幸會,你好嗎?
- 很好,你呢? - 非常好
這是最刺激的運動
- 成長速度令人嘖嘖稱奇 - 沒錯
那部紀錄片也是原因之一
- 很多人都從那部影集入門 - 你看過?
- 每集都看 - 好喔
我的孩子每次都笑我 因為他們會跑來找我說
“爸,你說你想放鬆,但我只聽到...”
糟糕,新一季在拍了
- 很好 - 他們在哪?
- 你要上Netflix影集了 - 你好
- 終於啊 - 終於啊
終於上別人的紀錄片了
(恩斯頓,阿爾派車隊總部)
好萊塢演員萊恩雷諾斯 與羅布麥克亨尼
加入一個投資團體
買下F1阿爾派車隊24%的股份
我們和《柯夢波丹》雜誌拍個照
你們要拍我普通帥的側臉
還是超帥的側臉?
車隊對於任何大筆投資
當然都是萬分歡迎
但他們投資當然不是因為愛這項運動
也不是因為愛你的車隊
而是因為他們想靠投資拿到豐厚回報
這就會讓F1車隊經理有無比壓力
得立刻拿出成績
你聽說有好萊塢明星要湊一腳時 有什麼反應?
我對好萊塢明星的瞭解 遠遠比不上我對賽車和性能的瞭解
但我當然歡迎他們
由於加入了那些投資者
我們有必要達到既定目標
穿上囉
- 讚 - 阿爾派車隊
但我們這個賽季 到目前為止都差強人意
艾斯特班奧康退賽了
重蹈覆轍對我們來說是不能接受的事
皮耶蓋斯利以第19名完賽
說真的,還有比這更爛的表現嗎?
我們目前的心態是認為
車隊現在並未達到過去的水準
撞車啦
- 幹 - 搞屁啊?
兩輛阿爾派賽車都出局了
我們很關心,也很專心
我能感受到那股壓力
我們表現不佳,這樣不夠好
我必須做得更好
責任由我一肩扛起
《Formula 1:飆速求生》
集名:這就是人生
(美國,聖安東尼奧)
東尼,我們剛到,我的票拿到了
我們在等你 老實說,我迫不及待了,我好興奮
- 幸會 - 你好嗎?
- 看到你真開心,我很好 - 我在努力回想上一次...
(四屆NBA冠軍 東尼帕克)
...好扯,我們上次見面是什麼時候?
好像是我到邁阿密找你那次
對,不過很短暫
你這個賽季順利嗎?
這個賽季?
有好有壞
這樣的開季表現當然不符合我們期望
客觀來說,我們沒有足夠競爭力
目標是第四名
目前我們看起來沒什麼機會達標
為了我的事業 我需要立刻讓表現有起色
有可能嗎?
目前有些地方不太合拍
溝通顯然無法通暢無阻
我認為對車隊經理來說 有一點很重要的是
要瞭解車手真正的需求
我們走吧
所以奧特馬現在必須稱職一點
(法國,聖特羅佩)
車隊目前狀況如何
不上不下
小艾,你要怎麼保持專注?
一定很困難
其實...
車隊隨時都有狀況
我只能專心盡自己的職責
車隊內部合作無間是很重要的
擁有某種程度的緊密關係
可以放心暢談重要的事
目前我們沒有...做到那些事
車隊裡沒人滿意
我認為奧特馬得找出辦法
賽季已經將近過半
奧特馬手下有兩名非常不滿意的車手
他得扭轉這個賽季
(英國,銀石)
歡迎來到銀石
在此為世界各地的觀眾 獻上英國最美的風景
該死
丹尼爾...
奧特馬,你比較偏好旗下哪個車手?
我的偏好
會隨時改變
永遠都是比較快的那個
懂我意思嗎?
我們的目標是第四,但目前是第五...
(阿爾派執行總監 布魯諾法明)
...表現和積分都遠遠落後
這跟我們期望的不一樣
我們必須盡快撥亂反正
- 你們好 - 你好嗎?
