Snijeg je napadao.
Jest.
Lijep, svjež prah.
TALIJANSKE ALPE
Stigli smo.
Jesi nervozan zbog kraja?
Nisam.
Jedva čekam.
Iako je sezona bila vrlo teška...
Ne! Ma daj!
- Ugasio se. - Žalim.
Udarit ću u ogradu.
U redu.
Drugi dio sezone bio je pozitivniji.
P-1, stari. P-1.
To!
Ovo je najstrmiji dio.
Da.
U borbi za drugo mjesto među konstruktorima
glavni nam je cilj pobijediti Mercedes.
Vidio sam kako momčad napreduje i koliko se svi trude.
Zaista osjećam da imamo zalet.
Tijekom posljednjih utrka smanjili smo razmak do Mercedesa.
Još ih možemo pobijediti.
Dat ću sve od sebe da osvojimo drugo mjesto.
Maksimalno ćemo se potruditi.
Preostale su dvije utrke. Za Ferrari neuspjeh ne dolazi u obzir.
Uložite novac na crno ili na crveno.
Mercedes protiv Ferrarija.
FORMULA 1 ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI
CRVENO ILI CRNO
Hvala.
Hvala ti.
- Nervozna si? - Da.
Moraš duboko udahnuti.
Sve u redu? Idemo.
U pustinji smo u Nevadi.
Suočit ćemo se s Maxom i Checom.
Jesi li dobro?
Molim tišinu, ljudi. Snimamo.
Idemo. Kamera je spremna.
Idemo...
Sad smo na visini od 180 metara.
Kako se budemo penjali, vidjet ćete paddock.
Pojavit će se ispred nas.
Staza je točno ispod nas.
Da, vidim je. Da.
Vidiš gdje su tribine?
Sad je prometna gužva. Uskoro će ovdje biti utrka F1.
Dobro došli u famozni Las Vegas u Nevadi.
Jurimo niz jednu od najslavnijih cesta na planetu Zemlji.
Hej, kako ste?
Prva kapela za vjenčanja Formule 1!
Možete poljubiti mladu.
O, Las Vegas, dušo!
Jako su puno uložili u ovu utrku,
izgradili paddock, zatvorili Strip...
Duž 1,8 km ceste vozili su auti i autobusi
samo nekoliko sati prije utrke.
To je velika stvar.
Blještavilo i glamur!
Yuki!
Yuki, ovamo!
Mislim da će u Vegasu biti prava ludnica.
Svi su jako nabrijani.
Viva Las Vegas, dušo!
Bio sam već u Vegasu, s najboljim prijateljima.
Uglavnom se ničega ne sjećam.
Ali bilo je vrlo zabavno.
Carlose.
Mislim da se tijekom posljednjih godina Formula 1 najviše veselila utrci u Vegasu.
- Grazie. Hvala vam. - Sretno.
Halo?
Je li to Daniel?
Ovdje Christian.
Upravo dolazimo. Vidimo se ubrzo.
Vodiš li napokon u utrci, jebemu?
Malo si grub, ali da.
Cilj nam je malo se zabaviti. Jako sam uzbuđen.
Hej, stari.
Kako si? Dobro?
Dobro.
Vegas...
- Elegantan si. - Ipak smo u Vegasu.
Formula 1 napokon je stigla u Las Vegas.
Ovo je prvo svečano otvorenje Velike nagrade Las Vegasa u povijesti.
Yuki, zašto si tako tužan?
Izgledaš jako potišteno.
- Rano sam došao. - Prerano.
Bit ću s tobom.
Kako ide?
Kako si?
Nisam uopće vježbao.
- Zašto? - Bio mi je rođendan.
Napio sam se u kockarnici. Što bih?
Charles je igrao rulet i dvaput osvojio novac.
Utrostručio dobitak i sve izgubio.
Mogu li svi vozači doći?
Čeka nas 28-minutni šou.
Na kraju ćemo pokazati sve vas na dizalicama,
kao prave rock zvijezde.
