃爾夫)
老大
有不少好照片耶
誰想得到我們如今會是這個處境?
去年車輛的研發...
你對我很不滿意
對
堅持去年的概念
為了最後的傲人成果就死抓著不放...
- 那是最大的敗筆 - 失敗透頂
因為我們去年被帶向錯誤的...
是
現在也該是時候止損
承認這輛車的設計概念永遠無法成功
我們明年必須改弦易轍
就我個人來說
看到奧斯頓馬丁車隊 在冬季做出的進步
就證明了只要設計概念正確
諸如空氣動力學和車體平衡
我們就能贏得冠軍
但我不想等到2026年 新引擎規範出爐後再說
靠,我也不想
你還能再待二、三十年
我可不行
誰說的?
現在是我的黃金歲月
不好說啊
路易斯,你不只是一名賽車手吧?
不只是七屆世界冠軍
你是領導這支車隊前進的人
我已經和托托共事...
我應該已經在這支車隊十年了
我從他身上學到了海量新知
希望他至少有從我身上學到一、兩招
(托托沃爾夫)
在每一段關係中
都會有彼此目標歧異的時刻
人生就是這樣
就我們的關係來說
他一向忠心不二
托托和我有很多共同點
我們都爭強好勝,討厭輸人
我們掙扎了兩年
但...我依舊深深相信
賓士車隊和隊上所有的人
有能力打造出一輛好車
做人有時就是得放手一搏
路易斯漢莫頓簽下了兩年的新合約
路易斯加入法拉利車隊穿紅色戰袍
那可不適合他
這名七屆世界冠軍
和賓士車隊簽下兩年的新合約
2025年到期
托托有在傾聽
我從未有一瞬間動過
不當賓士車隊車手的念頭
那是我的家,他們是我的家人
再見
大家走吧
- 下週見 - 下週見
我要是拿出水晶球預言
“我會拿下第八個冠軍頭銜”
那我就是在說傻話
我可以保證的是
車隊會使盡渾身解數
讓他拿到實至名歸的第八個冠軍頭銜
但目前最重要的是
在車隊冠軍榜拿下第亞軍
打敗奧斯頓馬丁車隊和法拉利車隊
那是我們當前的目標
我們本季目前表現差強人意
撞車啦
我被撞了
阿爾派車隊兩人雙雙未完賽
他媽的
我必須拿出更好的表現
一切由我負責
三、二、一,開始
我回來了
真開心
反正我豁出去了
我的夢想是回到紅牛車隊
我們得小心
法拉利車隊最不樂見的就是隊友互鬥
勒克萊爾輪胎鎖死
我們想求生就得做出成績
字幕翻譯:韓仁耀