هطل الكثير من الثلج.
نعم.
- الثلج المسحوق جميل ونضر. - نعم.
"جبال الألب الإيطالية"
لقد وصلنا.
هل تشعر بالتوتر من الجزء الأخير؟
لا.
أنا متحمس.
بقدر ما كان موسمًا صعبًا للغاية...
لا! بحقكم!
- فقدت التوجيه. - يؤسفني هذا.
سنصطدم.
نعم، عُلم.
...إلّا أن الجزء الثاني من الموسم كان إيجابيًا أكثر.
أحرزت المركز الأول.
هيا!
هذا الجزء هو الأكثر انحدارًا.
نعم.
في الصراع على المركز الثاني في بطولة الصانعين،
الهدف الرئيسي هو هزيمة فريق "مرسيدس".
رأيت سير تقدم الفريق وكم يعمل الجميع باجتهاد.
يمكنني الشعور بأن قوة الزخم معنا.
ذللنا الفارق مع فريق "مرسيدس" على مدار السباقات القليلة الماضية.
وما زالت لدينا فرصة جيدة للتغلب عليهم.
أبذل قصارى جهدي للحرص على حصد المركز الثاني.
سنقدم كلّ ما لدينا.
بقي سباقان، والفشل ليس خيارًا واردًا لفريق "فيراري".
ويمكنكم المراهنة على الأسود أو الأحمر.
فريق "مرسيدس" ضد فريق "فيراري".
"فورمولا ون: القيادة للبقاء"
"الأحمر أم الأسود؟"
شكرًا لك.
شكرًا لك يا "كيفن".
- هل تشعرين بالتوتر؟ - نعم.
عليك أن تأخذي أنفاسًا عميقة.
نحن مستعدون، صحيح؟ لننطلق.
"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
إننا في صحراء "نيفادا".
ونحن على وشك مواجهة "ماكس" و"شيكو".
مرحى!
هل أنت بخير؟
ليهدأ الجميع هنا يا رفاق، إننا نصور.
ها نحن ذا، والكاميرا جاهزة.
ها نحن ذا، و...
نحن على ارتفاع 183 مترًا فوق سطح الأرض الآن.
وبينما نرتقي إلى الأعلى، سترون منصة فرق الفورمولا 1
وهي تظهر مباشرةً أمامنا هنا.
الحلبة تحتنا مباشرةً.
نعم، يمكنني رؤيتها.
هل ترين المدرجات؟
ثمة ازدحام مروري فيها الآن، وبعد بضع ساعات، ستصبح حلبة سباق فورمولا 1.
أهلًا بكم في "لاس فيغاس" الرائعة في "نيفادا".
سنقود بأعلى سرعة على أجمل مدرج مزدان بالكازينوهات على وجه الأرض.
مرحبًا، كيف حالكم؟
أول كنيسة زفاف في الفورمولا 1.
يمكنك تقبيل العروس.
"لاس فيغاس" يا حبيبي!
تم بذل الكثير من الجهد في هذا السباق.
من بناء الحلبة إلى إغلاق المدرج.
وهي مسافة 1.7 كيلومترًا كانت تقود عليها السيارات والحافلات
قبل ساعات من تحولها إلى حلبة.
إنه سباق مهم.
هذا هو البريق والسحر.
"يوكي"!
"يوكي"، انظر هنا إلى يسارك!
أعتقد أن سباق "فيغاس" سيكون جنونيًا.
ونشعر بالحماس الشديد له.
فلتحيا "لاس فيغاس"!
أتيت إلى "فيغاس" من قبل مع أصدقائي المقربين.
ولا يمكنني تذكر أي شيء من تلك العطلة.
ولكنها كانت رحلة ممتعة للغاية.
"كارلوس".
أعتقد أن سباق "فيغاس" هو أكثر سباق كانت الفورمولا 1 تتطلع إليه
على مدار السنوات القليلة الماضية.
- شكرًا لكم يا رفاق. - بالتوفيق.
مرحبًا؟
هل أنت "دانيل"؟
أنا "كريستيان".
إننا ننطلق الآن، وسأراك قريبًا.
هل تتصدر سباقًا أخيرًا؟
هذا تعليق قاس، ولكن نعم.
الأمر يتعلق بالاستمتاع قليلًا، وأنا متحمس للغاية.
مرحبًا.
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
بخير.
"فيغاس".
"(دانيل ريكاردو)، سائق فريق (ألفا تاوري)"
- تبدو أنيقًا. - رائع، نحن في "فيغاس" كما تعرف.
وصلت الفورمولا 1 أخيرًا إلى "لاس فيغاس".
هذه أول مراسم افتتاحية لسباق جائزة كبرى للفورمولا 1
في "لاس فيغاس" على الإطلاق.
"يوكي"، لماذا أنت حزين هكذا؟
تبدو مكتئبًا للغاية.
- وصلت أبكر مما يجب. - جئت أبكر مما يجب.
سأنضم إليك.
كيف الحال؟
كيف حالك يا صاح؟
لم أتمرن مطلقًا.
- لم لا؟ - لأنه كان يوم عيد ميلادي.
ثملت في الكازينو، ماذا تتوقعون غير ذلك؟
لعب "تشارلز" الروليت، وفاز بالرقم نفسه مرتين.
وضاعفه ثلاث مرات، ثم خسر كلّ شيء.
هلّا يجتمع جميع السائقين؟
سنقدم عرضًا مدته 28 دقيقة.
ثم في النهاية، سنكشف عنكم جميعًا تخرجون من المصاعد،
بأسلوب نجوم الروك الخارقين.
إن أردتم أن تشعروا بأنكم نجوم روك، فسيكون ذلك مذهلًا.
يمكنكم التظاهر بأنها منصة كبار الشخصيات.
- أيًا كان ما تشاؤون. - بم سنتظاهر؟
- أقصد التصرف. - حسنًا.
التصرف مثل نجوم روك.
هل يمكننا الاختباء؟
يمكنكم ذلك.
لا أعرف كيف، ولكن...
نعم، أنا ممتن لكم جميعًا.
- نعم، أنتم متحمسون. - نعم.
سيداتي وسادتي،
صفقوا من فضلكم
لسائقي سباق جائزة "لاس فيغاس" الكبرى لموسم 2023.
"(فيرستابين)- (بيريز)- فريق (ريد بول)"
"(تسونودا)- (ريكاردو)- فريق (ألفا تاوري)"
أضفت "فيغاس" الألق والبراعة
مع البريق والسحر وكلّ ما تقدمه مدينة الخطيئة.
ولكن على الحلبة، ما زال ثمة الكثير على المحك.
"فريق (إيه إم جي بتروناس) للفورمولا 1"
كان فريق "فيراري" قويًا في السباقات القليلة الماضية.
إنهم يضغطون بشدة ليهزمونا.
من ناحية، هذا مشوق، ومن ناحية أخرى، هذا مرهق للأعصاب بالتأكيد.
- "فيغاس" مذهلة. - فريق "فيراري".
ولكننا ندرك أن سباق "فيغاس" قد يكون فرصة كبيرة.
ثمة الكثير من الضجة حوله.
ولكني أعتقد أن الأمر الأهم لنا
هو أن نضع أنفسنا في وضع لمقارعتهم.
"فندق (هيلتون غراند)"
"فريق (إيه إم جي بتروناس) للفورمولا 1"
"غرفة الاجتماعات"
آسف يا "فريد"، نكاد نجهز.
"فريد"، علينا أن نجعلك تبدو أكثر وسامة.
"(فريدريك فاسير)، مدير فريق (فيراري)"
فات الأوان كثيرًا على ذلك.
من برأيك أكثر مدير فريق غرورًا؟
هذا قميص قديم لا يمكنه...
هذا قميص قديم ضيق على بطني.
- تمضي الكثير من وقتك في الصالة الرياضية. - لا، البطن.
"توتو" رجل وسيم.
مساء الخير، سنبدأ مع "فريد".
حسنًا، تعليق سريع، سيكون هذا السباق صعبًا.
وقد يكون سباقًا غريبًا مع مخططات الحلبة.
ولكني أعتقد أن الأمر الأهم
هو أن نركز تمامًا على السباق،
وألّا نركز على ما يحدث خارجه.
وصلنا إلى سباق "لاس فيغاس" متأخرين بعشرين نقطة وراء فريق "مرسيدس".
ولكننا نعرف أنه حان وقت الجوائز المالية مع السباقين المتبقيين.
نريد أن نتقدم على فريق "مرسيدس".
شكرًا لكم.
"يوم الجمعة، التجارب الحرة"
بعد كلّ هذه الضجة، سنرى أخيرًا بعض السيارات
في أول جلسة تجارب حرة على هذه الحلبة على الإطلاق.
الحلبة خالية.
"(ساينز)، فريق (فيراري)"
عُلم.
جلسات التجارب الحرة بالغة الأهمية.
مخرج محطة الإصلاح مفتوح.
ينطلق "كارلوس ساينز" إلى الحلبة لأول مرة على الإطلاق.
بالنسبة إلى السائقين، إنها فرصتهم الأولى،
على تلك الحلبة،
لتعلم كلّ التفاصيل الدقيقة من أجل التصفيات والسباق.
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
الحلبة خالية.
نمط السباق.
تتعلق التجارب الحرة بمحاولة فهم الحلبة،
وتحقيق أفضل تهيئة واستراتيجية للسيارة،
بحيث تجعلنا نتفوق.
حلبة "لاس فيغاس" هي حلبة لم يقد عليها أي من السائقين من قبل.
وهذا يساوي الكفة بين الجميع.
"(بوتاس)، فريق (ألفا روميو)"
نمط الاندفاع.
ارفع وتيرة السرعة.
نعم، التوجيه صادم للغاية هنا.
"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"
من الرائع حقًا القيادة على المدرج.
هل هي أفضل حلبة على وجه الأرض؟
نعم، التوجيه معدوم.
لا، ليست كذلك بالتأكيد.
حسنًا، مفهوم.
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
تبين أن حلبة "فيغاس" زلقة بشكل كبير.
التماسك ليس جيدًا.
حسنًا، عُلم.
لذا، أتوقع أن يكون سباقًا صعبًا.
خاصةً ضد فريق "فيراري".
أمامنا عمل كثير.
"(ساينز)، فريق (فيراري)"
أنا أعاني مع الاحتكاك.
ثمة ضجة كبيرة حول سباق "فيغاس".
أود الانطلاق بلفة لتأكيد أفكاري.
حسنًا، مفهوم.
من الواضح أن ثمة الكثير من الشكوك حول حلبة السباق.
ولكن الجميع متحمسون لرؤية سير الأمور، ومحاولة تقديم عرض جيد.
بئسًا لهذا!
"إيقاف السيارة- المحرك معطل"
ماذا كان ذلك؟
ظهري يؤلمني!
توقف "كارلوس ساينز".
وتم نشر الراية الحمراء.
كان ذلك شديدًا، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
نعم، ولكن بئسًا لهذا!
أعتقد أني ارتطمت بغطاء مصرف.
يبدو أن "كارلوس ساينز" ارتطم بغطاء مصرف.
وقد يؤدي هذا إلى أضرار خطيرة.
ستتعرض الأرضية للتلف.
هذا سيناريو مروّع لـ"كارلوس" وفريق "فيراري".
يشاهد الفريق ذلك مجددًا في المرآب الآن.
كانت تلك ضربة شديدة.
هذه ليست أضرارًا بسيطة.
وبسبب مكان اصطدامه بالسيارة،
على "فيراري" الآن صنع سيارة جديدة من الصفر.
ولكن ثمة حصة معينة
من المحركات وعلب التروس التي يمكن استخدامها طوال الموسم.
وقد استخدموا أكثر من حصتهم للموسم.
لا يوجد تنازل.
ولا توجد طريقة للتحايل على ذلك.
يواجه فريق "فيراري" الآن عقوبة التراجع لعشر مراكز على خط الانطلاق بالسباق.
هذا ليس وضعًا سهلًا.
وبالنسبة إلى فريق "فيراري"،
الذي ينافس عدوه اللدود، فريق "مرسيدس"،
على المركز الثاني في البطولة،
فهذا آخر ما ينقصهم.
آسفة، ستتأخر عن المؤتمر الصحفي، علينا الذهاب.
هل شاهدت مقطع الفيديو هذا لـ"ساينز"؟
شاهد، مهلًا، ستُعاد اللقطة بعد لحظة.
شاهد هذا.
ينفجر مثل قنبلة.
إنها بداية مؤسفة للفعاليات على الحلبة.
"فريد"، ربما يمكننا البدء معك.
هل سنحت لكم الفرصة لفحص السيارة؟
الوضع هو...
تعرض الهيكل الداعم لأضرار كاملة،
وكذلك المحرك والبطارية.
و...
أعتقد أن هذا أمر غير مقبول.
حسنًا، لننظر إلى الصورة الأكبر، لأنه...
ولكن هذه الصورة جيدة.
لا أحتاج إلى صورة أكبر من هذه.
حسنًا.
"فريد"، أردت أن أسألك عن هذا السباق.
إن أمكننا التحدث عن سباق جائزة "لاس فيغاس" الكبرى.
نعم يا رفاق، أنا...
لا أظن أن هذا الموضوع المهم لي اليوم.
مررنا بتجارب حرة صعبة، سيكلفنا هذا ثروة طائلة.
أخطأنا بقرار مع "كارلوس"،
ولكن علينا تغيير الهيكل ونصف السيارة،
أو ثلثي السيارة.
حسنًا، سيبقى السباق قائمًا، ويسير كلّ شيء بشكل جيد، ولكني...
أعتقد أن هذا غير مقبول للفورمولا 1 اليوم.
- حسنًا، هذا... - "فريد" مستاء.
أنا مستاء يا "توتو"، وستكون مستاءً أيضًا لو كنت مكاني.
"فريد"، لننظر إلى موسم 2023 ككل، اتفقنا؟
إنه موسمك الأول كمدير لفريق "فيراري".
إنك تورط نفسك في ورطة أكبر، أؤكد لك.
- لا، ولكن... - أعرفه منذ 20 سنة، إنه...
- "فريد"، هلّا... - هل يمكنني المغادرة الآن؟
- "فريد"، هلّا نراجع الموسم؟ - لا، ولكن اطرح أي سؤال على "توتو".
حسنًا، سنرجع إليك يا "فريد".
- سنرجع إليك. - بالتأكيد.
"يوم الجمعة، التصفيات"
نقترب بسرعة من منتصف الليل هنا في "لاس فيغاس".
والتصفيات هي كلّ ما يهم.
الليلة، يمكنكم المراهنة على اللون الأحمر لفريق "فيراري"،
أو ربما اللون الأسود لفريق "مرسيدس".
من سيفوز بالجائزة الكبرى ومركز الانطلاق الأول؟
تلقى "كارلوس ساينز" عقوبة التراجع لعشر مراكز على خط الانطلاق.
لم يكن الذنب ذنبه، ولكن ليس بوسع المنظمون تجاهل اللوائح.
يبدو هذا غير منصف على الإطلاق لفريق "فيراري" و"ساينز".
نحن متفاجئون قليلًا من الحظ السيئ الذي واجهناه مع غطاء المصرف.
نعرف أن هذا جعل التغلب على فريق "مرسيدس" لحصد المركز الثاني في هذا السباق صعبًا.
ولكني شديد التركيز.
الضوء الأخضر في نهاية مسرب محطة الإصلاح.
وتنطلق 20 سيارة على حلبة السباق.
نمط الاندفاع بأقصى سرعة.
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
عُلم.
للأسف، لقد خاننا الحظ.
إنها لحظة علينا بها أن نعمل بأكبر اجتهاد ممكن كفريق،
من أجل النهوض على أقدامنا.
أنت بالمركز الأول حاليًا.
"تشارلز لكليرك" يحدد العلامة المميزة التي على البقية مطاردتها.
كانت تلك لفة سريعة للغاية.
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
والحلبة خالية تمامًا.
يمكنك الانطلاق.
سيكون فريق "فيراري" بالمقدمة دومًا، وهذا يصعب الأمر علينا بالتأكيد.
ولكن هذا هو الواقع.
علينا التركيز ومواصلة الانطلاق.
المركز الـ11.
لم أستطع الإسراع أكثر.
خيبة أمل كبيرة لفريق "مرسيدس".
كانوا يتوقعون نتيجةً أفضل من هذه.
وينطلق "كارلوس ساينز" بسيارة "فيراري".
اندفع بأقصى سرعة.
النتيجة متقاربة بينه وبين "لكليرك" حاليًا.
أنت بالمركز الثاني حاليًا.
كلّ شيء جيد.
وينطلق "جورج راسيل" بسيارة "مرسيدس".
ما هو مركز "لويس"؟
إنه بالمركز الـ11.
يبدو فريق "فيراري" قويًا،
ولكننا نؤمن دومًا بأننا سنخرج إلى السباق ونحقق نتيجة كبيرة.
إنك تسير حسب المخطط، شق طريقك إلى الأمام.
هل بوسع "راسيل" وضع فريق "مرسيدس" أمام فريق "فيراري"؟
أحرزت... نعم، المركز الرابع.