Bilo bi super da se osjećate kao rock zvijezde.
Okrenite se prema tribinama i izvedite nešto.
- Bilo što. - Što ćemo izvesti?
- Glumiti, nećete pjevati. - Aha.
Ponašajte se kao rokeri.
Možemo li se sakriti?
Mogao bi. Možeš.
Ne znam kako, ali...
Da. Hvala svima.
- Nabrijani ste. - Jesmo.
Dame i gospodo,
molim velik aplauz
za vozače Velike nagrade Las Vegasa 2023.
Vegas je donio sjaj i šou,
blještavilo i glamur i sve što Las Vegas simbolizira.
Ali na stazi se još ima za što boriti.
Ferrari je u posljednjim utrkama bio jak.
Silno se trude pobijediti nas.
S jedne je strane to uzbudljivo, s druge me zabrinjava.
Vegas je nevjerojatan.
Momčad Ferrari!
Ali svjesni smo da Vegas može biti velika prilika.
Oko Vegasa ima puno pompe.
Ali nama je najvažnije
da se uspješno borimo protiv njih.
PROSTORIJA ZA BRIFING
Žalim, Frede. Još malo.
Moramo se pobrinuti da budeš što naočitiji.
ŠEF MOMČADI FERRARI
Prekasno je. Odavno.
Tko je najtaštiji šef momčadi?
Ovo je stara košulja, koju je Hannah...
To je stara košulja, koja mi je preuska oko... škembe.
- Previše vremena provodiš u teretani. - Ne, škembe.
Toto je naočit muškarac.
Dobra večer. Fred će početi.
Da, kratko ću. Ovo će biti teška utrka.
I možda čudna, s obzirom na konfiguraciju staze.
Ali najvažnije nam je
da se potpuno usredotočimo na utrku,
a ne na ono što se događa vani.
Došli smo u Las Vegas s 20 bodova manje od Mercedesa.
Ali znamo da će preostale utrke biti ključne.
Želimo pobijediti Mercedes.
Hvala.
ČETVRTAK SLOBODNI TRENING
Nakon sve pompe napokon ćemo vidjeti bolide
na prvom slobodnom treningu na ovoj stazi.
Možeš izaći.
U redu.
Slobodni su treninzi silno bitni.
Izlaz je otvoren.
Carlos Sainz prvi put izlazi na ovu stazu.
Vozačima je to prva prilika,
na toj stazi,
da otkriju sve bitne detalje za kvalifikacije i utrku.
Staza je prazna.
Utrkivanje.
Smisao je slobodnih treninga pokušati shvatiti stazu,
postići najbolju konfiguraciju bolida i smisliti uspješnu strategiju.
Nijedan vozač nije vozio po stazi u Las Vegasu.
Zbog toga su svi podjednaki.
Juriš.
Drži brz tempo.
Grip je ovdje prilično šokantan.
Fora je voziti po Stripu.
Je li to najbolja staza na svijetu?
Imam vrlo malo gripa.
Ne, nipošto.
U redu.
Staza u Vegasu nevjerojatno je skliska.
Nemam gripa.
U redu.
Očekujem da će vikend biti težak.
Osobito zbog Ferrarija.
Čeka nas puno posla.
Imam problema s trakcijom.
Oko Vegasa ima puno pompe.
Želim odvoziti krug, samo da potvrdim slutnje.
U redu.
Ima puno nepoznanica u vezi sa stazom.
Ali svi su uzbuđeni. Pokušat ćemo prirediti dobar šou.
Pas mater!
STANI UGASI MOTOR
Što je to bilo?
Leđa!
Carlos Sainz je stao.
Crvena zastava.
Ovo je bilo gadno, zar ne?
Jesi li dobro?
Da, ali pas ti mater!
Zapeo sam za poklopac šahta, mislim.
Čini se da je udario u poklopac šahta
i bolid je možda ozbiljno oštećen.
Podnica je sigurno uništena.