很好,謝謝
在F1賽車界
把車隊改造成冠軍人選是需要時間的
- 我們的招待在哪? - 奧特馬
繼續走
在這一行要成功不是一蹴可幾
必須按部就班打好基礎
才能取得成功
這種事需要時間
(星期天,正賽)
比賽日到了
而且還是無比特別的比賽日
這是英國大獎賽
我們找時間聚一聚
我們來...你喜歡早餐還是午餐?
- 全都喜歡 - 紅酒?
全都喜歡
- 今天加油 - 好,謝謝
他們是足球選手嗎?
不是,好像是《日落豪宅》的人
比賽準備要開始了
(蓋斯利)
皮耶,無線電測試
訊號清晰
皮耶蓋斯利從第十順位起跑
我知道想拿出成績需要什麼條件
我得使出渾身解數
艾斯特班奧康落居第13順位
但很有機會進入拿積分的名次
艱難的起跑局勢
但我知道我必須拿出表現
我得把握機會
全神貫注,一定要拿下好積分
大家做好準備
打起精神,我們一定會贏
比賽準備開始
(阿爾派車隊 蓋斯利)
燈熄出發!
蘭多諾里斯在英國大獎賽領先群雄
現場歡聲雷動
(阿爾派車隊 蓋斯利)
漢莫頓衝出賽道
蓋斯利趁機推進
漢莫頓在後方0.5秒
做得好
我覺得輪胎狀況不錯
收到
(阿爾派車隊 奧康)
起跑不錯,目前第11名
下一輛車是史卓爾
- 收到 - 開始衝刺
我出問題了
他媽的
進站,請進站...
怎麼回事?
我們擔心車子可能無法再撐一圈
艾斯特班,我們要讓這輛車退賽
請熄火,也請準備下車
非常遺憾
(阿爾派車隊 蓋斯利)
通知你一聲,艾斯特班退賽了
我第幾名?
第六名
皮亞斯特里在後方1秒
他開啟了他媽的減阻系統
所以我們必須立刻反應
奧斯卡皮亞斯特里對上皮耶蓋斯利
我們在直線賽道輸很多
瞭解,我們會想辦法
這圈進站
蓋斯利進站,這會讓他掉到第11名
阿爾派車隊亟需在這場比賽撈點積分
目前是第11名
用盡全力吧
在你後面的是史卓爾
收到
史卓爾繞到蓋斯利外側
史卓爾向前推進到第11名
他開出賽道了
他得立刻把位置還給我
我們正在處理,保持冷靜
我的心中滿是:“我得奮戰”
還剩八圈
追上去吧
全速衝刺
皮耶蓋斯利繞到外側
這招漂亮
蓋斯利向前推進到第11名
跟塞茲差1秒
可以超車
收到
蓋斯利緊貼著卡洛斯塞茲的車尾
再次繞過外側
皮耶蓋斯利拿下第十名
卡洛斯塞茲試圖搶回名次
他成功了
這他媽是什麼玩笑?
我們想競爭就需要更快的直線速度
我才剛超過他 他就在直線賽道把我當笑話反超了
還剩幾圈?
八圈,還剩八圈
史卓爾在後方0.3秒
我需要更多動力
(阿爾派車隊 蓋斯利)
那個王八蛋沒有給我足夠空間
結束了,史卓爾撞壞我的懸吊系統
阿爾派車隊在銀石賽道兩車都未完賽
很遺憾
有夠無言
(第五名:阿爾派車隊)
(第六名:阿爾派車隊)
別氣餒
非常感謝大家的辛勞
這種賽況難免會發生
所以別擔心,我們向前看
會出事就是會出事
剛好又遇上比賽日,讓你們備受打擊
所以就...別放在心上
繼續好好表現
不要因此灰心
我要說的只有這些
再次感謝
- 好 - 謝謝
謝謝各位
真的很失望
我們不該找藉口
只需要再多費一點心力
盡快改正和改進
從阿爾派車隊董事會的角度來看
表現差勁不能全然歸責於運氣不佳
通常是因為車隊內部出了問題
不然你就會覺得那些連戰連勝
平步青雲的人,都只是走運而已
我已經不是菜鳥了
至今累積了不少經驗,我只想要成果
今年的開季表現顯然不符合我們期望
每個車隊經理都承受著壓力
幹這一行沒拿出成績可不行
(匈牙利大獎賽)
我們再次來到
世界錦標賽第38屆匈牙利大獎賽
阿爾派車隊在銀石賽道雙雙未完賽後
若想和麥拉倫車隊爭車隊殿軍 今天已禁不起只有低分入帳
沒人想要雙雙未完賽的結果
但如果往正面看
當天的表現和速度節奏其實非常好
所以也是有積極的一面
但總的來說 沒得到積分是必須改進的問題
(奧康)
- 無線電測試? - 是,無線電測試
(蓋斯利)
專心比賽,努力拿積分吧
(阿爾派車隊 奧康)
(阿爾派車隊 蓋斯利)
燈熄出發!