وهل سيارتا "فيراري" بأول مركزين؟
وأحرزت المركز الأول.
هل قلت إني بالمركز الأول؟
نعم، المركز الأول، أحسنت صنعًا.
أحسنتم صنعًا يا رفاق.
معركة عظيمة بين سيارتي "فيراري" القرمزيتين.
ولكنه يوم "تشارلز لكليرك".
لقد تفوق على زميله بالفريق.
أحرزت المركز الثاني.
تهانينا للجميع، وشكرًا لكم على الأمس.
سينطلق فريق "فيراري" من أول مركزين.
ولكن سيتلقى "كارلوس ساينز" عقوبة التراجع لعشر مراكز.
أي أنه سينطلق غدًا من المركز الـ12.
كان ذلك جيدًا.
العقوبةال بائسة.
"(تشارلز لكليرك)- 16"
"يوم السبت، السباق"
ها نحن ذا، ستنطلق الجولة قبل الأخيرة من الموسم.
وتبدو الصورة خلابة هنا في "فيغاس".
الفورمولا 1 في "فيغاس"!
لا شيء أجمل من هذا!
عددكم كبير أيها الأوغاد.
مرحبًا، كيف حالك؟
تعجبني سيارتكم.
- هل تود قيادتها؟ - لا.
أليس هذا هائلًا؟
"توتو"، أود أن أشكرك على قول كلّ ذلك الكلام الجميل عن "لاس فيغاس".
- نعم، كان ذلك ضروريًا. - كان ذلك لطفًا منك.
الكثير من الرافضين.
حسنًا، حان وقت العرض.
المركز الثاني في بطولة الصانعين على المحك.
فريق "مرسيدس" بالمركز الثاني، وفريق "فيراري" بالمركز الثالث.
"كارلوس ساينز"، بعد تعرضه لإحدى أكثر العقوبات ظلمًا
التي شهدتها الفورمولا 1، تراجع من الصف الأمامي إلى المركز الـ12.
سيهدف إلى شق طريقه عبر المجموعة،
وينهي أمام "هاميلتون" بسيارة "مرسيدس"، والذي ينطلق من المركز العاشر.
وينطلق "جورج راسيل" من المركز الثالث.
ثم "ماكس فيرستابين" في الصف الأمامي.
و"تشارلز لكليرك" من مركز الانطلاق الأول.
هل يمكنه تحويل ذلك إلى انتصار في سباق الليلة؟
تنبيه الـ90 ثانية، تشغيل المحركات.
ركز على الأضواء.
وانطفأت الأضواء ويبدأ السباق.
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
ينطلق "تشارلز لكليرك" بشكل جيد، ولكن "فيرستابين" يطارده.
"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"
لقد دفعني للخروج بالعرض.
تسود الفوضى في منتصف الصفوف، "كارلوس ساينز" بعكس الاتجاه.
"(ساينز)، فريق (فيراري)"
هل أنت بخير مع السيارة؟
أظن ذلك.
بداية سيئة لفريق "فيراري"، "ساينز" في المؤخرة.
"تشارلز لكليرك" بالمركز الثاني، و"ماكس فيرستابين" بالصدارة.
على فريق "فيراري" تسلق جبل عظيم.
"ساينز" في سيارة "فيراري" يطارد سيارتا فريق "أستون مارتين".
ما زال السباق قائمًا بالنسبة إلينا.
تفعيل نظام تخفيف الاحتكاك، "فرناندو" أمامك بـ0.6 ثانية.
ويتعرض "ألونسو" للضغط من "كارلوس ساينز"،
والذي يتجاوزه من الطرف الداخلي.
أحسنت صنعًا يا "كارلوس".
حاليًا، علينا نسيان أمر الأخطاء،
والتركيز بكامل قدراتنا.
يعود "ساينز" بقوة.
إنه يقترب الآن من "هاميلتون" بسيارة "مرسيدس".
- ما هو مركزي؟ - أنت بالمركز التاسع حاليًا.
"بياستري" أمامك.
تبًا! لديّ إطار مثقوب.
تبًا! بئسًا لهذا!
توجه إلى محطة الإصلاح.
"(ساينز)، فريق (فيراري)"
"هاميلتون" أمامك لديه إطار مثقوب.
عُلم.
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
ويعاني "هاميلتون" بشدة هنا.
إنها كارثة مطلقة لفريق "مرسيدس" مساء اليوم.
سيسر فريق "فيراري" كثيرًا لهذا.
يتقدم كلا سائقيهما على "لويس هاميلتون".
إنها المعركة على الصدارة في سباق جائزة "لاس فيغاس" الكبرى.
الإطارات بحالة سيئة.
أؤكد هذا، توجه إلى محطة الإصلاح.
يقترب "تشارلز لكليرك" من "ماكس فيرستابين".
يحاول "لكليرك" تجاوزه.
يحتل "تشارلز لكليرك" صدارة
سباق جائزة "لاس فيغاس" الكبرى!
أنت تقوم بعمل جيد.
- وها هو ينطلق - كان توقفًا سريعًا.
كان توقفًا سريعًا بالتأكيد.
حسنًا، "راسيل" أمامك يا "ماكس".
سيارة "فيرستابين" وراءك بفارق 1.5 ثانية.
سيارة "فيرستابين" وراءك بفارق 0.5 ثانية الآن.
عُلم.
"ماكس فيرستابين" يرى فرصة هنا.
ويحدث تلامس!
"فيرستابين" يرتطم بـ"راسيل" من الداخل.
تبًا!
تضرر غطاء الجناح.
توجه إلى محطة الإصلاح.
ما هو مركزي؟
المركز السابع.
يقدّم "كارلوس ساينز" سباقًا رائعًا.