Ovo je scenarij iz noćne more
za Carlosa i Ferrari.
Momčad gleda snimku u garaži.
Gadno je udario.
To nije maleno oštećenje.
Ondje gdje je bolid oštećen
Ferrari sad mora složiti novi bolid od nule.
Ali postoji ograničen broj
motora i mjenjača koje smijete upotrijebiti tijekom sezone.
A oni su iskoristili i više od dopuštenoga.
Nema izuzeća.
Nema gledanja kroz prste.
Ferrari sad čeka kazna od deset mjesta na gridu.
To nije ugodna situacija.
Ako ste Ferrari
i natječete se protiv ljutog neprijatelja Mercedesa
za drugo mjesto,
to vam nipošto ne treba.
Oprosti, zakasnit ćeš na presicu. Moramo ići.
Jesi li vidio snimku Sainza?
Gledaj. Čekaj. Sad će ići ispočetka.
Gledaj ovo.
Poput eksplozije!
Ovo je bio vrlo nesretan početak vožnje po stazi.
Frede, možemo li početi od tebe?
Jesi li već stigao pogledati bolid?
Situacija je ovakva.
Monokok je potpuno oštećen,
kao i motor i baterija.
I...
smatram da je to neprihvatljivo.
Ali sagledajmo kompletnu sliku jer...
Ali ova je dobra.
Ne trebam kompletniju sliku od ove.
Dobro.
Frede, htio sam te pitati nešto o ovom događaju.
Možemo li razgovarati o VN Las Vegasa?
Čujte, ja...
Nisam danas raspoložen za tu temu.
Trening je loše prošao. Jako će nas skupo stajati.
Sjebali smo Carlosov trening.
Moramo promijeniti šasiju, pola bolida
ili dvije trećine.
Dobro, šou je šou i sve ide dobro, ali...
Smatram da je ovo neprihvatljivo za F1.
- Dobro, ovo... - Fred je uzrujan.
Jesam, Toto, ali i ti bi bio na mom mjestu.
Sagledajmo cijelu 2023., Frede,
tvoju prvu godinu u ulozi šefa momčadi Ferrari.
Samo ćeš se još više uvaliti.
- Ali... - Poznajem ga 20 godina. On je...
- Možemo li... - Smijem li sad ići?
- Možemo li analizirati sezonu? - Ne, pitaj Tota nešto.
Dobro. Vratit ćemo se tebi, Frede.
- Vratit ćemo se. - Aha.
PETAK KVALIFIKACIJE
Ponoć se brzo približava u Las Vegasu.
Sad slijede kvalifikacije.
Danas možete uložiti novac na crveno za Ferrari
ili na crno za Mercedes.
Tko će osvojiti zgoditak - pole?
Carlos Sainz dobio je kaznu od deset mjesta.
Nije on kriv. Ali suci ne mogu protiv propisa.
No to se čini strašno nepravednim prema Ferrariju i Sainzu.
Iznenađeni smo zbog nesreće sa šahtom.
Znamo da nam je to otežalo borbu s Mercedesom za drugo mjesto.
Ali znam što moram.
Na kraju pit lanea zeleno je svjetlo i 20 bolida izaći će na trkaću stazu.
Pritisni.
U redu.
Nažalost, prati nas nesreća.
U ovom trenutku momčad se mora maksimalno potruditi
kako bi to nadoknadila.
Zasad si prvi.
Charles Leclerc postavlja vrijeme koje ostali moraju nadmašiti.
To je bio vrlo brz krug.
Staza je prazna.
Možeš ubrzati.
Ferarri će uvijek biti prijetnja. To nam otežava život.
Ali tako je kako je.
Samo se moraš koncentrirati i voziti.
P-11.
Nisam mogao brže.
Veliko razočaranje za Mercedes.
Očekivali su bolji rezultat.
Evo Ferrarija Carlosa Sainza.
Pritisni, da. Pritisni.
Trenutačno je jako blizu Leclerca.
