Χιόνισε αρκετά.
Ναι.
Είναι ωραίο κι αφράτο.
ΙΤΑΛΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
Τα καταφέραμε.
Αγχώνεσαι για το τέλος;
Όχι.
Ανυπομονώ.
Όσο δύσκολη κι αν ήταν η σεζόν...
Όχι! Αν είναι δυνατόν!
- Δεν έχω ισχύ. - Λυπάμαι.
Θα τρακάρουμε.
Ελήφθη.
Το δεύτερο μέρος ήταν πιο θετικό.
Πρώτος, μωρό μου.
Πάμε!
Αυτό είναι το πιο απότομο σημείο.
Ναι.
Για τη δεύτερη θέση στους Κατασκευαστές,
ο στόχος είναι να νικήσουμε τη Mercedes.
Έχω δει την πρόοδο της ομάδας και πόσο προσπαθούν όλοι.
Νιώθω ότι έχουμε τη δυναμική.
Μειώσαμε τη διαφορά από τη Mercedes τους τελευταίους αγώνες.
Έχουμε πιθανότητα να τους νικήσουμε.
Θα δώσω τα πάντα για να θα πάρουμε τη δεύτερη θέση.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Δύο αγώνες έμειναν. Η αποτυχία δεν είναι αποδεκτή στη Ferrari.
Ποντάρεις στο μαύρο ή στο κόκκινο.
Η Mercedes εναντίον της Ferrari.
FORMULA 1 ΟΔΗΓΟΣ... ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΚΟΚΚΙΝΟ Ή ΜΑΥΡΟ
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Κέβιν.
- Είσαι αγχωμένη; - Ναι.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Όλα καλά, έτσι; Φύγαμε.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΝΕΒΑΔΑ
Εδώ στην έρημο της Νεβάδα,
θα κοντραριστούμε με τον Μαξ και τον Τσέκο.
Ζήτω!
Είσαι καλά;
Λίγη ησυχία, παιδιά. Ξεκινάμε το γύρισμα.
Πάμε. Έτοιμη η κάμερα.
Για πάμε και...
Είμαστε περίπου 180 μέτρα πάνω από το έδαφος τώρα.
Καθώς ανεβαίνουμε, θα δείτε τα πάντοκ της F1
στην ευθεία μπροστά μας.
Η πίστα είναι εδώ από κάτω μας.
Ναι, τη βλέπω. Ναι.
Βλέπεις πού είναι οι κερκίδες;
Τώρα έχει μποτιλιάρισμα. Σε λίγες ώρες, θα 'χει αγώνα.
Καλώς ήρθατε στο υπέροχο Λας Βέγκας στη Νεβάδα.
Τρέχουμε σε έναν απ' τους πιο διάσημους δρόμους στη Γη.
Μωρό μου, πώς πάει;
Το πρώτο γαμήλιο παρεκκλήσι της Formula 1.
Φίλησε τη νύφη.
Λας Βέγκας, μωρό μου.
Καταβάλλεται μεγάλη προσπάθεια γι' αυτόν τον αγώνα,
κατασκευάζουν τα πάντοκ, κλείνουν τη λεωφόρο Strip.
Σ' ένα κομμάτι 1,77 χλμ. του δρόμου κυκλοφορούσαν αυτοκίνητα και λεωφορεία
λίγες ώρες πριν μετατραπεί σε πίστα.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Η χλιδή και το γκλάμουρ.
Γιούκι!
Γιούκι, εδώ!
Πιστεύω πως το Βέγκας θα είναι ξέφρενο.
Όλοι παραληρούν.
Viva Las Vegas, μωρό μου.
Έχω έρθει στο Βέγκας στο παρελθόν με τους κολλητούς μου.
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.
Αλλά είχε πολλή πλάκα το ταξίδι.
Κάρλος.
Το Βέγκας είναι ο αγώνας, στον οποίο προσβλέπει πιο πολύ η Formula 1
την τελευταία διετία.
- Σας ευχαριστώ, παιδιά. - Καλή επιτυχία.
Εμπρός;
Ντάνιελ, εσύ είσαι;
Ο Κρίστιαν είμαι.
Φτάνουμε τώρα, θα τα πούμε σε λίγο.
Προηγείσαι επιτέλους σε αγώνα;
Ήταν λίγο σκληρό αυτό, μα ναι.
Ήρθαμε για να διασκεδάσουμε, και είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Γεια σου, φίλε.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Καλά.
Το Βέγκας.
- Πολύ κομψός. - Υπέροχα. Είμαστε στο Βέγκας, οπότε...
Η Formula 1 έφτασε επιτέλους στο Λας Βέγκας.
Είμαστε στο πρώτο Γκραν Πρι του Λας Βέγκας στα χρονικά της Formula 1
και στην τελετή έναρξης.
Γιούκι, είσαι θλιμμένος;
Φαίνεσαι πολύ μελαγχολικός.
- Ήρθα νωρίς. - Ήρθες πολύ νωρίς.
Έρχομαι κι εγώ.
Πώς πάει;
Τι λέει, φίλε;
Δεν έκανα προπόνηση.
- Γιατί; - Γιατί είχα γενέθλια.
Μέθυσα σε καζίνο. Τι περίμενες;
Ο Σαρλ έπαιξε ρουλέτα και κέρδισε δύο φορές.
Τα τριπλασίασε και μετά τα έχασε.
Μπορούν να σηκωθούν οι οδηγοί;
Θα κάνουμε ένα σόου διάρκειας 28 λεπτών.
Και στο τέλος, θα σας εμφανίσουμε πάνω σε εξέδρες,
σαν να 'στε ροκ σταρ.
Αν νιώθετε και σαν ροκ σταρ, θα είναι καταπληκτικό.
Κάντε παιχνίδι με την κερκίδα των οπαδών.
- Ό,τι θέλετε. - Τι να παίξουμε;
- Εννοώ να φερθείτε με τέτοιον τρόπο. - Σωστά.
