- Docela nasněžilo. - Ano.
- Je to čerstvý prašan. - Jo.
ITALSKÉ ALPY
Dokázali jsme to.
Bojíš se poslední části?
Ne. Nemůžu se dočkat.
Byla to velmi náročná sezóna...
Ne! No tak!
- Nemám šťávu. - Promiň.
Teď nabourám.
Jo, rozumím.
...její druhá půlka byla pozitivnější.
P1, zlato. P1.
Jo!
Tahle část je nejstrmější.
Jo.
V boji o druhé místo v Poháru konstruktérů
je našim hlavním cílem porazit Mercedes.
Viděl jsem, jak se zlepšili a jak moc se všichni snaží.
Cítím, že teď jsme lepší my.
Posledních pár závodů náskok Mercedesu dotahujeme.
Pořád je můžeme porazit.
Dělám maximum, abychom nakonec skončili druzí.
Dáme do toho všechno.
Zbývají dva závody.
Selhání nepřipadá pro Ferrari v úvahu.
Buď si vsadíte na černou, nebo na červenou.
Mercedes versus Ferrari.
F1: TOUHA PO VÍTĚZSTVÍ
ČERVENÁ, NEBO ČERNÁ
Děkuju.
Díky, Kevine.
- Nervózní? - Jo.
Zhluboka se nadechni.
Všechno dobrý, jo? Letíme.
Jsme v Nevadské poušti. Utkáme se s Maxem a Checem.
Jsi v pohodě?
Všude je klid. Už točíme. Tak jo. Kamera je připravena.
Jdeme na to a...
Jsme 180 metrů nad zemí.
Budeme stoupat a přímo před námi se objeví padok F1.
Trať je přímo pod námi.
Jo, už ji vidím. Jo.
Vidíš ty velké tribuny?
Teď je tu zácpa. Za pár hodin se tu bude závodit.
Vítejte v báječném Las Vegas v Nevadě.
Projíždíme jednou z nejznámějších ulic na světě.
Ahoj, baby, jak je?
První svatební kaple Formule 1.
Můžete políbit nevěstu.
Las Vegas, baby.
Tento závod je tak náročný.
Výstavba padoku, uzavření dopravy.
Po 1,8 kilometru dlouhé trati jezdí autobusy a osobáky
ještě hodiny před začátkem závodu.
Je to fakt něco.
To je ten lesk a pozlátko.
Júki!
Júki, tady!
Vegas bude podle mě naprosté šílenství.
Úplně se na to těšíte.
Ať žije Las Vegas, baby.
Ve Vegas už jsem byl s nejlepšími kamarády.
Moc si toho ale nepamatuju.
Ale byla to velká zábava.
Carlosi.
Na Vegas se fanoušci Formule 1 těší posledních pár let úplně nejvíc.
- Grazie. Moc díky. - Hodně štěstí.
Haló?
To je Daniel?
Tady Christian.
Už jedeme, brzy se uvidíme.
Konečně v závodě vedeš?
To je trochu drsný, ale jo.
Je to tu trochu víc o zábavě a strašně se těším.
Nazdar.
Jak je? Všechno dobrý?
- Jak se máš? - Dobře.
Vegas.
JEZDEC ZA ALPHATAURI
- Vyfikl ses. Taky bych měl. - Výborně. Jsme ve Vegas...
Formule 1 konečně zavítala do Las Vegas.
Toto je úplně první zahajovací ceremoniál Velké ceny Las Vegas.
Júki, proč jsi tak smutný?
Vypadáš strašně sklíčeně.
Přišel jsem brzo.
- Moc brzo. - Přidám se.
Jak je?
Máš se, kámo?
Vůbec jsem netrénoval.
Proč ne?
Na narozky jsem se opil v kasinu. Co jako čekáš?
Charles hrál ruletu a dvakrát mu padlo číslo.
Ztrojnásobil vklad a prohrál.
Mohli by se jezdci postavit? Takže...
Teď nás čeká 28minutová šou
a na jejím konci vás odhalíme,
kdy výtahem přijedete jako rockové hvězdy
Pokud se tak chcete cítit, bude to úžasné.
Můžete hrát směrem k tribuně.
- Cokoliv. - Co budeme hrát?
- Myslel jsem jenom jako. - Jasně.
Buďte rockové hvězdy.
Můžeme se schovat?
Mohl bys. Můžeš.
Nevím jak, ale...
Jo. Moc vám děkuju.
- Jo, těšíte se. - My jo.
Dámy a pánové, prosíme o potlesk
pro piloty Velké ceny Las Vegas 2023.
Vegas nabízí lesk, šoumenství, okázalost,
pozlátko a vše, čím je Město hříchu známé.
Ale na závodní trati je pořád ještě o co závodit.
Ferrari bylo v posledních závodech silné.
Snaží se nás porazit.
Na jednu stranu je to napínavý, na druhou stranu je to o nervy.
- Vegas je neuvěřitelné. - Tým Ferrari!
Ale víme, že Vegas může být velká příležitost.
Je kolem toho velký povyk.
Ale pro nás je nejdůležitější dokázat s nimi držet krok.
ZASEDACÍ MÍSTNOST
Promiň, Frede. Už to bude.
Frede, musíš vypadat co nejpohledněji.
Na to už je příliš pozdě.
Kdo je nejmarnivější šéf stáje?
Tahle stará košile, kterou Hannah...
Tahle stará košile už je mi moc těsná přes břicho.
- Moc času trávíte ve fitku. - Ne, přes břicho.
Toto je fešák.
Dobrý večer, začneme u Freda.
Jo, jen krátce.
Tenhle závod bude náročný a s ohledem na trať dost možná i zvláštní.
Ale nejdůležitější zřejmě bude se zcela soustředit na závod
a nerozptylovat se ničím mimo něj.
V Las Vegas na Mercedes ztrácíme 20 bodů.
Ale víme, že závodů už zbývá málo a bude to závod o čas.
Chceme být před Mercedesem.
Děkuji.
ČTVRTEK TRÉNINK
Po všem tom humbuku konečně uvidíme vozy během prvního tréninku na tomto okruhu.
Vše v pořádku.
Rozumím.
Tréninky jsou tak moc důležité.
Výjezd z boxů je otevřený. Carlos Sainz poprvé vyjíždí na trať.
Pro všechny jezdce je to na tomto okruhu první příležitost
osahat si trať do kvalifikace a hlavního závodu.
Trať je volná. Závodní mód.
Během volných tréninků se snažíme seznámit s tratí
a připravit na ni vůz a strategii,
která bude vítězná.
Trať v Las Vegas ještě žádný z pilotů nejel.
To znamená, že všichni mají stejné podmínky.
Mód dobíjení. Drž si rychlost.
Jo, přilnavost je tu naprosto hrozná.
Jet po hlavní třídě je vážně bezva.
Je to nejlepší trať pod sluncem?
Mám malou přilnavost.
Ne, to určitě ne.
Dobře, rozumím.
Vegas je neuvěřitelně kluzká trať.
Nemám přilnavost.
Dobře, rozumím.
Takže očekávám, že to bude náročný víkend.
Hlavně s Ferrari.
Čeká nás hodně práce.
Mám problémy s trakcí.
Vegas bylo hodně medializované.
Rád bych si zajel kolo, abych se v tom utvrdil.
Dobře, rozumím.
Ohledně závodní trati je tu hodně nejasností.
Ale všichni se na ni těší, snad předvedeme dobrou šou.
Zatraceně.
ZASTAV VŮZ VYPNI MOTOR
Co to bylo?
Můj zadek.
Carlos Sainz se zastavil.
Červená vlajka.
Bylo to vážné, že?
Jsi v pořádku?
Jo, ale zatraceně.
Chytil jsem o poklop od kanálu.
Carlos Sainz zřejmě zachytil o poklop,
což mohlo způsobit vážné škody.
Podvozek bude zničený.
Pro Carlose a Ferrari je to noční můra.
Tým teď vše sleduje v garáži.
To teda byla pecka!
Nejde o drobné poškození.
Vzhledem k místu poškození
musí Ferrari zkonstruovat úplně nový vůz.
Ale pro celou sezónu máte k dispozici omezené množství motorů a převodovek.
A povolené množství už vyčerpali.
Výjimky neexistují.
Nedá se to obejít.
Ferrari nyní hrozí penalizace odsun o deset míst na roštu.
Není to snadná situace.
Pokud jste Ferrari a s úhlavním nepřítelem Mercedesem soupeříte
o celkové druhé místo, je to to poslední, co chcete.
Promiň, přijdeš pozdě na tiskovku. Musíš jít.
Viděl jsi to video se Sainzem?
Dívej se. Počkej. Přehraje se to znovu.
Dívej se.
Vybouchl jako bomba.
Na trati to bohužel byl velmi nešťastný start.
Frede, možná začneme u vás.
Už jste se na ten vůz podívali?
Situace je taková,
že došlo ke zničení monokoku,
motoru a baterie.
A také...
Podle mě je to nepřijatelné.
Dobrá.
Rozeberme možné implikace, protože...
Takhle to úplně stačí. Víc se v tom šťourat nepotřebuju.
Dobře. Ale Frede, chtěl jsem se zeptat na tuto událost.
Promluvme si o Velké ceně Las Vegas...
Jo, lidi, nejsem...
Nejsem si jistý, jestli je to téma pro mě.
Trénink byl náročný. Bude nás to stát jmění.
Carlosovi jsme podělali trénink, ale musíme vyměnit šasi, polovinu vozu.
Dvě třetiny vozu.
Jo, je to šou a všechno jde skvěle,
ale tohle je pro F1 nepřijatelné.
- Dobře, je to... - Fred je naštvaný.
To jsem, Toto, ale v mojí situaci bys byl taky.
Frede, podívejme se na sezónu 2023 jako celek, ano?
Je to váš první rok v roli šéfa stáje Ferrari.
Jen to zhoršujete, věřte mi.
- Ne, ale... - Znám ho 20 let. Má...
- Frede, podíváme... - Můžu jít?
- Frede, podíváme se na letošní rok? - Ne, ale zeptejte se na něco Tota.
Tak dobře. Ještě se k vám vrátíme, Frede.
- Později. - Jistě.
PÁTEK KVALIFIKACE
Tady v Las Vegas se rychle blíží půlnoc.
Čeká nás kvalifikace.
Dnes si můžete vsadit na červené Ferrari,
nebo na černý Mercedes.
Kdo v jackpotu získá pole?
Carlos Sainz byl penalizován o deset míst.
Nemůže za to, ale závodní komisaři mají svázané ruce.
Pro Ferrari a Sainze je to velká nespravedlnost.
Ta smůla s poklopem nás trochu překvapila.
Sesazení Mercedesu z druhé pozice se najednou ztížilo.
Ale soustředím se.
Na konci boxové uličky svítí zelená a 20 vozů vjíždí na závodní trať.
Mód výkon.
Rozumím.
Bohužel jsme měli velkou smůlu.
V tuto chvíli musíme jako tým zabrat co nejvíc, abychom se vzpamatovali.
Momentálně jsi na P1.
Charles Leclerc nastavuje laťku pro zbytek pole.
To bylo rychlé kolo.
Na okruhu je volno.
Můžeš jet.
Ferrari tu bude pořád. Tím se nám to hodně ztěžuje.
Tak to prostě je. Musíte se soustředit a prostě jet.
P11.
Rychleji to nešlo, kámo.
Obrovské zklamání pro Mercedes. Očekávali lepší výsledek.
Tady je Ferrari Carlose Sainze.
Výkon, jo. Výkon.
Mezi ním a Leclercem je to tak těsné.
Momentálně jsi na P2.
Všechno dobrý.
Tady máme Mercedes George Russella.
Jak jel Lewis?
Je na P11.
Ferrari působí silně, ale vždycky věříte,
že zajedete skvěle.
Jedeš podle plánu, tak vydrž.
Dostane Russell svůj Mercedes před obě Ferrari?
To je... Jo, P4.
Ferrari má P1 a P2?
Je to P1.
Říkal jsi P1?
Ano, P1. Dobrá práce.
Dobrá práce, hoši.
Skvělá bitva šarlatových Ferrari, ale vítězí Charles Leclerc.
Překonal svého spolujezdce.
Je to P2.
Gratuluju vám a díky za včerejšek.
Ferrari jsou první a druhé.
Ale odsun o deset míst pro Carlose Sainze znamená,
že zítřejší závod začne na P12.
To bylo dobrý.
Posraná penalizace.
SOBOTA ZÁVOD
Jdeme na to. Je tu předposlední závod sezóny.
Ve Vegas to vypadá naprosto skvostně.
F1 ve Vegas, baby!
Lepší už to bejt nemůže!
Vás parchantů je tu tolik.
Ahoj. Jak se máš, kámo?
Máš fajn auťák.
- Chceš se projet? - Ne.
Je to něco, ne?
Toto, chci ti poděkovat za všechna ta milá slova o Las Vegas.
- Jo, bylo to nutný. - Bylo to moc milý.
Je tu moc odpůrců.
Dobře, tak jdeme na to.
Hraje se o druhé místo v Poháru konstruktérů.
Mercedes je druhý a Ferrari třetí.
Carlos Sainz se po jedné z nejnespravedlivějších penalizací
propadl z P2 na P12.
Bude se chtít drát dopředu a předjet desátého Hamiltona z Mercedesu.
A George Russell začíná na P3.
Na druhém místě je Max Verstappen.
A pole má Charles Leclerc. Dokáže ho přetavit ve vítězství?
Devadesát vteřin. Startuj.
Soustřeď se na světla.
Právě teď zhasla světla a závod začal!
Charles Leclerc začal dobře, ale doráží na něj Verstappen.
Vytlačil mě.
Uprostřed pole nastal chaos! Carlos Sainz se úplně se otočil!
Jsi v pořádku?
Myslím, že jo.
Hrozný start. Sainz je poslední.
Charles Leclerc je druhý a vede Max Verstappen.
Ferrari musí zlézt horu.
Oba vozy Aston Martinu teď stíhá Sainzovo Ferrari.
Závod pro nás neskončil.
DRS aktivován. Ztráta na Fernanda 0,6.
Alonso je pod tlakem Sainze, který ho předjíždí vnitřní stopou.
Dobrá práce, Carlosi.
Teď musíme zapomenout na chyby
a co nejvíc se soustředit.
Sainz se dokázal vrátit do závodu. Nyní dojíždí Hamiltonův Mercedes.
- Pozice? - Momentálně P9.
Před tebou je Piastri.
A sakra! Píchnul jsem,
Kurva. Zatraceně.
Do boxů.
Hamilton před tebou píchnul.
Rozumím.
Hamilton tu má velké potíže.
Pro Mercedes je to dnes večer naprostý propadák.
Ferrari bude skákat radostí.
Oba jeho piloti jsou před Hamiltonem.
Toto je souboj o první místo Velké ceny Las Vegas.
Pneumatiky už jsou v prdeli, kámo.
Potvrzuju. Do boxů.
Charles Leclerc stahuje náskok na Maxe Verstappena.
Leclerc ho zkusí předjet!
Charles Leclerc se ujímá vedení ve Velké ceně Las Vegas!
Vedeš si parádně.
- A tady je. - Rychlá zastávka.
To vskutku ano.
Před tebou je Russell, Maxi.
Za tebou je Verstappen, 1,5.
Za tebou je Verstappen, 0,5.
Rozumím.
Max Verstappen tu větří šanci.
A je tu kontakt! Verstappen vrazil do boku Russella.
Kurva!
Poškozené křídlo.
Do boxů.
Pozice?
P7.
Carlos Sainz jede neskutečně. Nyní je před oběma Mercedesy.
Gasly před tebou se dost trápí. Mělo by to být snadný.
Rozumím.
Lídr závodu je stále Leclerc, ale oba Red Bully jsou mu v patách.
Spojme síly. Můžeme ho dostat.
Za tebou Verstappen s DRS.
Za ním Pérez, taky s DRS.
A mají nový pneumatiky.
Bude to těžký.
Jo, rozumím.
Ale vedeš si dobře, jo? Jen tak dál.
Čtyři desetiny.
A jedeme po hlavní třídě.
Max Verstappen opět ve vedení.
Ale sledujte Charlesovu odvahu.
V čele závodu je opět Verstappen.
Pérez ztrácí 0,6.
Začínáš se mu přibližovat.
Ale ne.
Leclerc byl v čele,
pak ho předjely oba vozy Red Bullu a nyní je třetí.
Poslední kolo.
Před tebou je Pérez. Nalep se na něj.
Ano.
A už jsou na rovince.
Na předjetí Sergia Péreze má Charles Leclerc 1,9 kilometru.
Jaký mám náskok?
Jen 0,9, Leclerc má DRS.
Zkus jet na plný plyn.
No tak.
Sedm desetin.
Jo!
Kurva.
Checo se nevzdává!
Ale druhé místo urval Charles Leclerc!
Z druhýho místa mám radost. Mám z něj kurevskou radost.
Vedl sis fantasticky.
Kde jsou Mercedesy?
Hamilton dojel na P7.
Russell na P8.
A Carlos?
Sainz na P6.
Dobře.
Skvěle, Carlosi.
Díky, Frede.
To je všechno?
Jo, kámo. P7.
Dneska to byl těžkej den, kámo.
P8.
Tenhle závod shrnuje celou sezónu.
Osobně si myslím, že Carlos zajel fantastický závod.
Mercedes vede o čtyři body. Víme, co musíme v Abú Zabí zajet.
Přišli jsme o hodně bodů na úkor Ferrari,
což je opravdu nešťastné.
Ale čeká nás poslední závod.
Budeme bojovat a dáme tomu všechno.
Máme problém.
Naše výsledky jsou podprůměrné.
Rozhodně jsme mířili výš.
Řekněme, že se situace stále mění.
Bojovat o druhé místo proti Fredovi je obrovská výzva.
Takže jsme pod velkým tlakem.
Stačí nám porazit Ferrari.
Mercedes a Ferrari bojující o druhé místo dělí pouhé čtyři body.
ABÚ ZABÍ SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
- Poslední závod. - Poslední.
A pak pojedeme domů.
Pojedu za rodiči.
Nejdřív tě čeká práce.
Jo, čeká mě závod.
Jo, pravda.
Čekal jsem nějaké hašteření.
- Ne, to neděláme. - Ne.
- Takový tým nejsme, víš? - Vyříkáme si to na trati.
Přesně, Oscare.
Možná je mladý,
ale není natvrdlý.
Je tu finále sezóny.
Po náročné cestě kolem světa
jsme v poslední destinaci roku 2023.
Ránko.
Jak se cítíš?
Jo.
Unaveně a v prdeli, ale jinak v pohodě.
- Poslední závod? - Ano.
Sezóna Formule 1 je desetiměsíční kolotoč.
Je to neúprosné.
Ahoj, lidi.
Tisíce odjetých kol.
I v posledním závodě sezóny je ještě pořád o co bojovat.
A v sázce není jen druhé místo
v Poháru konstruktérů.
Velmi vyhrocený je i souboj McLarenu a Aston Martinu o čtvrté místo.
Dobré ráno.
Kéž bychom nezávodili s Fernandem,
protože dokáže zajet naprosto zázračný výsledek.
Čtvrté místo bude úžasné. Vzhledem k tomu začátku.
Pokud budeme pátí, všichni budeme nasraní,
protože v posledních závodech jsme byli mnohem rychlejší,
ale měli jsme problémy.
Ozval se Lawrence?
Přišla mi od něj zpráva.
A nebyla moc přátelská.
Spíš bych řekl, že nebyla vhodná pro děti.
Jo? Co ti napsal?
Proč se ho nezeptáš?
Čeká nás důležitý víkend.
V souboji o čtvrté místo v Poháru vedeme nad Aston Martinem o 11 bodů.
Je větší vedro, co?
Nikdy by mě nenapadlo, že to skončí takhle.
Sezónu začali jako druhý nejrychlejší tým a my nejspíš jako devátý nejrychlejší tým.
- Uteklo to rychle. - To teda jo.
Věřím, že máme lepší vůz a lepší jezdce.
Ale musíme to zpečetit.
A vzkaz pro Lawrence?
Hra začíná.
Rád tě vidím.
V polovině sezóny najednou přišel útlum.
Udělali jsme pár chyb a byli příliš pomalí.
O to víc měli všichni chuť
skončit v posledním závodě lépe než soupeři.
Jak se máš?
P2, nebo P3?
- P3. - Jo.
Kolikátý začínáš? Sedmý?
Pokud se na něj budeš tlačit, nabouráš do něj.
To se máš.
Čtvrté místo si podle mě tým letos zaslouží.
Cítím se být motivovaný.
McLaren letos odvádí jedinečnou práci.
Deset kuželek.
Bude to těžký boj.
Čekalo se, že se budou rvát o titul.
Ale začali dobře.
A my se zlepšili
a oni zhoršili.
Kdo ví?
- Co? - Posílám ti smůlu.
Smůlu.
Náš poslední úkol je skončit před nimi.
Závod proti Fernandovi vytváří další tlak, ale pokud chceme někoho porazit, tak je.
Je to tady. Rozhodne poslední závod.
Ale vyrovnané je to mezi všemi.
O něco dál v padoku je teď cílem každého týmu dojet před svými rivaly.
Podle mě máme rychlejší vůz, než jsme čekali.
Těším se na to.
Uvidíme se později.
Náš vůz v Abú Zabí neprojde velkými změnami.
Potřebujeme nějakou pomoc, ať získáme nějaké body.
Jinak skončíme poslední.
Ale vždycky do toho jdete naplno a snažíte se vykřesat zázrak.
ŠÉF STÁJE HAAS
NEDĚLE ZÁVOD
Vítejte u finále sezóny,
u Velké ceny Abú Zabí,
kde se budou dopisovat poslední kapitoly letošního příběhu.
Dobře, jdeme na to.
Nádhera.
VELKÁ CENA ABÚ ZABÍ
Mockrát děkuju.
Děkuju.
Jak se ti v Alpine líbí?
Tým má větší potenciál, než ukazují naše výsledky.
Víš, prostě...
Z našeho letošního výkonu jsou zklamaní úplně všichni.
Ale došlo na pár změn.
Stát na stupních vítězů v Zandvoortu bylo úžasný.
Se mnou a Estebanem tým dosáhl nejlepšího výsledku za poslední dekádu.
To je dobrá pozice.
Vůz pořád není optimální.
- Uvidím, co s tím zmůžu. - Jo, něco určitě ano.
- Tenhle vůz už ale nechci vidět. - Už je to naposledy.
Vytěžme z posledních 90 minut sezóny maximum.
Jo. Dám do toho všechno.
Dobře.
Před závěrem sezóny ztrácíme na Ferrari čtyři body.
George a Lewis tomu chtějí dát maximum,
abychom v Poháru konstruktérů skončili druzí.
- Připraven? - Jo. Ty?
Jo, těším se. Bude to dobrej závod.
Jde o to, kdo předvede lepší výkon,
kdo získá víc bodů.
S jedním vozem na stupních vítězů
si Mercedes téměř pojistí druhé místo v Poháru konstruktérů.
Charles Leclerc začíná z druhé pozice, ale Carlos Sainz ze stejné stáje až z 16.
George Russell startuje čtvrtý, zatímco Lewis Hamilton jedenáctý.
- Hodně štěstí. - Díky. Tobě taky.
Dobře, zatím.
- Kontrola rádia, Fernando. - Slyším tě jasně.
Aston Martin má v souboji o čtvrté místo s McLarenem co dělat.
Fernando Alonso startuje sedmý a Lance Stroll ze stejné stáje třináctý.
Za McLaren startují Lando Norris z P5 a Oscar Piastri z P3.
Třicet vteřin.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí. Grazie.
Teď musíme jet na 110 procent.
Víme, že nás čeká obrovská výzva. Naprosto všechno musí být dokonalé.
Vozy jsou na místě.
Souboj mezi námi a Ferrari už je téměř u konce.
Bude to vyrovnané.
Budu muset podat životní výkon.
Velká cena Abú Zabí právě začala!
Norris a Russell jedou kolo na kolo.
Kurva.
- Kolikátí jsme? - Teď máme P5.
#VELKÁ CENA ABÚ ZABÍ
- Pozice? - Momentálně jsi na P9.
- DRS aktivován. - Dobře.
Oba Mercedesy chtějí skončit na stupních vítězů.
Mám poškozené přední křídlo.
Zablokoval si brzdy.
Druhý Leclerc
stále živí naději Ferrari.
Ztráta na Verstappena 1,5.
Vedeš si dobře, jen tak dál.
Ztráta na Piastriho 0,4.
Trochu zrychli. A braň se.
Máš DSR.
Výborně.
P4 pro George Russella, který teď nese naděje celého týmu.
Dobrá práce. Na Norrise ztrácíš 2,4.
V tuto chvíli Mercedes potřebuje, aby George Russell skončil na bedně.
- Před tebou je Piastri. - Rozumím.
Alonso, 0,6.
- Dej do toho všechno. - Dobře.
Přidej výkon, Oscare.
Dobrá obrana. Moc dobře, Oscare.
Při tomto vývoji by čtvrté místo v Poháru konstruktérů bral McLaren.
Dobrá práce. Teď ho dojeď.
Přidávám.
Třetí Lando Norris je stíhán Georgem Russellem.
Náskok?
Šest desetin. Řešíme tu problém.
Lando, v tomto kole zajeď do boxů.
Potvrzuju.
Norris jel k mechanikům. Do boxů.
Při výjezdu by mohl být těsně za Russellem.
Ne, je to dlouhá zastávka!
George Russell si polepšil na třetí místo na stupních vítězů,
což stačí k druhému místu v Mistrovství světa konstruktérů.
Zbývají čtyři kola.
Za tebou je Pérez, ztrácí 4,4.
Zajížděj co nejrychlejší kola.
Nesmí skončit před námi.
Russell se zoufale drží P3,
ale Pérez v Red Bullu se rychle blíží.
Kolik ztrácí Checo na Russella?
Ztrácí 2,7.
Dobře, ztráta na Russella 2,4.
No tak, Checo!
Pérez útočí.
Sergio Pérez útočí na George Russella!
Ubrání se a udrží druhé místo?
Russell, 1,4.
Poslední kolo.
Poslední kolo?
Velkou cenu Abú Zabí ovládl Max Verstappen.
Druhý je Charles Leclerc.
Zpomaluj, prosím.
Jo, to mě nezajímá. Jak dopadl Pohár?
Pérez ztrácí 1,1.
- V Poháru konstruktérů jsme druzí. - Panebože.
Mercedes skončil v Poháru konstruktérů na druhém místě s náskokem tří bodů.
Do prdele práce!
To druhý místo jsem fakt chtěl.
Kurva!
P9.
Moc vám děkuju. Druhé místo si opravdu zasloužíte.
Vím, že to s tím vozem bylo děsně těžký.
V Poháru jsme nakonec čtvrtí, což pro celý tým znamená hodně.
Těžká sezóna. A i v těžké sezóně jsme byli na stupních vítězů třikrát.
Příští rok budeme na stupních vítězů určitě častěji.
Výborně, Alexi. Tvoje píle nám vynesla sedmé místo v Poháru konstruktérů.
Jsem moc hrdý.
Díky, Jamesi. Je to začátek něčeho lepšího.
Keve, jako obvykle.
Bohužel jsme na P20.
Díky za veškerou snahu.
Byla to náročná sezóna.
Pro Guenthera Steinera a Haas je to finiš na posledním místě.
Dominantní Nizozemec ovládl 19. závod sezóny,
během níž utrpěl Red Bull ve velkých cenách jedinou porážku.
V souboji o druhé místo zvítězil Mercedes.
Můžu si udělat pár hodin?
Žádné hodiny, prosím. Na roštu hodiny nedělej.
Nemůžu ani tohle, zatraceně.
Uvidím tě na stupních vítězů.
Už je to dlouho.
Jo. Jsme zpátky na cestě na vrchol.
Výborně, hoši.
Zatraceně, obejmi mě. Je to fantazie.
Georgi, udělal jsi radost 2 500 lidem.
Myslel jsem, že řekneš, že těch 2 500 je můj bonus.
Druhé místo je důležité,
ale v tomto sportu bere vše vítěz.
A taková je mentalita v týmu.
Přéští rok začneme s novým vozem.
Snad navážeme na úspěch.
Kurva!
V podobných chvílích můžeme být zklamaní z nedosažení cílů...
ale jako tým se musíme radovat z úspěchů.
Taky si myslím, že jsme sezónu zakončili silně,
což se přenese do té příští.
Pro mě osobně
má každý závodní tým přednastaveno se neustále zlepšovat.
To pak odráží naše každodenní práce,
naše body, počet vítězství,
naše pořadí v mistrovství, i když to záleží i na ostatních.
Mým hlavním cílem je se příští rok snažit ještě usilovněji.
Dobrá práce, hoši. Byla to neuvěřitelná sezóna.
Teď si dáme pauzu a příští rok budeme silnější.
Ještě jsme ani nezačali.
Pořád nás čeká moře práce.
- Jsi v pohodě? - Jo. A ty?
Jo, fakt dobrá práce. Letos jsi na mě udělal dojem.
Pomůžeme ti s čímkoliv.
Dám ti vědět. Pokračuj v tom, co děláš.
- Pokusíme se. - Dobře.
Udělali jsme pár chyb, ale co se příští sezóny týče, dívejte se.
Vrátíme se lepší a budeme bojovat o první místo.
- Výborně. - Skvělá práce.
Náročná sezóna.
Příští rok můžeme bojovat o prvenství.
Chceme pokračovat a svůj vůz stále zrychlovat.
Nevím, proč by oba naši jezdci nemohli příští rok usilovat o výhry.
Max Verstappen ovládl 19 závodů v jedné sezóně.
Je to další vítězství. Má za sebou fantastický rok!
Vyhráli jsme 95,4 % závodů. Všechny kromě jednoho.
Máme 30 umístění na bedně.
Max je nejúspěšnější pilot sezóny.
Je neuvěřitelné, že si jeden sportovec
udržel tak skvělou formu tak dlouho.
Je to výjimečné.
Takovou vítěznou vlnu už nikdy neuvidíme.
Já už se toho asi nedožiju, nejspíš nikdo z nás.
I kdybychom ovládli polovinu závodů jako letos,
k obhájení titulu by nám to příští rok nejspíš stačilo.
Zatraceně.
Byla to dlouhá sezóna.
Skončili jsme poslední.
Není to dobrý pocit, víte?
Pořád říkám, že jsme nepřišli prohrávat, ale závodit.
Padá to na mou hlavu a musím udělat to nejlepší pro tým.
Musím zavolat Genovi.
Ahoj, Gene.
Sakra práce.
Sakra, letošní sezóna...
Děkuji, Guenthere. S vámi je to tady vždycky jedna radost.
Myslím to upřímně. Děkuji.
Jistě, beze všeho.
Víte, kdyby se mi to nelíbilo, mlčím.
SMLOUVA PRO SEZÓNU 2024 GUENTHEROVI PRODLOUŽENA NEBYLA
Překlad titulků: Tomáš Pikl