(阿爾派車隊 奧康)
(阿爾派車隊 蓋斯利)
眾車手爭相衝向一號彎道
(愛快羅密歐車隊 周)
(阿爾派車隊 蓋斯利)
撞車啦!
(阿爾派車隊 奧康)
幹
他搞砸了
他媽的,我被猛撞
(奧康)
我一頭霧水
(阿爾派車隊 蓋斯利)
受損太過嚴重
(奧康)
艾斯特班,今天到此為止了
我們要退賽
阿爾派車隊連續兩場雙雙未完賽
奧特馬頭痛不已
比賽要是出事
我們就從中學習,然後向前邁進
但我們必須把心思放在 自己有辦法控制的部分
過往的輝煌並不重要
現在的成績就是一切
連續兩次雙重未完賽
等於是白白丟了許多積分
而且這支車隊正苦苦掙扎
總得有人扛起責任
(第六名:阿爾派車隊)
沒人想要雙雙未完賽的結果
我們今年真的很不走運
積分屢屢溜走
只因自己無法掌控的因素
這種狀況我不會放在心上
我不喜歡扯到運氣
走霉運是不夠好的缺點之一
從起跑區中段出發
在一號彎道發生碰撞的風險比較高
我們在努力拿分,儘管是低分也好
兩次雙雙未完賽令人極度受挫
壓力當然是奧特馬在扛 因為他是車隊經理
連續兩場比賽,兩位車手都未完賽
這在F1賽車幾乎是前所未聞的事
來吧
每個人都很苦
車廠全員、辦公室、車手
這是我們反制的方法
要是時間不改
我們還是會面對同樣問題,對吧?
我們一直以來的焦點、請求和需求
就是要設法修正過去幾個月的軌道
表現得比對手差,就會極度挫折
我們必須幫助車隊成長
我們知道必須做出改變
(比利時,斯帕)
歡迎來到斯帕弗朗科爾尚賽道
這是比利時大獎賽
伴隨著無法預測的天氣狀況
這是容錯率最小的賽道之一
比利時大獎賽的圍場傳來新聞快報
事關阿爾派車隊
我們正在等待阿爾派車隊的官方宣布
不知道到底是怎麼回事
非常奇怪
(BWT阿爾派車隊與奧特馬薩佛諾爾 雙方同意將分道揚鑣)
(是指自行離開 或慘遭革職加羞辱嗎?)
(為何不等到暑休後? 簡直是對奧特馬沒必要的殘忍)
- 好戲一場接一場 - 就是說啊
有夠誇張
真他媽的...
根本就是鬧劇
我就說吧
我知道,我看到了,但我不能說
我當時的處境岌岌可危
很遺憾結果不如人意
別在意
你還好嗎?
事情來得太突然
所以我也沒有預先想好備案
- 奧特馬 - 你們好
不可能,你們絕對沒有經過雙方同意
我很捨不得看到你走
- 還是有機會再見嘛 - 我知道
從某些方面來說 目前有點鬧劇的味道
你先脫身或許也是好事
這種行為實在很不尋常
我不記得在F1賽車史上
曾有車隊經理在賽季中被開除的前例
事情就是這樣
我盡力了,我們去年還拿到第四名
對啊,就像...
有一點...不能說完全是 但有一點點是我的功勞
我們發現離目標差了一大截時
就找奧特馬和管理高層談過
結果發現我們對於
要怎麼做改變的看法不一致
所以我們一致同意 還是道不同不相為謀比較好
奧特馬
- 祝你好運 - 謝謝,我很需要運氣
不會啦...我相信你一定沒問題
祝你一切順利
謝謝,再看看吧
這就是人生
加油
阿爾派車隊可以老實、透明一點
有時候要達成目標 就是得先忍受一段陣痛
布魯諾旁邊是誰?克利斯汀霍納?
阿魯尼布拉維 克利斯汀霍納和麥克卡拉克
- 我認識麥克 - 阿魯尼布拉維會說法語?
會,他的法語說得非常好
克利斯汀...
- 我對克利斯汀比較有疑慮 - 是
- 你好 - 你好
你好嗎?
還沒死
- 你好 - 你好嗎?
非常好
- 新官上任啊? - 對
好
這是個強而有力的決定
但阿爾派車隊在許多方面都謎團重重
像是車隊怎麼運作
我們就靜觀其變吧
布魯諾,他有跟你提出...
布魯諾加入後
每個人都想看看這個新人怎麼做事
在賽季中途空降救援
而且這輩子從未管理過F1車隊
不容易啊
這份重責大任實在不好接
那支車隊現在已經搖搖欲墜了
布魯諾的首要任務之一
一定就是要怎麼提振士氣
他不可能靠賽場上的表現振奮軍心
一定要靠其他辦法
(恩斯頓,阿爾派車隊總部)
好,走吧
- 你先請 - 謝謝
- 早安 - 早
- 早安 - 布魯諾,你好嗎?
很好
目前還行
我的目標是要改變 車隊內部關係與士氣
我的領導方式、做事方法
是會想要接近大家
親近車隊的人,進行交流
我需要每個人都放心跟隨我
我們才能盡量拿出最好的表現
大家午安
很高興能站在這裡
我們這不是退步
而是進步,我們在加速衝刺
這裡有很多有才華、有衝勁的人
我們需要設計出最優秀的車
用最優秀的技術比賽
我們要攜手合作,眾人一心比賽
我非常樂觀其成
同心協力
不停進步
永不滿足
拼命奮鬥
提升我們的成績
謝謝
好,走吧
至於艾斯特班和皮耶之間的情況
我明白我必須想辦法處理
你好
我們談過了
我們三人討論一番
就把事情說開了,然後向前邁進
他們之間再也不會有問題了
這讓我們有了非常正面的互動關係
布魯諾法明手上有著重大無比的任務
大家好
在F1賽車裡越久沒拿到積分
身上和車隊的壓力就會越積越多
他需要逆轉這個艱困的賽季
F1車隊裡有很多人
但我必須瞭解所有人
瞭解他們的需求 瞭解他們的工作、使命
瞭解他們的難處 以及我能怎麼幫助他們
滿足每個人的需求,從而合作無礙
我們已做好計畫 將會好好執行,向前邁進
但我們知道接下來幾場比賽會是硬仗
(荷蘭,贊德沃特)
贊德沃特荷蘭大獎賽現場五彩繽紛
但多數還是支持同一位仁兄
但眾人的目光也會放在 新任阿爾派車隊經理布魯諾法明身上
他會寄望在這個最棘手的賽道 拿下及時雨般的積分
不得不說,這個地方真的很瘋
我從沒看過那麼多橘色
我好興奮
沒問題,再見
布魯諾立意良善
心態也非常好
還帶給車隊不少新奇想法
共同目標是要讓車隊
還有我們兩人都順利發揮
我想贏,所以我們就豁出去比賽吧
- 準備好了嗎? - 好了
加油
好好完成這場比賽吧
你覺得我們會拿第幾?
我一直都很喜歡帶領車隊,也很擅長
阿爾派車隊是天大的責任
所以壓力自然存在
但我有信心
相信阿爾派車隊全員的能力
能超越自己、沒有保留
長期下來便能讓車隊進步
我出場比賽
懷抱著要為車隊拿到最佳成績的念頭
我的野心很明確
總有一天要讓阿爾派車隊 登上巔峰成為世界冠軍
奧康在第16順位
(阿爾派車隊 奧康)
無線電測試
訊號清晰
蓋斯利在第12順位
起跑區眾車就位
(阿爾派車隊 蓋斯利)
蓋斯利起跑不錯
超過威廉斯賽車後已推進一名
做得好
開始下大雨了
本來乾燥的賽道 現在已被傾盆大雨打濕了
看來有許多車隊打算處變不驚
要車手繼續留在賽道上
進站...
(蓋斯利)
進站
收到
換半雨胎
皮耶蓋斯利進站
他們決定要賭一把
- 好,全力以赴吧 - 收到
蓋斯利回到場上,位居第16名
(阿爾派車隊 蓋斯利)
可以超車
繼續衝刺,你追了不少名次
做得好
蓋斯利換上雨胎後速度飛快
已經推進到第五名
阿爾派車隊押對寶了
(阿爾派車隊 蓋斯利)
好,第四名
- 這才像樣嘛 - 做得好
賽道狀況如何?
- 很乾 - 收到
(阿爾派車隊 奧康)
艾斯特班,提高速度節奏
艾斯特班奧康目前位居第十
正落在積分圈邊緣
啟動減阻系統
裕毅與奧康互不相讓,爭奪第九名
很好,繼續衝
收到
奧康能守住前十名
為阿爾派車隊取得寶貴積分嗎?
又下雨了
(蓋斯利)
這場雨可能會變很大
我目前第幾名?
目前第四名
佩瑞茲第三名
(紅牛車隊 佩瑞茲)
我們在維修站超速,要罰加時5秒
幹
(阿爾派車隊 蓋斯利)
佩瑞茲被罰加時5秒
還剩六圈
盡量把距離差守在5秒內
如果蓋斯利能跟在 佩瑞茲的閃電紅牛賽車5秒內完賽
就可以站上頒獎台了
布魯諾法明上任的初賽可望增光不少
這一季相當辛苦
但我有無比動力、求勝意志和慾望
在此刻全然爆發
這場勝負關係重大
我知道我有機會上頒獎台
我想拿出成績
全神貫注
和蓋斯利距離差2.6秒
和佩瑞茲相比 一號和二號彎道耗時較長
告訴我距離差
3.1秒
佩瑞茲開始拉遠距離
最後一圈
他在第一區段比我們快一點
(阿爾派車隊 蓋斯利)
蓋斯利衝過終點線
第三名,寶貝
讚啦
太他媽讚啦
太厲害了,厲害
好一場精彩比賽
到終點了,第十名
阿爾派車隊拿下兩份積分
皮耶第三名,所以他會上頒獎台
讚啦
太棒啦
(阿爾派車隊 蓋斯利)
爽啦,這才像樣嘛
你們儘管自豪吧,做得非常好
你的表現太精采了
謝謝
一切都很棒,所以...
真的很興奮
車也很棒,所以...
我真心為你們開心
皮耶蓋斯利,恭喜他
這次上頒獎台
正是我們和車隊的付出 所換來的成果和回報
我們整場比賽都保持明鏡止水
成功拿下第三名
實在非常了不起
我們在賽後理所當然大肆慶祝了一番
我認為士氣非常高昂
恭喜
拿獎盃開心嗎?
感覺很爽,雖然是塑膠做的,但...
是不是有點大?
對啊,回家可以喝一大杯
原本的第一要務是改變車隊心態
現在則是要讓我們攜手成功
提高我們的戰績
進步、拿下勝利
法拉利車隊想要新方向
佛瑞德正代表了這個方向
塞茲輪胎鎖死!他們閃過撞車的命運
看到手下兩位車手在賽道上較勁
車隊經理得叫車手收斂一點
(本季後續)
幹,我的手
受那種傷勢不可能馬上回歸
他們得找人填補空缺
我是艾法托利車隊儲備車手連恩羅森
連恩羅森的排位賽處女秀
這對我來說會有什麼影響?
字幕翻譯:韓仁耀