Φερθείτε σαν ροκ σταρ.
Μπορούμε να κρυφτούμε;
Θα μπορούσατε. Ναι.
Δεν ξέρω πώς, αλλά...
Ναι. Σας ευχαριστώ όλους.
- Έχετε ενθουσιαστεί. - Εμείς, ναι.
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ χειροκροτήστε
τους πιλότους σας για το Γκραν Πρι του Λας Βέγκας 2023.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ - ΠΕΡΕΖ RED BULL
ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ - ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ ALPHATAURI
Το Βέγκας πρόσθεσε τη λάμψη και το θέαμα
στη χλιδή και το γκλάμουρ που προσφέρει η Πόλη της Αμαρτίας.
Στην πίστα, όμως, παίζονται ακόμα πολλά.
ΟΜΑΔΑ F1 AMG PETRONAS
Η Ferrari βελτιώθηκε στους τελευταίους αγώνες.
Πιέζουν για να μας νικήσουν.
Από τη μία, είναι συναρπαστικό και απ' την άλλη, αγχωτικό.
- Το Βέγκας είν' απίστευτο. - Η Ferrari.
Μα μπορεί να 'ναι για μας και μια μεγάλη ευκαιρία.
Έχει πάρει μεγάλη προβολή.
Το πιο σημαντικό για εμάς
είναι να καταφέρουμε να τους πλησιάσουμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
Σχεδόν τελειώσαμε, Φρεντ.
Πρέπει να σε βγάλουμε όσο πιο όμορφο μπορούμε.
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΒΑΣΕΡ
Αργήσατε πάρα πολύ.
Ποιος είν' ο πιο ματαιόδοξος επικεφαλής;
Είναι ένα παλιό πουκάμισο που η Χάνα...
Το πουκάμισο είναι παλιό και είναι πολύ στενό στην... κοιλιά μου.
- Περνάς πολύ χρόνο στο γυμναστήριο. - Όχι, η κοιλιά.
Ο Τότο είναι ωραίος.
Καλησπέρα, ξεκινάμε με τον Φρεντ.
Ναι, κάτι γρήγορο. Θα 'ναι δύσκολος αγώνας.
Και... ίσως και κάπως παράξενος με τη χάραξη της πίστας.
Μα το πιο σημαντικό θα είναι
να εστιάσουμε στον αγώνα
και να μην εστιάζουμε σ' αυτά που συμβαίνουν έξω.
Είμαστε 20 βαθμούς πίσω απ' τη Mercedes.
Ξέρουμε πως είναι οριακό με τους αγώνες που απομένουν.
Θέλουμε να τους περάσουμε.
Σας ευχαριστώ.
ΠΕΜΠΤΗ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ
Ήρθε επιτέλους η ώρα να δούμε τα αμάξια
στα πρώτα δοκιμαστικά σ' αυτήν την πίστα.
Πεδίο ελεύθερο.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Ελήφθη.
Τα ελεύθερα δοκιμαστικά είναι πολύ σημαντικά.
Η έξοδος των pit άνοιξε.
Ο Κάρλος Σάινθ βγαίνει στην πίστα για πρώτη φορά.
Για τους οδηγούς, είναι η πρώτη ευκαιρία που έχουν
στη συγκεκριμένη πίστα
να τη γνωρίσουν, για τις κατατακτήριες και τον αγώνα.
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Ελεύθερη η πίστα.
Λειτουργία αγώνα.
Οι ελεύθερες δοκιμές γίνονται για να καταλάβεις την πίστα,
να πετύχεις το καλύτερο στήσιμο και στρατηγική,
για να κυριαρχήσεις.
Κανείς δεν έχει οδηγήσει στην πίστα του Λας Βέγκας.
Κι αυτό εξισορροπεί τους όρους ανταγωνισμού.
ΜΠΟΤΑΣ ALFA ROMEO
Λειτουργία εφόρμησης.
Ανέβασε ρυθμό.
Η πρόσφυση είναι... πολύ σοκαριστική εδώ.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Είναι άψογο να οδηγείς στη λεωφόρο Strip.
Είναι η καλύτερη πίστα στη Γη;
Έχω ελάχιστη πρόσφυση.
Όχι, με τίποτα.
Εντάξει, ελήφθη.
Το Βέγκας αποδείχτηκε απίστευτα ολισθηρό.
Δεν έχω πρόσφυση.
Ελήφθη.
Περιμένω το τριήμερο να 'ναι δύσκολο.
Ειδικά με τη Ferrari.
Έχουμε πολλή δουλειά.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Ζορίζομαι με την πρόσφυση.
Γίνεται πολύς ντόρος για το Βέγκας.
Θα ήθελα να κάνω έναν γύρο για να αποκτήσω μια αίσθηση.
Εντάξει, ελήφθη.
Προφανώς υπάρχουν πολλές αμφιβολίες για την πίστα,
μα υπάρχει ενθουσιασμός. Θέλουμε να προσφέρουμε ωραίο θέαμα.
Το κέρατό μου.
ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Τι ήταν αυτό;
Η μέση μου.
Ο Κάρλος Σάινθ σταμάτησε.
Κόκκινη σημαία.
Αυτό ήταν σοβαρό, έτσι;
Είσαι καλά;
Ναι, αλλά γαμώ το κέρατό μου.
Νομίζω πως χτύπησα ένα καπάκι φρεατίου.
Ο Σάινθ χτύπησε ένα καπάκι φρεατίου
και μπορεί να υπέστη σοβαρή ζημιά.
Το πάτωμα θα 'χει διαλυθεί.
Είναι εφιαλτικό σενάριο για τον Κάρλος και τη Ferrari.
Η ομάδα στο γκαράζ ξαναβλέπει το συμβάν.
Ήταν σοβαρό το χτύπημα.
Δεν μιλάμε για μικρή ζημιά.
Εκεί που χτύπησε το αμάξι,
η Ferrari πρέπει να φτιάξει ένα καινούργιο αμάξι από την αρχή.
Όμως δικαιούσαι συγκεκριμένο αριθμό
κινητήρων, κιβωτίων ταχυτήτων για χρήση μέσα στη σεζόν.
Και έχουν ήδη υπερβεί ό,τι τους αναλογεί στη σεζόν.
Δεν μπορούν να πάρουν απαλλαγή.
Δεν μπορούν να το παρακάμψουν.
Η Ferrari αντιμετωπίζει ποινή δέκα θέσεων για τον αγώνα.
Δεν είναι εύκολη η κατάσταση.
Αν είσαι η Ferrari
και ανταγωνίζεσαι τον βασικό σου αντίπαλο, τη Mercedes,
για τη δεύτερη θέση,
είναι το τελευταίο που χρειάζεσαι.
Θ' αργήσεις στη συνέντευξη Τύπου. Πρέπει να φύγουμε.
Έχεις δει το βίντεο του Σάινθ;
Δες εδώ. Περίμενε. Θα ξαναρχίσει.
Κοίτα εκεί πέρα.
Εκρήγνυται σαν βόμβα.
Είχαμε ένα πολύ ατυχές ξεκίνημα μέσα στην πίστα.
Φρεντ, μήπως να ξεκινήσουμε με σένα.
Είχατε την ευκαιρία να ελέγξετε το αμάξι;
Η κατάσταση είναι η εξής,
διαλύθηκε εντελώς το αμάξωμα,
ο κινητήρας, η μπαταρία.
Και
το θεωρώ απαράδεκτο.
Πάντως, ας το δούμε πιο σφαιρικά, γιατί...
Μα αυτό είναι σοβαρό.
Δεν χρειάζομαι να το δω πιο σφαιρικά.
Μάλιστα.
Όμως, Φρεντ, ήθελα απλώς να σε ρωτήσω για τη διοργάνωση.
Να μιλήσουμε για το Γκραν Πρι του Λας Βέγκας...
Ναι, παιδιά, μα...
Μάλλον δεν πρέπει να ρωτήσεις εμένα γι' αυτό. Όχι...
Ήταν δύσκολα σήμερα. Θα μας κοστίσει μια περιουσία.
Σκατώσαμε τις δοκιμές του Κάρλος,
πρέπει να αλλάξουμε το σασί, το μισό αμάξι,
ή τα δύο τρίτα του.
Είναι σημαντικό το σόου και να πάνε όλα καλά, όμως
αυτό είναι απαράδεκτο για την F1 σήμερα.
- Καλά, αυτό... - Ο Φρεντ είναι συγχυσμένος.
Όντως, Τότο, αλλά κι εσύ θα ήσουν στη θέση μου.
Φρεντ, ας δούμε το 2023 συνολικά, εντάξει;
Πρώτη χρονιά ως αγωνιστικός διευθυντής της Ferrari.
Θα βρεις τον μπελά σου τώρα.
- Όχι, μα... - Τον ξέρω 20 χρόνια. Έχει...
- Φρεντ, θα... - Να φύγω τώρα ή...
- Θα μας πεις πώς σου φάνηκε η χρονιά; - Όχι, αλλά ρώτα τον Τότο για κάτι...
Εντάξει. Θα επιστρέψουμε σε σένα, Φρεντ.
- Θα επιστρέψουμε. - Καλά.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΤΑΚΤΗΡΙΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Πλησιάζουν μεσάνυχτα εδώ στο Λας Βέγκας.
Ώρα για τις κατατακτήριες.
Απόψε ποντάρετε στο κόκκινο για τη Ferrari
ή στο μαύρο για τη Mercedes.
Ποιος θα εκκινήσει πρώτος σήμερα;
Ο Κάρλος Σάινθ είχε ποινή δέκα θέσεων.
Δεν φταίει αυτός. Είναι θέμα κανονισμών, όμως.
Είναι πάντως πολύ άδικο για τη Ferrari και τον Σάινθ.
Μας αιφνιδίασε η κακοτυχία που είχαμε με το καπάκι.
Αυτό κάνει πιο δύσκολη τη μάχη για τη δεύτερη θέση κόντρα στη Mercedes.
Μα είμαι προσηλωμένος.
Με το πράσινο φως στο τέλος του pit lane, 20 αμάξια
ξεχύνονται στην πίστα.
Πίεσε.
ΛΕΚΛΕΡΙ FERRARI
Ελήφθη.
Σταθήκαμε πολύ άτυχοι, δυστυχώς.
Τώρα πρέπει να δουλέψουμε όσο πιο σκληρά γίνεται
για να ανακάμψουμε.
Για την ώρα, είσαι πρώτος.
Ο Σαρλ Λεκλέρκ με τον χρόνο του θέτει τον πήχυ για τους άλλους.
Πολύ γρήγορος γύρος.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Ελεύθερη η πίστα.
Είσαι έτοιμος.
Η Ferrari θα είναι πάντα εκεί. Αυτό σίγουρα μας δυσκολεύει.
Έτσι πάει.
Πρέπει να συγκεντρώνεσαι και να συνεχίζεις.
Ενδέκατος.
Δεν πήγαινε πιο γρήγορα.
Τεράστια απογοήτευση για τη Mercedes.
Περίμεναν κάτι καλύτερο.
Έρχεται η Ferrari του Κάρλος Σάινθ.
Πίεσε, ναι. Πίεσε.
Είναι πολύ κοντά με τον Λεκλέρκ.
Για την ώρα, είσαι δεύτερος.
Μια χαρά.
Βγαίνει η Mercedes του Τζορτζ Ράσελ.
Ο Λιούις;
Είναι 11ος.
Η Ferrari φαίνεται δυνατή,
αλλά πάντα πιστεύεις πως θα πετύχεις ένα καλό αποτέλεσμα.
Είσαι μέσα, οπότε πίεσε κι άλλο.
Μπορεί ο Ράσελ να βάλει τη Mercedes μπροστά απ' τις Ferrari;
Είσαι... Ναι, στην τέταρτη θέση.
Και η Ferrari στο 1-2;
Και πρώτη θέση.
Είπες πρώτη θέση;
Ναι, πρώτη θέση. Μπράβο.
Μπράβο, παιδιά.
Σπουδαία μάχη από τις κόκκινες Ferrari.
Μα είναι η μέρα του Λεκλέρκ.
Πέρασε τον συμπαίκτη του.
Και δεύτερη θέση.
Συγχαρητήρια σε όλους και ευχαριστώ για χθες.
Η Ferrari κάνει το 1-2.
Μα η ποινή δέκα θέσεων του Κάρλος Σάινθ
σημαίνει πως αύριο ξεκινά στη 12η θέση.
Καλά πήγε.
Η κωλοποινή.
ΣΑΡΛ ΛΕΚΛΕΡΚ 16
ΣΑΒΒΑΤΟ Ο ΑΓΩΝΑΣ
Εδώ είμαστε, λοιπόν. Στον προτελευταίο γύρο της σεζόν.
Και φαίνεται πως θα 'ναι μεγαλειώδης εδώ στο Βέγκας.
F1 στο Βέγκας, μωρό μου!
Καλύτερα δεν γίνεται.
Είστε πάρα πολλοί εσείς οι καριόληδες.
Γεια! Πώς είσαι, φίλε;
Ωραίο αμάξι.
- Θες να τ' οδηγήσεις; - Όχι!
Τρομερό, έτσι;
Τότο, ευχαριστώ για τα καλά λόγια που είπες για το Λας Βέγκας.
- Ναι, ήταν απαραίτητο. - Καλοσύνη σου.
Πάρα πολλοί επικριτές.
Εντάξει, ώρα να ξεκινήσουμε.
Η δεύτερη θέση στο πρωτάθλημα δεν έχει κριθεί.
Η Mercedes είναι δεύτερη και η Ferrari τρίτη.
Ο Σάινθ, εξαιτίας της άδικης ποινής
των κανονισμών της F1, από την πρώτη σειρά πέφτει στη 12η.
Θα έχει ως στόχο να τους περάσει όλους,
και να τερματίσει μπροστά από τη Mercedes του Χάμιλτον.
Ο Ράσελ ξεκινά απ' την τρίτη θέση.
Και έχουμε τον Μαξ Φερστάπεν στην πρώτη σειρά.
Ο Λεκλέρκ ξεκινά πρώτος.
Μπορεί να τη μετατρέψει σε νίκη απόψε;
Ενενήντα δεύτερα. Άναψέ το.
Εστίασε στα φώτα.
Και έσβησαν τα φώτα και φύγαμε!
Ο Λεκλέρκ φεύγει καλά, μα ο Φερστάπεν επιτίθεται.
Με έσπρωξε έξω.
Έγινε χαμός εκεί στη μέση! Ο Κάρλος Σάινθ κάνει περιστροφή.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Είν' εντάξει το αμάξι;
Έτσι νομίζω.
Άσχημο αυτό. Ο Σάινθ είναι πίσω.
Ο Σαρλ Λεκλέρκ δεύτερος και ο Μαξ Φερστάπεν, πρώτος.
Η Ferrari έχει έναν γολγοθά μπροστά της.
Ο Σάινθ με τη Ferrari κυνηγάει τις δύο Aston Martin.
Ο αγώνας ακόμα παίζεται για μας.
Ενεργοποίηση DRS. Ο Φερνάντο, 0,6 μπροστά.
Ο Αλόνσο πιέζεται από τον Σάινθ, που περνά απ' την εσωτερική.
Μπράβο, Κάρλος.
Τώρα, πρέπει ν' αφήσουμε πίσω μας τα λάθη
κι απλώς να συγκεντρωθούμε.
Ανακτά θέσεις ο Σάινθ.
Τώρα πλησιάζει τη Mercedes του Χάμιλτον.
- Θέση; - Προς το παρόν ένατος.
Ο Πιάστρι μπροστά.
Να πάρει! Έχω κλατάρισμα.
Γαμώτο. Να πάρει.
Μπες στα pit.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Ο Χάμιλτον μπροστά έχει κλατάρισμα.
Ελήφθη.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Ο Χάμιλτον ζορίζεται πολύ εδώ.
Είναι η απόλυτη καταστροφή απόψε για τη Mercedes.
Στη Ferrari θα χαίρονται.
Και οι δύο οδηγοί μπροστά απ' τον Χάμιλτον.
Η μάχη για το προβάδισμα στο Γκραν Πρι του Λας Βέγκας!
Τα λάστιχα έχουν διαλυθεί, φίλε.
Ελήφθη. Μπες μέσα.
Ο Σαρλ Λεκλέρκ πλησιάζει τον Φερστάπεν.
Ο Λεκλέρκ θα κάνει κίνηση τώρα.
Ο Σαρλ Λεκλέρκ προηγείται
στο Γκραν Πρι του Λας Βέγκας!
Τα πας πολύ καλά.
- Και να τος. - Γρήγορο pit stop.
Πολύ γρήγορο, πράγματι.
Αυτός είναι ο Ράσελ, Μαξ.
Το αμάξι πίσω σου είναι ο Φερστάπεν στο 1,5.
Έχεις τον Φερστάπεν πίσω τώρα στο 0,5.
Ελήφθη.
Ο Μαξ Φερστάπεν ψάχνει ευκαιρία.
Είχαν επαφή!
Ο Φερστάπεν χτυπάει τον Ράσελ.
Γαμώτο!
Ζημιά στο κάλυμμα της πτέρυγας.
Μπες στα pit.
Θέση;
Έβδομος.
Ο Σάινθ κάνει εξαιρετικό αγώνα.
Είναι μπροστά κι απ' τις δύο Mercedes.
Κι ο Γκασλί μπροστά ζορίζεται αρκετά.
Θα είναι εφικτό.
Ελήφθη.
Ο Λεκλέρκ παραμένει πρώτος,
αλλά έχει τις δύο Red Bull ακριβώς πίσω του.
Ας συνεργαστούμε εδώ. Θα τον πιάσουμε.
Ο Φερστάπεν πίσω έχει DRS.
Πίσω του, ο Πέρεζ έχει επίσης DRS.
Και οι δύο με φρέσκα.
Θα 'ναι δύσκολο.
Ναι, ελήφθη.
Τα πας πολύ καλά. Ωραία, συνέχισε έτσι.
Στο 0,4.
Δίνουν μάχη στη Strip.
Ο Φερστάπεν παίρνει πίσω τη θέση.
Μα δείτε πόσο γενναίος είναι ο Σαρλ.
Ο Φερστάπεν προηγείται για άλλη μια φορά.
Ο Πέρεζ πίσω σου στο 0,6.
Έχει αρχίσει να μένει πίσω.
Όχι.
Ενώ προπορευόταν στο Γκραν Πρι,
τον πέρασαν και οι δύο Red Bull τον Λεκλέρκ,
και τώρα βρίσκεται τρίτος.
Τελευταίος γύρος.
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Ο Πέρεζ μπροστά. Μείνε κοντά όσο μπορείς.
Ναι.
Πάμε για την τελική ευθεία, λοιπόν.
Έχει σχεδόν 2 χλμ. ο Σαρλ Λεκλέρκ για να προσπεράσει τον Σέρχιο Πέρεζ.
Διαφορά με πίσω;
Ο Λεκλέρκ, 0,9, έχει DRS.
Δώσ' τα όλα αν μπορείς. Τέρμα γκάζι.
Άντε.
Στο 0,7.
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Γιούπι!
Γαμώτο.
Ο Τσέκο επιχειρεί να επιτεθεί!
Αλλά ο Σαρλ Λεκλέρκ παίρνει τη δεύτερη θέση!
Χαίρομαι με τη δεύτερη θέση. Με τη δεύτερη θέση, γαμώτο.
Τα πήγες περίφημα.
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Πού είναι οι Mercedes;
Έβδομος ο Χάμιλτον.
Όγδοος ο Ράσελ.
Κι ο Κάρλος;
Ο Σάινθ στην έκτη θέση.
Ωραία.
Μπράβο, Κάρλος.
Ευχαριστώ, Φρεντ.
Αυτό ήταν;
Ναι, φίλε. Έβδομος.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Δύσκολη η σημερινή μέρα, φίλε.
Όγδοος.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Συνοψίζει τη σεζόν, αυτός ο αγώνας.
Προσωπικά, πιστεύω πως ο Κάρλος έκανε σπουδαία εμφάνιση.
Απέχουμε τέσσερις βαθμούς απ' τη Mercedes. Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Χάσαμε πολλούς βαθμούς απ' τη Ferrari...
που είναι πολύ δυσάρεστο.
Αλλά έχουμε τον τελευταίο αγώνα.
Θα το παλέψουμε και θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
Έχουμε πρόβλημα.
Προφανώς, δεν είχαμε καλές επιδόσεις.
Σίγουρα δεν ήταν αυτό που στοχεύαμε.
Αλλά η κατάσταση αυτή βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.
Η μάχη με τον Φρεντ για τη δεύτερη θέση είναι μεγάλη πρόκληση.
Υπάρχει μεγάλη πίεση, προφανώς.
Για να νικήσουμε τις Ferrari.
Μόνο τέσσερις βαθμούς διαφορά
έχουν η Mercedes και η Ferrari για τη δεύτερη θέση.
ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
- Είν' ο τελευταίος. - Όντως.
Και μετά θα πάμε σπίτι.
Θα πάω να δω τους γονείς μου.
Έχεις μια δουλειά πρώτα.
Ναι, έχω αγώνα.
Ναι, όντως.
Νόμιζα ότι θα καβγαδίζατε.
- Όχι εμείς. - Όχι.
- Δεν είμαστε τέτοια ομάδα. - Μιλάμε στην πίστα.
Σωστά τα λες, Όσκαρ.
Μπορεί να είναι νέος,
μα δεν είναι χαζός.
Το φινάλε της σεζόν έφτασε.
Μετά από τον γύρο όλου του κόσμου,
φτάσαμε στο τελευταίο κεφάλαιο για το 2023.
Καλημέρα.
Πώς νιώθεις;
Ναι.
Έχω τζετ λαγκ. Λιώμα.
Κατά τ' άλλα, καλά.
- Ο τελευταίος. - Ναι.
Η σεζόν της Formula 1 έχει ένα έντονο πρόγραμμα δέκα μηνών.
Δεν έχει τελειωμό.
Γεια, παιδιά.
Μετά από χιλιάδες γύρους,
υπάρχουν ακόμα πολλά να διεκδικηθούν στον τελευταίο αγώνα της σεζόν.
Δεν είναι μόνο η μάχη για τη δεύτερη θέση
στους Κατασκευαστές που διακυβεύεται.
Υπάρχει επίσης μια σκληρή μάχη
μεταξύ McLaren και Aston Martin για την τέταρτη θέση.
Καλημέρα.
Μακάρι να μην είχαμε αντίπαλο τον Φερνάντο, γιατί είναι ικανός
να φέρει πραγματικά μαγικά... αποτελέσματα.
Η τέταρτη θα ήταν τέλεια, με τέτοιο ξεκίνημα.
Αν είμαστε πέμπτοι, θα τσατιστούμε πολύ όλοι,
ειδικά γιατί τους τελευταίους αγώνες ήμασταν πιο γρήγοροι,
αλλά είχαμε κάποια προβλήματα.
Ακούστηκε ο Λόρενς;
Μου έστειλε μήνυμα ο Λόρενς.
Δεν θα την έλεγα φιλική... κουβεντούλα.
Ούτε θα την αποκαλούσα κατάλληλη για ανήλικο κοινό.
Αλήθεια; Τι είπε;
Δεν ρωτάς τον ίδιο;
Κρίσιμο το Άμπου Ντάμπι. Είμαστε 11 βαθμούς μπροστά απ' την Aston Martin
για την τέταρτη θέση στο πρωτάθλημα.
Έχει ζέστη σήμερα;
Δεν περίμενα ότι θα βρισκόμασταν εδώ.
Ξεκίνησαν τη σεζόν ως η δεύτερη πιο γρήγορη ομάδα,
κι εμείς ήμασταν μάλλον η ένατη.
- Πέρασε πολύ γρήγορα. - Όντως.
Έχουμε πιο γρήγορο αμάξι και καλύτερο δίδυμο οδηγών.
Πρέπει να κλείσει το θέμα.
Θα πεις κάτι στον Λόρενς;
Πάμε γερά.
Χάρηκα που σε είδα.
Σίγουρα κάναμε κοιλιά στη μέση της σεζόν.
Κάναμε κάποια λάθη και ήμασταν πολύ αργοί.
Αυτό έκανε τους πάντες να θέλουν
να τερματίσουμε πάνω απ' τους ανταγωνιστές μας.
Πώς είσαι;
Δεύτερος ή τρίτος;
- Τρίτος. - Ναι.
Εσύ εκκινάς έβδομος;
Αν τον σπρώξω από πίσω, θα πέσεις πάνω του.
Μπράβο σου.
Αξίζει στην ομάδα φέτος να τερματίσει τέταρτη.
Νιώθω πως υπάρχει κίνητρο.
Η McLaren τα πάει εξαιρετικά φέτος.
Σαν κορύνες μπόουλιγκ.
Οπότε θα είναι σκληρή η μάχη.
Όλοι περίμεναν πως θα διεκδικούσαν τον τίτλο.
Πάντως ξεκίνησαν δυνατά.
Εμείς ανεβήκαμε.
Εκείνοι έπεσαν.
Ποιος ξέρει;
- Τι; - Σου στέλνω κακοτυχία.
Κακοτυχία.
Εμείς πρέπει να τελειώσουμε πάνω από αυτούς.
Υπάρχει πίεση όταν έχεις αντίπαλο τον Αλόνσο.
Όμως αυτή είναι η ομάδα που θέλουμε να νικήσουμε.
Όλα θα κριθούν στον τελευταίο γύρο.
Πάντως είμαστε πολύ κοντά όλοι μας.
Πιο πίσω στα πάντοκ,
ο στόχος κάθε ομάδας είναι να βγει πάνω απ' τον αντίπαλο.
Το μονοθέσιό μας είναι πολύ γρήγορο.
Ανυπομονώ.
Τα λέμε αργότερα.
Στο Άμπου Ντάμπι, το αμάξι δεν θα 'χει διαφορά.
Χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια για να πάρουμε βαθμούς.
Αλλιώς, θα τερματίσουμε τελευταίοι.
Όμως πάντα βάζεις τα δυνατά σου και προσπαθείς να κάνεις το θαύμα.
ΚΥΡΙΑΚΗ Ο ΑΓΩΝΑΣ
Καλώς ήρθατε στο φινάλε της σεζόν,
στο Γκραν Πρι του Άμπου Ντάμπι,
όπου δεν έχουν κριθεί τα πάντα στη σεζόν από πολλές απόψεις.
Εντάξει, για πάμε.
Πανέμορφα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται η Alpine;
Η ομάδα έχει περισσότερες δυνατότητες από ό,τι δείχνουμε.
Για να καταλάβεις...
Όλοι απογοητεύτηκαν με τις επιδόσεις
από την αρχή της χρονιάς.
Αλλά έγιναν αρκετές αλλαγές.
Το βάθρο στο Ζάντβοορτ ήταν καταπληκτικό.
Με τον Εστεμπάν, έχουμε τις καλύτερες επιδόσεις εδώ και μια δεκαετία.
Είμαστε σε καλό σημείο.
- Ακόμα δεν είναι καλό, το αμάξι. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σίγουρα μπορείς να κάνεις κάτι.
- Δεν θέλω να ξαναδώ το αμάξι μετά. - Είναι το τελευταίο.
Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο τα τελευταία 90 λεπτά.
Ναι. Θα τα δώσω όλα.
Στον τελευταίο αγώνα η Ferrari είναι τέσσερις βαθμούς πίσω.
Ο Τζορτζ κι ο Λιούις θέλουν να τα δώσουν όλα
για τη δεύτερη θέση στο Πρωτάθλημα Κατασκευαστών.
- Έτοιμοι; - Ναι. Εσύ;
Ναι, ανυπομονώ.
Θα είναι ωραία.
Το θέμα είναι ποιος θα τα πάει καλύτερα και θα πάρει πιο πολλούς βαθμούς εδώ.
Αν η Mercedes βάλει ένα αμάξι στο βάθρο σήμερα,
αυτό ίσως τους εξασφαλίσει
τη δεύτερη θέση στο πρωτάθλημα.
Ο Σαρλ Λεκλέρκ εκκινεί δεύτερος, μα ο Κάρλος Σάινθ,
είναι πίσω, στη 16 θέση.
Ο Τζορτζ Ράσελ είναι τέταρτος, ενώ ο Λιούις Χάμιλτον 11ος.
- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ. Επίσης.
Τα λέμε αργότερα.
Με λαμβάνεις, Φερνάντο;
Δυνατά και καθαρά.
Η Aston Martin θα δώσει μάχη με τη McLaren για την τέταρτη θέση.
Ο Φερνάντο ξεκινά έβδομος,
και ο ομόσταβλός του, Λανς Στρολ, είναι 13ος.
Στη McLaren, ο Νόρις ξεκινά πέμπτος.
Ο Όσκαρ Πιάστρι πιο μπροστά, τρίτος.
Τριάντα δεύτερα.
- Καλή επιτυχία. - Επίσης. Ευχαριστώ.
Είναι η στιγμή που πρέπει να πιέσουμε κι άλλο.
Ξέρουμε ότι θα είναι μεγάλη πρόκληση.
Πρέπει να τα κάνουμε όλα τέλεια.
Ήρθε ο τελευταίος.
Είμαστε σε απόσταση αναπνοής από τη Ferrari.
Θα 'ναι κλειστή μάχη.
Θα κάνω τον αγώνα της ζωής μου.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Και το Γκραν Πρι του Άμπου Ντάμπι ξεκινά!
Ο Νόρις κι ο Ράσελ είναι ρόδα με ρόδα.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Γαμώτο.
Τι θέση έχουμε;
Τώρα πέμπτος.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Θέση;
Αυτήν τη στιγμή ένατος.
- Το DRS ενεργοποιήθηκε. - Εντάξει.
Και οι δύο Mercedes θέλουν απεγνωσμένα ένα βάθρο.
ΓΚΑΣΛΙ ALPINE
Ζημιά στην μπροστινή πτέρυγα
Μπλόκαρε μπροστά μου.
Ο Λεκλέρκ στη δεύτερη θέση, κρατά την ελπίδα της Ferrari ζωντανή.
Διαφορά απ' τον Φερστάπεν μπροστά, 1,5.
Τα πας πολύ καλά, συνέχισε έτσι.
Διαφορά από Πιάστρι μπροστά, 0,4.
Αύξησε ταχύτητα. Συνέχισε να αμύνεσαι.
ΠΙΑΣΤΡΙ MCLAREN
Έχεις DRS.
- Μπράβο. - Τέταρτος ο Τζορτζ Ράσελ.
Ο Ράσελ κουβαλάει τις ελπίδες της ομάδας.
Μπράβο, φίλε. Στα 2,4 μπροστά ο Νόρις.
Αυτήν τη στιγμή,
η Mercedes χρειάζεται τον Ράσελ να ανέβει στο βάθρο.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Ο Πιάστρι μπροστά.
Ελήφθη.
ΠΙΑΣΤΡΙ MCLAREN
Ο Αλόνσο στο 0,6.
-Δώσ' τα όλα τώρα. - Εντάξει.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Κράτα τον ρυθμό, Όσκαρ.
ΠΙΑΣΤΡΙ MCLAREN
Ωραία άμυνα.
Πολύ καλό, Όσκαρ.
Αν μείνουν έτσι,
η McLaren παίρνει την τέταρτη θέση στους Κατασκευαστές.
Πολύ ωραία, φίλε. Μάζεψε τη διαφορά.
Προσπαθώ.
Ο Λάντο Νόρις στην τρίτη θέση, απειλείται απ' τον Τζορτζ Ράσελ.
Διαφορά;
Στο 0,6 πίσω. Αντιμετωπίζουμε ένα θέμα.
Λοιπόν, Λάντο. Μπες στα pit σ' αυτόν τον γύρο.
Ελήφθη.
Ο Νόρις μπήκε στα pit. Μπες στα pit.
Ίσως βγει κοντά στον Ράσελ στην έξοδο.
Κάνει αργό pit stop!
Ο Τζορτζ Ράσελ ανεβαίνει τρίτος και διεκδικεί θέση στο βάθρο,
που αρκεί για να βγουν δεύτεροι στο Πρωτάθλημα Κατασκευαστών.
Απομένουν τέσσερις γύροι.
Το αμάξι πίσω είναι ο Πέρεζ, στα 4,4.
Συνέχισε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Να μην τερματίσει μπροστά μας.
Ο Ράσελ κρατά απεγνωσμένα τη θέση,
μα ο Πέρεζ με τη Red Bull πλησιάζει απειλητικά.
Πες μου τη διαφορά ανάμεσα στον Τσέκο και τον Ράσελ.
Διαφορά στα 2,7.
Διαφορά απ' τον Ράσελ στα 2,4.
ΠΕΡΕΖ RED BULL
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Άντε, Τσέκο.
Ο Πέρεζ επιτίθεται.
Ο Σέρχιο Πέρεζ επιτίθεται στον Τζορτζ Ράσελ.
Μπορεί να εξασφαλίσει τη δεύτερη θέση;
ΠΕΡΕΖ RED BULL
Ο Ράσελ στο 1,4.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Τελευταίος γύρος.
Τελευταίος γύρος;
Ο Μαξ Φερστάπεν κερδίζει το Γκραν Πρι του Άμπου Ντάμπι!
Ο Σαρλ Λεκλέρκ τερματίζει δεύτερος.
Πιο αργά, σε παρακαλώ. Πιο αργά.
Δεν με νοιάζει. Πού είμαστε στους Κατασκευαστές;
Διαφορά από Πέρεζ στο 1,1.
- Βγήκαμε δεύτεροι στο πρωτάθλημα. - Θεέ μου.
Και η Mercedes παίρνει τη δεύτερη θέση στο πρωτάθλημα με τρεις βαθμούς.
Γαμώ το κέρατό μου!
Ήθελα απεγνωσμένα τη δεύτερη θέση.
Γαμώτο!
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Ένατος.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Σας αξίζει η δεύτερη θέση.
Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο μ' αυτό το αμάξι.
Τέταρτη θέση και στο πρωτάθλημα,
που είναι σημαντικό για την ομάδα.
ΠΙΕΡ ΓΚΑΣΛΙ
Δύσκολη σεζόν. Ακόμα κι έτσι,
μπήκαμε τρεις φορές στην τριάδα, άρα
είμαι σίγουρος πως του χρόνου θα είμαστε πιο συχνά στο βάθρο.
Μπράβο, Άλεξ.
Η σκληρή δουλειά σου φέτος μας έφερε
έβδομους στους Κατασκευαστές.
Νιώθω περήφανος.
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
ΑΛΜΠΟΝ WILLIAMS
Κεβ, τα γνωστά.
Δυστυχώς ήμασταν 20οί.
Ευχαριστώ για τη φετινή προσπάθεια.
Ήταν δύσκολη σεζόν.
Τελευταία θέση στην κατάταξη για τον Γκούντερ Στάινερ και τη Haas.
Ο κυρίαρχος Ολλανδός, παίρνει τη 19η νίκη αυτήν τη σεζόν,
και η Red Bull κλείνει τη χρονιά με μία μόνο ήττα σε Γκραν Πρι.
Στη μάχη της δεύτερης θέσης, η Mercedes άντεξε.
Θα κάνω μερικά ντόνατς, εντάξει;
Μην κάνεις ντόνατς, σε παρακαλώ. Πήγαινε στη σχάρα εκκίνησης.
Ούτε καν αυτό, γαμώτο.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Θα σε δω στο βάθρο.
Μετά από καιρό.
Είμαστε στον δρόμο για την επιστροφή στην κορυφή.
Ελάτε, παιδιά.
Γαμώτο μου, αγκάλιασέ με.
Ήσουν φανταστικός.
Τζορτζ, έδωσες χαρά σε 2.500 ανθρώπους.
Νόμιζα πως έλεγες ότι το μπόνους μου ήταν 2.500.
Η δεύτερη θέση είναι σημαντική,
αλλά ταυτόχρονα, σ' αυτό το άθλημα το σημαντικό είναι η νίκη.
Αυτό είναι το πνεύμα της ομάδας.
Την επόμενη σεζόν, θα 'χουμε εντελώς νέο αμάξι.
Με στόχο την επιτυχία.
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Γαμώτο!
Νομίζω πως αυτές τις στιγμές, όσο κι αν απογοητεύεσαι
που δεν πέτυχες τον στόχο...
ως ομάδα, πρέπει να 'μαστε ευχαριστημένοι μ' αυτά που πετύχαμε.
Πιστεύω επίσης ότι τελειώσαμε τη σεζόν θετικά,
με καλή δυναμική για την επόμενη χρονιά.
Για μένα,
το DNA μιας αγωνιστικής ομάδας είναι να βελτιώνεται διαρκώς.
Αντανακλάται στη δουλειά που κάνουμε καθημερινά
στους βαθμούς, στις νίκες,
στη σειρά κατάταξης.
Αυτό εξαρτάται κι απ' τους άλλους.
Ο στόχος μου είναι η ομάδα να τα πάει ακόμα καλύτερα του χρόνου.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Μπράβο, παιδιά. Ήταν απίστευτη σεζόν.
Καλό διάλειμμα και θα επιστρέψουμε δριμύτεροι.
Δεν έχουμε αρχίσει καν.
Μένουν πάρα πολλά να γίνουν ακόμα.
- Είσαι καλά; - Καλά. Εσύ;
Ναι, μπράβο σου. Εντυπωσιάστηκα με όσα έκανες φέτος.
Ό,τι θελήσεις, εδώ είμαι.
Θα σου πω. Για την ώρα, συνέχισε έτσι.
- Αυτό θα προσπαθήσουμε. - Ωραία.
Κάναμε μερικά λάθη,
αλλά την επόμενη χρονιά,
θα μας δείτε να κάνουμε σημαντικά βήματα
και θα διεκδικούμε παγκόσμια πρωταθλήματα.
- Μπράβο, παιδιά. - Μπράβο.
Δυνατή σεζόν.
Του χρόνου, θα παλεύουμε στην κορυφή.
Σκοπεύουμε να κάνουμε το αμάξι ακόμα πιο γρήγορο.
Δεν βλέπω τον λόγο οι οδηγοί μας
να μη διεκδικούν νίκες του χρόνου.
Ο Μαξ Φερστάπεν κερδίζει 19 Γκραν Πρι σε μία σεζόν.
Είναι κι αυτό μία ακόμα νίκη. Φοβερή χρονιά γι' αυτόν!
Κερδίσαμε το 95,4% των αγώνων.
Μόνο σε έναν δεν νικήσαμε.
Πήραμε 30 βάθρα.
Ο Μαξ είχε τις πιο πολλές νίκες σε μία σεζόν.
Είναι απίστευτο για έναν αθλητή να βρίσκεται
σε τέτοια φόρμα για τόσο μεγάλο διάστημα.
Είναι εξαιρετικό.
Δεν θα ξαναδούμε τέτοιου είδους κυριαρχία,
σίγουρα όχι όσο ζω εγώ
ή οποιοσδήποτε από εμάς.
Ακόμα κι αν καταφέρουμε το 50% όσων πετύχαμε φέτος,
αυτό ίσως είναι αρκετό
για να υπερασπιστούμε τον τίτλο.
Γαμώ το κέρατό μου.
Ήταν μεγάλη σεζόν.
Βγήκαμε τελευταίοι.
Δεν νιώθω καλά γι' αυτό.
Έλεγα "Δεν θα 'μαστε τελευταίοι.
Θα αγωνιστούμε".
Εγώ είμαι υπεύθυνος, και πρέπει να κάνω το σωστό.
Πάω να πάρω τον Τζιν.
Γεια σου, Τζιν.
ΓΚΟΥΝΤΕΡ ΣΤΑΪΝΕΡ
Το κέρατό μου.
Γαμώτο, φέτος...
Ευχαριστώ, Γκούντερ.
Απόλαυσα τις κουβέντες μας στην καρέκλα αυτήν.
Ειλικρινά. Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα. Παρακαλώ.
Αν δεν το χαιρόμουν, δεν θα μιλούσα.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΤΟΥ ΓΚΟΥΝΤΕΡ ΔΕΝ ΑΝΑΝΕΩΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟ 2024
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου