- Elég sok hó esett. - Igen.
Jó friss még a hó.
OLASZ ALPOK
Sikerült.
Izgulsz az utolsó szakasz miatt?
Nem.
Alig várom.
Bármennyire is nehéz idényünk volt...
Ne! Nem igaz!
- Nincs nyomaték. - Sajnálom!
Ki fogok csúszni.
Igen. Vettem.
...az év második fele jobban sikerült.
Első hely, haver! Első!
Ez a legmeredekebb rész.
Igen.
Az a fő cél, hogy legyőzzük a Mercedest
és megszerezzük a konstruktőri második helyet.
Láttam a csapat fejlődését, a kemény munkát.
Úgy érzem, lendületben vagyunk.
Az elmúlt pár futamon közelebb kerültünk a Mercedeshez.
Még mindig van esélyünk legyőzni őket.
Mindent beleadok, hogy megcsípjük a második helyet.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Még két futam van hátra. A kudarc nem fér bele a Ferrari számára.
És vagy a feketére teszel, vagy a pirosra.
Mercedes vagy Ferrari.
FORMULA 1: HAJSZA A TÚLÉLÉSÉRT
VÖRÖS VAGY FEKETE
Köszönöm!
Köszönöm, Kevin!
- Izgulsz? - Igen.
Vegyél egy mély levegőt!
Minden oké? Mehetünk!
A nevadai sivatagban vagyunk.
Max és Checo ellen fogunk versenyezni.
Jól vagy?
Egy pisszenést se! Forgatunk.
Ez az. Kamera kész.
Száznyolcvan méter magasan vagyunk.
Ahogy emelkedünk, felbukkan majd előttünk az F1-es paddock.
A pálya pont alattunk van.
Aha, már látom is. Igen.
Hol vannak a lelátók?
Most közlekedési dugó, pár óra múlva F1-es futam.
Üdv Nevadában, a káprázatos Las Vegasban!
A világ egyik leghíresebb utcáján száguldunk végig.
Helló, bébi! Mizu?
Ez a Forma-1 első esküvői kápolnája.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Las Vegas, bébi!
Rengeteg melót tettek bele a nagydíjba,
a paddock megépítésétől kezdve a Strip lezárásáig.
Egy 1,8 kilométeres sávon autók és buszok mentek ott,
ahol pár óra múlva már a pálya volt.
Ez hatalmas dolog.
Ez a csillogás városa.
Yuki!
Yuki, ide!
Szerintem Vegas totál őrületes lesz.
Be vagyok sózva.
A legjobb barátaimmal már jártam Vegasban.
Nem sok mindenre emlékszem belőle,
de fantasztikusan éreztük magunkat.
Carlos!
Azt hiszem, a vegasi az a futam, amire a Forma-1 a legjobban várt
az elmúlt pár évben.
- Grazie! Köszönöm! - Sok sikert!
Halló?
Daniel, te vagy az?
Itt Christian.
Most állunk be, máris ott vagyok.
Csak nem te mész elöl kivételesen?
Ez csúnya volt, de igen.
Ez inkább a szórakozásról szól, és már alig várom.
Helló!
Mi újság? Jól vagy?
Igen.
Vegas.
- Jól kinyaltad magad. - Elvégre Vegasban vagyunk.
A Forma-1 végre megérkezett Las Vegasba.
Ez a legelső Forma-1-es Las Vegas-i nagydíj nyitóünnepsége.
Yuki, miért vagy szomorú?
Annyira lehangoltnak tűnsz.
- Korán értem ide. - Eléggé.
Csatlakozom.
Mi a helyzet?
Hogy vagy?
Nem volt időm gyakorolni.
Miért nem?
Szülinapom volt. Berúgtam egy kaszinóban. Mit vártál?
Charles rulettezett, kétszer is kijött a száma.
Megtriplázta, aztán bukott mindent.
Kérhetném, hogy jöjjenek a pilóták?
Lesz egy 28 perces show.
És a végén mindannyiótokat bemutatunk.
Feljöttök a színpadra, mint az igazi rocksztárok.
Király lenne, ha hoznátok ezt a rocksztárfílinget!
Játsszatok a lelátóknak!
- Ahogy érzitek. - Micsodát?
- Mármint csak úgy tesztek. - Ja, értem.
Mint a rocksztárok.
Elbújhatunk?
Persze, nyugodtan.
Nem tudom, hogy, de...
- Kösz mindenkinek. - Fel vagyunk pörögve.
- Fel vagy pörögve. - Mi is.
Hölgyeim és uraim!
Kérem, fogadják hatalmas tapssal
a 2023-as Las Vegas-i Nagydíj versenyzőit!
Vegas elhozta mindazt a ragyogást, a show-t,
a csillogást és mindent, amit csak a bűnös város kínálhat.
De a pályán még mindig nagy a tét.
A Ferrari feljött az utolsó pár futamon. Nagyon le akarnak győzni minket.
Egyrészről ez izgalmas, másrészről viszont idegtépő.
Vegas elképesztő.
A Ferrari csapata!
De tudjuk, hogy Vegas óriási lehetőség számunkra.
Hatalmas a felhajtás.
Számunkra az a legfontosabb, hogy versenyképesek legyünk.
ELIGAZÍTÓTEREM
Bocs, Fred, máris kezdhetünk.
Azon leszünk, hogy minél jóképűbb legyél.
Azzal csúnyán elkéstetek.
Szerinted ki a leghiúbb csapatfőnök?
Ez egy régi ing, amit Hannah...
Ez egy régi ing, és már elég rendesen feszül a hasamon.
- Túl sokat jársz kondizni. - Mondom a hasamon.
Toto jóképű fickó.
Jó estét! Freddel kezdjük.
Gyors leszek. Nehéz hétvégénk lesz.
És némileg fura, tekintve a pálya vonalvezetését.
De szerintem az a legfontosabb, hogy a versenyre összpontosítsunk,
ne pedig arra, ami körülötte történik.
A Mercedeshez képest 20 pont hátránnyal érkeztünk ide.
De vészesen fogynak a futamok, egyre kevesebb az esély a felzárkózásra.
A Mercedes előtt kell végeznünk.
Köszönöm!
PÉNTEK - SZABADEDZÉS
A felhajtás után végre autókat is látunk
a pálya történetének első szabadedzésén.
Szabad a pálya.
Vettem.
A szabadedzések nagyon fontosak.
Nyitva a boksz kijárata.
Carlos Sainz lesz az, aki felavathatja a versenypályát.
A pilóták számára ez az első lehetőség,
hogy részleteiben kitapasztalják a pályát az időmérő és a futam előtt.
Tiszta a pálya.
Versenymód.
A szabadedzések során igyekszünk kiismerni a pályát,
hogy megtaláljuk a legjobb beállításokat és stratégiát a futamra.
A Las Vegas-i pályán még senki sem versenyzett,
és ez kiegyenlíti az esélyeket.
Töltőkör.
Tartsd a tempót!
A tapadás egészen döbbenetes.
Menő dolog a Stripen versenyezni.
De hogy ez lenne a legjobb pálya?
Alig van tapadás.
Határozottan nem.
Rendben, értem.
A vegasi pálya igen csúszósnak bizonyult.
Nincs tapadás.
Oké, vettem.
Szóval kemény hétvégére számítok.
Különösen a Ferrari miatt.
Sok még a tennivaló.
Szenvedek a tapadással.
Nagy a felhajtás Vegas körül.
Megnyomnék egy kört, hogy kitapasztaljam.
Rendben, értem.
Nyilvánvalóan sok a bizonytalanság a pályát illetően,
de már mindenki alig várja, és remélhetőleg jó lesz a műsor.
Azt a kurva!
ÁLLÍTSD LE AZ AUTÓT!
Ez meg mi volt?
A hátam.
Carlos Sainz megállt.
Piros zászló.
Ez durva volt, mi?
Jól vagy?
Igen, hogy baszná meg!
Azt hiszem, egy csatornafedél volt.
Carlos Sainz autóját eltalálta egy csatornafedél, és komoly lehet a kár.
A padlólemez tuti kuka.
Ez egy rémálom Carlos és a Ferrari számára.
A csapat a bokszban nézi a felvételt.
Óriásit csattant!
A kár nem kicsi.
És ahogy eltalálta az autót...
A Ferrarinak a nulláról kell egy teljesen újat építeni.
De létezik egy szabályozás,
hogy csak bizonyos számú motort és váltót lehet használni az évben.
És a Ferrari már kimerítette a lehetőségeit.
Nincs kivétel.
Nem lehet megúszni.
A Ferrari tízhelyes rajtbüntetéssel indul a futamon.
Nincsenek könnyű helyzetben.
És a Ferrarinak,
amely az ősellenség Mercedesszel küzd a bajnokság második helyéért,
ez hiányzott a legkevésbé.
Elkésel a sajtótájékoztatóról. Indulnunk kell.
Láttad a videót Sainzról?
Egy pillanat, máris betölti.
Ezt nézd!
Mint egy bomba.
Szerencsétlen eset árnyékolta be a hétvége első napját.
És, Fred, talán kezdhetnénk veled.
Rá tudtál már nézni az autóra?
A következő a helyzet.
Totálkáros a karosszéria,
a motor, az akkumulátor, és...
szerintem ez elfogadhatatlan.
Nézzük nagyobb távlatból, mert...
Szerintem pedig innen.
Ennél nagyobb távlat nem kell.
Oké.
Fred, most magáról az eseményről akartalak kérdezni.
Beszélhetünk a Las Vegas-i nagydíjról?
Igen, én...
Most nem igazán vagyok olyan hangulatban.
Durva első szabadedzésünk volt. Egy vagyonba fog kerülni.
Elbaszott döntéssel sújtottak Carlost,
ki kell cserélni a kasztnit, a fél autót,
vagy a kétharmadát.
Oké, a show szuper, minden nagyon szép, de...
a Forma-1 szempontjából ez elfogadhatatlan.
- Oké, ez az utolsó... - Fred ki van borulva.
Az vagyok, Toto, de az én helyemben te is az lennél.
Fred, tekintsük át a 2023-as szezont!
Ez az első éved a Ferrari csapatfőnökeként.
Csak tetézed a bajt, hidd el!
- Nem, de... - Húsz éve ismerem.
- Fred, lehetne... - Mehetek végre?
- Fred, beszélhetnénk a szezonról? - Kérdezd inkább Totót, bánom is én.
- Jól van. Még visszatérünk hozzád, Fred. - Persze.
PÉNTEK - IDŐMÉRŐ
Közeleg az éjfél itt, Las Vegasban.
Mindenki az időmérőt várja.
Fogadhatunk a pirosra, a Ferrarira, vagy a feketére, a Mercedesre.
Kié lesz a pole-t érő jackpot?
Carlos Sainz tízhelyes rajtbüntetést kapott.
Nem tehet róla, de a bírók kezét köti a szabályzat.
Rendkívül igazságtalan döntés a Ferrarival és Sainzszal szemben.
Váratlanul ért minket ez a pech a csatornafedéllel.
Így sokkal nehezebb lesz átvenni a második helyet a Mercedestől.
De igyekszem.
Zöldre vált a lámpa a bokszutca végén, 20 autó gurul ki a pályára.
Nyomd neki!
Vettem.
Sajnos elég szerencsétlenül jártunk.
Most kell igazán keményen dolgoznia az egész csapatnak,
hogy felálljunk ebből.
Jelenleg te vagy az első.
Charles Leclerc feladja a leckét a többi csapat számára.
Ez nagyon gyors kör volt.
Szabad a pálya.
Mehetsz.
A Ferrarit sosem lehet leírni, nem leszünk könnyű helyzetben,
de adott a feladat, fegyelmezetten tesszük a dolgunkat.
Tizenegyedik hely.
Ennyi tellett tőlem.
Hatalmas csalódás ez a Mercedesnek,
ennél azért jobbra számítottak.
Itt jön Carlos Sainz a Ferrarival.
Gyerünk, nyomjad!
Szinte hajszálra azonos időt megy Leclerc-rel.
Második időt mentél.
Jó lesz.
Érkezik George Russell a Mercedesszel.
Hol van Lewis?
A 11.
A Ferrari erősnek tűnik,
de mindig hinned kell benne, hogy van keresnivalód.
Jó időt mész, szóval nyomd neki!
Képes lesz-e Russell megelőzni a Ferrarikat?
Ez... Igen, negyedik vagy.
Az első két hely a Ferrarié?
Első vagy.
Elsőt mondtál?
Igen, első. Szép munka.
Szép munka!
Szép csatát vívtak a Ferrarik,
de ez Charles Leclerc napja, aki legyőzte a csapattársát.
Második hely.
Gratulálok mindenkinek! Köszönöm a tegnapit!
A Ferrarié az első két hely,
de tízhelyes büntetése miatt Sainz csak a 12. helyről rajtolhat holnap.
Ez jó volt.
Kurva büntetés!
SZOMBAT - A FUTAM
Kezdünk. A szezon utolsó előtti futama.
Lélegzetelállító látványt nyújt a vegasi versenypálya.
Itt a Forma-1 Vegasban, bébi!
Ennél nincs jobb!
Jó sokan vagyok, baszki.
Helló! Mizu?
Bejön a kocsid.
- Kipróbálod? - Isten őrizz!
Állat, mi?
Toto, szeretném megköszönni a sok szépet, amit Vegasról mondtál.
- Muszáj volt. - Igazán kedves tőled.
Mindenki fikázta.
Jól van, indul a show.
Még nem dőlt el a második helyért vívott harc.
A Mercedes a második, a Ferrari a harmadik.
Carlos Sainz az F1 talán legigazságtalanabb büntetése után.
Első sor helyett 12. rajthely.
Át kell verekednie magát a mezőnyön,
hogy a tizedikként induló Hamilton előtt végezzen.
Russell a harmadik helyről indul,
Max Verstappen pedig az első sorból rajtolhat.
A pole Charles Leclerc-é.
Képes lesz-e futamgyőzelemre váltani?
Másfél perc, indíts!
Figyeld a lámpákat!
És kialszanak a lámpák!
Leclerc jól kapja el a rajtot, de Verstappen ott van mellette.
Kilökött!
Káosz a középmezőnyben! Carlos Sainz megpördült!
Minden oké az autóval?
Azt hiszem.
Szörnyű Ferrari-rajt.
Sainz az utolsó, Leclerc a második, és Max Verstappen vezet.
A Ferrarinak pokoli nehéz dolga lesz.
Sainz megérkezett a két Aston Martin nyakára.
Még mindig versenyben vagyunk.
Használhatod a DRS-t. Fernando hat tizedre előtted.
Alonsót támadja Carlos Sainz, aki a belső oldalra vált.
Szép volt, Carlos.
Ideje elfelejteni a hibákat, és minden erőnkkel a célra koncentrálni.
Sainz szépen halad előre, és közeledik Hamilton Mercedeséhez.
- Hol állok? - Kilencedik vagy.
Piastri van előtted.
A francba! Defektem van.
A kurva életbe már!
Boksz.
Hamiltonnak defektje van előtted.
Vettem.
Hamilton nagyon szenved.
Katasztrofális estéje van a Mercedesnek.
A Ferrari boldog lehet.
Mindkét pilótájuk Hamilton előtt van.
Ez az első helyért vívott csata a Las Vegas-i nagydíjon.
Teljesen rottyon vannak a gumik.
Vettem. Boksz.
Charles Leclerc közeledik Max Verstappenhez.
Leclerc megpróbálja megelőzni.
Charles Leclerc átveszi a vezetést a Las Vegas-i nagydíjon!
Jól csinálod.
- És itt is van. - Ez gyors volt.
Iszonyú gyors kerékcsere volt.
Oké, Russell van előtted, Max.
Verstappen jön mögötted 1,5 másodpercre.
Verstappen már csak fél másodpercre van.
Vettem.
Max Verstappen megpróbálja.
Ütközés! Max Verstappen eltalálja George Russellt.
Bassza meg!
Megsérült az oldaldoboz.
Boksz.
Pozíció?
Hetedik hely.
Sainz elképesztő versenyt fut,
és most már a két Mercedes előtt van.
Gasly küzd előtted a gumijaival.
Meg tudod előzni.
Vettem.
Leclerc vezeti a futamot, de a két Red Bull a sarkában van.
Dolgozzunk össze! Elkaphatjuk.
Verstappen jön DRS-sel.
Mögötte Pérez szintén DRS-sel.
És új gumikon vannak.
Ez így kemény lesz.
Igen, tudom.
De remek munkát végzel. Csak így tovább!
Négytized.
A Stripen száguldanak!
Max Verstappen újra az élre áll!
De nézzék, milyen merész Charles!
Verstappen újra az első helyen halad.
Pérez van mögötted hattizedre.
Kezd visszaesni.
Hiába vezetett sokáig,
mindkét Red Bull elment Leclerc mellett.
És így most a harmadik.
Az utolsó kör jön.
Pérez van előtted. Maradj közel hozzá!
Jó.
Az egyenesen megyünk végig.
Charles Leclerc-nek 1,9 kilométere van, hogy megelőzze Sergio Pérezt.
Mennyire van?
Leclerc 0,9-re van, DRS-sel.
Nyomjad, ami a csövön kifér!
Gyerünk!
Héttized.
Bassza meg!
Checo nem adja fel!
De Charles Leclerc szerzi meg a második helyet.
Kurvára örülök ennek a második helynek.
Fantasztikus voltál.
Hogy végzett a Mercedes?
Hamilton hetedik,
Russell nyolcadik.
És Carlos?
Sainz a hatodik.
Szuper.
Szép volt, Carlos!
Kösz, Fred!
Ennyi volt?
Ennyi, hetedik hely.
Szenvedős egy nap volt.
Nyolcadik hely.
Ebben a futamban benne van az egész idényünk.
Véleményem szerint Carlos remek teljesítményt nyújtott.
Négy pontra vagyunk a Mercedestől, és tudjuk, mi a dolgunk Abu-Dzabiban.
Csomó pontot ajándékoztunk a Ferrarinak,
amiért elég nagy kár.
De ott van még a szezonzáró futam,
ahol az utolsó pillanatig küzdeni fogunk.
Van gond.
Egyértelműen alulteljesítettünk.
Nem ezzel a céllal érkeztünk ide.
Rendkívül felfokozott a helyzet.
Gigászi küzdelmet vívunk Freddel a második helyért.
Úgyhogy...
nyilvánvalóan óriási a nyomás.
De le kell nyomnunk a Ferrarit.
Mindössze négy ponttal előzi a Mercedes a Ferrarit a második helyen.
ABU-DZABI, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
- Ez az utolsó. - Az utolsó.
Aztán mehetünk haza.
Találkozhatok a szüleimmel.
De előtte még jelenésed van.
Tényleg, ott a verseny.
Ja, így van.
Hol marad a beszólogatás?
- Nálunk ez nem dívik. - Ja.
- Ez nem az a csapat. - A pályán intézzük az ilyesmit.
Ott a pont, Oscar!
Fiatal a srác,
de nem hülye gyerek.
Világ körüli turnéja utolsó állomásához érkezett a száguldó cirkusz.
Következzen a 2023-as idény utolsó fejezete!
Jó reggelt!
Hogy vagy?
Ja.
Szétbaszott az időeltolódás.
Amúgy remekül.
- Jön az utolsó. - Ja.
A Forma-1-es idény egy tíz hónapos erőltetett menet.
Egészen brutális.
Sziasztok!
Több ezer körrel a hátuk mögött
még bőven van miért harcolni a szezon utolsó versenyén.
És nem csak a konstruktőri verseny második helyéért zajlik a küzdelem.
Kiélezett csata várható
a McLaren és az Aston között a negyedik helyért.
Jó reggelt!
Kár, hogy Fernandóval harcolunk.
Ő valahogy mindig képes előrukkolni valami...
varázslattal.
Csodás lenne a negyedik hely ilyen kezdés után.
Ha ötödikek leszünk, mindenki ki fog akadni,
mert az elmúlt pár futamon egyértelműen gyorsabbak voltunk,
de akadtak gondok.
- Beszéltél Lawrence-szel? - Rám írt a minap.
Nem mondanám, hogy szívélyes volt.
Nyugodtan kitehetnék rá...
a 18-as karikát.
Igen? Mit mondott?
Kérdezd meg tőle!
Sorsdöntő hétvégénk lesz.
Tizenegy ponttal előzzük az Aston Martint a negyedik helyen.
Ma melegebb van, nem?
Nem hittem volna, hogy eljutunk idáig.
Az idény elején ők voltak a második leggyorsabbak,
amíg mi talán a kilencedikek.
- Hamar eltelt. - Az biztos.
Úgy vélem, gyorsabbak vagyunk, jobb a pilótapárosunk,
de ezt most be kell húzni.
Üzensz valamit Lawrence-nek?
Győzzön a jobbik!
Örültem!
Egy kicsit bealudtunk a szezon közepén.
Követtünk el hibákat, egyszerűen túl lassúak voltunk.
De így még elszántabbak vagyunk,
hogy az utolsó versenyen lenyomjuk a riválisainkat.
Hogy vagy?
Második vagy harmadik?
- Három? - Ja.
Honnan rajtolsz? Hetedik hely?
Megtolom hátulról, és összeütköztök.
Az bírnád, mi?
A csapat igazán megérdemli a negyedik helyet.
Rendkívül motivált vagyok.
A McLaren kiváló munkát végzett idén.
Mint a tekebábuk.
Szóval szoros küzdelem lesz.
Úgy tűnt, hogy ők lesznek a kihívók.
De aztán megtorpantak.
Mi feljöttünk,
ők leeresztettek.
Ki tudja?
- Mi az? - Küldöm a rontást.
Az az utolsó feladatunk, hogy előttük végezzünk.
Nagyobb így a nyomás, hogy Alonsóval harcolunk.
De ha valakit, őket mindenképpen le akarjuk győzni.
Hát elérkeztünk az utolsó felvonáshoz.
De elég szoros a küzdelem.
A paddock hátsó traktusaiban
minden csapat arra gyúr, hogy megelőzze a riválisait.
Gyorsabb az autónk, mint vártuk.
Már nagyon várom.
Viszlát később!
Abu-Dzabiba jóformán változatlan autóval jöttünk,
szóval kelleni fog némi segítség a pontszerzéshez,
különben utolsók leszünk.
De persze mindent beleadunk, hátha valami csoda történik.
VASÁRNAP - A FUTAM
Üdv a szezon utolsó versenyén,
az abu-dzabi nagydíjon,
ahol még mindig akad egy sor megválaszolatlan kérdés.
Repül a kismadár!
Gyönyörű!
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Hogy érzed magad az Alpine-nál?
Sokkal több van bennünk, mint amennyit megmutattunk.
Tudod...
Mindenki csalódott a csapat idei teljesítménye miatt.
De történt jó pár változás.
Fantasztikus volt a zandvoorti dobogós helyezésünk.
Estebannal a csapat elmúlt tíz évének legjobb eredményét értük el.
Jó érzés volt ott állni.
- Most sem az igazi a kocsi. - Kiderül, mire megyek vele.
Igen, ha valaki, te képes vagy rá.
- Aztán ne is lássam többet! - Ez az utolsó alkalom.
Tegyük oda magunkat a szezon utolsó 90 percében!
Oké, mindent beleadok.
Köszi!
Az utolsó futam előtt négy ponttal áll mögöttünk a Ferrari.
George és Lewis mindent meg fog tenni,
hogy elcsípjük a konstruktőri verseny második helyét.
- Készen állsz? - Ja, te?
Aha, alig várom.
Jó verseny lesz.
Minden azon áll vagy bukik, hogy ki lesz ma a jobb,
és ki szerez több pontot.
- Sok sikert mára! - Kösz, nektek is!
Oké, minden jót!
Rádiópróba, Fernando.
Tisztán hallak.
Az Astonnak borzasztó nehéz lesz megőrizni negyedik helyét a McLaren előtt.
Fernando Alonso a hetedik helyről, csapattársa, Stroll, a 13.-ról rajtol.
Ami a McLarent illeti, Norris az ötödik, előtte Piastri a harmadik helyről indul.
Harminc másodperc.
- Sok sikert! - Viszont, grazie!
Eljött a pillanat, amikor még keményebben kell nyomnunk.
Tudjuk, hogy óriási kihívás lesz.
Mindent tökéletesen kell csinálnunk.
Felért az utolsó.
Fej-fej mellett haladunk a Ferrarival.
Borzasztó szoros lesz.
Életem versenyét kell futnom.
És elrajtolt az abu-dzabi nagydíj mezőnye!
Norris és Russell kerék a kerék ellen!
Bassza meg!
- Hányadikok vagyunk? - Ötödikek.
Hogy állunk?
Kilencedik vagy.
- Nyithatod a DRS-t. - Oké.
A két Mercedes öldöklő csatát vív a dobogóért.
Megsérült az első szárnyam.
Befékezett előttem.
Leclerc a második helyen halad, életben tartva a Ferrari reményeit.
Verstappen előnye 1,5.
Minden remekül halad, csak így tovább!
Piastri négytizeddel van előtted.
Fokozd a tempót! Ne hagyd magad!
Használhatsz DRS-t.
- Szuper! - Russell a negyedik.
Jelenleg ő a csapata reménysége.
Szép volt, Norris 2,4-gyel van tőled.
Jelen állás szerint az kell a Mercedesnek, hogy Russell a dobogón végezzen.
Piastri előtted.
Vettem.
Alonso hattizedre.
- Nyomd, ahogy bírod! - Jó.
Növeld a tempót, Oscar!
Jól védekezel.
Szuper, Oscar!
Ha minden így marad,
a McLaren végez negyedikként a konstruktőri versenyben az Aston előtt.
Nagyszerűen mész, kerülj még közelebb!
Azon vagyok.
A harmadik Lando Norrist George Russell üldözi.
Különbség?
Hattized. De van egy kis probléma.
Gyere a bokszba a kör végén!
Vettem.
Norris kiállt a bokszba. Gyere te is!
Russell közel lesz hozzád a kijáratnál.
Ne, elszúrták a kiállást!
George Russell ezzel feljön a harmadik helyre,
és bebiztosíthatja a Mercedes második helyét.
Négy kör van hátra.
Pérez van mögötted, 4,4 másodpercre.
Próbálj minél gyorsabb köröket menni!
Nem végezhet előttünk.
Russell kapaszkodik a harmadik helybe,
miközben Pérez egyre közeledik a Red Bull-lal.
Mennyi a különbség Checo és Russell között?
A különbség 2,7.
Russell előnye 2,4.
Nyomjad, Checo!
Pérez támadásba lendül.
Sergio Pérez támadja George Russellt.
Kihúzza-e a végéig, bebiztosítva a második helyet?
Russell 1,4-re.
Utolsó kör.
Utolsó kör?
Max Verstappen megnyeri az abu-dzabi nagydíjat.
Charles Leclerc jön be másodiknak.
Kapcsolj lassú üzemmódba!
Hagyjál már ezzel! Hogy állunk a konstruktőröknél?
Pérez 1,1-re.
- Megvan a második hely. - Hála az égnek!
A Mercedes három pont előnnyel a második helyen végzett a bajnokságban.
A kurva életbe!
Rohadtul vágytam a második helyre.
Bassza meg!
Kilencedik hely.
Hálás vagyok, srácok. Megérdemlitek a második helyet.
Pokoli nehéz verseny lehetett ezzel az autóval.
Negyedik hely, és a bajnokságban is. Óriási eredmény a csapatnak.
Durva szezon volt, de így is összejött három harmadik hely.
Jövőre egész biztosan gyakrabban találkozunk a dobogón.
Bravó, Alex!
A kemény munkádnak köszönhetjük a hetedik helyünket a bajnokságban.
Nagy pillanat ez.
Köszönöm, James,
de még csak most jön a java.
Csak a szokásos, Kev.
Sajnos a huszadikok lettünk.
Köszönöm az idei munkátokat.
Rázós szezon volt.
Günther Steiner és a Haas a tabella utolsó helyén végzett.
Hollandia hőse a 19. győzelmét is megszerezte az idei szezonban.
A Red Bull pedig mindössze egyszer talált legyőzőre,
a második helyért vívott csatában a Mercedes kerekedett felül.
Lesz egy kis gumiégetés, oké?
Ne legyen gumiégetés, légyszi!
Menj a rajtrácsra!
Ennyi sem fér bele, basszus?
Fent találkozunk a dobogón.
Ideje volt.
Az biztos, de elindultunk a csúcs felé.
Mindent bele!
Ölelj már meg, bassza meg! Ez fantasztikus!
George! Ma 2500 embert tettél boldoggá.
Azt hittem, 2500 lesz a prémiumom.
A második hely nagyszerű eredmény,
ugyanakkor a Forma-1-ben csak a győzelem számít igazán,
és ez a csapat filozófiája is.
Jövőre új autóval vágunk neki az idénynek, reméljük, sikeresek leszünk.
Bassza meg!
Bármilyen csalódott is ilyenkor az ember, hogy nem érte el a kitűzött célt...
csapatként örülnünk kell annak, amit elértünk.
Amellett úgy vélem, ígéretesen szerepeltünk a szezon végén,
ami lendületet adhat a következő évre.
Úgy vélem,
hogy egy versenyistállónak mindig a fejlődésre kell törekednie.
Ez tükröződik a mindennapi munkában,
a pontokban és a futamgyőzelmek számában,
a bajnoki helyezésünkben.
Bár ez a többieken is múlik.
Az a fő célom jövőre, hogy a csapat még jobb munkát végezzen.
Gratulálok, srácok! Hihetetlen szezont volt.
Jó pihenést kívánok, és jövőre még erősebbek leszünk.
Ez még csak a kezdet.
Még rengeteg munka vár ránk.
- Hogy vagy? - Remekül, és te?
Óriási gratuláció. Lenyűgöző évetek volt.
- Ha segítség kell, csak szólj! - Úgy lesz.
- Addig is folytassátok úgy, ahogy eddig! - Azon vagyunk.
Elkövettünk pár hibát,
de ami a jövő évet illeti, érdemes lesz ránk figyelni,
mert véleményem szerint a bajnoki címért harcolhatunk.
Szép munka, emberek! Szuper idény volt.
Úgy vélem, jövőre az élen harcolhatunk.
Folytatjuk a munkát, még gyorsabb autót építünk,
és nem látom akadályát, hogy a pilótáink győzelmekért harcoljanak.
Max Verstappen a 19. futamát is megnyerte a szezonban.
Újra ő győzedelmeskedett, és micsoda évet zárt ez a fiú!
Mi nyertük a futamok 95,4 százalékát. Egy kivételével az összeset.
Harminc dobogós helyünk van.
Max az idény legsikeresebb versenyzője.
Egyszerűen hihetetlen sportteljesítmény
ennyi időn át csúcsformában maradni.
Erre nincsenek szavak.
Ilyen győzelmi sorozatot nem fogunk egyhamar látni.
Az én életemben biztos, de talán még utána sem.
És ha csak fele olyan jók leszünk jövőre, mint idén,
talán még az is elég lesz a címvédéshez.
A faszom az egészbe!
Hosszú volt ez az év.
Utolsók lettünk.
Nem túl kellemes érzés.
Mint szoktam mondani, nem az utolsó helyért vagyunk itt.
Enyém a felelősség, és a csapat érdekeit kell néznem.
Fel kell hívnom Gene-t.
Helló, Gene!
Leszopom magam.
Ezt az elbaszott évet!
Köszönöm, Günther! Óriási élmény veled beszélgetni.
Őszintén mondom, köszönöm!
Ugyan, igazán nincs mit!
Ha nem élvezném, szóba sem állnék veled.
GÜNTHERREL NEM HOSSZABBÍTOTTAK A 2024-ES IDÉNYRE
A feliratot fordította: Tóth Márton