Zasad si drugi.
Štima.
Sada dolazi Mercedes Georgea Russella.
Koji je Lewis?
Jedanaesti.
Ferrari je jako dobar.
Ali uvijek moraš vjerovati da ćeš postići dobar rezultat.
Voziš prema planu. Pritisni.
Može li Russell postaviti Mercedes ispred Ferrarija?
To je...
P-4.
Ferrariji su prvi i drugi?
P-1.
P-1, kažeš?
Da, P-1. Bravo.
Bravo, ekipa!
Sjajna borba između grimiznih Ferrarija!
Ali Leclerc je zvijezda dana.
Nadmašio je kolegu.
P-2.
Čestitam svima i hvala na onome jučer.
Ferrariji su prvi i drugi.
Ali zbog one kazne od deset mjesta Carlos Sainz sutra će startati 12.
Bilo je dobro.
Jebena kazna!
SUBOTA UTRKA
Evo nas na pretposljednjoj utrci sezone.
Vegas zaista izgleda legendarno.
F1 u Vegasu, čovječe!
Bolje ne može!
Koliko vas ima!
Hej! Kako si?
Imate dobar bolid.
- Želiš ga voziti? - Ne!
Ludilo, zar ne?
Toto, hvala ti na svemu lijepom što si rekao o Vegasu.
- Bilo je nužno. - Vrlo si ljubazan.
Previše gunđaju.
Dobro, idemo u akciju!
Drugo mjesto u prvenstvu još je dostupno.
Mercedes je drugi, a Ferrari treći.
Sainz je dobio jednu od nepravednijih kazni
u povijesti Formule 1 te starta s 12. mjesta umjesto s drugog.
Mora se probiti kroz gužvu
i završiti ispred Hamiltona, koji starta deseti.
George Russell starta treći.
Max Verstappen je u prvom redu.
A Leclerc je na poleu.
Može li večeras pretvoriti to u pobjedu?
Devedeset sekundi. Pali.
Gledaj svjetla.
Svjetla se gase i krećemo.
Charles Leclerc dobro starta, ali Verstappen ga napada.
Izgurao me široko.
Kaos u sredini! Carlos Sainz okrenut je na pogrešnu stranu.
Sve u redu s bolidom?
Mislim da jest.
Grozan start za Ferrari. Sainz je zadnji.
Charles Leclerc je drugi, a Max Verstappen vodi.
Pred Ferrarijem je golem izazov.
Sainzov Ferrari sustiže dva Aston Martina.
Utrka još nije gotova.
Možeš rabiti DRS. Fernando 0,6 s ispred tebe.
Sainz vrši pritisak na Alonsa
i ide s unutarnje strane.
Bravo, Carlose.
Sad moramo zaboraviti na pogreške
i samo se koncentrirati.
Sainz se izvrsno vratio u igru.
Sad se približava Hamiltonovu Mercedesu.
- Pozicija? - Trenutačno si deveti.
Sprijeda je Piastri.
Sranje! Probušena guma.
Jebemti! Kvragu.
Boks.
Hamiltonu je probušena guma.
U redu.
Hamilton se jako pati.
Ovo je večeras potpuna katastrofa za Mercedes.
Ferrari sigurno slavi.
Oba su im vozača ispred Hamiltona.
Ovo je bitka za vodstvo na Velikoj nagradi Las Vegasa.
Gume su skroz sjebane.
U redu. Boks.
Charles Leclerc približava se Maxu Verstappenu.
Leclerc ide u napad.
Charles Leclerc prelazi u vodstvo
na Velikoj nagradi Las Vegasa!
Odlično voziš.
- Evo ga. - Brzi su.
Vrlo su brzo to obavili.
Maxe, ispred tebe je Russell.
Verstappen je iza tebe, 1,5.
Verstappen je iza tebe, 0,5.
Dobro.
Max Verstappen želi priliku.
Kontakt!
Verstappen je udario u Russella.
Jebemti!
Krilo je oštećeno.
Boks.
Pozicija?
Sedmi si.
Carlos Sainz nevjerojatno vozi.
Sad je ispred obaju Mercedesa.
Gasly je ispred tebe, prilično se muči.
Izvedivo je.
U redu.
Leclerc i dalje vodi u utrci,
ali za petama su mu oba Red Bulla.
Surađujmo. Možemo ga prestići.
Verstappen je straga s DRS-om.
Iza njega je i Pérez s DRS-om.
I imaju nove gume.
Bit će teško.
U redu.
Ali dobro ti ide. Nastavi ovako.
0,4.
Idemo niz Strip.
Max Verstappen vraća poziciju.
Gledajte kako je Charles hrabar.
Verstappen opet prelazi u vodstvo.
Pérez je straga, 0,6.
Usporava prema tebi.
Nakon što je vodio u utrci,
Leclerca su prestigla oba Red Bulla
i sad je na trećem mjestu.
Posljednji krug.
Pérez je sprijeda. Ostani mu što bliže.
Dobro.
Idemo niz pravac.
Leclercu su preostala dva kilometra da pokuša prestići Sergija Péreza.
Razmak straga?
Leclerc 0,9, ima DRS.
Pokušaj maksimalno iskoristiti gas.
Hajde.
0,7.
Ajmo!
Jebemti.
Checo se još bori.
Charles Leclerc osvaja drugo mjesto.
Zadovoljan sam drugim mjestom. Jebeno drugo mjesto!
Bio si fantastičan.
Koji su Mercedesi?
Hamilton je sedmi.
Russell je osmi.
A Carlos?
Sainz je šesti.
Fino, fino.
Bravo, Carlose.
Hvala, Frede.
To je to?
Tako je. Sedmi si.
Težak dan na poslu, stari.
Osmo mjesto.
Ova utrka odlično sažima cijelu sezonu.
Osobno smatram da je Carlos odlično vozio.
Imamo četiri boda manje od Mercedesa. Znamo što moramo u Abu Dhabiju.
Ferrari nam je danas maznuo puno bodova...
što je velika šteta.
Ali idemo u posljednju utrku.
Borit ćemo se i dati sve od sebe.
Imamo problem.
Očito smo podbacili.
Nije nam to bio cilj.
Recimo da je ovo napeta situacija.
Borba za drugo mjesto s Fredom velik je izazov.
Pod velikim smo pritiskom.
Moramo pobijediti Ferrari.
Sada samo četiri boda dijele Mercedes i Ferrari u borbi za drugo mjesto.
ABU DHABI UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
- Posljednja utrka. - Da.
I onda idemo kući.
Vidjet ću roditelje.
Prije toga te čeka zadatak.
Da, čeka me utrka.
Da, istina.
Mislio sam da ćete se junačiti.
- Ne, mi to ne radimo. - Ne.
- Mi nismo takva momčad. - Mi sve kažemo na stazi.
Baš tako, Oscare.
Možda je mlad,
ali nije glup.
Stigli smo do završnice.
Nakon neumornog putovanja po svijetu
došli smo do završnog poglavlja 2023.
'Jutro.
Kako se osjećaš?
Da...
Umorno od leta. Sjebano.
Inače je sve super.
- Posljednja. - Da.
Sezona Formule 1 naporan je desetomjesečni raspored.
Nemilosrdna je.
Hej, ljudi.
Odvozili su tisuće krugova.
A još se imaju za puno toga boriti u posljednjoj utrci sezone.
Nije u igri samo borba za drugo mjesto u poretku konstruktora.
Vodi se i napeta bitka
između McLarena i Aston Martina za četvrto mjesto.
'Jutro.
Da se bar ne borimo protiv Fernanda!
On je u stanju
postići neke čudesne rezultate.
Četvrto će biti super s obzirom na početak sezone.
Ako budemo peti, bit ćemo bijesni,
osobito zato što smo tijekom posljednjih utrka bili brži.
Ali imali smo nekih problema.
Lawrence se javio?
Poslao mi je poruku.
Ne bih to nazvao prijateljskim prepucavanjem.
Vjerojatno nije primjereno za seriju za sve uzraste.
Da? Što je napisao?
Pitaj njega.
Veliki vikend u Abu Dhabiju! Imamo 11 bodova više od Aston Martina
u borbi za četvrto mjesto u poretku.
Danas je toplije.
Nisam očekivao da će biti ovako.
Na početku sezone bili su druga najbrža momčad,
a mi vjerojatno deveta najbrža.
- Brzo je prošlo. - Jako brzo.
Smatram da imamo brži bolid, bolju vozačku postavu...
Sad moramo to potvrditi.
Poruka za Lawrencea?
U boj!
Bilo mi je drago.
Malo smo usporili usred sezone.
Griješili smo i bili smo prespori.
Zato svi još više žele
nadmašiti suparnike u posljednjoj utrci.
Kako si?
P-2 ili P-3?
P-3.
S kojeg ti startaš? Sedmog?
Pritisnem li te straga, udarit ćeš u njega.
Bravo.
Momčad ove godine zaslužuje četvrto mjesto.
Osjećam se motivirano.
McLaren je ove godine izvanredan.
Kao u kuglanju.
Bit će napeto.
Svi su se htjeli boriti za naslov.
Oni su dobro počeli.
Ali mi smo išli uzbrdo.
A oni nizbrdo.
Tko zna?
- Što je? - Šaljem vam nesreću.
Nesreću!
Zadatak nam je završiti iznad njih.
Zbog Alonsa sam pod većim pritiskom.
Ali žarko želimo pobijediti tu momčad.
To je to. Došli smo do posljednje utrke.
Ali među svima nama je tijesno.
Malo niže u paddocku
svaka momčad želi završiti iznad svog suparnika.
Imamo brži bolid nego što smo očekivali.
Veselim se utrci.
Vidimo se poslije.
U Abu Dhabiju bolid neće biti puno drukčiji.
Trebamo pomoć odnekud da osvojimo neke bodove.
Inače ćemo biti zadnji.
Ali uvijek daješ sve od sebe i pokušavaš postići čudo.
ŠEF MOMČADI MONEYGRAM HAAS F1
NEDJELJA UTRKA
Dobro došli u završnicu sezone,
na Veliku nagradu Abu Dhabija,
gdje priča ove sezone još nije završena, na mnogim poljima.
Idemo.
Krasno.
Puno hvala.
Hvala.
Kako ti je u Alpineu?
Momčad ima puno više potencijala nego što smo pokazali.
Znaš...
Svi smo razočarani rezultatima
od početka godine.
Ali bilo je puno promjena.
Bilo je divno doći na postolje u Zandvoortu.
S Estebanom sam u najboljim odnosima u posljednjih deset godina.
Zadovoljan sam situacijom.
- Bolid još nije dobar. - Vidjet ću što mogu učiniti.
Sigurno nešto možeš.
- Ne želim više vidjeti ovaj bolid. - Ovo je posljednji put.
Dajmo sve od sebe u posljednjih 90 minuta sezone.
Da, dat ću sve od sebe.
Uoči posljednje utrke Ferrari ima četiri boda manje.
George i Lewis moraju dati sve od sebe
da budemo drugi u konstruktorskom prvenstvu.
- Spremni? - Da. Ti?
Da, uzbuđen sam.
Bit će dobro.
Sve se svodi na to tko će ovdje bolje voziti
i osvojiti više bodova.
Ako Mercedesu jedan bolid završi na postolju,
imat će najveće šanse
osigurati drugo mjesto u prvenstvu.
Charles Leclerc starta drugi, ali njegov kolega Sainz starta tek 16.
George Russell starta četvrti, a Lewis Hamilton tek 11.
- Sretno danas. - Hvala. Također.
Vidimo se uskoro.