إنه أمام كلتا سيارتي فريق "مرسيدس" الآن.
"غاسلي" أمامك يعاني كثيرًا.
ينبغي أن يكون تجاوزه ممكنًا.
عُلم.
ما زال "لكليرك" يتصدر هذا السباق،
ولكن سيارتا فريق "ريد بول" وراءه مباشرةً.
لنعمل معًا هنا، يمكننا التغلب عليه.
"فيرستابين" وراءك مع نظام تخفيف الاحتكاك.
و"بيريز" وراءه مع نظام تخفيف الاحتكاك أيضًا.
ولديهما إطارات جديدة.
سيكون الأمر صعبًا.
نعم، عُلم.
ولكنك تقوم بعمل جيد حسنًا، واصل على هذا النحو.
0.4 ثانية.
إنهما عند نهاية المدرج.
يستعيد "ماكس فيرستابين" مركزه.
ولكن انظروا إلى مدى شجاعة "تشارلز".
يستعيد "فيرستابين" الصدارة مجددًا.
"بيريز" وراءك بفارق 0.6 ثانية.
لقد بدأ يتراجع أمامك.
لا.
بعدما تصدر سباق الجائزة الكبرى هذا،
كلتا سيارتي فريق "ريد بول" تجاوزتا "لكليرك".
ويجد نفسه بالمركز الثالث.
واللفة الأخيرة.
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
و"بيريز" أمامك، ابق قريبًا قدر الإمكان.
نعم.
وصلنا إلى الطريق المستقيم.
أمام "تشارلز لكليرك" 1.9 كم لمحاولة تجاوز "سيرجيو بيريز".
ما الفجوة مع السيارة خلفي؟
"لكليرك"، بفارق 0.9 ثانية، ولديه نظام تخفيف الاحتكاك.
حاول استغلال الدواسر الكاملة لأقصى حد.
هيا!
0.7 ثانية.
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
مرحى!
تبًا!
ولكن "شيكو" ما زال يصارع.
"تشارلز لكليرك" هو من يفوز بالمركز الثاني.
أنا راض بالمركز الثاني.
قمت بعمل رائع.
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
أين سيارتا فريق "مرسيدس"؟
"هاميلتون" بالمركز السابع.
و"راسيل" بالمركز الثامن.
وماذا عن "كارلوس"؟
"ساينز" بالمركز السادس.
هذا جيد.
أحسنت صنعًا يا "كارلوس".
شكرًا لك يا "فريد".
هل انتهينا؟
انتهينا، أحرزت المركز السابع.
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
كان يوم سباق صعب.
المركز الثامن.
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
بصراحة، هذا السباق يلخص موسمنا بأكمله.
برأيي الشخصي، قدّم "كارلوس" أداءً رائعًا.
نبعد الآن أربع نقاط عن فريق "مرسيدس"، ونعرف ما علينا فعله في سباق "أبو ظبي".
خسرنا الكثير من النقاط اليوم لصالح فريق "فيراري".
وهذا أمر مؤسف للغاية.
ولكن أمامنا سباق أخير.
وسنقاتل به، ونبذل قصارى جهدنا.
لدينا مشكلة.
من الواضح أن أداؤنا كان ضعيفًا.
وهذا ليس ما كنا نهدف إليه بالتأكيد.
هذا موقف ديناميكي برأيي.
الصراع على المركز الثاني هو تحد هائل ضد "فريد".
لذا، من الواضح أن الضغط شديد.
علينا أن نهزم سيارتا فريق "فيراري".
تفصل أربع نقاط فقط الآن
بين فريقي "مرسيدس" و"فيراري" بالصراع على المركز الثاني.
"(أبو ظبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"
- إنه السباق الأخير. - السباق الأخير.
ثم سنعود إلى أوطاننا.
سأذهب لرؤية والداي.
ولكن عليك تأدية عمل قبل ذلك.
نعم، لديّ سباق.
نعم، هذا صحيح.
ظننت أنه سيكون ثمة مشاحنات كلامية.
- لا، لا نفعل ذلك. - لا.
- لسنا فريقًا من هذا النوع، صحيح؟ - إننا نتكلم على الحلبة.
أحسنت يا "أوسكار".
قد يكون يافعًا...
ولكنه ليس غبيًا.
حان موعد السباق الأخير في الموسم.
بعد رحلة مضنية حول العالم،
وصلنا إلى الفصل الأخير من موسم 2023.
صباح الخير.
كيف حالك؟
نعم.
أعاني من آثار السفر، وأنا بحالة سيئة.
عدا عن ذلك، كلّ شيء بخير.
- إنه السباق الأخير. - نعم.
يدوم موسم الفورمولا 1 لمدة 10 أشهر مكثفة.
إنه جدول لا يرحم.
مرحبًا.
اكتملت آلاف اللفات.
وما زال ثمة الكثير للقتال عليه في هذا السباق الأخير من الموسم.
وليس الصراع على المركز الثاني
في بطولة الصانعين وحده على المحك.
ثمة معركة محتدمة أيضًا
بين فريقي "ماكلارين" و"أستون مارتين" على المركز الرابع.
صباح الخير.
أتمنى لو لم نكن نسابق "فرناندو"،
لأنه قادر على تحقيق نتائج إعجازية.
سيكون المركز الرابع مذهلًا، نظرًا لبدايتنا السيئة.
أعتقد أننا سنستاء جميعًا إن حصلنا على المركز الخامس.
وخاصةً أننا كنا أسرع بوضوح في السباقات القليلة الماضية،
ولكننا واجهنا بعض المشاكل بها.
هل سمعت خبرًا من "لورانس"؟
تلقيت رسالة نصية من "لورانس".
لن أقول إنها كانت رسالة ودية ومزاح.
بل سأقول إنها غير مناسبة للعرض دون رقابة تلفزيونية.
ما فحواها؟
لماذا لا تسأله؟
إنه سباق مهم هنا في "أبو ظبي"، حيث نتصدر بفارق 11 نقطة عن فريق "أستون مارتين"
في صراع المركز الرابع في البطولة.
الجو أكثر حرًا اليوم، صحيح؟
لم أكن أظن أننا سنبلغ هذا المركز.
بدؤوا الموسم كثاني أسرع فريق،
ونحن بدأنا الموسم كتاسع أسرع فريق على الأرجح.
- ستكون سيارة سريعة. - إنها سيارة سريعة فعلًا.
أؤمن بأننا نملك السيارة الأسرع وتشكيلة السائقين الأفضل.
ولكن علينا الآن إنجاز المهمة.
هل وردتك رسائل من "لورانس"؟
"فلتبدأ اللعبة."
سُررت برؤيتك.
مررنا بركود بالتأكيد في منتصف الموسم.
ارتكبنا بعض الأخطاء، وكنا أبطأ مما يجب.
أعتقد أن هذا جعل الجميع يتوقون أكثر
للإنهاء في السباق الأخير بقوة أكبر من منافسينا.
كيف حالك؟
المركز الثاني أم الثالث؟
- المركز الثالث. - نعم.
هل ستنطلق من المركز السابع؟
إن اندفعت نحو مؤخرته، فاصطدم به.
هنيئًا لك.
أعتقد أن الفريق يستحق الإنهاء في المركز الرابع في هذا الموسم.
وأشعر بأني متحفز.
يقوم فريق "ماكلارين" بعمل مذهل في هذا الموسم.
إسقاط 10 قوارير بالبولينغ.
لذا، ستكون معركة متقاربة.
ظن الجميع أنهم سيصارعون على اللقب.
ولكنهم بدؤوا بقوة.
ونحن صعدنا.
وهم هبطوا.
من يدري؟
- ماذا؟ - أرسل إليكما الحظ السيئ.
الحظ السيئ.
مهمتنا الأخيرة هي الحلول بمراكز أمامهم.
ثمة ضغط أكبر لمواجهة "فرناندو ألونسو".
ولكن إن كان ثمة فريق نريد هزيمته، فإنه فريقهم.
حانت اللحظة، كلّ شيء يتعلق بهذه الجولة الأخيرة.
ولكن الصراع متقارب بيننا جميعًا.
في مؤخرة منصة الفرق،
فإن هدف كلّ فريق هو أن يسبق منافسيه.
أعتقد أن لدينا سيارة سباق أسرع مما توقعنا هنا.
أتطلع شوقًا للسباق.
إلى اللقاء.
قبل انطلاق سباق "أبو ظبي"، لن تكون السيارة مختلفة كثيرًا.
لذا، نحتاج إلى مساعدة ما من أجل إحراز بعض النقاط.
وإلّا فسنحل بالمركز الأخير.
ولكننا نخرج دومًا للسباق ونبذل جهدنا ونحاول تحقيق المعجزة.
"(غوينتر ستاينر)، مدير فريق (موني غرام هاس)"
"يوم الأحد، السباق"
أهلًا بكم في سباق الموسم الختامي،
سباق جائزة "أبو ظبي" الكبرى.
حيث تبقى القصة غير مكتملة لهذا الموسم في مواضع عديدة.
حسنًا، ها نحن ذا.
هذا جميل.
شكرًا جزيلًا لكم.
شكرًا لكم.
كيف تجد الوضع في فريق "ألبين"؟
بشكل ما، يتمتع الفريق بإمكانيات تفوق بكثير ما نقدمه.
أقصد...
شعر الجميع بخيبة أمل من الأداء
الذي نقدمه منذ بداية الموسم.
ولكن حدثت بعض التغييرات.
حصولي على مركز تتويج في "زاندفورت" كان مذهلًا.
والآن، مع "إستيبان"، هذا أفضل ما فعله الفريق منذ 10 سنوات.
وهذا وضع جيد لنا.
- ما زالت السيارة غير جيدة. - سأرى ما يمكنني فعله بها.
نعم، أنا متأكد أن بوسعك فعل شيء بها.
- ولا أريد رؤية هذه السيارة مجددًا بعدها. - إنه السباق الأخير لها.
لنبذل قصارى جهدنا في آخر 90 دقيقة من الموسم.
نعم، سأبذل قصارى جهدي.
وصلنا إلى السباق الأخير وفريق "فيراري" خلفنا بأربع نقاط.
يريد "جورج" و"لويس" بذل قصارى جهدهما
للحلول بالمركز الثاني في بطولة الصانعين.
- هل أنتم مستعدون للسباق؟ - نعم، وأنت؟
نعم، أنا متحمس.
سيكون سباقًا جيدًا.
يتعلق الأمر بمن سيقدّم أداءً أفضل هنا،
ومن يمكنه إحراز نقاط أكثر.
إذا استطاع فريق "مرسيدس" إحراز مركز تتويج واحد بسيارة واحدة اليوم،
فسيمنحه ذلك الفرصة الأفضل
لإحراز المركز الثاني في البطولة.
سينطلق "تشارلز لكليرك" من المركز الثاني، ولكن زميله بالفريق، "كارلوس ساينز"،
سينطلق من المركز الـ16 البعيد.
ينطلق "جورج راسيل" من المركز الرابع، بينما "لويس هاميلتون" من المركز الـ11.
- بالتوفيق اليوم. - شكرًا لك، ولك أيضًا.
حسنًا، إلى اللقاء.
فحص اللاسلكي يا "فرناندو".
أسمعك بصوت عال وواضح.
فريق "أستون مارتين" بصراع عنيف مع فريق "ماكلارين" على المركز الرابع.
سينطلق "فرناندو ألونسو" من المركز السابع.
وزميله بالفريق، "لانس سترول"، سينطلق من المركز الـ13.
أما لفريق "ماكلارين"، سينطلق "لاندو نوريس" من المركز الخامس.
و"أوسكار بياستري" أمامه من المركز الثالث.
تنبيه الـ30 ثانية.
- بالتوفيق. - بالتوفيق، شكرًا.
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
هذا هو الوقت الذي يجب أن نضغط فيه أكثر.
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
نعرف بأنه سيكون تحديًا هائلًا.
علينا فعل كلّ شيء بشكل مثالي.
آخر سيارة على خط الانطلاق.
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
هذا الصراع بيننا وبين فريق "فيراري" يقع ضمن مسافة ملموسة.
ستكون معركة متقاربة.
سيكون عليّ قيادة أفضل سباق في حياتي.
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
وينطلق سباق جائزة "أبو ظبي" الكبرى!
"لاندو نوريس" و"جورج راسيل" جنبًا إلى جنب.
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
تبًا!
ما هو مركزي؟
أنت بالمركز الخامس حاليًا.
"علامة وسم سباق جائزة (أبو ظبي) الكبرى"
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
ما هو مركزي؟
أنت بالمركز التاسع حاليًا.
- تم تفعيل نظام تخفيف الاحتكاك. - حسنًا.
يسعى كلا سائقي فريق "مرسيدس" بشدة إلى الحلول بمركز تتويج.
"(غاسلي)، فريق (ألبين)"
لقد تضرر جناح سيارتي الأمامي.
لقد انزلق أمامي.
"لكليرك" بالمركز الثاني، ويحافظ على آمال فريق "فيراري".
الفجوة مع "فيرستابين" أمامك هي 1.5 ثانية.
إنك تقوم بعمل جيد، فاستمر على هذا النحو.
الفجوة أمامك مع "بياستري" هي 0.4 ثانية.
أقترح أن تزيد السرعة، واصل الدفاع.
"(بياستري)، فريق (ماكلارين)"
لديك نظام تخفيف الاحتكاك.
- أحسنت صنعًا. - "جورج راسيل" بالمركز الرابع.
يحمل "راسيل" آمال الفريق على عاتقه حاليًا.
أحسنت صنعًا، الفارق مع "نوريس" أمامك هو 2.4 ثانية.
في هذه اللحظة،
يحتاج فريق "مرسيدس" من "جورج راسيل" أن يبلغ مراكز التتويج.
"(ألونسو)، فريق (أستون مارتين)"
"بياستري" أمامك.
عُلم.
"(بياستري)، فريق (ماكلارين)"
"ألونسو" بفارق 0.6 ثانية.
- اندفع بأقصى سرعة الآن. - حسنًا.
"(ألونسو)، فريق (أستون مارتين)"
استغل وتيرة السرعة يا "أوسكار".
"(بياستري)، فريق (ماكلارين)"
إنك تدافع بشكل جيد.
هذا جيد يا "أوسكار".
إذا استمر الوضع هكذا،
فسيحتل فريق "ماكلارين" المركز الرابع في بطولة الصانعين أمام "أستون مارتين".
هذه قيادة رائعة، لنضيّق هذه الفجوة.
أنا أندفع.
"لاندو نوريس" بالمركز الثالث، ويطارده "جورج راسيل".
كم الفجوة؟
0.6 ثانية وراءك، إننا نتدبر مسألة.
حسنًا يا "لاندو"، توجه إلى محطة الإصلاح في هذه اللفة.
أؤكد هذا.
توقف "نوريس" في محطة الإصلاح، توجه إلى محطة الإصلاح.
قد تكون قريبًا من "راسيل" عند المخرج.
لا! إنه توقف بطيء!
يتقدم "جورج راسيل" إلى المركز الثالث في مركز تتويج،
وسيكون ذلك كافيًا للحلول بالمركز الثاني في بطولة الصانعين.
بقيت أربع لفات.
سيارة "بيريز" وراءك الآن بفارق 4.4 ثانية.
استمر بقيادة أسرع لفات ممكنة.
يجب ألّا يحل بمركز أمامنا.
يتمسك "راسيل" بشدة بالمركز الثالث.
ولكن "بيريز" يقترب بسرعة في سيارة "ريد بول".
أطلعني على الفجوة بين "شيكو" و"راسيل".
الفجوة هي 2.7 ثانية.
الفجوة مع "راسيل" هي 2.4 ثانية.
"(بيريز)، فريق (ريد بول)"
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
هيا يا "شيكو"!
"بيريز" يطارده.
"سيرجيو بيريز" يطارد "جورج راسيل".
هل يمكنه الصمود لتأمين المركز الثاني؟
"(بيريز)، فريق (ريد بول)"
يبتعد "راسيل" بفارق 1.4 ثانية.
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
اللفة الأخيرة.
هل هي اللفة الأخيرة؟
يفوز "ماكس فيرستابين" بسباق جائزة "أبو ظبي" الكبرى.
ويحتل "تشارلز لكليرك" المركز الثاني.
نمط الإبطاء من فضلك.
لا يهمني نمط الإبطاء، ما مركزنا في بطولة الصانعين؟
الفجوة مع "بيريز"هي 1.1 ثانية.
- أحرزنا المركز الثاني في البطولة. - يا للهول!
ويحتل فريق "مرسيدس" المركز الثاني في البطولة بفارق ثلاث نقاط.
بئسًا لهذا!
أردت ذلك المركز الثاني بشدة.
تبًا!
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
أحرزت المركز التاسع.
شكرًا جزيلًا لكم.
تستحقون ذلك المركز الثاني عن جدارة.
أعرف أنه كان سباقًا بالغ الصعوبة بسبب تلك السيارة.
أحرزنا االمركز الرابع بالبطولة أيضًا،
وهذا يعني الكثير للفريق.
"(بيير غاسلي)"
إنه موسم صعب، وحتى في موسم صعب،
استطعنا بلوغ المراكز الثلاثة الأولى لثلاث مرات.
وأنا متأكد أننا سنبلغ مراكز التتويج أكثر في الموسم المقبل.
أحسنت صنعًا "أليكس".
عملك باجتهاد في هذا الموسم هو ما حقق لنا
المركز السابع في بطولة الصانعين.
إنها لحظة تدعو للفخر.
شكرًا يا "جيمس".
هذه مجرد بداية لأمور جيدة مستقبلًا.
"(ألبون)، فريق (ويليامز)"
حسنًا يا "كيف"، القصة المعتادة.
أخشى أنك بالمركز الـ20.
شكرًا لك على جهودك في هذا الموسم.
كان سباقًا صعبًا.
يحتل "غوينتر ستاينر" وفريق "هاس" قاع جدول الترتيب بالمركز الأخير.
الهولندي المهيمن يحقق الفوز الـ19 في هذا الموسم.
وينهي فريق "ريد بول" الموسم بهزيمة واحدة فقط
في سباقات الجائزة الكبرى.
في المعركة على المركز الثاني، يصمد فريق "مرسيدس".
أيمكنني تدوير عجلات السيارة؟
ممنوع تدوير عجلات السيارة على خط الانطلاق من فضلك.
ولا حتى هذا؟ بئسًا!
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
سألقاك على منصة التتويج.
مرت فترة منذ فزنا.
نعم، نحن في طريقنا للرجوع إلى القمة.
هيا يا رفاق.
بئسًا! عانقني، هذا رائع.
هذا مذهل.
"جورج"، لقد أسعدت 2500 شخصًا.
ظننتك ستقول لي إن مكافأتي هي 2500 دولار.
المركز الثاني هو مركز مهم.
ولكن في الوقت نفسه، تدور هذه الرياضة حول الفوز.
وهذه هي عقلية الفريق.
في الموسم المقبل، سنبدأ بسيارة جديدة كليًا.
ونأمل أن نعود لتحقيق النجاح.
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
تبًا!
أعتقد أنه في هذه اللحظات، بقدر ما شعرت بخيبة أمل
بسبب عدم تحقيقي لأهدافي...
إلّا أنه يجب أن نكون سعداء بما حققنا كفريق أيضًا.
كما أؤمن أيضًا بأننا أنهينا الموسم بذروتنا،
مع قوة زخم جيدة للموسم المقبل.
بالنسبة إليّ،
الحمض النووي لفريق السباق هو التحسن دومًا.
وينعكس هذا في العمل الذي نؤديه يوميًا،
ونقاطنا وعدد انتصاراتنا،
وتصنيفنا في البطولة.
ورغم أن هذا يعتمد على الآخرين أيضًا،
إلّا أن هدفي الرئيسي هو أن يعمل الفريق بشكل أفضل في الموسم المقبل.
"(ألونسو)، فريق (أستون مارتين)"
أحسنتم صنعًا يا رفاق، موسم مذهل.
استمتعوا بالعطلة، وسنرجع أقوى في الموسم المقبل.
لم نبدأ بعد حتى.
بقي ما هو أكثر كثيرًا لنقدمه.
- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
أحسنتم صنعًا، أثار ما فعلتموه هذا الموسم إعجابي.
سيسرنا تقديم أي مساعدة تريدونها.
سأعلمك، واصلوا فعل ما تفعلونه.
- سنحاول ذلك. - هذا منصف.
ارتكبنا بعض الأخطاء.
ولكن فيما يتعلق بالموسم المقبل،
تابعونا لأنكم ستروننا نتخذ خطوات كبرى.
وأؤمن بأننا سنقاتل على بطولات العالم.
- أحسنتم صنعًا. - عمل رائع.
كان موسمًا قويًا.
في الموسم المقبل، أؤمن بأن بوسعنا القتال على القمة.
نوايانا هي مواصلة التقدم وجعل السيارة أسرع.
ولا أرى ما يمنع كلا سائقينا
من الصراع على الانتصارات في الموسم المقبل.
فاز "ماكس فيرستابين" بـ19 سباق جائزة كبرى في موسم واحد.
إنه انتصار آخر، ويا له من موسم له!
فزنا بنسبة 95.4 بالمائة من السباقات.
فزنا بها جميعًا باستثناء سباق واحد.
وأحرزنا 30 مركز تتويج.
"ماكس" هو أنجح سائق في موسم واحد.
من المذهل أن يحقق رياضي
هذا الإنجاز خلال هذه الفترة الزمنية.
هذا مذهل.
لن نرى مثل هذه الانتصارات مجددًا،
ربما طوال عمري على الأرجح،
أو طوال أعمارنا جميعًا.
وحتى لو فزنا بخمسين بالمائة مما حققناه هذا الموسم،
فقد يكون ذلك كافيًا
للدفاع عن البطولة في الموسم المقبل.
بئسًا لهذا!
كان موسمًا شاقًا.
حللنا بالمركز الأخير.
وهذا ليس شعورًا جميلًا.
أقول دومًا إننا لسنا هنا لنكون بالمركز الأخير.
بل نحن هنا للمنافسة.
أنا من يتحمل المسؤولية، وعليّ فعل ما هو بمصلحة الفريق.
عليّ الاتصال بـ"جين" الآن.
مرحبًا يا "جين".
"(غوينتر ستاينر)"
بئسًا لهذا!
تبًا لهذا الموسم!
شكرًا لك يا "غوينتر".
من الممتع الدردشة معك على هذا الكرسي.
أعني هذا فعليًا، شكرًا لك.
العفو.
ولو لم يكن يعجبني الأمر، لما تكلمت معك.
"لم يتم تجديد عقد (غوينتر) لموسم 2024"
ترجمة "أحمد غادي"