Čuješ li me, Fernando?
Jasno i glasno.
Aston Martin mora nadmašiti McLaren i osvojiti četvrto mjesto.
Fernando Alonso starta sedmi,
a njegov momčadski kolega Lance Stroll 13.
Kod McLarena Lando Norris starta peti.
Oscar Piasti je sprijeda, P-3.
Trideset sekundi.
- Sretno. - Sretno. Grazie.
Sada se zbilja moramo još više potruditi.
Znamo da će ovo biti velik izazov.
Moramo baš sve savršeno odraditi.
Svi su na gridu.
Za dlaku smo bolji od Ferrarija. Bit će to napeta bitka.
Morat ću voziti utrku života.
Počinje Velika nagrada Abu Dhabija!
Norris i Russell voze kotač uz kotač.
Sranje.
Koji smo?
Trenutačno peti.
Pozicija?
Trenutačno P-9.
-Možeš rabiti DRS. - Dobro.
Oba Mercedesa očajnički love mjesto na postolju.
Prednje krilo oštećeno.
Blokirao je ispred mene.
Leclerc je drugi.
Ferrari polaže sve nade u njega.
Razmak do Verstappena sprijeda: 1,5.
Dobro voziš, samo tako nastavi.
Razmak do Piastrija: 0,4.
Predlažem veću brzinu. Brani se.
Aktiviraj DRS.
- Bravo. - George Russell je četvrti.
Momčad sad polaže sve nade u Russella.
Bravo, stari. 2,4 do Norrisa sprijeda.
U ovom trenutku Mercedesu je potrebno da Russell dospije na postolje.
Piastri je sprijeda.
U redu.
Alonso, 0,6.
-Maksimalno pritisni. - Dobro.
Iskoristi tempo, Oscare.
Dobro se braniš.
Dobro je, Oscare.
Ako ostane ovako,
McLaren će Aston Martinu maznuti četvrto mjesto u poretku.
Ovo je odlično. Smanjimo razmak.
Pritišćem.
Lando Norris je treći, a lovi ga George Russell.
Razmak?
0,6 iza tebe. Imamo problem.
Lando, boks u ovom krugu. Boks.
Potvrđujem.
Norris je otišao u boks. Boks.
Čuvaj se Russella na izlazu.
Dugo se zadržao!
George Russell penje se na treće mjesto i postolje,
što je dovoljno da osigura drugo mjesto među konstruktorima.
Još četiri kruga.
Straga je sad Pérez, 4,4.
Samo vozi najbrže moguće krugove.
Ne smije završiti ispred nas.
Russell očajnički želi treće mjesto,
ali Red Bullov Pérez brzo se približava.
Reci mi razmak između Checa i Russella.
Razmak: 2,7.
Razmak do Russella: 2,4.
Ajmo, Checo.
Pérez napada.
Sergio Pérez napada Georgea Russella.
Može li on izdržati i osigurati drugo mjesto?
Russell, 1,4.
Posljednji krug.
Posljednji krug?
Max Verstappen osvaja Veliku nagradu Abu Dhabija!
Charles Leclerc je drugi.
Uspori, molim.
Pusti to. Koji smo u poretku konstruktora?
Pérez, razmak: 1,1.
- Drugi smo u prvenstvu. - Bože sveti!
Mercedes osvaja drugo mjesto u poretku s tri boda prednosti.
Pas mater!
Žarko sam želio to drugo mjesto.
Jebemti!
P-9.
Puno vam hvala.
Zaslužili ste drugo mjesto.
Znam da je bilo jako teško voziti taj bolid.
Četvrti smo u prvenstvu,
što momčadi puno znači.
Teška sezona. Unatoč tomu,
triput smo bili među prva tri,
pa ćemo se nagodinu sigurno više viđati na postolju.
Bravo, Alexe.
Tvoj trud ove godine donio nam je
sedmo mjesto među konstruktorima.
Ponosni smo.
Hvala, Jamese. Ovo je tek početak boljeg razdoblja.
Kev, uobičajeno.
Nažalost, 20. smo.
Hvala vam na svem trudu ove godine.
Opet je bilo teško.
Guenther Steiner i Haas završavaju na dnu poretka.
Dominantni Nizozemac pobijedio je 19. put ove sezone.
Red Bull završava sezonu sa samo jednim porazom u formatu Velike nagrade.
Mercedes se dobro držao u bici za drugo mjesto.
Mogu malo paliti gume?
Nemoj, molim te. Ne pali gume. Na grid.
Ni to mi ne date, jebemu!
Vidimo se na postolju.
Dugo nisi bio.
Da. Vraćamo se prema vrhu.
Ajmo, ekipa!
Zagrli me, jebemu! Super!
Fantastično!
George, usrećio si 2500 ljudi.
Mislio sam da ćeš reći da ću dobiti bonus od 2500.
Drugo je mjesto važno,
ali u ovom sportu ipak je najvažnije pobijediti.
Takav je mentalitet u momčadi.
Iduće sezone imat ćemo potpuno novi bolid i opet biti uspješni, nadam se.
Jebemti!
Iako si u tim trenucima razočaran
što nisi postigao cilj...
momčad mora biti zadovoljna onime što je postigla.
Vjerujem i da smo pozitivno zaključili sezonu
i da imamo dobar zalet za iduću godinu.
Ako mene pitaš,
našoj je momčadi u krvi da uvijek želi biti bolja.
To se odražava u svakodnevnom radu,
našim bodovima, broju pobjeda
i mjestu u poretku.
Iako to ovisi i o drugima.
Glavni mi je cilj da momčad nagodinu bude još bolja nego ove godine.
Bravo, ljudi. Sezona je bila nevjerojatna.
Uživajte u odmoru i vratimo se nagodinu jači.
Nismo još ni počeli.
Još je puno toga pred nama.
- Jesi dobro? - Jesam. Ti?
Da. Čestitam. Zadivljen sam time što si postigao.
- Ako možemo pomoći, samo reci. - Hoću. Zasad samo ovako nastavite.
- Pokušat ćemo. - Super.
Griješili smo,
ali što se tiče iduće godine,
pratite nas jer ćemo poduzeti važne korake
i boriti se za naslov prvaka.
- Bravo. - Svaka čast!
Dobra sezona.
Nagodinu se možemo boriti pri vrhu.
Namjeravamo nastaviti ovako. Bolid će biti sve brži.
Nema razloga da nam se oba vozača
nagodinu ne natječu za pobjede.
Max Verstappen osvojio je 19 Velikih nagrada u jednoj sezoni!
Ovo je još jedna pobjeda. Kakva mu je ovo bila godina!
Pobijedili smo u 95,4 % utrka.
U svima osim jedne.
Osvojili smo 30 postolja.
Max je najuspješniji vozač u jednoj sezoni.
Nevjerojatno je da jedan sportaš postigne
takav rezultat u takvom razdoblju.
To je izvanredno.
Nikad više nećemo vidjeti ovakvo pobjeđivanje,
vjerojatno ne dok sam ja živ
ili bilo tko od nas.
Da postignemo i 50 % onoga što smo ove godine postigli,
to bi moglo biti dovoljno
da nagodinu obranimo naslov prvaka.
Pas mater!
Sezona je bila naporna.
Završili smo zadnji.
To nije ugodno.
Uvijek govorim: „Ne želimo biti zadnji. Želimo se natjecati.”
Ja sam odgovoran i moram činiti što je najbolje za tim.
Moram nazvati Genea.
Bok, Gene.
Pas mater!
Jebemti, ova godina...
Hvala ti, Guenthere.
Bio je pravi užitak razgovarati s tobom.
Iskreno. Hvala ti.
Nema frke. Molim.
Da mi se to ne sviđa, ne bih govorio.
GUENTHERU UGOVOR NIJE PRODULJEN U 2024.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić